今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊。
英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The Times - 21.08.2026.pdf》查尔斯对次子的计划:国王查尔斯虽欣慰于萨塞克斯公爵夫妇返回英国,但坚持王室职责无“半进半出”,两人将以私人身份居住在非王室住宅且无纳税人资助的安保。 - 《The Times - 21.08.2026.pdf》Travelodge 酒店安全危机:因一名女性住客在伯克郡酒店遭性侵且公司处理不当,Travelodge 首席执行官 Jo Boydell 辞职,公司面临全面改革安全措施的压力。 - 《The Times - 21.08.2026.pdf》绿党内部委员会任命争议:曾发表反犹太主义言论的活动人士 Eleanora Folan 当选绿党内部委员会成员,引发党内关于反犹太主义抬头及治理能力的争议。
💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。
本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】 与 【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:
查尔斯对次子的计划
暂无制度批判分析。
暂无情感辩证分析。
年度最佳日报
2026年8月21日,星期五 / thetimes.com / 第 75117 号


£3.20 订阅者 £2.35
(基于 7 天纸质及数字订阅)
GCSE 成绩与表格
第 10-11, 50-51 页
查尔斯对次子的计划回国感到欣慰,但继承人与体制仍将是其优先考虑事项
Lara Wildenberg
Kate Mansey 助理编辑
在萨塞克斯公爵宣布返回英国后,国王明确表示,威尔士亲王以及王室的未来仍是他的优先事项。
据称,查尔斯对于能够以私人和个人身份更经常地见到家人感到自然而然的欣慰。
然而,据了解,在消息传出时与威廉在一起的国王在私下坚持认为,体制的运作不会改变。
公爵夫妇将继续作为私人个体,这符合已故女王的信念,即王室职责不存在“半进半出”的情况。
据了解,查尔斯不会为萨塞克斯夫妇提供住所,但该家庭将搬入一处私人非王室住宅,据信位于伦敦以外。
《泰晤士报》还被告知,目前没有计划为萨塞克斯夫妇提供任何由纳税人资助的武装警察保护。
安迪·伯纳姆昨天表示,萨塞克斯夫妇的安全安排属于私人事务。这位首相补充道:“我们祝愿他们在这次搬迁中一切顺利。”
皇家及重要人物执行委员会原定于 3 月对该家庭的安全安排进行审查,但知情人士表示,该审查尚未进行。
在王室成员之间经历多年紧张关系后,萨塞克斯夫妇从美国返回的消息突然传出。哈里和梅根在 2020 年退出了高级王室成员职务,在 2021 年接受了奥普拉·温弗瑞的采访,并在 2022 年发布了一部 Netflix 系列剧。
哈里在 2023 年出版了回忆录《Spare》。据了解,萨塞克斯夫妇在执行上个月的访问后决定搬回英国。该家庭在五天内访问了国王和王后,以及哈里王子的叔叔斯宾塞伯爵。
哈里启动了残疾军人运动会的年度倒计时,而关于该家庭安全和住所要求的分歧仍在继续。

哈里王子周三在华盛顿特区参加一个讨论支持退伍军人的活动,当时披露他将与家人一起返回英国 ALEX BRANDI / AP
哈里和梅根在短暂访问后的五周才决定搬迁。据了解,国王是在周日首次被告知此次搬迁的,这表明他并未参与决策过程。
国王和王后在格洛斯特郡的乡村住宅海格罗夫庄园接待了萨塞克斯夫妇。这次会面被描述为一次私人家庭聚会,也是 7 岁的阿奇和 5 岁的莉莉贝自 2022 年(当时他们分别为 3 岁和 1 岁)以来首次见到祖父母。
当时,接近哈里的消息人士称,他在会面后感到“振奋、非常开心且充满活力”。
萨塞克斯夫妇访问了位于北安普顿郡的斯宾塞家族祖宅尔索普庄园的斯宾塞,其母亲戴安娜王妃就安葬于此。行程结束后,梅根在 Instagram 上发布了他们的照片,其中包括一张哈里、阿奇和莉莉贝在尔索普庄园 grounds 的照片,哈里和阿奇拿着花束,据信是放在戴安娜墓前的。
戴安娜王妃的弟弟斯宾塞伯爵的发言人拒绝就其是否在国王之前得知萨塞克斯夫妇的计划发表评论。
由于两兄弟之间的裂痕依然存在,萨塞克斯夫妇在行程中没有访问威尔士亲王夫妇。他们最后一次公开共同出现是在叔叔费洛斯勋爵的葬礼上。出席葬礼的当地人表示,哈里和威廉似乎都在“保持距离”,在仪式上选择不与对方交谈。
威尔士亲王和王妃已被告知萨塞克斯夫妇的搬迁消息,但尚不清楚该消息是在何时以及如何传达的。
批评人士一直在讨论萨塞克斯夫妇的回归将如何影响王室关系。
曾担任《国际名人录》(The International Who's Who)编辑的皇家评论员理查德·菲茨威廉斯(Richard Fitzwilliams)表示:“威尔士亲王夫妇是未来的……(续见第 6 页)”
Nicola Woolcock 教育编辑
考试监管机构负责人暗示,得益于迈克尔·戈夫(Michael Gove)担任教育大臣期间引入的改革,英格兰正成为一个数学强国。
Ofqual 负责人伊恩·鲍克姆爵士(Sir Ian Bauckham)表示,数学成绩的提高部分归功于采用了新加坡等其他国家使用的数学精通计划(maths mastery programmes)。这些计划被纳入了戈夫在 2010 到 2014 年担任教育大臣期间的改革之中。
鲍克姆的评论是在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)提出一项旨在改革 GCSE 考试、更加注重职业资格认证的计划之后发表的。
昨日公布的数十万名青少年的 GCSE 成绩显示,男孩与女孩之间及格率的差距已缩小至历史最低点。英语和数学的高分人数有所增加。然而,不及格的学生人数也增加了。
16 岁学生的强劲数学成绩被年龄较大的青少年的补考成绩所拉低,这凸显了学术水平最高者与最低者之间日益扩大的差距。尽管超过 22 per cent 的 16 岁学生在数学中获得了至少 7 / A 的成绩,但只有 16 per cent 的 17 岁补考数学 GCSE 的学生能够以 4, 或 C 级及格。英格兰的 GCSE 评分等级为 9 到 1,,而威尔士和北爱尔兰的大多数考试评级为 A* 到 G。
鲍克姆告诉《泰晤士报》:“我们一直重点关注精通法,确保每一步都被正确理解……这些进展现在开始产生回报。我们正在成为一个数学强国。”
资格联合委员会(Joint Council for Qualifications)的数据显示,所有科目中获得至少 7 / A 成绩的报考比例为 22,高于去年的 21.9。但 4 / C 级的整体及格率从去年的 67.4 下降到 67.3;但仍高于 2019 年疫情前 67.1 的水平。
对于 16 岁学生,及格率从 70.5 上升到 70.7,7 / A 级的成绩比例从 23 上升到 23.1 . 然而,对于 17 岁及以上参加补考的人员,及格率从 28.6 下降到 26.3 .
报告,第 10-11 页
GCSE 成绩及表格,第 50-51 页
法国表示,在英国同意支付 6.6 亿英镑用于海滩巡逻后的三个月里,法国已阻止了 185 艘小船穿越英吉利海峡。第 2 页
一名在剑桥大学教授杰森·阿尔代(Jason Arday)去世前对其提出剽窃指控的美国学者已被一家比利时大学停职。第 4 页
乌克兰防空能力的短缺导致俄罗斯导弹袭击了包括基辅的一所学校和一家儿童医院在内的十几个地点,造成至少 16 人死亡。第 26-27 页
在《泰晤士报》的一项调查之后,城市监管机构告知消费者应避开不受监管的“贷款票据”,称这些票据通常是“潜在的诈骗”。第 31 页
独立足球监管机构已联系警方,作为对其西汉姆联足球俱乐部(West Ham United)共同所有者大卫·沙利文(David Sullivan)所涉指控调查的一部分。第 66 页
2
新闻
Friday August 21 2026 / 《泰晤士报》
汽车纵火案
婚礼现场的兰博基尼和迈凯伦被点燃
PAGE 5
英超精选
谁能阻挡阿森纳?我们的作者预测
PAGES 48-48
马特·达森 (Matt Dathan),内政编辑
法国政府表示,在英国同意支付 £6.6 亿 的协议用于海滩巡逻后的三个月里,法方已阻止了 185 艘小型船只穿越英吉利海峡。
这些数字占所有尝试穿越次数的 61%,比去年同期增长了 5%,但略低于达成协议前的三个月。这引发了人们对英国作为 4 月签署协议的一部分向法国支付的资金之有效性的质疑。
数据显示,拦截 185 艘船只阻止了 4,312 名移民抵达英国。在同一时期,有 130 艘充气艇避开了法国巡逻队,将总计 8,916 名移民带到英国。这意味着,虽然 61% 的船只被拦截,但就个体移民尝试穿越而被阻止的比例而言,则显著较低,仅为 34%。
统计数据表明,未能登上被没收船只的移民只是在等待另一次穿越机会。
法国和英国当局发布的视频显示,上个月在拦截一艘船只启航时,一支特种防暴警察小队显然遭到了移——
民的袭击。人们向警察投掷物品,试图让他们远离充气艇。警员在用刀割破充气艇之前使用了 Pava 喷雾。
这些警员来自一个由 50 人组成的新单位,隶属于全国性的共和国安全公司 (CRS),他们接受过防暴和人群控制战术的培训。
根据英法协议的条款,这 50 名警员将专门用于打击小型船只穿越,而一个名为 Compagnie de Marche 的单位将提供 75 名警员同样部署用于应对移民穿越。这 125 名警员有权进入水域拦截船只,而普通宪兵则没有此权力。
内政大臣沙哈娜·马哈茂德 (Shahana Mahmood) 表示,拦截数据表明与法国的协议“已经产生了实际影响,在穿越发生前将其阻止,并瓦解其背后的犯罪团伙”。
马哈茂德回应了包括影子内政大臣克里斯·菲尔普 (Chris Philp) 在内的批评者,后者上个月拍摄了法国警察在移——
民登上拥挤的充气艇时无所作为的画面。船只穿越次数比去年下降了约 40%,但登上船只的移民人数在增加,包括本月一艘所谓的“巨型充气艇”上的 230 人。每艘船的平均移民人数已上升至 80 人。
本周,马哈茂德告诉《泰晤士报》:“有时你会听到评论员说‘为什么他们只是在海滩上拍摄?’但这实际上是证据收集工作的一个关键部分,因为这是确保人们面对正义的唯一方法。”
菲尔普称内政大臣的说法是“一个笑话”,并指出数据显示,在过去 12 个月里,被法国警察阻止穿越英吉利海峡的移民人数已从前一年的 30,032 人减少了一半多,至 14,462 人。
他说:“法国警察接到的指令是在移民尝试穿越时不要干预。我们能阻止穿越的唯一方法是建立一个有效的威慑。如果人们知道他们可以留在英国,住在酒店并领取福利,那么他们将继续冒险进行这些旅程。”
Steven Swinford 政治编辑
安杰拉·雷纳(Angela Rayner)接受了一家石油咨询集团的 2 万英镑 捐款,用于支付部分人员成本,尽管她过去曾批评该行业。
这位住房大臣于 7 月 8 日接受了来自 Signum Global Advisors 的捐款。她此前曾批评保守党未能“向石油和天然气巨头开战”。
她是净零议程的坚定倡导者,并且一直是政府对石油和天然气公司征收超额利润税的积极支持者。她曾指责前保守党首相利兹·特拉斯(Liz Truss)“执意”保护该行业的利润。
雷纳还因一次为 Signum 举办的演讲活动获得了 1 万英镑 的报酬,但她要求将该费用捐给慈善机构。
Signum 今年在委内瑞拉组织了一次对冲基金和石油公司高管的集会,讨论石油勘探的机会。
保守党主席凯文·霍利尔斯克(Kevin Hollierske)表示:“这是一个典型的安杰拉·雷纳式案例,即‘听我的,别学我’。当埃德·米利班德(Ed Miliband)多次阻止北海钻探时,她是他的啦啦队成员之一。现在看来,她的反对立场还不足以阻止她从一名石油顾问那里拿走 2 万英镑。她不能两头兼顾。”
雷纳的一位发言人表示:“所有捐款均已按照规定申报。”
本周,雷纳为其在不在政府任职期间通过演讲活动赚取数万英镑的行为进行了辩护。根据国会议员财务利益登记册,自去年 9 月离开政府以来,她通过六次演讲活动获得了 8.4 万英镑 的费用。其中,6.9 万英镑 支付给了雷纳,1.5 万英镑 直接捐给了慈善机构。她还收到了一笔 61,500 英镑 的图书预付款。
在天空新闻(Sky News)被问及,考虑到她此前反对议员兼职,拿这笔钱是否虚伪时,雷纳说:“嗯,在那段时间里,我专注于我的选民,你可以从成员利益登记册中看到,我想在 12 个月内大约有六次活动,每次几个小时……而且所有这些都已妥善申报。”她补充说,她不认为演讲活动属于兼职。
奔向净零的疾风将适得其反,艾玛·邓肯(Emma Duncan),第 22 页
Gabrielle Weininger
英国、法国、德国、意大利和加拿大发表联合声明,敦促以色列“撤回”在约旦河西岸扩大定居点的计划,并警告企业不要参与建筑招标。
以色列已在约旦河西岸一个关键区域(被称为 E1,位于耶路撒冷以东)开启了建设 1,000 多个定居点房屋的招标。该开发项目将阻止未来巴勒斯坦国拥有任何连续的领土,将约旦河西岸切分为两半,并使其与耶路撒冷分离。
外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)谴责该计划是“一个不可接受且具有破坏性的行为”。联合声明补充道:“这不仅将使我们远离和平,而且将进一步损害以色列的国际地位。企业不应考虑参与建筑招标。”
一份人权观察(Human Rights Watch)的报告称,自 2023 年 10 月以来,已有 107 个巴勒斯坦社区被以色列定居者驱逐。
以色列外交部长吉迪昂·萨尔(Gideon Sa'ar)拒绝接受该声明,称其为“傲慢”且“完全片面”
Larisa Brown 国防编辑
最新数据显示,随着政府提高军事准备状态并增加国防投资,英国武器相关就业岗位在一年内增长了 50% 以上。
英国各地有数千更多的人员从事武器和弹药制造工作,数据显示这两个部门的就业人数已从 2023-2024 年的 3,900 人增加到 2024-2025 年的 5,900 人。
根据国防部的就业估算,目前武装部队、工业界和公务员系统中的国防相关岗位总数共有 462,000 个,比前一年的 439,000 个岗位增加了 5%。
国防准备与工业大臣卢克·波拉德(Luke Pollard)表示:“这些数字表明,不断增长的国防预算正在全英国创造更多优质就业岗位。国防是增长的引擎,我们的投资正在推动再工业化。”
在西北部,同比增加了 4,000 个岗位,而东南部在同一时期则受益于 3,000 多个额外岗位的增加。
部长们希望像火炮和导弹这样的关键能力能在英国以更大规模地生产。
在国防投资计划的推动下,国防支持岗位的增长预计将进一步加速,该计划承诺在未来四年内投入 2980 亿英镑 billion 用于国防。然而,根据目前的规划假设,到 2030 年,英国在国防上的支出仅占国民收入的 2.68% —— 远低于现任财政大臣约翰·希利(John Healey)所称的必要水平 3%。英国已誓言到 2035 年将按照北约目标在核心国防上支出 3.5%,但目前还没有达成该目标的计划。
THE TIMES / Friday August 21 2026
新闻 GETTY IMAGES
奢华的凡尔赛宫在法国大革命前曾是王室的居所,目前正举办一场纪念索菲亚·科波拉执导、克尔斯汀·邓斯特主演的关于玛丽·安托瓦内特的电影上映20周年展览,见下文
亚当·塞奇写道,法国的一系列展览将旧制度时代重新塑造为一个充满魅力与风格的时代
在革命者看来,18世纪法国的上流社会生活在奢侈、轻浮且不忠的君主影响下,被认为是堕落且不道德的。
此类观点在左翼阵营中可能依然占据主导,但随着今年组织的一系列关于1700年代上层阶级的展览,该国其他大部分地区的人们正在重新思考。
在过去两个世纪中充斥法国的革命话语中,出现了一次显著的突破:18世纪的贵族们正被用赞美的词汇描绘成如今盛行的“生活艺术”(art de vivre)的源头。
《世界报》表示,法国正被一场没有减弱迹象的“18世纪热”所掌控。一些评论人士认为,这反映了该国目前的低迷状态,使其回望一个以狂欢和引领潮流为标志的 era。
以玛丽·安托瓦内特为例,这位出生于奥地利的法国王后在巴黎经历了一场公开审判后于1793年被处死。她曾被描绘成毁灭的象征,而现在则被赞誉为早期的影响力人物和时尚偶像。
位于法国首都郊外的枫丹白露宫——她曾与丈夫路易十六国王在此停留过七次——将于今年秋季举办一场致力于这对夫妇的展览。此次展览将强调玛丽·安托瓦内特给这座宫殿留下的印记,包括土耳其闺房和王后大内阁等内部空间。该古迹管理部门表示,此次展览“突出了旧制度最后两位君主在枫丹白露的成就与遗产”。
大约在同一时间,大革命前王室成员居住的凡尔赛宫预计将举办一场展览,以纪念由美国电影制作人索菲亚·科波拉执导的关于玛丽·安托瓦内特的邪典电影上映20周年。凡尔赛宫在其网站上表示,这部电影通过将这位被断头台处决的王后描绘成一名“面对孤独、无聊和宫廷生活压力的年轻女性”,帮助改变了人们对她的看法。该宫殿称,科波拉将玛丽·安托瓦内特转化为了一个“文化偶像”。
在今年巴黎加利埃拉宫(Palais Galliera,巴黎时尚博物馆)的一次展览中,这位王后的紧身胸衣占据了显著位置。这场名为《18世纪的时尚:幻想的遗产》的展览旨在表明,那个时代是“女性外貌演变的一个重要阶段,至今仍影响着时尚界和流行文化”。博物馆表示,在革命后被抛弃的18世纪时尚,从1830年代起成为了“灵感之源”。玛丽·安托瓦内特的紧身胸衣于1894年首次展出,即在她逝世一百周年后的一年。
巴黎专门研究18世纪的科尼亚克-杰伊博物馆(Cognacq-Jay Museum)今年也举办了一场关于1700年代女性时尚的展览。
该博物馆在其网站上写道:“在这个时代,法国确立了其作为精致与声望之地的核心地位。”这场名为《揭秘女性气质:18世纪的时尚与外貌》的展览展出了服装,以及由安托万·瓦托等艺术家创作的“雅宴”(fêtes galantes,求爱派对)肖像画和油画。
巴黎装饰艺术博物馆(Musée des Arts Décoratifs)也紧跟这一趋势,举办了一场名为《十八世纪的一天:巴黎城市住宅纪事》的展览。该博物馆表示,当时的巴黎是“奢侈之都”,沉浸式展览的参观者有机会见证诸如“早晨梳妆的乐趣”、参观图书馆、在下午2点至4点之间享用正餐,以及随后在闺房中吃点心等生活习俗。
在接受地区日报《西部法国报》(Ouest France)采访时,帕莱加利埃拉(Palais Galliera)展览的策展人帕斯卡尔·戈尔盖·巴莱斯特罗斯(Pascale Gorguet Ballesteros)表示,人们对法国大革命前生活的看法经历了剧烈的波动。这段历史被一些人厌恶,而另一些人(尤其是19世纪的人)则将其描绘成一个“失去的乐园”。策展人表示,现在人们将其视为一个“当一切都糟糕透顶时的”
Araminta Plumptre
虽然没有出现小猫的身影,船身也不是豌豆绿而是红白相间,但一只出海的猫头鹰被一群参加英国和爱尔兰周围航海赛的士兵救起。
陆军离岸赛船队在距离纽卡斯尔海岸约 70 英里处,发现了一只精疲力竭的仓鸮在他们的游艇上方飞行。
在多次尝试降落在船上失败并几次掉入海中后,这只鸟最终在甲板上瘫倒,士兵们随即将其救起,让它有个休息翅膀的地方。
士兵们将其命名为“小雷格”(Little Reg),这个名字源自船员马克·佩瑟布里奇(Mark Petherbridge)所在团的一个绰号,因为这只鸟绝不放弃。
佩瑟布里奇告诉 BBC:“我们看到它在船后,它靠近了我们,显然非常疲惫。它在旁边飞行,试图寻找一个降落并登船的地方。”
“对他来说,这 24 小时很艰难;这艘船并不是最舒服的栖身之所,但它现在情况不错,希望它现在能获得所需的帮助。”
这只猫头鹰随船员一起航行到诺福克,随后在第二天被移交给凯斯特(Cais-ter)独立救生艇船员并被带回岸边。
该团队随后完成了皇家海洋赛船会(Royal Ocean Racing Club)的英国和爱尔兰环航赛。
海洋与野生动物救援组织的丹·戈德史密斯(Dan Goldsmith)表示,在金斯林(King's Lynn)的东温奇野生动物中心(East Winch Wildlife Centre)进行评估后,他希望这只猫头鹰能尽快回到野外。
“它会脱水、虚弱,而且相当瘦。我们必须尽快把它送到那里,交给兽医评估,如果一切顺利,它将完全康复,”戈德史密斯说。“这非常罕见……仓鸮不应该出现在距离纽卡斯尔 70 英里远的地方。”
根据仓鸮信托基金会(Barn Owl Trust)的数据,在食物更充足的夏季,仓鸮最常活动的区域(即其家域)会缩小到约 350 公顷,而冬季则可扩大至 5,000 公顷(相当于约 7,102 个足球场)。
留在同一区域使猫头鹰能够对其家域建立一个极其详细的“心理地图”,包括最佳狩猎地、偏好的栖息地、巢穴位置以及连接这些地点的飞行路径。
4
新闻
侏罗纪之 lark:伊甸项目(Eden Project)的园丁格蕾丝·佩里(Grace Perry)和路易丝·海(Louise Hay)与来自“恐龙回归”(Dinosaurs Return)展出的 T. rex 恐龙在一起,该展览将 15 个机械巨兽带到了康沃尔的场馆。
Herbie Russell
一名在 Jason Arday 去世前对其提出剽窃指控的美国学者被一所比利时大学停职。
本月在对其作品和声称的成就面临严厉审查后,辞去了剑桥大学教授的职务。上周五,他被发现死在伦敦南部巴特西(Battersea)的住处。
Nathan Cofnas 是一名自称“种族现实主义者”的人,他上个月在 Substack 上发表了一篇文章,强调了对 作品的担忧,目前他已被根特大学(Ghent University)停职。
该大学已对 Cofnas 展开“初步纪律调查”。该机构昨日表示, 的死亡“应当引发反思”,并补充称其“反对歧视、仇恨和种族主义”。
在一份声明中,校方补充道:“在初步调查期间,根特大学已将该工作人员停职,作为一项预防措施。”
该大学表示,作为调查的一部分,它将评估是否有充分理由将此案提交给主管纪律机构进一步审议。
根据其个人网站, 是根特大学哲学与道德科学系的博士后研究员。
在昨日发布的一条 X 帖子中,他写道:“我刚刚被根特大学停职了。他们几乎肯定会开除我。”
在 2024 年被剑桥大学解雇,此前他写道,如果没有在招聘中强加多样性,黑人“将从除体育和娱乐之外的几乎所有高知名度职位中消失”。
在周三的一份联合声明中,根特大学校长 Petra De Sutter 和副校长 Herwig Reynaert 表示:“根特大学主张尊重人类尊严,反对歧视、仇恨和种族主义。我们高度重视学术自由和公开的学术辩论,即使观点具有争议。”
“然而,这种自由并非无限的。它与责任并行,并且为了保护他人的权利,可能会受到限制。”

Nathan 声称根特大学“肯定会开除我”
“因此,大学非常严肃地对待根特大学一名博士后研究员近期就此事发表的公开言论。根特大学已决定采取适当行动。”
在《泰晤士报》看到的一封致 的信函中,De Sutter 告诉他,他关于“种族现实主义”和“遗传论革命”的研究违反了其合同条款。
信中还提到,他的《遗传论革命指南》(Guide for the Hereditarian Revolution)——一篇于 2024, 2 月发表的 23 页论文, 在文中主张“精英”应当接受种族差异源于基因差异而非环境歧视——超出了其研究授权的范围。
该大学还对 在 指控曝光后接受的多次采访提出了异议。校方认为,他发表的言论可能违反了比利时的反歧视法。
表示:“我是一名 60 per cent 工时的兼职博士后,在其余时间里我可以自由地做我想做的事。他们说我从事的工作超出了我博士后研究的范围——但这正是我被允许做的事。”
一名化学教师否认与一所男校的两名青少年学生发生过性关系,她告诉陪审团:“我没有与学生调情,我只是很友好。”
哈罗刑事法院审理此案时获悉,现年 65 岁的莎莉-安·鲍文(Sally-Anne Bowen)被指控在两名男孩约 14 至 15 岁、而她处于 20 岁中期时对其进行了猥亵袭击。鲍文于 20 世纪 80 年代后期加入伦敦北部的芬奇利基督学院(Christ's College Finchley),她昨天告诉法庭,作为一名年轻的女教师,她吸引了一些男孩的注意。她表示,事后看来,她认为自己对他们“过于友好”了。
莎莉-安·鲍文否认猥亵袭击
“我想被喜欢,就像我们所有人一样,而且我受到了很多关注,”她告诉法庭。“我被问了很多问题……我很友好,很亲切,我想回答他们的问题。”
鲍文否认对这两名男孩实施的七项猥亵袭击指控。其中一名男孩声称,在几个月的时间里,他与这名教师发生了“大约 20 或 30 次”性行为,他会去她的家中拜访,将她视为自己的女朋友,并且爱上了她。
在被问及这些指控时,鲍文说:“没有发生过性活动,他是编造了这个故事。”另一名所谓的受害者称,她亲吻了他并允许他触摸她的乳房,鲍文对此也予以否认。她表示,她从未对学生做出不恰当的行为。
鲍文告诉法庭,她患有一种在当时尚未被诊断出的疾病,这使得性交变得困难且痛苦。听证会仍在继续。
请使用下方每个字母仅一次,解答所有五个简短线索
1 1980年代的谢菲尔德乐队 (1,1)
2 例如茶叶,但去掉刺激物 (5)
3 意大利饺子 (7)
4 垃圾邮件 (4,4)
5 政治目标声明 (9)
C / D / E / F / G / H I / J / K / L / M N / O / S / T / U
答案请见 T2 MindGames 第 15 页 加密线索请见 T2 MindGames 第 14 页
BBC Radio 2 的 DJ 特雷弗·尼尔森(Trevor Nelson)透露,在被诊断出脑瘤后,他接受了“非常严重的手术”,但现在正“处于康复中”。这位 62 岁的电台之星表示,被诊断出疾病时他的“世界天翻地覆”,但现在他感觉“非常好”,并且“几乎恢复了原样”。他补充道:“我觉得精力充沛,健康状况良好。”
在朴茨茅斯发生的一起碰撞事故导致一名 14 岁男孩死亡后,一名巴士司机已被逮捕。警方正在呼吁提供信息,并表示该青少年的家属正得到专业警员的支持。一名发言人表示,该司机“因涉嫌危险驾驶导致严重伤害而被逮捕,随后被保释”。
一名学院导师在仅一小时内砌了 859 块砖,被封为英国最快的泥瓦匠。35 岁的戴尔·沃顿(Dale Wharton)击败了其他 15 名竞争者,在圣奥尔本斯的赫特福德郡展会场赢得“泥瓦匠超级碗”——即“超级抹刀奖”时,创下了英国和欧洲纪录。他称之为“梦想成真”。
我们的免费电台每天早晨提供最新的头条新闻、采访和辩论。
每周七天均可收听
通过 DAB、指定网站和智能扬声器
5
新闻
Jessica Newman
休闲产业记者
由于旗下其中一家酒店发生一起性侵事件,这家廉价酒店连锁店正采取措施提高住客安全,其首席执行官已辞职。
Jo Boydell 在公司任职 13 年,于昨日离职。此前,她因处理一起事件的方式而受到批评。在该事件中,一名入住伯克郡梅登黑德(Maidenhead)Travelodge 酒店的女性住客,被一名获得其房间房卡的人员实施了性侵。
Boydell 的离职凸显了该公司在全面改革安全与保障措施方面所面临的压力。
Kyran Smith 在 2022 年 12 月向梅登黑德酒店的工作人员谎称自己是该女性的男友,从而获得了一张房卡。今年 2 月,他被判处七年半监禁。作为道歉,该女性获得了一笔 £30 的退款。
此案引发了广泛的抗议,超过 100 名国会议员要求 就该连锁店的失职问题面对质询。基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)称此案“绝对令人震惊”,并表示该公司“必须采取严肃行动”。
的行为也受到了审查。尽管她后来声称直到数年后才被告知此次袭击,但梅登黑德的受害者曾在 2023 年 1 月直接给她发送过电子邮件。《泰晤士报》看到了这封抄送给 的邮件,而 否认自己知晓该投诉,并表示其办公室的一名员工处理了此事。
本月,BBC 报道了该公司另一家酒店发生的另一起事件:一名家庭暴力受害者在接待处将钥匙交给其施暴者后,在房间内遭到袭击。
Travelodge 表示,客户的安全“极其重要”,并补充说,公司已迅速采取行动,以提高其 632 家酒店的安全与保障水平。公司表示,由 Paul Greaney KC 领导的独立审查已经完成,内部审查仍在进行中。
提高住客安全与保障的措施正在整个连锁店推广。这些措施包括为其 12,000 名面向客户的员工提供额外培训,以及引入新的房间进入安全协议,这意味着住客现在必须给出明确许可,才能发放额外的或更换的房间钥匙。
Travelodge 已经有一项政策,绝不对任何第三方确认住客是否入住其旗下酒店。
在找到永久继任者之前,公司财务主管 Ray Reidy 将接替 。
Reidy 表示:“我们依然专注于住客的安全与福祉,并将继续采取必要行动以加强业务。我们还将就安全与保障问题,继续与政府及更广泛的酒店业进行积极且建设性的沟通。”
Travelodge 主席 Stephen Shurrock 表示,Reidy 拥有“强大的执行记录,在 Travelodge 继续推进其战略重点的过程中,将获得董事会及更广泛管理团队的全力支持”。
他补充道:“此次公告不会改变我们对安全与保障的关注。”
Travelodge 由美国私募股权公司 GoldenTree Asset Management 所有。
成本压力,第 37 页
在英国纪念首个专门的受害者纪念日之际,活动人士表示,恐怖袭击的幸存者仍然受到“虐待和忽视”,这是一场国家级的丑闻。
被谋杀的国会议员乔·考克斯(Jo Cox)的丈夫布伦丹·考克斯(Brendan Cox)表示,他共同撰写的一份报告结果揭露了幸存者在某些问题上所面临的“失败规模”。
他说:“公众期望幸存者能够得到照顾。今天的报告显示,这个承诺只兑现了一半。”
成立于 2018 年的“反恐幸存者”(Survivors Against Terror)组织提出了一项基于其他国家提供支持的“幸存者宪章”。该宪章的基本原则是,国家对恐怖袭击的幸存者负有特殊责任,因为在大多数情况下,目标“并非他们本身,而是国家的代理人”。该组织表示:“许多其他国家承认这一原则以及随之而来的额外责任。现在是我们在这里也看到这种系统性转变的时候了。”
在评估满足宪章要求的进展时,报告发现个人和心理支持等领域有所改善。但财务援助、赔偿和获得法律咨询等环节被认为仍有不足。
该报告基于数百名恐怖袭击幸存者的经历,发现财务支持碎片化,且可能取决于就业和养老金安排等个人情况。
报告称:“缺乏保证机制意味着,幸存者和遇难者家属在遭受深重创伤之时,可能面临意外且巨额的费用,且无法确定是否能获得财务援助或援助何时到达。”
同样,英国没有为恐怖主义受害者和幸存者设立专门的赔偿计划,要求受影响者通过刑事伤害赔偿局(Criminal Injuries Compensation Authority)寻求赔偿。
考克斯说:“今天首个国家恐怖主义受害者和幸存者纪念日,是我们希望国家能记住恐怖主义给我们的同胞带来影响的时刻。”
“但幸存者也希望这是一个问责的时刻。”
政府已收到置评请求。

周三晚上,伯明翰的一处婚礼场地遭到汽油弹袭击,两辆超级跑车被点燃(Eleanor Tait 报道)。
在袭击者针对斯帕克布鲁克(Sparkbrook)的 Royal Shalimar 举办的一场活动时,一辆兰博基尼和一辆迈凯伦起火,火焰蔓延至街道。
视频显示,大约在晚上 8.30 分,三名男子投掷了数枚汽油弹,导致车辆起火,宾客们从建筑中惊慌奔出。
可以看到一名拿着一大束气球的男子在超级跑车爆燃前惊讶地转身离开,而另一名男子则被看到将一个燃烧装置踢离场地。
据报道,涉嫌袭击的人员全部身穿黑衣,随后驾驶一辆白色大众 Golf 离开现场。
西米德兰兹郡警方表示,目前没有收到人员受伤报告,调查正在进行中。消防员被召集处理火灾。
在昨天的一份声明中,可容纳多达 850 名宾客的 Royal Shalimar 的管理人员表示:“我们的首要任务是宾客的安全,我们很感激没有人

CCTV 视频显示,在袭击导致火焰蔓延后,宾客们匆忙跑出位于伯明翰斯帕克布鲁克的 Royal Shalimar。
受伤……Royal Shalimar 一直是家庭、庆祝活动以及更广泛的伯明翰社区的聚集地,我们仍致力于为我们的宾客提供一个安全且受欢迎的环境。”
Herbie Russell
警方表示,一名男子因与去年曼彻斯特犹太会堂恐怖袭击案有关而被起诉。
西北地区反恐警察局表示,49岁的伊拉克人赫克马特·奥马尔·阿里·哈基姆(Hekmat Omar Ali Hakim)被指控未能披露有关恐怖活动的资料。他将于今日在威斯敏斯特治安法院出庭。
该指控与去年10月2日发生在希顿公园希伯来会众犹太会堂(Heaton Park Hebrew Congregation Synagogue)的袭击事件有关。当时,一名35, 岁的叙利亚裔英国公民吉哈德·阿尔-沙米(Jihad al-Shamie)佩戴着一条伪造的自杀腰带,开车冲进大门,随后开始用刀袭击人群,导致信徒梅尔文·克拉维茨(Melvin Cravitz)和亚德里安·道尔比(Adrian Daulby)死亡。

亚德里安·道尔比(左)和梅尔文·克拉维茨在去年10月的袭击中丧生
66, 岁的克拉维茨死于刺伤,而53, 岁的道尔比死于武装警察发射的一枚流弹或被弹开的子弹。另有三名男子受重伤。沙米被警方枪击身亡。
此次袭击发生在赎罪日,这是犹太教一年中最神圣的日子。
负责西北地区反恐警察局行动工作的助理警务处长罗布·波茨(Rob Potts)表示:“这是我们调查中的一项重大进展。我的心与所有受此次袭击影响的人在一起,特别是那些失去亲人的家属和幸存者。”
“自袭击发生以来,我们一直坚定不移地致力于还原事件的全貌,并确认任何可能以任何方式参与其中的人员。”
“此次获准的起诉是调查团队在英国皇家检察署(CPS)的支持下,经过大量细致工作的结果,我希望这次更新能再次证明这一承诺。”
6
凯特·曼西 (Kate Mansey) 助理编辑
当萨塞克斯公爵计划与家人一起搬回英国的消息传出时,国王和王后正于巴尔莫勒庄园接待威尔士亲王和王妃。
威廉王子前往这座苏格兰度假胜地参加年度皇家度假,通常是一个重新建立联系并放松身心的机会。然而,今年却有许多事情需要讨论。
国王在新闻见报前就已被告知哈里王子的计划,因此有几天时间来消化这一消息。威廉恐怕很难感到兴奋。不过,《泰晤士报》获悉,国王已明确表示,威廉作为他的继承人,是他的职业优先级,且该机构的工作不会改变。
哈里不会获得任何皇家职务——或者正如已故的伊丽莎白女王所明确指出的——不存在所谓的“半进半出”方案,即他与公爵夫人既能继续经营私人企业,又能偶尔参加官方活动。至关重要的一点是,不会提供皇家资金。
去年被国王剥夺头衔的安德鲁·蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor)从查尔斯那里领取一份财务津贴:这是一笔来自国王私人金库的补贴,对任何普通公民而言,这都将被认为是非常慷慨的。这笔钱让安德鲁能够支付其家政人员、安保人员的工资以及其他生活开支。
据了解,哈里将不会获得此类津贴,因为他与梅根在支持各项慈善项目的同时,也在经营自己的商业事业。
国王在周日获悉哈里将返回英国,且已找到住所并将其孩子在当地入学。考虑到从国王的角度来看,这个决定可能显得有些仓促,查尔斯如果对此感到困惑也是可以原谅的。
就在几周前,查尔斯和卡米拉还在海格罗夫庄园接待了梅根、哈里以及他们的孩子阿奇王子和莉莉贝特公主。
当时,查尔斯和皇家核心圈的其他成员似乎并未意识到萨塞克斯夫妇计划进行更永久性的回归。长期以来,人们都知道哈里一直想回到他所谓的“故土”,但这一宣布对宫廷周围的人来说似乎显得突如其来。
一个问题依然存在:为什么?
一方面,这几乎没有意义,因为就内政部而言,哈里的安保状况依然没有改变。多年来,他一直花费巨资争取恢复其在英国的警察安保。据认为,他关于设立风险管理委员会的请求仍在通过官方渠道缓慢推进,至今尚未解决。
另一方面,哈里的回归体现了一种未明言的野心,即与家人和解,并更多地参与他在英国的慈善事业。
明年伯明翰将举办残疾军人运动会(Invictus Games)——这是哈里为受伤退伍军人举办的体育赛事,因此他届时将在现场。他还希望在明年纪念其母亲戴安娜王妃逝世30周年的各项计划中发挥作用。
接近国王的人士驳斥了网络上关于哈里王子回归的种种猜测。
例如,认为哈里的决定与国王私人秘书克莱夫·奥尔德顿爵士(Sir Clive Alderton)离职有关的说法纯属“胡说”,奥尔德顿爵士将于明年春季卸任。哈里在回忆录《备胎》(Spare)中将奥尔德顿称为“黄蜂”,几乎毫不掩饰对他的轻蔑。
哈里的决定也与王后近期就国王癌症发表的评论无关。助手们表示,查尔斯仍与该疾病共存,且比以往任何时候都更加忙碌。
相反,哈里的回归被纯粹视为一对年轻夫妇为了工作和教育而做出的搬迁决定。
但愿事情真的如此简单。
对于威廉王子而言,哈里王子的回归让生活变得更加复杂。威尔士亲王无疑会对父亲和继母关于支持他的保证感到欣慰,但他会对萨塞克斯夫妇表现出的不可控性保持警惕。
威廉王子希望将精力集中在确保乔治王子下个月在伊顿公学的良好开端上,而不是面对那个缺席的叔叔及其子女可能希望开启对话这一令人不安的消息。威廉和凯瑟琳将不惜一切代价保护他们的孩子。
但查尔斯国王不会是个软柿子。他亲眼目睹了一位君主对儿子的爱如何蒙蔽其决策,因为他的亡母将安德鲁留在王室圈子里的时间太长了。
六年前,当哈里王子宣布计划完全退出王室生活时,查尔斯和威廉当时都在诺福克的桑德灵厄姆。而现在,他说他要回来了。
可以说,他现在的议价能力远低于 2020 年。
接近国王的乐观主义者会将哈里王子的回归视为回归某种常态的机会。例如,每次访问之前不再会有简报战,也不再会有关于谁提供了什么样的住所以及王子将住在哪里而引发的闹剧。
而对于王室周围那些更为谨慎的人来说,界限很明确:他可以回来在英国生活,但他永远不会成为家族事业的一部分。
Ed Halford
萨塞克斯公爵与公爵夫人以非工作王室成员的身份返回英国,将使他们在居住地的选择上拥有更大的自由。
梅根与美国脱口秀主持人艾伦·德杰尼勒斯(Ellen DeGeneres)关系密切,后者在科茨沃尔德(Cotswolds)拥有一座占地 43 英亩、价值 £1500 万 的庄园——基贝德里奇农场(Kibedridge Farm)。这引发了私人家族办公室圈内的猜测,认为他们可能很快会在那里度过周末,与 A 级名流交往并在索霍农场酒店(Soho Farmhouse)游泳。
在萨塞克斯夫妇 7 月访问英国期间,据称他们住在科茨沃尔德一位富豪朋友的私人住宅中,并从那里前往格洛斯特郡的海格罗夫庄园拜访国王,以及前往北安普顿郡的尔索普庄园拜访其母亲戴安娜王妃的坟墓。
这对夫妇对该地区很熟悉,在 2018. 结婚前,他们曾住在格雷特特尤庄园(Great Tew Estate)一座价值 1250 万 的 II 级保护农舍中。在那里,他们与贝克汉姆一家近在咫尺。虽然哈里与大卫·贝克汉姆爵士曾是朋友,但据称由于一场关于媒体泄密的争端,两人的关系变得紧张。
住在附近的其他富豪还包括西蒙·考威尔(Simon Cowell)和凯特·摩丝(Kate Moss)。在之前的一次停留期间,塞雷娜·威廉姆斯(Serena Williams)、乔治·克鲁尼(George Clooney)和尼克·乔纳斯(Nick Jonas)曾拜访过萨塞克斯夫妇。
该地区还拥有适合萨塞克斯夫妇子女就读的独立预备学校。阿奇王子(Prince Archie),7, 和莉莉贝特公主(Princess Lilibet),5, 预计将进入一所男女合校的日校,而非寄宿学校。
定居在科茨沃尔德还将使他们靠近哈里的表妹碧翠丝公主(Princess Beatrice)及其丈夫,他们在该地区拥有一座六卧室农舍。
据称,为了准备回归,哈里已向包括德杰尼勒斯和詹姆斯·科登(James Corden)在内的朋友寻求建议。
()
君主制——包括他们及其子女——公众也是这样看待的,因此国王明智的做法是只给予一定程度的宽容。”
《背叛:权力、欺骗与王室未来的争夺》(Betrayal: Power, Deceit and the Fight for the Future of the Royal Family)一书的作者、哈里与梅根的非授权传记作者汤姆·鲍尔(Tom Bower)表示:“我认为王室不会原谅他。”他认为哈里会尝试恢复与那些他过去曾冷落的人的友谊,但他认为梅根在离开英国之前并没有一个广泛的社交圈。在王室成员中,据信哈里与表妹尤金妮(Eugenie)保持着密切关系。
除了家庭团聚,哈里搬回英国可能是为了更好地支持他在英国的慈善机构和赞助项目。这对夫妇在美国的商业活动面临批评,包括梅根的 Netflix 系列剧《带着爱,梅根》(With Love, Meghan)观看人数低。Spotify 没有续签她的播客《原型》(Archetypes)。在上个月的访问期间,哈里在伯明翰启动残疾军人运动会的年度倒计时活动时显得很愉快。他还访问了伯明翰儿童医院,庆祝 WellChild 护理计划成立 20 周年。该慈善机构由他担任赞助人,旨在支持重病儿童。
梅根将继续经营 As Ever,不过该生活方式品牌(目前仅在美国销售)暂无扩展至英国的计划。
THE TIMES / Friday August 21 2026 51
7
2018 年在新西兰;与奥普拉·温弗瑞的采访;《带着爱,梅根》中的一个场景;以及 2022 年伊丽莎白女王去世后与威尔士亲王夫妇的合影
梅根在 2021 年接受奥普拉·温弗瑞采访时透露,在她怀有阿奇期间,曾有人“担心并讨论他的肤色可能会有多深”。这一说法引发了伊丽莎白女王罕见的声明,称“记忆可能有所出入”。哈里后来表示,这些言论是“无意识的偏见”。
在《备胎》(Spare)一书中,哈里详细描述了 2019 年的一次冲突。他声称威廉王子称梅根
“难以相处”、“粗鲁”且“咄咄逼人”。争吵升级,直到威廉“抓住我的衣领,扯断了我的项链,并且……将我推倒在地上”。
梅根告诉奥普拉,媒体的审视让她觉得她“简直不想再活下去了”。公爵夫人指称她被拒绝提供帮助。“针对梅根的战争”这对夫妇在他们的 Netflix 系列剧中声称,皇家沟通官员策划并泄露了关于
公爵夫人的负面报道。
公爵夫人的律师珍妮·阿菲亚(Jenny Afia)称之为一场“针对梅根的战争”。
哈里描述了 2020 年的一次紧张会面,称面对他的兄弟——“尖叫和吼叫”,而他的父亲则在说一些不真实的话,这让他感到恐惧。
恳求查尔斯不要娶卡米拉 在《备胎》中,哈里写道,他和威廉曾恳求他们的父亲不要娶卡米拉·帕克-鲍尔斯(Camilla Parker Bowles)。
星期一,3月21日,地球经济学家 / 西雅图,3月18 / 17 / 25E,约翰·费里 / 西雅图
《泰晤士报》获悉,在萨塞克斯公爵与公爵夫人本月返回英国时,目前没有计划为他们提供由纳税人出资的武装警察保护。
在哈里王子被告知将进行重新评估九个月后,关于其家人的安全安排仍未做出决定。这项审查原定于3月由皇家及重要人物执行委员会(Ravec)执行。Ravec是一个由内政部监督的独立机构,负责决定哪些公众人物应获得武装保护以及保护级别。
然而,知情人士表示,该审查仍未进行。
安迪·伯纳姆不愿就这对夫妇返回英国后的安全安排发表评论,称其资金问题属于“私人事务”。
在访问西约克郡时,当记者问及政府是否会建立并资助公爵与公爵夫人的安全保障时,首相表示:“嗯,这是一个私人事务。”
“这是哈里和梅根的事情,我们祝愿他们在目前的变动中一切顺利。”
该评估将由风险管理委员会(RMB)负责,这是Ravec确定安全安排流程的一部分。哈里在致信内政大臣请求审查其安全状况后,被告知将进行重新评估。
今年,他在与内政部就Ravec决定不提供自动警察保护的长期法律斗争中败诉。裁决后,该王子告诉BBC:“在目前的情况下,我无法想象我会把妻子和孩子带回英国。”他决定返回英国,将引发人们对其此后发生了什么变化的质疑。
在美期间雇佣私人安保团队的萨塞克斯夫妇,尚未就返回英国后的安全安排状态发表评论。
一名消息人士暗示,他决定搬迁家人的决定可能会加速RMB的进程,因为这将改变其安全需求的相关情况。
该公爵上次访问英国是在7月,在伯明翰为明年的残疾军人运动会举行的一周推广活动结束时,梅根以及他们的孩子——7岁的阿奇和5岁的莉莉贝特也一同加入了行程。
在这次访问期间,公爵与公爵夫人带着孩子们在海格罗夫庄园首次在四年内见到了国王,但据认为他们在这次会面中并未提及返回英国的可能性。
当哈里在2020年离开王室成员的工作岗位时,萨塞克斯夫妇失去了获得自动警察安全保障的权利。
他被要求在每次访问英国前一个月发出通知,届时将在授予安全保障前对其访问的细节和风险进行评估。然而,在每次返回行程中,他都被拒绝提供全面的警察保护。
该王子在去年5月针对Ravec不提供自动警察安全保障的决定发起的法律挑战中败诉。他致信内政大臣沙哈纳·马哈茂德,正式请求对其安全状况进行新的风险评估,并被告知已获准进行RMB评估。
他要求Ravec“遵守其自身的规则”,规则规定应每年为每位王室成员及其他符合条件的重要人物进行一次风险管理委员会评估。该公爵甚至呼吁首相“介入”。内政部明确表示,内政大臣不参与决定其安全安排的流程。该部门坚持认为,针对个人的保护性安全决定是由Ravec代表政府做出的。
该独立机构面临着前所未有的重要人物保护需求,其中最显著的是政治人物。
基尔·斯塔默爵士离开唐宁街意味着现在有创纪录的九位前首相需要全天候的武装警察保护。
据了解,Ravec 的积压部分原因是该机构在努力为大量重要人物(VIP)和官员提供最高级别安保,从而暂停了对皇家保护措施(RMB)的审查。
据了解,此次暂停已持续约四个月,目前尚不清楚公爵的 RMB 审查将于何时进行。
上个月前部长安·威迪科姆(Ann Widdicombe)涉嫌被谋杀的事件,导致人们重新关注政治人物的安保问题。
内政部一名发言人表示:“英国政府的保护性安保系统是严谨且适度的。长期以来,我们的政策是不提供有关这些安排的详细信息,因为这样做可能会损害其完整性并影响个人的安全。”
萨塞克斯夫妇的回归需要明确其角色,社论,第 25 页
Keiran Southern 洛杉矶
当萨塞克斯公爵与公爵夫人于 2020 年宣布搬迁至加利福尼亚州并计划建立好莱坞帝国时,许多主要制片厂都渴望与他们合作。
据称,哈里和梅根曾与迪士尼、NBC环球以及苹果等公司的高管举行过会谈。据信,华纳兄弟尤其渴望争取到这对夫妇。
流媒体巨头 Netflix 最终在争夺萨塞克斯夫妇的竞争中获胜,并于 2020 年 9 月达成了一项为期五年、据报道价值高达 1 亿美元的协议。人们曾寄予厚望,认为 41 岁的哈里和 45 岁的梅根在摆脱皇家职责后,能够利用其全球知名度开启成功的职业好莱坞生涯。
许多分析人士表示,结果并非如此。除了 2022 年揭露他们与温莎家族不和之事的纪录片系列《哈里与梅根》之外,萨塞克斯夫妇未能为 Netflix 带来热门作品,因此 Netflix 没有续约。
“在某种程度上,他们在好莱坞是成功的,”在加利福尼亚州查普曼大学经营电影学院的 Stephen Galloway 表示。
“他们巧妙地欺骗了一些掌权者,而令我始终感到惊讶的是,那些非常精明、极其敏锐、老练且愤世嫉俗的高管们,依然会被名气蒙蔽。”
洛杉矶洛约拉玛丽蒙特大学专门研究娱乐业的金融学副教授 David Offenberg 表示,从财务角度来看,萨塞克斯夫妇可能会将与 Netflix 的合作视为一次成功。
“他们拿到了钱,”他说。“这正是许多试图在好莱坞闯出名堂的人最终想要实现的。”
随着萨塞克斯夫妇在英国开启新生活,娱乐业内部出现了一个疑问:他们是否会尝试重塑自己的品牌。危机公关专家、Achilles PR 创始人 Doug Eldridge 表示,演员和名人最恐惧的是被边缘化,而这可能正是梅根目前的处境。
“她被一部分人喜爱,被许多人厌恶,但被大多数人忽视,”他说。“这不一定是最终结局,但对于好莱坞类型的人来说,这绝对感觉像是处于炼狱之中。”
然而,Offenberg 认为哈里和梅根的未来依然光明:“这只是下一个章节,他们是一对迷人的夫妇,在未来的许多年里,很多人都会关注他们。”
8
汤姆·佩克 (Tom Peck) 政治速写
倒垃圾总是最后才做的事,不是吗?那是待办事项清单上最后一项令人不快的工作。从这个意义上说,安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 和我们其他人没什么两样。他发表了关于社会护理的大演说,虽然,好吧,确实没起到什么实际作用。我们迎来了 2 英镑巴士票价上限的重新引入。我们得到了结束露宿街头的承诺。而现在,为了确保又一天的新闻报道,首相接受了唯一的选择:站在一大堆非法倾倒的垃圾面前,尽力表现出愤怒与悲伤各半的神情。
目前尚不清楚这是否标志着安迪的大规模夏季攻势的结束,但我们现在已经掌握了他的策略。首先是一份深夜发布的新闻稿,承诺要针对某些相当无关紧要的事情采取行动——在本例中,是非法废物。然后,在正午,进行一次两分钟的采访,理想地点是在北方某处,然后到了明天,我们就转向下一件事。
采访通常伴随着几张精选的静态照片。这一次,仅凭照片,你可能会认为首相是在某场震惊全国的悲剧后去慰问悲痛的家属。事实上,他是去布拉德福德视察一个非法废物倾倒场。在其中一张照片中,我们的领导人将半拢起的手

安吉拉·伊格尔 (Angela Eagle)、纳兹·沙阿 (Naz Shah) 和安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 誓要解决布拉德福德一个非法倾倒场的非法倾倒问题
抵在薄唇边,头向地面倾斜,仿佛被周围沉重的人间悲剧所压垮。
在他右侧站着布拉德福德西区议员纳兹·沙阿和环境大臣安吉拉·伊格尔,她们的嘴唇半卷,一半是厌恶,一半是决心,像是一部设定在文明崩溃后的《金与艾吉》(Kim and Aggie) 重启版。即便已经过去了整整十年,在看到伊格尔时,依然很难不想起她在那个疯狂的脱欧之夏正式启动工党领导权竞选时的情景。当时,她在房间里一个接一个地在死一般的寂静中读出她希望能向她提问的记者名单,但所有人都中途离开了,因为安德里亚·利兹姆 (Andrea Leadsom) 做了一些蠢事,他们有更重要的地方要去。那时我们嘲笑她。但现在我们不笑了吧,不是吗,现在她被任命为政府新成立的“废物犯罪打击小组”的正式主席。当然,我们祝贺她的成功。但广大国民会认为,垃圾伯爵 (Count Binface) 在这个职位上被如此残酷地忽视是一件憾事。
伯纳姆详细解释了废物犯罪打击小组将要做什么。国家犯罪调查局 (NCA) 也将参与其中,针对废物相关违规行为的罚款将“从 300 英镑增加到 3,000 英镑”。这会让他们好看的。“这是在建立关于幕后主使的情报,”他提到身后那堆垃圾时说道,“旨在打击你我眼前所见之事的背后隐藏的组织犯罪。”
这似乎很遗憾,因为大概从今天起,某个在 NCA 工作、幻想过刺激生活(可能有点像《职责线》(Line of Duty) 剧集里那样)的人,将被要求针对布拉德福德一个满是废物的田野“建立情报”。
首相说这类行为令人们愤怒是正确的。去年,在牛津郡的基德灵顿 (Kidlington),有 21,000 吨非法废物被倾倒在离切尔韦尔河 (River Cherwell) 危险之近的地方,环境局和当地议会已经争论了数月,关于谁该出钱清理。这种巨型垃圾场是如何形成的,过程极其复杂,但从根本上说,组织犯罪集团向企业提供低价的垃圾清运服务,以削弱合法服务的竞争力,然后秘密地将垃圾倾倒在他们认为合适的地方。
考虑到有这么多关于组织犯罪的电视剧集,废物收集竟然从未被关注到,这似乎令人惊讶。
当然,我们已经看够了冰毒、枪支走私和无价的被盗艺术品了吧?作为一个国家,我们难道不需要一套真正精彩的关于“垃圾收集日”的剧集吗?我已经能想象出标题画面了:《伯纳姆、沙阿和伊格尔正准备清理垃圾》。帕特里克·马奎尔,伯纳姆正寄希望于乐观主义,第 21 页
马里奥·莱德威斯 (Mario Ledwith)
一名曾呼吁“伊朗抵抗运动光荣”,并称“犹太复国主义破坏者”试图摧毁扎克·波兰斯基 (Zack Polanski) 领导权的绿党活动人士,已被任命为该党一个管理机构的成员。
埃莉诺拉·福兰 (Eleanora Folan) 本周当选进入该党的内部委员会,与波兰斯基共同任职。此前她曾表示,一个“由犹太复国主义者和恐跨者组成的小派系”正试图推翻党魁。
在一次候选声明中,福兰称在内部委员会中坐镇的一个“规模虽小但资源充足的派系”正在发起一场“焦土战争”,旨在摧毁波兰斯基的项目。该帖子在被指控为反犹太主义后被删除。
福兰经营着一个名为“左翼统计数据” (Stats for Lefties) 的社交媒体账号,她以 6 票之差赢得选举,成为该委员会东英吉利地区的女性代表。该机构在制定政策和治理的同时,协助塑造该党的政治方向和战略。
身为犹太人的党魁波兰斯基正努力摆脱党内反犹太主义抬头之指控。本周,《泰晤士报》披露,绿党活动人士在私信中将英国犹太人描述为以色列的“武器”,并称对犹太人的敌意是“可以理解的”。
该党最近表示,由于针对成员涉嫌违规的投诉数量过多,已无法应对。
福兰自称为一名“自豪的反犹太复国主义跨性别女性”,以其在网络上的好斗风格著称,包括发布支持伊朗的内容以及经常批评犹太复国主义者。
今年 6 月,她在 X 上发布了一张伊朗国旗的照片,配文称:“伊朗抵抗运动光荣,他们对抗美国帝国主义走狗的英勇斗争彻底羞辱了大撒旦。愿主保佑 (Inshallah) 伊朗将完全击退美国帝国主义,巴勒斯坦将从嗜血的犹太复国主义实体中解放出来,以色列将被废除。”
在 3 月的一篇帖子中,她写道:“祈祷以色列彻底失败并解体,美国遭遇屈辱的失败,以及一场摧毁英国帝国权力的毁灭性损失。”
在 10 月 7 日袭击事件两周年之际,哈马斯伏击以色列并导致 828 名平民死亡,福兰在网上写道:“1999 滚开,犹太复国主义人渣。无论你们如何哀鸣抱怨,巴勒斯坦终将自由。”该帖子包含一个表示竖中指手势的表情符号。
在另一段网络激愤之词中,福兰称英国的反犹太主义危机是“由犹太复国主义游说团体编造的道德恐慌”。福兰还进一步攻击了“凶猛的犹太复国主义媒体”。
福兰曾是工党成员,目前隶属于“绿党支持巴勒斯坦”小组。她在宣布当选委员会成员时表示:“我们党已经改变,我作为一名自豪的反犹太复国主义跨性别女性当选,象征着这种改变。”她承诺要创建一个“激进的反帝国主义绿党”。
《泰晤士报》在联系福兰时,她表示“无可奉告”。
性别批判团体对福兰当选女性席位提出了质疑。“女同性恋绿党”小组表示:“一名跨性别女性刚刚当选绿党委员会的一个女性席位。政治团体是否不受法律约束?”
活动团体“性别至关重要” (Sex Matters) 指出去年 4 月最高法院的一项裁决,该裁决认定《Equality Act 2000》中的“女性”和“性别”术语是指生物学性别。该团体的菲奥娜·麦卡内纳 (Fiona McAnena) 表示:“这一举动既缺乏敏感度又傲慢。它忽视了女性为了在政治领导层中获得代表权而进行的数十年斗争。”
影子内政大臣克里斯·菲尔普 (Chris Philp) 表示:“这表明绿党不再是那些只想对獾和鲸鱼友好的、温顺可爱的人们了。”
当被问及是否支持福兰(Folan)的言论时,绿党表示:“绿党的议员是在单一可转移票制下由当地选区选出的。绿党已有相关流程,用于调查成员所表达的可能与绿党价值观不一致的观点。”
在一名前工党部长呼吁在移民申请庇护前应对其进行英国法律测试后,安迪·伯纳姆为向寻求庇护者发放告知强奸和家庭暴力为非法行为的指南这一决定进行了辩护。
在昨天访问布拉德福德期间,首相坚持认为,使英国的社会规范和法律“明确清晰”是正确的。
早些时候,直到上个月仍担任内政部移民与公民事务部长的迈克·塔普(Mike Tapp)表示:“我明白这里试图做什么,但我们应该测试来到这里的人是否理解这些法律。如果他们不理解,那么他们就不应该能够在这里申请庇护。”
内政部周三为新抵达的寻求庇护者发布了一本名为《了解英国的行为与预期》的小册子。该册子提供了关于性别平等和公共场所尊重的指南。它还告知,强奸、与16岁以下的人发生性关系以及家庭暴力属于“严重犯罪”,可能导致入狱并失去支持和住宿,同时还会影响庇护申请。
9
新闻
劳伦斯·斯莱特 (Laurence Sleator) 交通记者
由于洪水可能导致全国范围内的延误和取消,铁路主管们正准备应对可能的混乱。
在经历了长期的干旱之后,铁路轨道周围的地面坚硬且干涸。负责管理基础设施的英国国家铁路公司(Network Rail)预测,雨水将无法渗入土壤,从而导致洪涝。
气象局预测,未来几天以及下周,全国大部分地区将出现强阵雨,部分地区已经出现了雷暴。
网络中的大部分线路位于比周围地区低洼的切槽和隧道中,这意味着水会流向这些区域。其他线路则位于排水能力有限的平坦低地,容易被雨水淹没。
当洪水水位高于轨道时,火车必须减速,因为碎片可能已移至轨道上,或者轨道下的地面可能已被冲走。服务可能会被取消,因为洪水会导致电源短路,从而导致信号设备失效。
如果道砟(支撑线路的轨道下方碎石)被冲走,混乱可能会持续一段时间。届时必须进行工程作业以对其进行更换。此外,人们还担心,随着水流倾泻而下,构成铁路沿线路堤的土方工程可能会被冲走或损坏。
本月,来自英国国家铁路公司的工程师一直在北威尔士、什罗普郡、格洛斯特郡、西北部以及整个东米德兰兹地区开展防洪缓解措施。
为了减轻洪水影响,工程师将在陡峭的切槽侧面铺设网格,增加切槽顶部的排水量,并重新规划陡峭侧面的轮廓。他们还可能安装抽水站,或要求农民耕种农田,使犁沟与铁路垂直,而不是将水导向铁路。
一名行业人士表示:“英国国家铁路公司正在与农民接触,讨论将如何实施。对于接下来的情况,人们确实感到有些紧张。”
在这次预期的混乱之前,铁路系统经历了一段因高温而导致干扰的艰难时期。许多运营商取消了服务或以较低速度运行火车。
英国国家铁路公司的安全与工程总监马丁·弗罗比舍尔(Martin Frobisher)上周承认,“我们今年夏天经历的史无前例的高温干燥天气给铁路带来了异常挑战。”
专家表示,即使火车没有被取消,也可能会出现混乱。克兰菲尔德管理学院(Cranfield School of Management)物流与供应链管理副教授伊奥安尼斯·科利乌西斯(Ioannis Koliousis)博士表示:“如果司机看不清线路,或者线路下方的土壤浑浊或柔软,那么火车的速度例如就必须降低。这直接影响了系统的容量,因为如果我们每小时有 10 辆火车以 100kmph 的速度运行,在土壤变得稍微柔软之后,这些火车就必须以例如 70, 60 或 50kmph 的速度运行。”科利乌西斯表示,这将降低系统的容量,“因为火车将无法在同一时间到达,或无法占据它们应该占据的时段”。
英国国家铁路公司的一位发言人表示:“我们没有预测今年短期或长期内会出现由洪水引起的重大混乱。然而,我们并没有掉以轻心……提高铁路韧性的计划正在进行中,项目包括最近在格雷特西部干线(Great Western Main Line)奇平索德伯里(Chipping Sodbury)完成的方案,同时维护和检查排水系统,并与铁路周边的土地所有者合作,确保我们的线路安全,使人们能够放心出行。”


并非那么晴朗 赛马观众 在约克(York)的女士日(Ladies Day)寻求遮蔽,以及诺福克郡索瑟里(Southery)上空的乌云,在经历了有记录以来最干燥的七月后,英国部分地区再次迎来阴雨天气 天气,第 55 页
Adam Vaughan 环境编辑
政府警告称,近期的降雨不足以解决“日益恶化”的干旱,与此同时,泰晤士水务(Thames Water)表示其软管禁令可能会持续到年底。
随着环境署(Environment Agency)加强应对干燥天气的措施,由官员、水务公司、农民、钓鱼者及其他团体组成的国家干旱小组会议将由每月一次改为每周一次。
监管机构已申请一项干旱令,以削减水务公司从塞文河(Severn)取水的量。该机构表示,对英国最长河流所遭受的损害“尤为担忧”。环境、食品和农村事务部(Defra)将决定是否批准该措施。该部门还在考虑是否赋予南方水务(Southern Water)禁止非必要用水的权力,包括禁止填充公共游泳池。
目前的河流流量低于 2022, 当时的高温和干旱给鱼类带来了毁灭性打击,且水库水位比正常水平低 16 per cent。近日,对农民用水的限制已进一步收紧。随着整个威尔士和 71 per cent 的英格兰处于干旱状态,超过 2700 万 人的生活受到软管禁令的影响。
“干旱状况正在恶化,而我们现在又面临山洪爆发的风险,”Defra 部长珍妮·里德尔-卡彭特(Jenny Riddell-Carpenter)表示。近期的降雨大多落在英格兰北部,那里的部分地区处于“长期干燥状态”,这是进入干旱前的最终阶段。强降雨难以渗透进坚硬且干涸的土地。
泰晤士水务向 1010 万 名客户发出警告,称其软管禁令可能会持续数月。该公司战略水资源总监内维尔·蒙卡斯特(Nevil Muncaster)告诉《泰晤士报》广播电台:“现实地看,直到年底左右禁令才可能解除。为了保护环境,这是我们必须确保做到的。”他表示,当温度超过 25℃ 时,人们的用水量往往比平时增加 25 per cent。如果温度突破 30℃(正如今年夏天五次热浪期间那样),用水量则会增加高达 50 per cent。
蒙卡斯特表示,预计将出现更多干燥天气。他说:“环境署的预测是,未来几个月将比正常情况更干燥,但我们将拭目以待。”
泰晤士水务是英国最大的水务公司。该公司负债 195 亿英镑 billion,一直试图避免陷入临时国有化的崩溃局面。蒙卡斯特表示,位于牛津郡阿宾登(Abingdon)的一座新巨型水库可能要到 2040. 才能投入使用。他为公司价值 £2.5 亿 的贝克顿(Beckton)脱盐厂在今年夏天处于停机状态进行了辩护,该工厂于 2010 年由菲利普亲王揭幕,旨在干旱时期提供用水。
“这是我们计划好的。我们经历了一个非常潮湿的冬天,所以我们利用机会进行了那次维护,”他说。
泰晤士水务平均每天损失 5.69 亿 升水,低于十年前每天 6.54 亿 升的水平。蒙卡斯特表示:“漏水问题很复杂。我们目前每周修复约 2,000 处漏水点。”
10
Nicola Woolcock,教育编辑 Georgia Lambert, George Willoughby Millie Brigaud
由于参加补考者的表现不佳,今年的 GCSE 合格率有所下降。
虽然获得 7 分或 A 及以上最高等级的 GCSE 报考比例较去年有所上升,但获得 4 分或 C 等级的比例则回到了疫情前的水平。
昨天,英格兰、威尔士和北爱尔兰的数十万名学生收到了 等级和技术奖项成绩。
在去年成功试行后,所有 11 年级的学生首次能够通过应用程序查看自己的成绩。
虽然 22% 的报考获得了最高等级,比去年增长了 0.1 个百分点,但获得至少 4 / C 等级的报考比例下降了 0.1 个百分点,至 67.3%。这与 2019, 年(新冠疫情前最后一年)持平。
总体而言,女生 报考中获得至少 7 / A 等级的比例为 24.4%,而男生为 19.6%:差距为 4.8 个百分点,低于去年的 5.1 个百分点。
与此同时,女生 报考中获得至少 4 / C 等级的比例为 70.2%,而男生为 64.4% —— 差距为 5.8 个百分点,去年为 6.2 个百分点。
表现最好的地区伦敦与表现最差的东北部之间在最高等级上的差距扩大到了 10.9 个百分点的历史最高点,高于去年的 10.6 个百分点。
埃克塞特大学社会流动性教授 Lee Elliot Major 表示:“在 21 世纪的英国,你成长在什么地方会对你的教育和生活机会产生如此深远的影响,这是一个令人震惊的指控。”
“英格兰的教育分水岭是一个关于伦敦日益脱离国家其他大部分地区的故事。但这些广泛的地区差异掩盖了一个更令人不安的机会地理分布:有时仅仅是几条街道之差,或者一个不同的邮政编码,就能决定一个人是拥有机会的生活,还是被忽视的天赋。”
今年,17 岁及以上的学生参加英语和数学考试的人数有所增加,其中大多数是去年未能达到合格率后的补考者。在英格兰,未能获得英语和 / 或数学 至少 4 等级的学生
各等级及性别的报考比例 7分或以上
| 女生 | 男生 | |
|---|---|---|
| 2019 | 24.1% | 17.6% |
| 2023 | 24.9% | 19.1% |
| 2024 | 24.7% | 19% |
| 2025 | 24.5% | 19.4% |
| 2026 | 24.4% | 19.6% |
4分或以上
| 女生 | 男生 | |
|---|---|---|
| 2019 | 71.7% | 62.9% |
| 2023 | 71.7% | 64.9% |
| 2024 | 71% | 64.7% |
| 2025 | 70.5% | 64.3% |
| 2026 | 69.2% | 64.1% |
未能达到4分(相当于C等级)的考生比例
| 女生 | 男生 | |
|---|---|---|
| 数学 | 47.8% | 47.8% |
| 科学:双奖项 | 41.5% | 41.5% |
| 英语语言 | 40.5% | 40.5% |
| 工程学 | 36.4% | 36.4% |
| 历史 | 35.9% | 35.9% |
| 心理学 | 33.2% | 33.2% |
| 电影研究 | 34.8% | 34.8% |
| 地理 | 34.4% | 34.4% |
| 商业研究 | 34.4% | 34.4% |
| 设计与技术 | 33.5% | 33.5% |
来源:JCI;资格联合委员会。

通常被要求在16岁后的教育阶段重新参加这些科目的考试——有时需要多次补考。
英国16岁后英语科目的报考比例比去年增长了6.5%,但获得4分或C等级的比例下降了1.4个百分点,至21.7%。
在数学补考方面,报考比例增长了5.8%,但获得至少4分的比例比2025年下降了1.7个百分点,至16.5%。
教育大臣露西·鲍威尔(Lucy Powell)誓言要改变这种导致学生被贴上“失败者”标签的重复补考制度。目前正在引入一种“阶梯式”资格认证,以便学生在准备两门核心科目的GCSE补考之前,能够证明自己的读写和计算能力。
虽然北爱尔兰和威尔士仍在使用传统的A*-G等级,但在英格兰,这些已被9-1分制取代,其中9分为最高分。4分大致相当于C等级,7分相当于A等级。
GCSE的总报考人数略有增加——比2025年增长了0.6%——此前去年曾有所下降。获得1分/G级或以上的总比例为97.9%,与2025年持平,但低于2019年的98.3%。
在英格兰,Ofqual在2023年将GCSE的评分标准恢复到疫情前水平。威尔士和北爱尔兰的考试监管机构在次年恢复了疫情前的评分标准。此前,由于2020年和2021年的结果基于教师评估而非考试,导致GCSE高分比例上升。
前10名热门科目与去年相同。统计学的报考人数增幅最大,增长11.2%至38,770人,其次是商业研究、社会学、媒体研究和体育(PE)。
大型考试委员会之一的剑桥OCR(Cambridge OCR)总经理迈尔斯·麦金利(Myles McGinley)表示:“商业研究的报考人数比五年前增加了三分之一。这看起来是一个日益具有创业精神的世代,他们对商业运作方式深感兴趣……GCSE体育的受欢迎程度再次上升,而体育研究是我们最受欢迎的剑桥国家职业科目。”
根据考试监管机构Ofqual提供的英格兰数据,文法学校获得最高等级的人数最多。其分析发现,选拔性学校学生获得GCSE 7分(相当于A)或以上的比例为63.2%,与去年持平。
相比之下,私立学校的这一比例为48.4%,低于2025年的49%。公立学校的整体比例为20.6%。
在非选拔性公立教育部门中,自由学校(free schools)获得7分或以上的GCSE比例为21%,高于去年的19.6%;学院(academies)为19.7%,高于19.4%;综合学校(comprehensives)为20%,而去年为19.9%。

尽管顶尖成绩略有上升,且女孩与男孩之间的及格率差距缩小至本世纪以来最低水平,但仍有更多 GCSE 学生未能通过英语和数学这两门核心科目(Georgia Lambert 和 Nicola Woolcock 撰文)。
尽管女孩在整体上保持领先——25.7% 的女孩获得了 7 级 / A 级或以上成绩,而男孩为 20.6%——但男学生的成绩正在稳步提升。
这些数据略高于去年,去年的比例分别为 25.6% 和 20.4%。
与 GCSE 不同,年轻男性在 A-level 考试中连续第二年超过年轻女性,顶尖成绩的比例为 28.9%,而女孩为 28%。然而,
这一点尚未在 GCSE 中体现。在参加 7 门或更多 GCSE 科目的学生中,0.3% 的女孩在所有科目中均获得了 9 级,而男孩为 0.2%。
在这些头条数据背后,隐藏着学生在选择英语、数学和科学等必修课之外的科目时所产生的分歧。
白金汉大学教育主任 Alan Smithers 教授表示,这一差距可以用男女两性科目组合的变化来解释。
他告诉《泰晤士报》:“男孩倾向于选择并擅长定量科目,如数学、物理和经济学。由于这些科目有标准答案,因此授予顶尖成绩的比例较高。女孩则倾向于选择艺术、人文和社会科学,而这些科目的顶尖成绩授予数量要少得多。”
“在 A-level 阶段,通常可以自由选择三门科目。例如,男孩可以专攻数学、进阶数学和物理。而在 GCSE 阶段,核心科目是必修的,因此在参加的七或八门科目中,男孩在定量科目上的领先优势被女孩的综合表现所掩盖。”
考试监管机构 Ofqual 的负责人 Ian Bauckham 爵士表示,虽然女孩在 GCSE 上的表现优于男孩,但这并非“统一的情况”。他指出,例如在数学科目中,男孩继续优于女孩,在 GCSE 物理科目中也是如此。
Bauckham 还暗示,GCSE 差距的解释可能延伸到课堂之外。他说:“我认为可能还需要观察更广泛的社会趋势,”包括“对女孩和男孩童年产生不同影响的事物”。
Bauckham 质疑社交媒体和手机使用对女孩和男孩结果的影响是否相同,并强调他目前还没有答案。
一名来自伯明翰的16岁学生在获得伊顿公学(Eton College)的第六形式奖学金后正在庆祝。居住在Wesley Castle并就读于Lift Four Dwellings中学的Yusuif Ahmed在完成评估和面试后,赢得了乔治·奥威尔奖(George Orwell Award)。Yusuif的父亲于2002年从苏丹来到英国,据信他是首位进入这所每年招收65,673 英镑名学生的学校的苏丹裔学生。他在看到奖学金机会后提交了申请,并告诉自己“最坏的结果也就是被拒绝”。
当录取信送到学校时,Yusuif起初以为是拒绝信,但随后他发现了“我们很高兴”这几个字,随即冲进走廊大声尖叫。“这仍然感觉很不真实,我还没完全反应过来,”他说,“这对我、我的家人和我的国家来说都是一项巨大的荣誉。我希望这能证明任何事情都有可能发生,而且教育真的可以改变你的生活。”
Yusuif(右图,与他的校长Claire Stoneman合影)将学习数学、地理、物理和经济学。
16岁的Max Dowman与布伦特伍德学校(Brentwood School)的足球运动员同学一起收到了成绩。Dowman是英超联赛最年轻的进球者和冠军获得者,他计划在进入足球职业世界,他在1月份与阿森纳签署了一份预合同,将在12月年满17岁后正式签署职业合同。
他感谢布伦特伍德学校在“球场内外给予的支持”,并特别感谢他的三位老师——Crowley夫人、Gamester先生和Antonello小姐——给予他的“友善、支持和鼓励”。
同为布伦特伍德学生的Melvyn
11
新闻
GREEN HUMPHREYS / PH. MATTHEW HORWOOD / GETTY IMAGES
Nicola Woolcock
即将就任伊顿学院(Eton College)校长的负责人表示,中考(GCSEs)应当进行改革,并部分通过课程作业(coursework)进行评估。
阿拉斯泰尔·奇恩赛德(Alastair Chirnside)目前是牛津圣爱德华学校(St Edward's School)的校长,该校在提供 GCSE 资格认证的同时,还运行一套名为“路径与视角”(pathways and perspectives)的自有资格认证。他将从这所男女共学且提供日间及寄宿服务的资深学校离职,于明年 9 月起担任伊顿学院校长。
奇恩赛德告诉《泰晤士报》,他对于全面改革 GCSE 持开放态度,但认为该资格认证应当予以保留。他表示,任何计划中的改革都应将 A-level 纳入其中,因为很少有其他国家的六年级学生(sixth-formers)拥有如此狭窄的课程体系。
他敦促政府借鉴那些花时间开发自有资格认证的独立学校的经验,称这是一个“真正的机会”。
他表示,其学校的自有资格认证已获得白金汉大学(University of Buckingham)的外部认证,并可用于大学申请,之所以取得成功是因为它们并未试图取代 。学生们在可持续发展、设计与创业、音乐技术以及体育科学等科目中修读这些课程。
“这得益于我们没有试图重新发明轮子,”他说,“特立独行并非最佳路径。我们并非打算用它们来取代 ,而是让两者并行。”
奇恩赛德表示,在 2014 年迈克尔·高夫(Michael Gove)的改革中,大多数 课程中的课程作业被取消,现在应当重新引入,并且可以使其发挥作用。他指出,疫情期间学校评估成绩(school-assessed grades)的使用表明,教师是有能力评估作品的。
批评者认为,课程作业容易受到人工智能和家长帮助的滥用,但奇恩赛德表示:“随着技术的演进,我认为我们将能够通过数字水印来识别是否使用了 AI。”
学校还可以采用受控评估(controlled assessment)——即在校内完成的课程作业——或通过口试(vivas)和口头评估来确保学生没有作弊。
奇恩赛德表示,政府应考虑在 级别引入新科目,包括政治制度、AI 素养和可持续发展,并应减少每个 科目内的考试数量。
他赞同停止让 不合格者经历多次补考的计划,但暗示压力无法完全避免。他说:“你可以在 16 岁时参军,因此学生应该能够参加一些考试。”
奇恩赛德表示,任何 改革都应与 A-level 改革同步进行,并补充道:“如果你减少了 的科目数量,那么在 A-level 阶段保留极少数科目就没有意义了。这两者需要统一看待。A-level 具有很好的价值。你不会想抹黑 A-level,但如果你从零开始构建教育体系,你不太可能在 16 到 18 岁阶段设定仅学习三个科目的方案。”
对于安迪·伯纳姆(Andy Burnham)计划引入更多替代 的职业教育方案,他表示:“为孩子们提供选择一定是件好事。孩子们拥有不同的强项和天赋,因此如果有更多选择,他们更有可能找到适合自己的路径。”
他补充道:“世界变化非常快,我们需要确保教育体系能够跟上。我们必须不断审视学校的教学工作。”
“我们需要定期这样做,否则我们就是在损害国家的利益。”
Nicola Woolcock
最新数据显示,选择将物理、化学和生物作为独立科目学习的青少年人数正在减少。
专家对这一发展敲响了警钟。越来越多的学生选择修读双科学或综合科学 GCSE 课程,这一趋势延续了去年的情况。一些专家表示,这可能会导致学生在面对科学 A-level 课程时准备不足。
在为期一年的课程审查后,政府正准备引入一项权利,确保英格兰所有学生都能就读提供这三门独立科学课程的学校。
然而,英国皇家化学学会表示,学校仍面临巨大的人员和资金压力,这可能会损害其独立提供这些科目的能力。
该学会的教育项目经理劳拉·戴利(Laura Daly)表示:“虽然减少的幅度比去年小,但明显的下降趋势仍在继续,且似乎反映出向综合科学的转移。”
“我们需要更好地了解驱动这些决定的原因。弄清楚这反映的是学生的选择、学校的承载能力,还是影响学校能够提供什么课程的更广泛压力,这一点至关重要。”
她表示,学校的科学部门继续报告在招聘和留住专业教师方面存在困难。
英国皇家学会数学教育咨询委员会主席简·克拉克(Jane Clarke)教授表示:“综合科学报考人数的增加,可能会缩小潜在的 A-level 科学候选人池。”
她表示,多种资格认证路径的体系“往往只提供了一种选择的幻象”。
卡邦戈洛(Kabongolo)和卡勒姆·斯图尔特(Callum Stewart)在完成考试的同时,还分别获得了托特纳姆热刺和伊普斯维奇的英超足球奖学金。
对于来自达勒姆附近、年仅 16 岁的西恩娜(Sienna)来说,找到合适的环境改变了她的自信心和抱负。她从 8 岁起就在主流学校学习中感到吃力,经历过焦虑和恐慌发作。当她的父亲开始寻找替代方案时,他发现了 King's InterHigh,西恩娜在 6 年级时加入了该校。
她将学习方式的改变归功于这所在线学校。“我觉得最终来到 InterHigh 是命中注定的,因为它非常适合我的学习风格。在主流学校里,有很多不同的干扰,而在在线学校,你坐在书桌前,能够完全集中注意力,”她说道。
在线形式帮助她集中注意力,同时也让她能够结交朋友。
今年 9 月,她将开始在一家六年级学院(sixth-form college)学习生物、化学和物理,目标是学习医学。
对于 60 岁的露丝·巴尼奇(Ruth Barnich)博士来说,失败不是一个选项。她在英语等同性测试中获得了 5 级成绩,从而确保了在教师培训课程中的一个名额,使这位出生于卢森堡的科学家能够开启教授德语和法语的新职业生涯。巴尼奇精通多种语言并拥有博士学位,但她仍被要求在开始培训前通过一项等同于 GCSE 的英语测试。
在 30 年的时间里,她一直担任海洋分类学家,专门研究东北大西洋的无脊椎动物。但她开始感到不满,今年 3 月,她及其部门被裁员。在身为教师的父亲的启发下,她决定传授自己的知识。慈善机构 Now Teach 帮助巴尼奇和其他申请者办理相关流程。“这是一次具有挑战性的经历,”她说道,“但如果你想成为一名教师,你必须具备韧性和资源整合能力。”
12
科技亿万富翁马克·扎克伯格及其妻子普莉希拉·陈在爱尔兰东南部购买了一座俯瞰河流的19世纪哥特式城堡,距离其公司的欧洲总部125英里。 其发言人昨日表示,这位 Meta 首席执行官在最近几周从 Alen-Buckley 家族手中买下了这座三层建筑。 目前尚不清楚扎克伯格支付了多少费用,且该交易未列入爱尔兰国家房产价格登记册,但率先报道此次收购的《爱尔兰时报》估计,该房产的价值可能在 €2000 万 至 €3000 万 之间。
Strancally 城堡将作为马克·扎克伯格及其妻子普莉希拉·陈在爱尔兰的基地。
“……继续照顾这座历史悠久的住宅,并期待在爱尔兰度过时光,Meta 在那里设有国际总部。” Meta 在爱尔兰的业务包括分布在三个地点的约 1,500 名员工和 80 个团队——分别是都柏林的办公室、科克的 Reality Labs 以及位于米斯郡 Clonee 的数据中心。扎克伯格及其家人将继续居住在美国,并在爱尔兰处理 Meta 业务时使用该住宅。 由于爱尔兰有利的税制,许多美国科技跨国公司在爱尔兰设有欧洲总部。 去年夏天,美国媒体报道称扎克伯格和陈对爱尔兰的一处房产感兴趣。《华尔街日报》引用美国亿万富翁约翰·马龙的话称,他们有兴趣从他手中购买基尔代尔郡的 Castlemartin。 Meta 正被 29 个美国州的联盟起诉,指控其平台旨在让儿童产生依赖。听证会于本周开始。
根据国家建筑档案,Strancally 城堡建于 1830 年左右,位于俯瞰布莱克沃特河的土地上,并于 2003 年进行了翻修。 扎克伯格的发言人表示:“马克和他的家人很高兴……”
Herbie Russell
一项政府指令要求感染血液丑闻受害者的伴侣偿还此前被错误发放的 1 万英镑 补偿金,此举被活动人士谴责为“不可原谅”。
2021年的一项规则变更将付款范围限制在伴侣于2017年11月之后去世的人员,但至少有12名不符合条件的人员意外收到了这笔资金。
卫生和社会护理部(DHSC)表示,目前已暂停付款请求。一名政府发言人表示,“没有人希望看到这些家庭因国家的失职而面临更多的困难或不公正”。
支持受病毒影响人士的慈善机构丙型肝炎信托基金(The Hepatitis C Trust)表示,政府对待受影响家庭的方式是“不可原谅的”。
在20世纪70年代和80年代,有超过30,000人通过被污染的血液制品感染了艾滋病病毒(HIV)和丙型肝炎。已知有超过3,000人死亡。
一项在2018年至2024年间进行的调查发现,国民医疗服务体系(NHS)“在明知的情况下让患者承担不可接受的感染风险”。
于2017年启动的英格兰感染血液支持计划向受害者及其亲属提供补偿。提供的支持包括为配偶或伴侣在2017年11月之前去世的人员提供一次性 1 万英镑 款项。
2021年的一项政策更新将资格限制在伴侣于2017年11月之后去世的人员——政府表示,此举是为了使该计划与苏格兰和威尔士的法规保持一致。随后,有12人在伴侣于2017年11月之前去世的情况下仍收到了款项。
一名政府发言人表示:“本月早些时候,卫生和社会护理部(DHSC)及内阁办公室的部长们注意到了这个问题。”
在《泰晤士报》看到的一封信函中,一名丧偶配偶被告知他们“不应收到这笔款项”。信中接着写道:“我们不要求您一次性偿还全部金额”,随后建议减少接收者的每月定期付款,“直到全额多付金额被追回为止”。
然而,信中还提供了可以发送全额款项的银行详情。
丙型肝炎信托基金的 Rachel Halford 表示:“如果补偿的目的是为那些遭受痛苦的人提供平静和解决方案,那么想到他们随时可能被联系要求偿还部分款项,这与该目的背道而驰。这些人已经经历了这么多,现在却必须生活在恐惧之中,担心他们因国家施加的不公正而获得的补偿被夺走,即便错误是由政府造成的,这也是不可原谅的。”
许多感染血液丑闻的受害者在因感染而无法工作后,已经面临着情感和财务上的压力。
一名政府发言人表示:“我们的心始终与所有遭受感染血液丑闻这一可怕不公正对待的受害者及其家庭在一起,没有人希望看到这些家庭因国家的失职而面临更多的困难或不公正。我们将与所有受影响的家庭保持密切联系,就后续步骤向他们提供建议。”
13
新闻
Carla Jenkins
在有报道称约翰·斯威尼(John Swinney)及其两名高级助手乘坐商务舱前往世界杯的费用超过 4.5 万英镑 后,斯威尼对此进行了辩护。
这位首任部长于 6 月 11 日飞往波士顿,参加苏格兰队对阵海地的揭幕战,由史蒂夫·克拉克(Steve Clarke)率领的苏格兰队以 1-0 获胜。
斯威尼还参加了在肯塔基州举行的贸易谈判,旨在加强苏格兰威士忌与波本威士忌产业之间的联系。
随行人员包括他的首席政治顾问科林·麦卡利斯特(Colin McAllister)和私人秘书约翰·韦伯斯特(John Webster)。三人均乘坐商务舱,这显然违反了政府政策。斯威尼和韦伯斯特的机票费用为 17,893 英镑,麦卡利斯特的费用为 9,864 英镑。
根据政府政策,仅在飞行时间达到 10 小时或以上时才允许乘坐商务舱。从苏格兰到波士顿的飞行时间约为 7 小时。
斯威尼表示,政府已试图将成本“降至最低”。在接受 BBC 采访时,他表示:“显然,在必须预订机票且时间压力巨大的情况下,成本可能会更高。”司法大臣尼尔·格雷(Neil Gray)则表示,乘坐商务舱可以让部长们在海外旅行后以“精神饱满的状态”抵达。
体育部长玛丽·托德(Maree Todd)飞往迈阿密,观看苏格兰队在小组赛第三场比赛中 0-3 负于巴西。她乘坐的是标准舱,费用为 1,471 英镑。
此次世界杯行程给公共财政带来的总成本为 98,442 英镑,其中包括斯威尼在波士顿 7,878 英镑 和在肯塔基州 2,217 英镑 的租车账单。具体分布为:机票费用 6.2 万英镑,酒店账单 4.5 万英镑0}},以及两位部长两次行程的租车费用超过 4.5 万英镑1}}。
苏格兰保守党 MSP 斯蒂芬·克尔(Stephen Kerr)表示:“斯威尼及其部长同事显然很乐于逃避国内面临的所有挑战,但他们应该自掏腰包支付这些巨额费用。”
与苏格兰女王玛丽一样,村庄街道上一座佩奇(Peppa Pig)绿篱雕塑被斩首,看起来是一次相当拙劣的斩首尝试(Will Humphries 撰文)。
劳拉·欣顿(Laura Hinton)及其家人在牛津郡的纽顿珀塞尔(Newton Purcell)附近创建并维护了这座雕塑。她表示,该雕塑已成为当地的地标,在本月被破坏之前,经过了多年的精心呵护。
欣顿表示,四个独立树桩上的损坏迹象表明这是蓄意而为,警方目前正在搜寻凶手。这座卡通猪雕塑的被毁让所有者和居民感到“心碎”。
这座深受牛津郡村庄喜爱、耗时多年生长而成的卡通猪雕塑在袭击前后的样子。警方正在调查。
“它花了多年时间才长成这样,”欣顿说。“这令人痛苦,不仅是因为破坏行为的性质,还因为修剪艺术所投入的时间、精力和专注。佩奇深受当地人和游客的喜爱。他们砍下的头部没有留在现场,一定是带走了。他们肯定还自带了锯子。这是一次有针对性的破坏行为。”
泰晤士河谷警方呼吁任何掌握信息,或拥有行车记录仪或监控录像的人员提供线索。该雕塑是在 8 月 13 日至 15 日之间被破坏的。
讲述一只小猪及其家庭故事的《小猪佩奇》赢得了全球数百万学龄前儿童的喜爱。其画风简单、每集 5 分钟的动画片以家庭生活为主题并加入了一些幽默元素,在英国的 Channel 5 和 Nick Jr. 频道每天播出。
Josie Ensor 首席美国记者

亿万富翁投资者比尔·阿克曼(Bill Ackman)在女儿遭遇近乎致命的大脑出血后,捐赠 4亿美元 用于大脑研究。
Pershing Square Capital Management 的创始人兼首席执行官阿克曼在 X 上描述了他的女儿露西(Lucy,26, 岁)的情况。露西于 2 月在布鲁克林的公寓中被发现陷入昏迷,在出血 19 小时后,她在纽约的西奈山医院(Mount Sinai Hospital)接受了紧急手术。
阿克曼,60, 岁,表示,他被告知,如果大脑大出血后超过 5 小时,通常不会进行手术来挽救患者。“我被告知,即使进行了手术,患者可能的结局是在养老院度过几个月,然后死于肺炎,”他向其近三百万名追随者写道。
“当我见到露西的医生时,我尽力激励他们:‘让我们看看,如果我们给她提供尽可能最好的护理,并投入无限的资源让她恢复生命,能取得什么样的成就。’并且我承诺,无论我们学到什么,都会向所有人公开。”
阿克曼说,露西在醒来之前昏迷了数周,醒后“无法自主呼吸,无法行走、视物或说话”。但他写道:“在过去的六个月里,她的认知能力已经恢复——她能理解一切,包括她的处境——在协助下一次能走一百步或更多,在发音、元音、辅音以及语言起步方面取得了进展,但她仍然无法视物。”
“每一天,她都在取得一点进步……我每天告诉她,她只需要取得一点进步,很快就能恢复。”
这次经历激励他与妻子内里·奥克斯曼(Neri Oxman)共同创办阿克曼-奥克斯曼研究所(The Ackman Oxman Institute),这是一个致力于大脑研究、康复和生命延长计划的研究中心。除了 4亿美元 外,这对夫妇还捐赠了 10,000,000 股 Pershing Square Inc. 的股票。
“我们的目标是建立世界上最伟大的——
比尔·阿克曼及其妻子内里·奥克斯曼全力投入这项研究使命
——大脑研究、康复、恢复、人类优化和长寿研究所,”阿克曼写道。“由于没有更好的名字,我们将其命名为阿克曼-奥克斯曼研究所(The Ackman Oxman Institute),简称 AOI,同时也是为了强调内里和我以及我们的家庭全力投入这项使命。”
该研究所将专注于神经外科、神经科学、康复和营养,以及医疗设备的开发。他补充道:“过去几年 AI 的进步也将使我们能够大大加速我们的使命。AI 在人类智能和大脑方面仍有许多需要学习的地方,AOI 应当处于大脑与 AI 相互作用的最前沿。”
该中心将设在曼哈顿。该非营利组织的董事会成员将包括一名诺贝尔奖得主、一家制药公司的创始人以及领导其女儿治疗的神经外科医生。
截至 4 月,彭博社估计阿克曼的净资产为 80 亿加元 billion。他的投资策略侧重于购买少数几家公司,而非持有数百只股票。
Pershing Square 投资了 Chipotle 和希尔顿酒店(Hilton Hotel),此前曾持有环球音乐集团(Universal Music Group)10 per cent 的股份。
阿克曼最后表示:“我们依然乐观地认为露西将恢复正常功能。这可能需要数年时间,但我相信这只是时间、努力和技术进步的问题,以及一些,或许是大量的神圣干预。”
Stephen Gibbs
关于迭戈·马拉多纳之死的第二次审判已被暂停,原因是发现由检方提交的关键实验室结果并非属于这位足球运动员,而是属于他的父亲。
马拉多纳医疗团队的七名成员否认在 2020 年 11 月这位 60 岁男子在布宜诺斯艾利斯从脑手术中恢复期间提供了不足的护理。他死于急性心力衰竭和肺水肿。
这次混淆是在一名辩护律师注意到由一家私人医疗公司提供的实验室报告虽然姓名正确,但患者的临床病史编号错误后被揭露的。迭戈·马拉多纳(父),于 2015 年去世,享年 87 岁,曾接受过 Swiss Medical 的治疗。
检方坚称此次混淆并未损害其案件。
去年,在披露一名法官参与了一部关于此案的卧底纪录片后,第一次审判被撤销。第二次审判在布宜诺斯艾利斯附近举行,于 4 月开始,目前已处于最后阶段。
14
别管那些乌鸦了……
昨天,在伦敦塔的 grounds 内,木偶师、舞者和音乐家通过《想象动物》(Imagining Animals)为人群带来娱乐表演。该表演灵感来自世界各地的生物,包括曾经生活在伦敦塔皇家动物园(Royal Menagerie)中的动物。其中包括狮子、老虎、大象、袋鼠,以及一只被允许在泰晤士河中游泳的北极熊。
BAR-ATHODO / GETTY IMAGES
比尔·柯蒂斯 (Bill Curtis)
代表数百万工人及学生的贸易工会正对旨在保护单性别空间的新指南采取抵制行动。
八家工会——其合计缴费会员达 360 万人——对平等与人权委员会(EHRC)本月早些时候生效的指南提出了批评。
拥有 130 万名会员的 Unison 工会誓言将与每一家雇主“斗争”,以使其实现“跨性别包容”,尽管指南指出,进入单性别空间的权限取决于生物性别而非性别认同。
Unison 总书记安德里亚·伊根 (Andrea Egan) 表示,公司“撤回其跨性别平等政策”是“不可接受的”。
在发布于 X 的一段视频中,伊根表示:“已有 600 多名会员向我们写信,并提供了更新后的 EHRC 指南无法实施的实例。我们还听说许多雇主为了响应该指南而撤回了其跨性别平等政策,这是不可接受的。”她补充道:“我将与我们的网络和平等团队合作,确保我们将这场斗争带到每一个工作场所,使其实现跨性别包容。”
代表 700 万名学生的全国学生会(NUS)已向会员发放了一本手册,告知他们建立“包容性运动队”,在洗手间门上张贴跨性别权利海报,并向校园高层管理人员进行游说。
该工会负责解放与平等的副主席艾弗里·格雷托雷克斯 (Avery Greatorex) 指责 EHRC 的法律建议是由偏见驱动的。
“我们全心全意地反对这一新指南,”格雷托雷克斯说,“并且认为这并非如其应当那样是公正法律建议的结果,而是受到所谓‘性别批判运动’的意识形态驱动。因此,我们鼓励活动人士抵制排斥跨性别的政策。”
EHRC 的该指南阐明了组织应如何解读去年 4 月最高法院关于女性法律定义的里程碑式裁决,该裁决支持生物性别而非性别认同。该指南适用于商店、健身房和医院等服务提供者,但并非适用于所有工作场所。
其他知名工会在 5 月草案发布以来也一直对此持批评态度。
其中包括 Unite、GMB、英国医学会以及大学和学院工会。
丽莎·洛基 (Lisa Lockey) 是一名护士,她曾参与一项针对达勒姆郡和达灵顿 NHS 基金会信托的成功诉讼,该诉讼涉及一名跨性别同事使用单性别更衣室的问题。在 2024 年,在时任工会主席称该群体为“恐跨性别的偏执狂”的一天后,她在加入 30 年后退出了 Unison。
她说:“Unison 反复对女性会员表现出敌意。当你看到这样的声明时,我觉得我应该获得退款。”
基于性别的权利组织 Sex Matters 的菲奥娜·麦卡内纳 (Fiona McAnena) 表示:“工会急于将跨性别认同男性的感受置于女性在工作场所获得安全和尊严的权利之上,这是一场令人震惊的丑闻。其中许多工会在女性最需要帮助的时刻辜负了她们,包括那些因表示生物性别是事实而被驱逐出工作场所的女性。”
全国学生会(NUS)表示:“我们的跨性别同胞在学院和大学里应该始终被欢迎并感受到被欢迎。我们的指南为希望将大学和学院维持为跨性别包容空间的个体学生提供了实际的挑战手段。”
Unison 表示:“作为一个负责任的组织,Unison 正在遵守最高法院的判决以及认证官员最近的裁决。这对跨性别、非二元性别和性别多样化的会员造成了毁灭性的影响。工会将为改变法律而开展活动。”
亚当·沃恩 (Adam Vaughan) 环境编辑
一个由改革英国党(Reform UK)掌控的议会收到警告,称其对净零排放计划的削减可能会导致步行和骑行方案终止,从而使更多儿童面临空气污染、交通事故和肥胖的风险。
该党议员在上个月获得埃塞克斯郡议会(Essex county council)的控制权后,宣布削减 £300 万 的净零排放计划资金。
8 月 12 日的一次内部会议记录显示,内部对于此次削减可能带来的负面影响存在分歧。反对党称这些削减举措“极其短视”。
该议会的公共卫生主管告诉改革英国党的领导层,削减对安全骑行和步行路线的支持将直接威胁到儿童的安全与健康。在《泰晤士报》通过信息自由请求公开的一份报告中,该主管表示,积极出行方案正面临风险。该主管称,此类计划能“确保我们的孩子安全,并帮助他们每天达到 60 分钟的活动量,减轻当地交通拥堵,并降低校门周围的排放”。
议会内部人士表示,地方当局无视高级公共卫生官员的建议的情况十分罕见。
改革英国党在埃塞克斯的副党魁罗素·奎克(Russell Quirk)声称,削减资金仅会影响与实现净零排放目标相关的“意识形态元素”。他表示:“例如,针对校长制定的旨在研究如何支持家长减少碳排放的规划。”
他告诉《泰晤士报》:“我们的立场是,按照目前的定义追求净零目标可能会带来巨大的财务和实际挑战,且这些目标本身并不值得。”
亚历克斯·法伯 (Alex Farber) 媒体记者
加里·莱因克(Gary Lineker)将在一部预计耗资高达 200 万英镑 的亚马逊纪录片中,分享关于其职业生涯的“坦诚见解与反思”。
这位 65 岁的前英格兰队队长兼《每日比赛》(Match of the Day)主持人将出演一部名为《莱因克》(Lineker)的四集 Prime Video 系列剧,预计明年在全球发行。
这家流媒体巨头表示,该纪录片将成为莱因克生活与职业生涯的“权威”指南,其中包括他去年在社交媒体上分享了一张被认为具有反犹主义色彩的图片后离开 BBC 的经历。
他迅速删除了该帖子并道歉,称自己并未意识到其含义。
该系列剧将利用莱因克在莱斯特童年时期的档案片段和未公开的个人资料,并追溯其媒体事业的成功,包括创立播客公司 Goalhanger,该公司负责制作《足球之余》(The Rest is Football)、《历史之余》(The Rest is History)和《政治之余》(The Rest is Politics)等节目。
莱因克的批评者也将出现在片中,此外还包括对朋友和家人的采访。莱因克曾在 2023 年因将政府关于非法移民的政策措辞比作 1930 年代的德国而引发争议。
该系列剧是在莱因克准备在英超赛季期间,在 Netflix 上每周播出两集《足球之余》之际宣布的。
在世界杯期间,该节目持续出现在 Netflix 的最受关注排行榜上,取得成功后,双方于 7 月达成了一项为期两年的协议。
15
新闻
Seren Hughes
一家就业法庭裁定,员工在老板背后说自己能把工作做得更好,并不构成可被解雇的过错。
法庭认为,预期员工有时会对他们的经理说一些“不光彩”的话是“合理的”。
就业法官詹姆斯·迪克(James Dick)在萨希尔·拉希姆(Sahir Rahim)一案中做出了这一裁决。拉希姆是英国关联港口公司(Associated British Ports, ABP)的一名高级经理,他在不知情的情况下,在老板能听到的范围内对其发表了尖刻的评论。拉希姆的行为随后被认定为“严重违纪”,他因此失去了工作,因为他与经理以及这家在英国运营 21 个港口的公司的关系已“破裂到无法修复”。
拉希姆负责价值 £2000 万 和 £1.5 亿 之间的资本项目,在因压力休假数月后,于 2024, 1 月辞职,并称其为推定解雇。法庭现已认定他被不公正解雇,因为他没有获得病假工资。
位于沃特福德(Watford)的法庭获悉,拉希姆在 2023 年 3 月提出了一项“内部治理问题”,随后他觉得霍奇金(Hodgkin)开始削减他的职责。他还抱怨截止日期不切实际,且被要求每周工作“超过 37 小时”。
On July 5, 2024, 拉希姆在与霍奇金的一次会议中受到警告,不得“在他人面前削弱同事的权威”。法庭获悉,当天晚些时候,霍奇金在公司位于伦敦市中心的总部外,无意中听到拉希姆正与一名初级同事大声抱怨他。
拉希姆抱怨霍奇金不听他的话,并说“他妈的 [霍奇金] 对合同懂个屁”。拉希姆被问到为什么不接替霍奇金的职位,法庭将这个问题描述为“轻率或开玩笑”。法庭获悉,拉希姆告诉他的同事“他能接替,而且他不应该向霍奇金先生汇报工作”。
霍奇金无意中听到了这段对话,并感到“真正地难过”。他告诉了自己的上司,但据称他并不认为自己与拉希姆的关系已无法修复。被停职的拉希姆告诉调查人员,他不记得那次对话,但那是“他会说的话,且他承认这是不恰当的”。
拉希姆的雇主认定他犯了严重违纪,但由于他们意识到他处于压力之下,因此仅给了他最后一次书面警告。
随后他从 2023 年 7 月起开始病假,并表示将提出上诉。然而,公司决定在 2023, 10 月之后不再向他支付合同约定的病假工资,因为合同中有一项条款规定,在纪律处分过程中可以扣除该款项。
法庭认定,ABP 这样做违反了与拉希姆的合同。法庭发现一名高级经理的证据,该经理认为扣除病假工资“是正确的做法,因为原告在削弱霍奇金先生权威时的行为”,这表明该款项被错误地用作了“一种纪律处分措施”。
迪克法官承认,拉希姆的行为促使公司决定给予他最后一次书面警告,但这并非解雇他的决定因素。法庭同意拉希姆的行为构成了严重违纪。法庭称:“无论是否在公共场合,原告都在大声向一名初级同事削弱其经理的权威……而就在几小时前,他才被要求不要这样做。”法庭承认,霍奇金因被辱骂而举报拉希姆是“合理的”,但补充说,他“很可能合理地认为,许多员工在宣泄情绪时,会对他们的经理说一些他们不希望被听到的话,有时措辞并不光彩”。
一名 ABP 发言人表示,公司正在“密切考虑法庭支持的少数几项事项”,并且“ABP 致力于成为一个让每个人都感到受欢迎的雇主”。
diary@thetimes.co.uk / @timesdiary
在克拉克顿(Clacton)表现强劲一周后,“垃圾桶脸”伯爵(Count Binface)现在可以为大选的胜利确定一个明确目标。民调机构 More in Common 进行了全国性调查,研究在面对面投票中,哪些领导人可能会被这位星际候选人击败。令人惊讶的是,结果并非全是坏消息。没错,他落后于安迪·伯纳姆(Andy Burnham)和凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)20 个百分点以上,但他与奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)和埃德·戴维(Ed Davey)的差距在个位数以内,而且还有更多发现。“在五大热门人选中,扎克·波兰斯基(Zack Polanski)是唯一一个会在面对面投票中落败的人,比分是 39 比 25,”民调专家卢克·特里尔(Luke Tryl)告诉《泰晤士报》广播电台。这合乎逻辑。选民喜欢现实的承诺,而这两位候选人中只有一个人知道催眠术的极限。
为什么哈里王子和梅根决定在此时此刻回到英国?理论层出不穷。当然,他们在离开六年后的回归,恰好让他们勉强避开了资本利得税的临时非居民规则,这肯定只是巧合——税务顾问尼梅什·沙阿(Nimesh Shah)注意到了这一点。好吧,至少税单不会影响萨塞克斯公爵夫妇的安保费用。另一个问题是他们将住在哪里。据报道,那将是一处非皇家住所,但这无疑是一个错失的机会。回到加利福尼亚时,梅根的家政节目让她被誉为“蒙特西托的玛莎·斯图尔特”。为什么不成为皇家小屋(Royal Lodge)的露丝·罗杰斯(Ruth Rogers)呢?不过,我们可以肯定地排除桑德灵厄姆(Sandringham)。那里至少有一个邻居,梅根绝不会屈尊为其准备礼品篮。
有时,简洁并非最佳选择。保守党的朱莉娅·洛佩兹(Julia Lopez)一直热衷于让她的选民随时了解罗姆福德(Romford)加洛斯角(Gallows Corner)维修进度的延迟情况。她一直就此事质问伦敦市长萨迪克·汗(Sadiq Khan),并且对他给出的答复不满意。这都是非常典型的反对党行为,但在她将更新标题定为“伦敦市长对加洛斯(Gallows)保持沉默”时,缩写可能并不是个好主意。
女演员莫琳·利普曼(Maureen Lipman,见下图)刚刚结束了一场音乐剧演出。遗憾的是,由于一些反以色列活动人士的骚扰,她不得不配备安保人员。她没有让这种压制影响到她,直到演出结束她去吃晚餐。她告诉《旁观者》(The Spectator):“那是一个酷热的夜晚,冷番茄汤(cold tomato soup)似乎是个不错的选择。”不幸的是,她出现了一次弗洛伊德式口误,告诉服务员:“我们两个都要盖世太保(Gestapo)。”
谈到口误,历史学家露西·沃斯利(Lucy Worsley)说,她有一次在谈论简·奥斯汀的视力,并提到大英图书馆收藏的一副作者的眼镜。“我想说的是,图书馆测试了眼镜的强度(tested the strength of the spectacles),”她说,“不幸的是,我脱口而出的是图书馆‘检查了她睾丸的强度(inspected the strength of her testicles)’。”也许这解释了为什么《傲慢与偏见》中出现了这么多舞会(balls,此处双关)。
昨天关于莫宁赛德(Morningside)发音的故事,让读者伊恩·欣马奇(Ian Hinmarch)告诉我,一个来自爱丁堡富人区的年轻女性有一位男性仰慕者。追求者问她关于性(sex)怎么处理。她回答道:“关于性(sex),我们喝茶。”
杰克·布莱克本(JACK BLACKBURN)
为我打造的退休生活 & 为未来打造的家园
我的顾问建议我选择 PruFund 来规划退休。它将我的投资分散到广泛的全球资产中,以帮助管理风险并支持长期投资,其中包括像 Greencore Homes 这样在全英国各地建造房屋的企业。
因此,我可以在为自己的未来投资的同时,帮助更多家庭建立他们的家园。 这就是为什么我是 PruFund !
请咨询您的财务顾问 或访问 prufund.co.uk
您的资本面临风险,您可能无法收回投入的资金。
The Prudential Assurance Company Limited (company.org, no. 15454) 经审慎监管局(Prudential Regulation Authority)授权并监管,且受英国金融行为监管局(FCA)监管。隶属于 M&G。
M &G
16
新闻
Roger Maynard Sydney
在一名利用蘑菇杀害三名亲属的女性对其定罪提起上诉的最后一天,澳大利亚法院被告知,她应当在监狱中度过余生。
控方称埃琳·帕特森(Erin Patterson)的罪行“极其可怕”,并表示她的判决“明显不足”,因为该判决允许假释。控方补充称,他们的陈述虽然“严苛”,但鉴于罪行的规模,这是合理的。
这名 51 岁的女性去年被裁定在 2023 年谋杀其丈夫的父母和一名年长的姨妈,手段是在为他们提供的惠灵顿牛排午餐中掺入了致命的毒鹅膏菌。
来自维多利亚州莱昂加萨(Leongatha)的帕特森还被判定企图谋杀其丈夫的叔叔,后者在医院治疗数周后才幸存。
在去年 7 月被定罪后,帕特森被判处终身监禁。但审判法官同时裁定,考虑到由于此案的知名度,她的大部分监禁时间将在隔离状态下度过,因此她在 33 年后将有资格申请假释。
然而,检察官坚持认为,她的罪行涉及“背叛”,且代表了“最恶劣的犯罪行为”。
杀人动机仍然是个谜。
帕特森通过最高安全级别监狱的实时视频链接观看审理过程。
在 24 小时前,她的律师敦促法官撤销其定罪。他们声称,她遭受了“灾难性的”司法误判,并指控审判过程中存在一系列违规行为和证据滥用。
上诉法院的法官将在稍后日期公布决定。
年轻才俊 格拉斯哥艺术学院时尚专业的学生们在研究生展出前,让他们的作品亮相。
斯图尔特·麦克唐纳 (Stuart MacDonald)
一名曾因实施豪华车诈骗而被美国联邦调查局(FBI)列入最 wanted名单的英国出生商人,目前正在竞选美国国会议员。
阿夫扎尔·“鲍比”·汗(Afzal “Bobby” Khan)原籍爱丁堡,在因在新泽西州经营的一家汽车经销店诈骗一系列客户和金融公司而被监禁之前,曾逃避美国当局的追捕五年多。
44岁的汗于2020年2月在阿拉伯联合酋长国向当局投案,随后被遣返回美国。
他承认实施了一场涉及兰博基尼、保时捷和劳斯莱斯等超级跑车的巨额诈骗,并于2022年9月被判处两年监禁。
汗在服刑八个月后获释,并在搬到拉斯维加斯后将自己重新塑造为一名有抱负的政治人物。他将作为独立候选人参加11月美国众议院中期选举,竞选内华达州第一国会选区议员。
汗坚称自己是清白的,并表示他与司法系统的打交道经历激励他进入政坛。他在竞选材料中坦然面对自己的犯罪记录,其官方网站上还刊登了“竞选国会通缉令”(Wanted for Congress)海报。
他的政纲包括取消退伍军人税、取消赌博赢利税以及监狱改革。
在一段他站在监狱牢房前拍摄的竞选视频中,他说:“他们追捕我,试图因为一些本可以在民事法院处理的事情将我关起来。现在,我是8000 万名拥有犯罪记录的美国人之一。我曾拥有美国梦,但后来失去了它——这就是为什么我能感同身受。”
“我知道奋斗是什么感觉,我知道

阿夫扎尔·“鲍比”·汗与前篮球明星沙奎尔·奥尼尔。汗的竞选活动提及了他的过去
失去一切是什么感觉,我也知道获胜是什么感觉。我不是在逃避我的过去,我正是因为我的过去而竞选国会。我要与那个长期欺骗美国人的体制作斗争。”
汗表示,他之所以接受一项认罪协议,承认电汇诈骗指控,是因为他认为自己无法获得公正的审判,并且可能会在监狱中度过很多年。
这位行事张扬的商人于2013年在新泽西州开设了Emporio汽车集团,并保持着极高的知名度。他曾出现在美国真人秀节目《新泽西真实主妇》(The Real Housewives of New Jersey)中,该节目的演职人员也是他的客户。
新泽西州美国地方法院审理发现,他从银行贷款购买汽车但从未交付,而购车者仍需承担还款责任。他还为已交付的车辆申请贷款,但无论他还是Emporio公司都没有车辆所有权文件。结果,购车者虽然承担贷款责任,却无法为车辆办理登记。
汗还提出帮客户出售汽车,但随后既没有归还车辆,也没有提供汽车销售所得的资金。
这些犯罪行为发生在2013年12月至2014年9月之间。在被定罪后,他被命令向受害者支付£280 万的赔偿金。
汗出生在爱丁堡,父母是巴基斯坦人,30多年前移居美国。2014年10月,警方和FBI试图在他新泽西州的家中将其逮捕,但未能找到他。随后,他被列入十名最 wanted白领犯罪分子名单。
一名自称曾是特种部队士兵、后成为千万富翁且患有癌症的骗子被判处三年零两个月监禁。
35岁的约瑟夫·吉布森(Joseph Gibson)谎称自己曾在特种舟艇部队(SBS)服役,拥有豪华游艇和跑车,资产达£4 亿。
他最终被逮捕,并承认了四项欺诈罪名。在2020年7月至2021年10月期间,他通过欺骗三名女性和一名男性骗取了6.8 万英镑。
此前,这名诈骗犯曾请求布里斯托尔刑事法院的一名法官推迟对其量刑——他声称在英国、保加利亚和迪拜的工程行业工作后,其储蓄中有4 万英镑可用以偿还受害者。
昨天,吉布森承认他无法筹集该笔款项,在更多资金到位之前,他只能提供1.5 万英镑。
一名法官将约瑟夫·吉布森的说法描述为“完全的幻想”。
他告诉记录员贾隆·克鲁克诺斯(Jaron Crooknorth),他每月可以节省5,000 英镑用于赔偿,并请求将量刑推迟九个月,以便全额偿还受害者。
然而,法官拒绝了这一请求,并判处吉布森入狱。法官还下令启动程序,以追回其通过欺诈获取的资金。
“约瑟夫·吉布森,你就是一个彻头彻尾的骗子,”法官说,“你花了好几年才承认这一点。那些不幸让你进入他们生活、利用他们的感情、偷走他们的钱财、窃取他们的目标并破坏他们关系的人们真是可怜。”
法官表示,吉布森此前品行良好,且承认了自己的犯罪行为,尽管是在审判前不久才承认的。他补充说,被告因悔改而获得的减刑将“非常少”。
“你是在为你自己陷入的境地感到抱歉,”法官说,“你试图说服本法庭你拥有比实际更多的钱。你没有向我出示这些资金的证据。你试图欺骗本法庭,让我们相信你拥有这些钱。”
法庭获悉,吉布森在Tinder上结识了两名受害者,并让其中一人相信他们处于恋爱关系中。他向他们展示了大房子的照片,并声称他正考虑购买。他告诉受害者他患有癌症,曾在SBS服役,并曾被简易爆炸装置炸伤。法官将这些说法描述为“完全的幻想”。
来自登比郡鲁辛(Ruthin, Denbighshire)的吉布森在整个庭审过程中似乎一直在发抖。他将于3月再次出席一项根据《犯罪收益法》进行的听证会,以追回其资产用于偿还受害者。
埃文和萨默塞特警方(Avon and Somerset Police)的首席调查员珍妮·威廉姆斯(Jenny Williams)表示:“约瑟夫·吉布森是一个自信且具有操纵力的男人,为了个人利益编织了一个庞大的谎言之网。”
“他的欺骗让受害者们难以接受其不诚实的程度。”
“那些被吉布森蒙蔽的人背负了沉重的债务,失去了信任,并面临重建生活的艰巨任务。”
17
新闻
Rhys Blakely 科学编辑
新证据表明,一种已灭绝的人类物种在史前标准下堪称巨人们,其中一些人的身高远超六英尺。
丹尼索瓦人(Denisovans)在亚洲生活了数十万年,直到大约 30,000 到 40,000 年前消失,他们是现代人类的进化表亲。
直到 2010 年,他们的存在才被揭晓。当时科学家从一根儿童手指骨中提取了 DNA,该骨骼于两年前在西伯利亚的阿尔泰山脉被挖掘出土。基因分析显示,它属于一个完全未知的古人类谱系。
多年来,除了几颗牙齿和更多骨碎片外,几乎没有发现其他遗骸,这使得研究人员在丹尼索瓦人的外貌方面基本处于盲区。
一项新研究可能有助于完善这一画像。该研究分析了部分大腿骨和胫骨,被称为 Penghu 2 和 Penghu 3,这些骨骼是从台湾附近的海床中打捞出来的。从这些样本中提取的蛋白质表明它们属于丹尼索瓦人。
研究人员估计, 2 属于一个身高约 5 英尺 11 英寸、体重约 8.3kg 的个体。 3 估计来自一个身高约 6 英尺 3 英寸、体重 98kg 的个体。这意味着 3 比当今全球男性的平均身高高出约 7.5 英寸,比平均身高约 5 英尺 9 英寸的英国男性高出 6 英寸。
这些化石来自台湾海峡的澎湖水道。对 3 的测年表明,其年龄至少在 43,000 到 45,000 年之间。这些骨骼不仅体型巨大,而且厚实强健,具有古人类的若干特征。然而,大腿骨具有一个被称为股骨柱(femoral pilaster)的明显突起,这在后期的现代人类狩猎采集者中可见。
这些发现或许可以解释为什么一些丹尼索瓦人似乎拥有异常巨大的大脑:科学家认为,部分原因可能是因为他们拥有异常巨大的身体。
该研究由东京大学和台湾国立自然科学博物馆的研究人员领导。目前该研究已作为预印本在线发布,尚未经过同行评审。

一条以好莱坞明星乔迪·福斯特(Jodie Foster)命名的15英尺长蟒蛇,在接受了针对其下颌恶性肿瘤的突破性电化学疗法后已完全康复(马克·卢德洛 / Mark Ludlow 撰文)。据信,这是首次有蛇类接受这种人类癌症治疗方案。
为了给这条体重50公斤的网纹蟒完成这场时长90分钟的手术,切斯特动物园(Chester Zoo)的兽医团队不得不将两张手术台拼在一起。
当这条23岁的无毒蛇在进食量减少且静止时间增加时,饲养员开始对乔迪感到担忧。
测试确认,在动物园生活了20年的乔迪患有纤维肉瘤。肿瘤曾被切除,但随后复发。“当肿瘤再次出现并开始破坏她的部分下颌骨时,我们知道仅靠进一步手术可能是不够的,”切斯特动物园的兽医官伊恩·阿什波尔(Ian Ashpole)表示。阿什波尔与利物浦大学的癌症专家合作,切除了肿块并进行了半下颌骨切除术,移除了乔迪受病变影响的下颌骨部分,随后实施电化学疗法以针对任何残留的癌细胞。该疗法将癌症药物博来霉素(bleomycin)与直接输送到肿瘤部位的一系列电脉冲相结合。电脉冲使癌细胞暂时变得更具渗透性,从而使药物能更有效地进入。利物浦大学的何塞·阿尔瓦雷斯·皮科内尔(Jose Alvarez Picornell)表示,这次手术是其“职业生涯中的一个特别亮点”。
“电化学疗法是一种新兴的治疗方法,而这是它首次被用于蛇类。”
乔迪在抵达切斯特动物园后被命名,因为饲养员看到她的文件上标注着代表“幼年雌性”的“JF”。
本周的最终检查确认乔迪依然没有癌症。“看到她恢复到往日活泼且好斗的状态,让人感到非常有成就感,”阿什波尔说道。
露西·班纳曼 (Lucy Bannerman)
“兄弟,这部成长小说太绝了 (lit)”,以前没人这么说——直到现在。《远大前程》被重新构思,以反映当今青少年的说话方式。
一个全新的 AI 生成版本为狄更斯这部关于孤儿攀登社会阶梯的经典成长故事“提升了氛围 (upped the vibes)”。根据你的观点,结果要么是“绝了 (lit)”(积极的),要么是“一般 (mid)”(平庸的),或者简直是“尴尬得抠脚 (cringe)”。
原著小说根据版本的不同,长度约为 180,000-190,000 字。它被输入到一个 AI 模型中,并被“翻译”成了一个浓缩版本,用当今的青少年俚语重新讲述。
《远大前程》(Great Expectations) 变成了《匮乏前程》(Bare Expectations)。情节和人物保持不变,尽管听起来截然不同。“所以我管自己叫 Pip,”英语文学中最著名的叙述者之一说道,“我不撒谎,这个名字没什么魅力 (rizz)。但事实就是这样。”
在这个版本中,他父母被埋葬的肯特郡墓地给人一种“正儿八经的凄凉氛围,尽是迷雾与悲伤”——“当时只有我一个人,在自己的创伤中绝望地刷手机 (doomscrolling)”。支持 Pip 崛起的是逃犯亚伯·马格维奇 (Abel Magwitch),而非下文提到的冷漠的哈维森小姐 (Miss Havisham),后者被描述为“绝对地破烂 (clapped)(丑陋、毁掉)。正儿八经的肮脏。毫无气场 (aura)”。
艾丝黛拉 (Estella) 依然冷漠。但她不再通过评论“他的手多么粗糙!靴子多么厚实!”来侮辱 Pip,她的轻蔑被重新构思为“她觉得我简直是个大失败者 (absolute L),我的穿搭 (drip) 让她感到极度反感 (major ick)”。
这个删节版是使用 Claude Opus 4, 生成的,该模型由 Anthropic 开发。它在 Spotify 和 Apple Music 上以 35 分钟有声书的形式提供。该作品由 Tesco Mobile 创建,旨在为 10-13 岁儿童推出的一款带有额外家长控制功能的手机套餐做宣传。
Tesco Mobile 表示,这旨在为那些难以理解孩子如何在线沟通的家长提供帮助,因为其研究显示,70% 的孩子年龄在 的家长
毫无疑问,她是我见过最正(long)的人。绝对是个辣妹(baddie)。那种美到让你忘记自己名字的类型。但她看着我的眼神,就像我成了她不小心踩到的什么脏东西。
尽管她经常叫我“男孩”,而且语气随意得完全没有赞美之意,但她其实和我差不多大。当然,因为她是女孩,而且美丽且自信,所以她看起来比我成熟得多;她对我如此轻蔑,仿佛她已经二十一岁,且是一位女王。
没开玩笑(No cap),我觉得自己当时在教堂墓地就要被整得没面子(slimed)了。我开始疯狂地做“下颌线训练”(mewing)。注意,不是为了雕刻我的下颌线,而是因为我当时紧张得说不出话(non-verbal)了。
当教堂恢复原状时——因为他如此突然且强力,以至于让我觉得教堂在我面前翻了个跟头,我甚至看到了脚下的尖顶——我说,当教堂恢复原状时,我正坐在一个高大的墓碑上,浑身发抖,而他则在贪婪地吃着面包。
“别这么卑微(beg),”我会回答道。我对未来有很大的期待(bare expectations),不是吗?钱(Ps)的问题自然会解决的。但钱的问题并没有解决。不过我当时正忙着尝试追求(shoot my shot)艾斯特拉,根本没注意到。
然而,艾斯特拉与我内心所有的不安和躁动如此密不可分,以至于我真的陷入了困惑,分不清在产生这些情绪中我自己的责任界限在哪里。也就是说,假设我没有任何期待,但依然有艾斯特拉可以思念,我也无法确定自己是否能过得好得多。
10-16 人表示他们被一个俚语词汇难住了。这还将帮助家长识别欺凌和有害内容。
那些读到结尾的人会发现,皮普(Pip)依然吸取了教训,尽管他的表达方式截然不同。“我们是一家人(We fam)吗?”我 [皮普] 问。“我们是一家人,”[艾斯特拉] 她回答。我整个青春期都在追求气场(aura),试图通过提升外貌(look-smaxx)让自己成为顶级强者(top G),渴望魅力(rizz)、地位和认可。我太专注于尝试成为一名绅士,以至于忘记了如何成为一个好人。但在这一切的终点,我终于明白,金钱无关乎气场、地位,或者别人认为你有多正(leng / attractive)。它关乎善良、忠诚、在他人需要时出现,以及成为一个酷且独立的人(sigma)。
Tesco Mobile 正在为家长提供一个“安全启动”套餐,其中包括反诈骗和反垃圾邮件保护,以及为期 2 个月的 Sway2y 使用权限,这是一款帮助标记有害内容的应用程序。然而,“无智能手机童年”运动的联合创始人戴西·格林韦尔(Daisy Greenwell)表示:“最安全的方法……就是根本不给他们智能手机,或者坚持使用简单的功能机。”我们必须学会把狄更斯称为“查齐·迪”(Chazzy Dee),见社论,第 25 页。
家用电器 / 电视 / 电脑 / 手机 / 家具 / 床垫与床具
易于使用。易于购买。

在 Harvey Norman 的线上商店和实体店购买最新的 Apple 产品。探索我们的全系列 Apple 产品,包括 iPhone、iPad、Watch、MacBook、AirPods 等。享受灵活付款选项的专业设备支持。
MacBook Air 15.3"
M5 笔记本电脑 / 512GB. M5X4M8A
£1499
iPad 11 平板电脑 / 256GB.
M5X4M4℃8A
£529
Watch SE 3 / 40mm.
M5X4℃4WPA
£219
iPhone 17 无锁版
智能手机 / 512GB. M5X4P4D8A
£999
iPhone 17 无锁版
智能手机 / 256GB. M5X4P4D8A
£799
AirPods 4.
M5P4L5D8A
£119
新学期所需
所有科技产品
优惠截止至 31 / 08 / 2026。*适用条款与条件。融资需经过信用评估且不保证获批。Harvey Norman Trading (UK) Limited(注册地址:62a The Parade, Sutton Coldfield, B721PA)经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管,公司参考编号为 1013915,从事信用中介业务,且为信用中介而非贷款人。适用贷款标准、条款与条件。信用额度取决于还款能力和财务状况。
552742_P01_GBR
--。
借贷超过您的承受能力或逾期还款可能会对您的财务状况和获得信贷的能力产生不利影响。逾期或漏缴款项将适用罚金。

MacBook Neo
MacBook Neo
'699
苹果 MACBOOK NEO 13" A18 PRO 笔记本电脑 / 256GB. MNF548A
'799
苹果 MACBOOK NEO 13" A18 PRO 笔记本电脑 / 512GB. MNF548A
Harvey Norman®
MERRY HILL 购物中心
Brierley Hill, W. Midlands, DY5 1QX / 0121 630 1590
免费店前停车
GRACECHURCH 购物中心
Unit 14 - 20 The Parade Sutton Coldfield, W. Midlands, B72 1PD / 0121 823 0590
萨顿科尔德菲尔德 (Sutton Coldfield) 新店
且在申请时未满 18 岁或超过 80 岁的人员无法申请。融资由 Creation Consumer Finance Limited 提供,该公司是经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管的贷款机构,FCA 公司参考编号为 311518。逾期或漏缴款项将适用罚金。如需查看完整条款和条件,请访问 harveynorman.co.uk / finance。
552742_P02_GBR
20
新闻
本·库克 (Ben Cooke) 环境记者
对于萨默塞特郡国家信托基金会(National Trust)旗下的霍尔尼科特(Holnicote)庄园的养牛户来说,这个夏天既干旱又令人焦虑。
“景观干涸,他们真的在苦苦支撑,”该庄园的项目经理本·厄德利(Ben Eardley)表示。“他们不得不使用原本在冬季才会使用的饲料。”
尽管这座占地 12,500 英亩的庄园大部分地区呈现黄色且尘土飞扬,但其中一片区域却郁郁葱葱,这要归功于勤劳的新成员。
自今年 2 月被释放到野外以来,20 只河狸一直忙于在阿勒河(River Aller)筑坝,将其河岸变成了繁茂的湿地、草甸和池塘。这个绿洲为租户农民霍莉·珀迪(Holly Purdy)提供了生命线,她一直在那里放养她的短角牛。她说该地区已经“繁荣起来”,为牛群提供了“显著的降温和遮荫”。
这片 75 英亩的“河狸草甸”还为田鼠、鹤、白尾海雕、红隼,甚至是白鹳提供了栖息地;白鹳在消失 600 年后,于 2024 年被重新引入萨默塞特郡。
厄德利说:“在景观中留住所有这些水分,补充地下水,在这些干旱时期确实能产生巨大的影响。它为动物创造了避难所;它们有充足的食物,而这通常是

水坝在萨默塞特郡国家信托基金会的霍尔尼科特庄园创造了一个绿洲
干旱期间景观中所缺失的。鸟类是生物多样性丰富的一个非常直观的指标。”
河狸创造的湿地是至关重要的水文缓冲带,在干旱期间能稳定地向土壤和下游河道释放水分。一项针对加拿大河流集水区的研究发现,在河狸活跃的地区,干旱期间存在的开阔水域比它们回归前增加了 60%。针对英国河狸的早期研究也表明有类似益处。
河狸曾遍布整个英国,近年来在德文郡有河狸从圈养状态逃入河流,并于去年 2 月首次由英国自然英格兰局(Natural England)释放到野外。
这家自然监管机构计划在未来几年释放数百只,但今年夏天的干旱天气促使人们呼吁加快重新引入的速度,以充分利用它们在干旱期间蓄水的能力。
它们的水坝也是防御洪水的一种手段;自从厄德利号召它们帮助重塑河流以来,风暴期间的峰值流量降低了 40%。
野生动物信托基金会(Wildlife Trusts)首席执行官克雷格·本内特(Craig Bennett)已呼吁政府在本届议会期间将河狸释放到英格兰的每一个集水区。
厄德利还很高兴它们创造了一道天然的野火屏障,因为在目前的“火药桶”环境下,野火随时可能爆发。他说:“由于庄园访客众多,你确实会担心有人在错误的地方丢掉烟头。”
在经历了今年夏天的火灾(例如萨福克郡邓威奇希斯国家信托基金会场地的火灾)之后,乡村联盟(Countryside Alliance)等组织认为,野化努力为火灾提供了额外的燃料。
然而,厄德利表示,对抗野火的方法是创造能够“留住大量水分”的“海绵景观”。
他说:“‘野化’(Rewilding)这个词有点毫无意义。我们在霍尔尼科特尝试做的,只是找回一些荒野元素,不仅是为了造福野生动物,也是为了造福当地社区。”

有趣的小家伙 一只被相机拍到在邓弗里斯郡毒蝇伞上的林鼠

Black Reds 是我们酒窖中最顺滑、色泽最深的红葡萄酒。我们自豪地为您呈现其中的佼佼者——包括来自澳大利亚和法国南部的俱乐部畅销款、一款极具果汁感的加州金芬黛(Zinfandel),以及来自葡萄牙、西班牙和意大利的金奖得主。
这是一个包含 14 瓶极受欢迎酒款的大礼包。此外,还将免费赠送一瓶浓郁的古藤经典款(价值 £15.99)并提供免费配送。
使用代码 150FF,每瓶仅需 £7.64。优惠将于 8 月 27 日结束。
《星期日泰晤士报》葡萄酒俱乐部 (THE SUNDAY TIMES Wine Club)
立即订购:sundaytimeswineclub.co.uk / august

条款与条件:完整条款请参阅 sundaytimeswineclub.co.uk / terms。仅限 18 岁以上人士。Black Reds 大礼包(代码 A10585)包含所示的 14 瓶 750 毫升葡萄酒和 1 瓶 750 毫升的 Caballé Cuvée Vieilles Vignes 2025(价值 £15.99)。150FF 代金券代码每户限用一次,且不能与其他优惠同时使用。仅限新客户。订购所示 Black Reds 大礼包可享受 15% 折扣。英国境内提供免费标准配送(不包括海峡群岛 CI 和英国军队邮局 BFPO)。其他配送选项请参阅 sundaytimeswineclub.co.uk / delivery。优惠有效期至 2026. 年 8 月 27 日 23:59。节省金额基于单瓶价格。葡萄酒含有亚硫酸盐。如有疑问,请发送电子邮件至 customerservices@sundaytimeswineclub.co.uk 或致电 03330 142 771。《星期日泰晤士报》葡萄酒俱乐部由 Direct Wines Ltd 运营。在英格兰和威尔士注册(编号 1095091)。地址:1600 Arlington Business Park, Theale, Berkshire RG7 4SA。请理性饮酒。
21
民主党人能否假装 “觉醒文化”从未发生过?
贾斯汀·韦伯 (Justin Webb)
首相认为公众正在接受他传递的希望信息,但如果不尽快采取行动,他对美国式分裂的担忧可能会成为现实
Patrick Maguire @PATRICKKMAGUIRE
他只喝了一品脱中等强度的欧陆拉格啤酒,但安迪·伯纳姆已经开始预见到一些事情——关于未来的恐怖幻象。那是五月的最后一个周六,他成为议会候选人才刚过两周,我们坐在阿什顿通往博尔顿路上的斯塔布肖十字路口(Stubshaw Cross)旧工党俱乐部后面。在那个奇怪的过渡阶段,某种微小的体面让他没有直接说出自己想成为首相。但那时他已经知道自己会成为首相,并且大篇幅地公开担忧这个国家的氛围。
他说,感觉比以往任何时候都更加两极分化——几乎糟糕到像美国一样。“寻找共同点,互不干扰。你知道,那是我青年时代的英国,也是我成长起来的英国。”那个国家似乎正在悄然逝去。伯纳姆崇拜的文学英雄菲利普·拉金(Philip Larkin)也曾感受到过同样不祥的丧失感。他在《离去,离去》(Going, Going)中写道:“我第一次在某种程度上感觉到,这一切将无法持久。”这位未来的首相当时没那么愤世嫉俗——还没有变得那么苦涩和厌世——但恐惧感是一样的。
“我们的政治最终会美国化,”伯纳姆告诉我。“这意味着,在像威根(Wigan)这样的地方,街道上的房子……那是改革党的房子,那是工党的房子。人们在工作中会产生一种彼此无法交流的感觉。”
现在,如果他在“酒吧里看到一个保守党人”,他们“至少还能一起聊聊足球开个玩笑”。对他来说,这就是这个国家的“精髓”。在谈到美国及其政治暴力、根深蒂固的对立和不可撼动的阵营投票时,他说:“我们从未像那样。”但这种同胞情谊正在离去,离去,伯纳姆担心如果我们不小心,它将永远消失。
“我真的很担心我能看到它在消失。我内心深处确实有这种感觉。在这次补选中我能感觉到一点。我们必须意识到这一点,而不能就这样沿着那条路走下去。怎么才能摆脱这种情况?”当时,他还没有完全找到答案。“如果威斯敏斯特不改变,我不确定我们未来将走向何方。”
那么,我们现在就生活在未来。伯纳姆担任首相已经一个月了,他花费了大量时间
他巡视着那个正在改变的国家。周二,我再次与他同行前往伍尔弗汉普顿——那里是那种典型的英国政治中不可调和、绝对主义的分裂之根源,这种分裂由埃诺克·鲍威尔在1968年所宣扬,而他至今仍是该地最著名的国会议员。
在返回伦敦的火车上,我想起了伯纳姆那天在阿什顿说过的话。他现在近距离观察了这个国家:在像伊尔克斯顿和斯托尔布里奇这样被遗忘的小镇,在康沃尔郡偏远的农场。
这是否在实现他那阴暗的预言?毕竟,其中很多地方确实在字面意义上处于“火海”之中。人们愤怒吗?
他们确实变得更穷了。在两次对话之间的时间里,那些不断出现的头条新闻似乎在讲述一个凄惨的故事:78岁的安·威德科姆被锤子活活打死。另一名养老金领取者在哈罗的一家教堂外遭到强奸。塞特福德爆发寻求庇护者骚乱。内政部的传单提醒人们,非自愿性行为是犯罪。关于杰森·阿尔代教授的一场全国性激烈争吵,政治分歧双方互相指责对方背叛。如此如此,没完没了。这个英国难道不是比他预想的还要阴暗吗?
他不这么认为。“坦白说,还没有,”当我问他是否发现了那个他曾警告过我的、不幸且陌生得认不出的国家时,他这样回答。“我这么说并不是因为这对我有利。我没发现,是因为人们对我试图营造的氛围产生了响应。我认为,人们一直在等待某种可以抓住的东西。”
他允许自己持有某种非常谨慎的乐观态度。“我试图传达的那个希望的信息,很多次被人们反馈给我……别误会,我不是说我所做的一切都得到了狂热的支持。他们说的是:我们需要这种积极性。你能坚持下去吗?你能继续做你现在在做的事情吗?”
伯纳姆在担任政治文化评论者时总是最为流畅。这并非政策钻研——很快,随着10月的预算案以及他所说随后几周将出台的国家十年计划,我们将看到他的政府是否真的能提供那种实质性的、完全成体系的“积极性”,而这种积极性目前他主要体现在言语而非行动上。但目前,那些巨大的

首相充满希望的措辞让人回想起比尔·克林顿1992年的就职演说
缺失是相当刻意的。“这第一个月,我刻意地出去做事,说我们会做,然后就去做。没有审查,没有委员会,没有咨询。”他补充道,他也不会开始“没完没了地谈论”凯米·巴德诺克和奈杰尔·法拉奇。
如果英国政治要出现一条新的分界线,伯纳姆希望就是这条:希望对抗绝望,希望对抗愤怒,希望对抗习得性无助,以及在他之前的历任首相所提供的所有其他沉闷、乏味的陈词滥调。这更像比尔·克林顿的深南部,而非伯纳姆的后工业时代北部。那位总统在1992年表示,他依然相信一个叫作“希望”(Hope)的地方。他字面上是指他在阿肯色州的家乡,但同时也是在谈论救赎政治本身。
“我没有所有答案,”这位获胜的民主党提名人克林顿在同一场演说中承认,“但我确实知道旧方法行不通。下渗经济学确实失败了。而且庞大的官僚机构,无论是私营还是公共的,也都失败了。”
我们听过伯纳姆说过类似的话,甚至他的对手也会同意布兰基特勋爵——这位首相的伟大
朋友兼导师告诉我,他与街头邂逅的人们能毫无压力地打成一片。事实上,布兰基特说这让他想起了克林顿。
目前民调显示,这其中可能确实有些机会——这个国家的许多人至少对前往那个名为“希望”的地方感到好奇。托特纳姆的苏·格雷男爵夫人(Baroness (Sue) Gray)在本周的首次深度采访中对比两位工党领导人时,谈论的正是这一点;而她是基尔·斯塔默爵士试图通过解雇他人来摆脱自招危机这一注定失败的策略下的首个牺牲品。
但请关注议会复会后即将发生的事情:难民船、预算案,以及尽管有首相的干预仍将获得提前释放的囚犯;以及一个比以往任何时候都更具攻击性、更冷酷地走民粹路线、更具好斗倾向的改革英国党(Reform UK)版本。
希望是一回事。但在面对这一切时,如何实现希望则是另一回事。而这正是伯纳姆很快需要提供的,如果他不想看到另一个“美国”来到英国的话。
从初创公司到科技巨头,从市场操盘手到城市首席执行官,我们的每周播客将与身处其中的创业者一起,剖析商业领域最大的故事。
您可以在任何播客平台找到《商业》(The Business)
《泰晤士报》 《星期日泰晤士报》
SPORTSHEET BY
pwc
22
评论
昂贵的电价正在扼杀英国工业,并挫伤人们购买更清洁汽车或锅炉的积极性
艾玛·邓肯(Emma Duncan)
既然埃德·米利班德(Ed Miliband)已被稳妥地安置在外交部,现在有传闻称政府将缩减其净零排放承诺。在经历了一个终于让除了最顽固的人之外的所有人都相信气候变化是真实存在的夏天之后,这似乎很荒谬。但事实并非如此,因为我们的能源政策需要一次根本性的反思。
我们把事情搞反了。在匆忙停止使用化石燃料发电的过程中,我们推高了电价。这减缓了经济的电气化进程,而电气化是降低整个经济体化石燃料使用量的唯一途径。
如果我们的目标仅仅是从发电中逐步淘汰化石燃料,那么我们做得非常出色。从 20 年前零起点开始,去年我们超过一半的电力来自可再生能源。其中主要是风能,因为我们没有太多的水电,而且冬天阳光不足。
政府公布的“修正后”电价数据表明风能非常便宜,但这代表的是涡轮机产生电力的原始成本。将电力输送到客户手中又增加了一层成本。由于那些说服保守党政府停止许可陆上涡轮机的“邻避主义者”(Nimby's),风电主要在远离人口中心的离岸地区产生。这需要昂贵的电网升级。
风能也是间歇性的,因此我们必须保留“稳固”(或可靠)的电力容量,以应对无风时段:由天然气或核能发电,或通过与其他国家的互联电网进口。如果全天候运行,天然气和核电站相对便宜,但如果像现在这样利用率不高,则成本昂贵。而且当电网无法承受涡轮机产生的所有电力时,必须向公司支付费用让他们关闭涡轮机。然而,他们不需要将这些额外成本列入
在竞标电力供应时,系统并不要求公司列出这些额外成本,因此拍卖制度鼓励建设更多的风电容量。
牛津大学经济学教授、即将出版的《气候鲁斯利姆》(Climate Ruslim)一书的作者迪特·赫尔姆(Dieter Helm)指出,其结果是我们的电力系统变得极其低效。二十年前,峰值需求为 45GW,而我们拥有 65GW 的容量。此后,峰值需求有所下降,部分原因是去工业化,部分原因是建筑物的效率有所提高,但我们现在的容量约为 120GW。因此,虽然向可再生能源的转型并非电价高昂的唯一原因——陈旧的电网是另一个罪魁祸首——但它是主要原因之一。
高昂的电价产生了两个反面效果。一是迫使化学和钢铁等成熟产业转移到那些不那么注重减排的国家。这对气候毫无帮助,同时损害了英国经济。它还让新产业不愿在英国落户。OpenAI 最近搁置了 StargateUK(一个位于东北部的巨型数据中心项目),理由是英国的电力成本。
另一个效果是它阻碍了更广泛经济领域的脱碳。我们大部分的碳排放是由车辆和供暖系统产生的。减排的最佳方式是让人们驾驶电动汽车,并将他们的燃气锅炉更换为热泵。但昂贵的电价阻碍了人们这样做。智库 Onward 关于当前政策之荒谬的一份报告显示,在电价相对昂贵的地区(如英国和比利时),没有人使用热泵;而在电价便宜的地区(如瑞典和瑞士),大多数人都使用。
工党对此不负责任。这是一项由米利班德(Miliband)加速推进的跨党派政策。他监督了两轮新的可再生能源电力合同分配,这将使国家的风电发电容量增加一半以上。第三轮目前正在进行中。如果你像米利班德一样相信新的储能技术将解决间歇性问题,并将英国变成风电的净出口国,那么这样做是有意义的。Ofgem 已经确定了 16 个不同的长期储能项目,包括压缩空气储能和大型锂离子电池,并希望对其提供支持。
然而,这个计划具有投机性且是长期的,这意味着额外的成本层级。为了经济增长、减轻家庭负担以及实现国家电气化,我们需要尽快降低电价。伯纳姆政府已经宣布计划削减账单中的增值税并提供补贴。这可能有助于降低生活成本,但需要更根本的改变。
现实地看,目前 2030 年实现电力系统脱碳的截止日期简直是疯了。距离现在仅剩三年多时间。到那时更换三分之一的发电容量将极其昂贵,因为你试图完成某件事的速度越快,成本就越高。
随后,系统需要承认风电的真实成本。正如赫尔姆在 2012 年为政府进行的一项审查中所建议的,任何未来的拍卖都应在电力全成本(包括系统成本)的基础上进行。这将使天平重新向“稳定”电力倾斜,并鼓励风电公司投资储能。
如果长期储能的想法能够成功,那可能会解决我们的问题。如果不能,我们需要制定一个重启核电的计划,因为它是稳定电力唯一其他现实的无碳选择。
毫无疑问,如果政府推迟 2030 年的截止日期,将被指责为在焚毁我们子孙后代的未来。实际上,这将有助于降低电价,而这才是政府能为地球所做的最好的事情。
詹姆斯·马里奥特(James Marriott)笔记本
我目前在爱尔兰西海岸的梅奥郡,探访我女友的家人。爱尔兰那狂野而翠绿的景观中有很多美丽之处。对于一名英国游客来说,最令人震撼的是那种空旷感。在湖区(Lakes)或戴尔斯(Dales)徒步时,你已经习惯了遇到那些喧闹、成群结队、穿着防水装备、依靠GPS引导、挥舞着登山杖,或者(最近出现的一种可怕现象)用扬声器大声播放音乐的徒步者。此外还有交通拥堵、冰淇淋车、咖啡车和茶馆。而在这里,我们完全没有遇到这些。爱尔兰西部给人一种真正的偏远感,这在英格兰的任何地方都感受不到。
正如一位当地农民在引导我们参观他土地上一个小定居点遗址时所指出的,从历史角度来看,这种荒凉在很大程度上是近期才形成的。爱尔兰的人口至今仍未恢复到大饥荒之前的水平。我们凝视着一个山谷,那里在19世纪40年代曾居住着数百人。
现在那里几乎空无一人,只剩下几处破碎的小棚屋遗迹。最令人心酸的是那些依然可见的垄脊,它们标志着曾经在裸露且布满巨石的山坡和悬崖边上开垦出的旧土豆田。
人们习惯于在度假时,被罗马的宫殿、神庙和引水渠遗迹引发的庄严肃穆之思所打动。但这些忧伤的小田地,是我见过的最悲剧性的遗迹(如果这个词不过分宏大的话)。而且,比起任何宫殿,它们无疑更能揭示历史上大多数人的生存状态。
想到我也可能出生在一个19世纪的爱尔兰土豆农户家庭,这让我对即将出版的新书所产生的焦虑有了某种有益的视角。当我为了出版而焦虑不安、唉声叹气时,朋友们一直告诉我不要太担心,一年后我就会忘记这段煎熬。唉,我认为他们错了。最近,在重读著名文学评论家、前《星期日泰晤士报》首席书评人约翰·凯里(John Carey)的回忆录《意外的教授》(The Unexpected Professor)时,我注意到他用了惊人的篇幅来抱怨对他书籍的负面评论。他当时快 80 岁了。时间能治愈很多事情,但治不掉书评。
上周,我被派往纽卡斯尔,在当地宏伟的文学与哲学图书馆(Lit & Phil Library)为《泰晤士报》杂志拍摄照片。我被要求尴尬地站在梯子上,将各种书籍作为道具缠绕在周围。其中一本很巧地是评论家肯尼思·泰南(Kenneth Tynan)的第一部剧评集《幕布》(Curtains)。我热爱阅读旧散文和文化新闻,但没有任何文字能像泰南的写作那样令我惊叹——自信、机智、精炼且具有纲领性。我简直无法将目光从页面上移开。
这里有一些我最喜欢的金句。关于凯瑟琳·赫本的演技:“她像一只在阳光下闪烁的手镯;她带有金属质感,却提醒我们金属既能闪光,也能融化”。关于爱尔兰戏剧与英国戏剧的区别:“英国人像守财奴一样囤积词汇,而爱尔兰人像水手一样挥霍词汇”。在布伦丹·比汉(Brendan Behan)的一部剧作中,“语言在纵情狂欢,粗俗、无畏,且蓄势待战”。至于纯粹的自信,我最爱这一句:“威廉·康格里夫(William Congreve)是英格兰有史以来产生过的唯一一位老练的剧作家”。
我立即在 AbeBooks 上订购了一本自己的副本并继续阅读。我发现自己沉浸其中,但同时也感到相当沮丧。你时不时会检查一篇极其惊艳的文章的日期,然后意识到泰南写它时才 24 岁。但要每周如此创作,得付出怎样的努力!难怪他会精疲力竭并英年早逝。
人们常说,陈词滥调因为重复次数过多而失去了生命力。那么,当它们不再被使用时,是否会重新焕发生机?我认为可能会。在重新阅读旧的新闻报道时,我经常被那些曾经陈腐的短语所展现出的出人意料的新鲜感所震撼。最近,我被“roaring boy”(形容一个喧闹或趾高气扬的年轻人)这个词的生动性所吸引。这个词在20世纪中期被过度使用,此后一直处于休眠状态并重新积蓄力量,使我们能够重新审视最初让人们如此热衷于使用它的特质。在我们的语言地层深处,还埋藏着多少类似的考古宝藏?
马丁·塞缪尔(Martin Samuel)休假中
詹姆斯·福特(James Ford)
如果 Wetherspoon 能够禁止“裸听”(bare beating),为什么我的火车运营商不能?“裸听”是我们这个时代的祸根——在公共共享空间里用手机大声播放音乐(或视频、电话或社交媒体片段)的可怕行径已经达到了流行病般的程度。
我已经数不清有多少次通勤被某个大声消费过量 TikTok 视频的“耳机逃避者”给毁了。而且我并非孤例。最近的一项调查发现,十分之八的乘客厌恶这种令人作呕的行为。
不过,还是有一些好消息的。Wetherspoon,这个文明与礼仪的最后伟大堡垒,已誓言要在其全部 792 家酒吧中消除“裸听”。因此,如果他们能根除这种噪音污染,为什么火车上不能实现同样的目标?
当然,酒吧比交通供应商有一个优势:他们雇佣保安。执行规则的概念已植入到他们的商业模式中。而交通运营商在很大程度上已经放弃了在整个网络中执行规则。应对“裸听”的规定和经济处罚已经存在,但极少被应用,也很少被强制执行。
这种执行力的缺失在伦敦地铁上显得最为触目惊心。不仅“耳机逃避者”可以不受干扰,车厢内还布满了涂鸦,逃票者无人质疑,而那些公开饮酒的人(尽管已有禁令)也未受到警告。
而且,缺乏实质性后果的情况不仅限于反社会行为。彻头彻尾的犯罪行为也被任其滋生。地铁网络上的性侵事件处于五年来的最高点,去年对工作人员的袭击人数比前一年翻了一番。看来,地铁上正处于无政府状态。
我们不能指望出行公众甚至普通的基层员工去对抗那些不法之徒般的“耳机逃避者”,就像我们不能指望他们将猥亵者、涂鸦艺术家和逃票者的手扭到身后一样。这样做会面临冲突、恐吓甚至暴力的风险。这要求太高了。
我们迫切需要的是相当于“交通保安”的人员在网络中巡逻,并切实执行那些旨在保护我们的现有规则。我不在乎他们是英国运输警察、PCNO 还是经过培训的安保人员。但为了同时打击恶劣礼仪和犯罪行为,必须有可见的威慑力。
詹姆斯·福特曾任伦敦市长鲍里斯·约翰逊的顾问,专攻交通、技术和环境政策。
23
评论
从我们的打印画廊 timescartoons.com 购买《泰晤士报》漫画的印刷版或签名版,或致电 0800 912 7136
AOC 对党内近期历史的摒弃表明其正重新聚焦于经济问题,但文化战争的参与者们不会轻易离场
@JUSTINONWEB
一份 2020 年 6 月的报纸报道称:“美国图书界被种族主义争端震惊……在诗歌基金会(Poetry Foundation)和国家图书评论家协会(National Book Critics Circle)因其对‘黑人的命也是命’(Black Lives Matter)抗议活动的反应而引发一波辞职潮后,美国文学界陷入混乱”。
引发最大愤怒的反应是这样一段话:诗歌协会在一份声明中表示,它很高兴能“与黑人社区团结一致,谴责不公正和系统性种族主义”,并补充道,“作为一个组织,我们意识到还有很多工作要做”。
随后引发了极大的恐慌。该国(部分)诗人发表了一封公开信,称:“考虑到这关乎不亚于针对黑人的种族灭绝的利害关系,这份声明中含糊其辞的措辞,归根结底是一种暴力。我们要求诗歌基金会和《诗歌》杂志做得更多,做得更好。”
最终,诗歌协会的高层选择了引咎辞职。文化评论家托马斯·查特顿·威廉姆斯(Thomas Chatterton Williams)在他的书《我们的不满之夏》(Summer of Our Discontent)中告诉我们,他们的辞职信“读起来像是在斯大林时期的俄罗斯写的一份口供”。
在一家又一家机构中,在私营公司里,在大学里,在邻里聊天群里,革命到来了。人们失去了朋友和生计。最近的一部 BBC Storyville 纪录片讲述了其中一人,一位名叫卡罗尔·胡文(Carole Hooven)的女性,她在 2021 年的一档电视节目中提到生物学上有两种性别,随即失去了工作。那份工作是在哈佛大学教授进化生物学。
这一切发生在多久之前?你可能会说,就在短短几年前。但这里有一个你可以尝试的小技巧:把望远镜反过来,从错误的一端看过去。看到了吗?现在它似乎相当遥远。你可以轻笑一声,暗示有更值得讨论的事情,然后感叹道:“觉醒 1.0 真是疯了。”
这就是此前非常“觉醒”且依然极具魅力的 36 岁国会议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)本月在一次电视采访中使用的措辞,这引起了全美国政界的关注。我们被告知,过去是一个异国他乡,那里的人做事方式截然不同。
这能行得通吗?被人们称为 AOC 的她的这次干预时机似乎把握得很好。民主党人正度过一个非常愉快的夏天。但他们知道,尽管 11 月中期选举获胜的可能性很高,但这不能成为主要目标。他们需要找到一种方式重新赢得总统大选,并且赢得具有说服力。他们需要一名能够激发热情并团结大众的 2028 年候选人。
党内许多人希望向左转,甚至转向社会主义,转向某种强而有力的、鲜明的方向。但是
正如卡玛拉·哈里斯所发现的那样(记得共和党的那些广告结尾是“卡玛拉·哈里斯是为‘他们’服务的,特朗普总统是为你服务的”),过去的进步主义政治可能成为一块沉重的磨盘。
因此:寻找一种保留经济民粹主义的方法,将重点放在生活成本问题上,就像佐兰·马姆达尼在竞选纽约市长并取得辉煌成功时所做的那样,但抛弃“觉醒文化”(woke)。这似乎是 AOC 的路线。
这可行吗?进步左翼的部分人士完全支持,马姆达尼本人就在其中。
当被问及 AOC 的采访时,他说:“有时你所信仰的东西会改变。”
他非常明确地表示,削减警察经费——他与 AOC 曾经都大声支持的观点——已不再是他想要做的事情。他被允许拥有改变主意的空间。
等到 2028 年到来,总统大选是基于未来而非过去而战时,这很可能在更广泛的美国公众中奏效。但要达到那个地步,过程将会非常艰辛。
2025 年,一群温和派民主党人发布了一份名为《决定获胜》的宣言。其中包含了对该党选举文献和在线信息的分析。
当作者追踪 2012 年至 2024 年的关键词使用情况时,他们发现“仇恨”(hate)一词的出现频率增加了 1,323%;“白人 / 黑人 / 拉丁裔”(white / black / Latino / Latina)增加了 1,044%;“LGTBQI+”增加了 144 . “公平”(equity)的使用量也增加了较为温和的 766 . 在同一时期,“父亲”(father / fathers)下降了 100 ; “犯罪 / 罪犯”(crime / criminal)下降了 30 ; “责任”(responsibility)下降了 83 ; “中产阶级”(middle class)下降了 79 ; “退伍军人”(veteran)下降了 31 .
作者清楚地指出了正在发生的情况:“自 2012 年以来,受过高等教育的工作人员、捐赠者、倡导团体、专家和民选官员
重新塑造了民主党的议程,降低了我们党对经济问题的关注,而经济问题才是美国人民最关心的问题”。
这艘超级油轮需要一段时间才能转向。许多党员并不希望它转向。至少有一位很可能在 11 月当选国会议员的女性,来自纽约的达里亚伊萨·阿维拉·切瓦利埃(Dariaiza Avila Chevalier),仍然坚信应该关闭所有监狱,显然甚至包括针对杀人犯的监狱。要完成这个项目,仅靠一次轻松的电视采访是不够的。但 AOC 准备好迎接挑战了:当被问及她自己是否会成为总统候选人时,她说她没有排除这种可能性。她在 2028 年可能会成为一个强有力的声音。年轻、口才好,且现在摆脱了包袱。
在经典电视剧《广告狂人》(Mad Men)中有一个场景:广告主管唐·德雷珀在助手佩吉精神崩溃住院后去探望她。她感到迷茫,认为自己的职业生涯毁了。他靠近她的床边低声说道:“离开这里,向前看。这件事从未发生过。你会惊讶地发现,它真的从未发生过。”
在过去的几天里,民主党可能刚好找到了他们的唐·德雷珀。
贾斯汀·韦伯在 BBC Sounds 呈现美国播客
杰拉德·贝克休假中
24
读者来信
读者来信请发送至 letters@thetimes.co.uk 或邮寄至 London Bridge Street, London SE1 9GF
先生,罗杰·博伊斯(Roger Boyes)认为和平进程需要耐心,这一点没错,但它还需要明确为了成功而必须做出的核心权衡:结束暴力,并承认各方在决定自身未来方面拥有平等的权利(见 8 月 19 日《它很难看出哈马斯为何会解除武装》)。从签署《贝尔法斯特协议》(Good Friday agreement)到伊恩·佩斯利(Ian Paisley)和马丁·麦金尼斯(Martin McGuinness)在政府中坐到同一张桌子旁,经历了九年时间。这之所以成为可能,是因为我们共同坚持了两点:爱尔兰共和军(IRA)解除武装,以及统一派承认权力分享的必要性。双方必须同时做出让步。
在北爱尔兰实现这一顺序已经足够困难,但在加沙则会更加困难,因为不仅是在那里,在约旦河西岸和黎巴嫩南部也出现了严重的死亡与破坏,且随着以色列临近下一次大选,气氛愈发紧张。只有当以色列人和巴勒斯坦人不仅感到安全而且感到平等时,真正的和平才有可能实现。除此之外的任何方案,都将仅仅是这场冲突中的另一个阶段性停顿。汤姆·凯利(Tom Kelly)
北爱尔兰办公室通讯主管 1998-2001;首相官方发言人 2001-07;伦敦德里郡,科莱恩
先生,珍妮丝·凯特利(Janice Ketley,见 8 月 18 日来信)可能会感到惊讶,因为在实质上我同意她的观点。我参加过 11 岁入学考试(11-plus),并就读于一所男女共学的文法学校,在那里,除了数学和物理科学,女生总是成绩最顶尖。在一份冗长的研究报告中,一句克制的评论(8 月 17 日)之所以能成为新闻,是因为它指出这些差异可能是天生的,而奇怪的是,这种说法很容易引起反感并招致抵制。
艾伦·史密瑟斯教授(Professor Alan Smithers) 白金汉大学教育与就业研究中心
先生,安德鲁·凯恩斯博士(Dr Andrew Cairns,见 8 月 19 日来信)说“如果没有楼梯,我们现在会被戴立克(Daleks)统治”。他一定错过了 1988 年的《神秘博士》剧集《戴立克的记忆》(Remembrance of the Daleks),在剧中,博士(西尔维斯特·麦考伊 饰)被一个能够漂浮的戴立克追杀。汤米·科因(Tommy Coyne),布赖顿
● 马修·伊泽特(Matthew Izett)因秘密拍摄伦敦皇家马斯登医院的女同事而被除名,他是一名放射技师,而非我们此前错误表述的放射科医生(见 8 月 18 日新闻)。
监管
我们致力于遵守独立新闻标准组织(IPSO)的规则、条例以及 IPSO 执行的编辑实践准则。更正请求请发送至 feedback@thetimes.co.uk
先生,朱丽叶·塞缪尔(Juliet Samuel)在《我们的水危机需要激进的解决方案》(评论,8月20日)中揭示了将我们的水基础设施提升至现代标准所需的投资规模,以及对此采取何种行动的清晰思考之必要性。不幸的是,这仅仅是冰山一角。作为最早建立铁路、公路、水利和电力国家网络的国家之一,英国现在面临着现代化、更新和扩建这些网络的需要。所需的资金数额巨大,只有长期思维才能应对这一挑战。应该将更高比例的GDP分配给基础设施投资,并且必须重新思考福利国家制度以使之成为可能。重大项目至少需要十年时间来规划和建设,不能全部同时进行。因此,持续的投资而非间歇性的支出爆发至关重要。只要有可能,就应动员私营部门来实现这一国家更新计划,因为私营部门能带来资本、专业知识,且通常比仅靠公共部门能提供更高的效率。
西蒙·劳伦斯(Simon Lawrence) 伦敦 SW12
先生,我同意朱丽叶·塞缪尔的观点,即“水危机需要激进的解决方案”,且争论水资源的公有或私有所有权模式是一种干扰。除了她正确提到的对基础设施改进的需求外,至关重要的一点是,应更多地关注任何水工业重组所需的成果,而非所有权模式。在任何重组中,最需要的是一个资金充足、积极性高且拥有足够法律权力,并获得政治支持以行使这些权力的监管机构。目前形式的环境署(Environment Agency)已演变成一只纸老虎,既没有人员也没有预算来强有力地追究任何类型的水工业的责任。
约翰·阿斯顿(John Aston) 北约克郡,诺比(Norby, N Yorks)
先生,关于贵报《官员拒绝开闸导致水资源回收计划闲置》(新闻,8月20日)一文,目前的干旱无疑意味着需要就雨水收集系统对1991年《水工业法》(Water Industry Act)进行审查。我一直想知道,为什么我们要使用饮用水来冲洗厕所以及用于非饮用
目的。对于如此重要的资源,确实需要更严格的监管。
瓦莱丽·里加布福德(Valerie Rigarbford) 德比郡,坦斯利(Tansley, Derbyshire)
先生,我一直用洗澡水浇灌我新种的花园,想起了1976年的指导建议。然而,在75岁这个年纪,我认为搬着沉重的水桶下楼是不明智的,因此投资了一套带有软管的手动虹吸装置,总花费不到£10。现在水直接从我的浴缸流出窗外,进入底部的集水桶中。
安妮·柯蒂斯(Anne Curtis) 威尔特郡,布拉顿(Bratton, Wilts)
先生,朱丽叶·塞缪尔的文章提醒我,18世纪伟大的运河建设者之一詹姆斯·布林德利(James Brindley)曾提议修建一条“等高线运河”,将英格兰的四大水系——泰晤士河、塞文河、亨伯河和默西河——连接成一个统一的国家水上运输系统。如果他的“大十字”计划得以建成,它将成为向干旱的东南部输水的理想渠道。
理查德·贾雷特(Richard Jarrett) 伦敦 E11
先生:个性化黑色素瘤疫苗的成功,对于皮肤癌患者来说是一个令人兴奋的突破(见 8 月 20 日《皮肤癌疫苗助力抗病》)。根据个体肿瘤的独特遗传图谱来定制 mRNA 疫苗的前景,为数千名患者带来了新希望。然而,个性化治疗依赖于高技能的病理学和实验室团队来分析肿瘤样本、识别癌症特异性突变,并生成设计每款疫苗所需的遗传信息。如果没有这些专业知识,NHS(英国国家医疗服务体系)将面临缺乏推进个性化医学能力的风险。如果这些疗法要在 NHS 中广泛普及,我们必须确保病理学从业人员具备满足日益增长的需求的能力。这意味着现在就必须在病理学家的培训、招聘和留用方面进行投资。只有当我们拥有支持这些疗法的诊断能力时,前沿治疗才能触达患者。
伯尼·克罗尔博士 (Dr Bernie Croal) 英国皇家病理学家学会会长
先生:贵报(8 月 19 日)关于政府将“增长”职能转移至“10号唐宁街北区”的报道,表明在应对英国面临的最关键经济挑战时,采取了一种相当仓促的方式。“10号唐宁街北区”仍然属于中央政府,因此这不能被视为任何“权力下放”议程的一部分。这仅仅是从财政部到地理上分裂的 10 号唐宁街的一次重组。遗憾的是,公告中没有任何内容能给读者提供关于增长战略可能是什么的线索。这本应成为公告的核心,以及解释为何在让纳税人承担一定费用的情况下,将工作人员迁至曼彻斯特对于实施该战略至关重要的原因。无论该战略是以什么样的口音呈现,我都期待其细节的公布。
马修·奥康纳 (Matthew O'Connor) 萨里郡,瑟比顿
先生:梅兰妮·菲利普斯在关于同居权的文章中(8 月 18 日;信件见 8 月 19 日和 20 日),本可以提到捕食性关系的潜在可能性。如果一名独居的老年女性拥有资产且需要居家帮助,什么能阻止一个年轻男人搬进来,声称自己是她的护理员并主张婚姻权利?此类捕食者一直以来都可以尝试说服女性结婚,而亲属可能会代表她提出质疑;但根据拟议的新同居规则,仅仅住在同一栋房子里,最终就可能让他继承她的全部遗产。
瓦莱丽·莫伊塞斯 (Valerie Moyses) 牛津郡,布洛克塞姆
先生:继贵报报道《对山火警报“狼来了”的担忧》(8 月 18 日)之后,或许政府发送至手机的紧急警报应该分为两个级别,就像在海上和空中一样——发出“pan-pan”(紧急情况)信号虽然严重,但不如“mayday”(遇险)信号严重。
安娜·伍德 (Anna Wood) 怀特岛,贝姆布里奇
信件必须仅在《泰晤士报》独家发表
驶向未来的汽车
摘自《泰晤士报》1926年8月21日
交通部与地方当局之间已持续五年之久的谈判现已基本完成,新的利物浦-东兰开夏公路将于秋季开工。这条公路将成为一条连接索尔福德与利物浦的主干道,全长27.5英里,从围栏到围栏的宽度为100英尺,总成本约为3,000 英镑,000,这将是该国此类工程中规模最大的一项。
财政部将提供75%的资金。其余部分将由地方当局提供,其中包括郡议会、利物浦郡自治市、默西码头与港口局,以及布顿、圣海伦斯和沃灵顿等郡自治市。在为期四到五年的道路建设过程中,将为大量失业人员提供工作机会,这些人员将全部从出资地区中选拔。将建设约20座新桥,路缘之间的车道宽度为40英尺。目前唯一仍需完成的初步安排是确认与沃灵顿和布顿的协议。
此前曾有提议将该道路延伸至利兹,但该项目部分将不再实施。新公路不进入曼彻斯特,而是在索尔福德郊区停止,索尔福德是一个从一开始就支持该方案的自治市。然而,曼彻斯特并未参与,因为人们认为新道路将开辟一条竞争性的运输路线,会对船运运河的交通产生不利影响。另一方面,利物浦将这条预期的新道路视为默西隧道方案的有价值补充,该隧道将把这座城市与附近的各大工业区连接起来。这条新干道在不触及曼彻斯特的情况下,可能会承载大量的交通流量,预计将成为从约克郡西骑区以及通过东兰开夏前往利物浦的主要动脉。结合默西隧道,它将使一个大区域不仅能与该市直接接触,还能与该市南部的一个广阔地区直接接触。
现被称为A580的东兰开夏公路是英国的第一条A级公路
THE TIMES.COM / ARCHIVE
先生,彼得·希钦斯在他的信(8月19日)中提到朝鲜是唯一成功引入脚踏车车牌的国家,这确实提出了一些有效的观点。但情况并非一直如此。1988年我在北京工作,一个周一早晨,我办公室的一名中国员工问我周末做了什么。当我回答买了一辆自行车时,他看着我,问我是否办理了执照。在听说我没有办理(因为我完全不知道需要办理)后,他便赶到邮局为我买了一张。
约翰·福斯特 萨里郡,沃金
先生,20世纪50年代我住在南非。所有自行车都有号码牌。当我11岁回到英格兰时,我带着我的自行车,无论我骑车去哪里,它都引起人们的兴趣。我们应该为自行车引入号码牌。
布莱恩·辛普森 汉普郡,戈斯波特
先生,我以前经常去小学接我的孙女,冬天停车场里总有人在开车时让引擎一直运转。我要求关闭引擎的努力也被认为是歧视性的(信件,8月20日)——因为我只要求女性这样做。
彭妮·登特 汉普郡,诺利伍德
先生,我见过的最糟糕的引擎空转例子是在热浪期间我当地的特易购(Tesco)停车场。车内空无一人,车门锁着,但引擎一直在运转。我假设车主是想回到一辆带有空调的车里。
杰拉德·贝尔 亚斯科特
先生,据报道,威廉王子无法原谅他的兄弟,这对作为未来英格兰教会首领的威廉王子来说并非好兆头(《皇家回归:哈里与梅根即将搬回》,8月20日)。爱与宽恕是基督教信息的核心,人们发现即使是最 heinous 的罪行也可以被原谅。持续的愤怒只会伤害我们自己和周围的人。我们应当欢迎哈里及其家人回到英格兰。
丽塔·霍尔登牧师 伍斯特郡,德罗伊特维奇温泉
先生,根据个人经验,我们可以证实,对音乐的共同兴趣是衡量兼容性的重要指标(信件,8月19日)。我们于1963年在贝尔法斯特的一次学生聚会上首次相遇。聚会开始得很慢,于是一个朋友放了一些格伦·米勒的音乐并说:“你们两个身高差不多,快起来跳舞,让聚会热闹起来。”我们照做了,而且至今依然如此,目前我们已经结婚57年了。
约瑟芬与罗伯特·伯奇 安特里姆郡,拉恩
先生,在学习如何教外国人英语时,我被分配给一名同学一起练习提问技巧。当我问她买的第一张唱片是什么时,她说是个本尼·希尔的《Ernie (The Fastest Milkman in the West)》。和我的一样。很多婚姻的建立基础远比这简单:40年后,我们依然在一起。
菲尔·梅森 北约克郡,诺索勒顿
25
社论

首届恐怖主义受害者与幸存者国家纪念日包括在伦敦举行的一场仪式。

这株灌木紧贴着花园墙生长,其叶片被禁止生长出砖墙一英寸以外;然而, Wren 却在其中成功筑巢。此外,这面墙朝南,这意味着雏鸟在有记录以来最残酷的夏季直接热浪中幸存了下来。也许是得益于房主水管的每日浇灌,但每周一次的修剪剪刀修剪肯定没有起到帮助。父母将巢穴挤进这个狭小的空间,在进出喂养六只雏鸟时创造了一个宽敞的“前门”。现在,羽翼渐丰的幼鸟正躲在花园里,发出尖锐的叫声乞食。父母们带来了辛苦捕获的毛虫、苍蝇或蜘蛛。乔纳森·图洛克
尤塞恩·博尔特(图中),前奥运金牌得主,100米和200米世界纪录保持者,40岁;珍妮特·贝克女爵士,歌剧演唱家,93岁;斯科特·贝森特,美国财政部长,64岁;米莉·布赖特,足球运动员,切尔西女足(2014-2026年4月)、英格兰队(2016-25年),33岁;谢尔盖·布林,谷歌联合创始人(1998年),53岁;迪娜·卡罗尔,灵魂乐歌手,《So Close》(1993年),58岁;埃塞尔·卡特汉姆,世界上最年长的经证实生存者,117岁;金·卡特罗尔,演员,《欲望都市》中的萨曼莎·琼斯(1998-2004, 2008, 2010年),70岁;杰基·德香农,创作歌手,《What the World Needs Now Is Love》(1965年),85岁;朱莉·埃钦厄姆,主持人,ITV新闻,57岁;劳拉·哈多克,演员,《White Lines》(2020年),41岁;林迪·海明,服装设计师,《Topsy-Turvy》(1999年,奥斯卡最佳服装设计奖)、《神奇女侠》系列电影(2017, 2020年),78岁;安妮·霍布斯,网球运动员,前英国第一,67岁;利亚姆·豪莱特,音乐家,The Prodigy乐队,《Firestarter》(1996年),55岁;格伦·休斯,摇滚贝斯手兼歌手,75岁;杰拉尔德·琼斯,默瑟蒂德菲尔与里姆尼选区工党议员,助理党鞭(2024-25年),56岁;皮埃尔·科夫曼,主厨,78岁;摩洛哥国王穆罕默德六世,63岁;凯西·马斯格雷夫斯,创作歌手,《Some Trailer Different Park》(2013年),38岁;(林赛)诺索弗男爵夫人,自由民主党政治人物,72岁;莱斯利·帕尔默,诺丁山狂欢节总监(1973-75年),83岁;弗朗索瓦·皮诺,奢侈品集团开云(包括古驰)及阿尔忒弥斯投资公司创始人,90岁;安伯·巴特,射击运动员,奥运银牌得主(2024年巴黎,霰弹枪),英国最受国际认可的射击运动员,29岁;肯尼斯·泰勒,前板球运动员,英格兰队(1959-64年),及足球运动员,91岁;彼得·威尔,电影导演,《死亡诗社》(1989年),82岁;卡梅伦及其双胞胎兄弟泰勒·温克莱沃斯,温克莱沃斯资本管理公司和Gemini加密货币交易所联合创始人,里尔贝德福德足球俱乐部共同所有者,前奥运赛艇运动员(2008年),45岁;加里·沃尔斯滕霍姆,高尔夫球手,英国业余冠军(1991, 2003年),66岁。
1959年,夏威夷成为美国第50个州,此前它在1898年成为美国领地。
“理想主义者的反面,往往是一个没有爱的人,”阿尔贝·加缪,1957年诺贝尔文学奖得主,《幸福的死亡》(1971年)
对于泽连斯基总统来说,现在是考验时刻。即便他的国家正处于夏季的酷暑之中,但由于能源基础设施遭到攻击,冬季停电的威胁已在远方若隐若现。在乌克兰对抗俄罗斯这场生存之战的第五年里,后者在给乌克兰人民带来痛苦的能力方面并未减弱,尽管对普京总统而言,想要打出决定性的绝杀之拳似乎依然遥不可及。
本周,弹道导弹几乎随机地地向基辅倾泻,造成男女老少伤亡。就其造成的伤亡代价(每枚导弹和无人机杀伤的人数)而言,俄罗斯的攻击效率极低。数百万卢布的开支换来的,用第二次世界大战战略轰炸的术语来说,仅是有限数量的死伤。但这些导弹破坏了另一种东西:士气。
尽管乌克兰已擅长击落无人机和巡航导弹,但面对从俄罗斯深处发射、在大气层高空划过弧线的弹道导弹,其防御能力却十分匮乏。美国制造的“爱国者”导弹拦截系统是唯一的补救措施,但供应极度短缺。这种在普通乌克兰人心中产生的脆弱感,无论多么不公平,都必然会削弱部分人们对泽连斯基先生管理战争的信心。
在俄罗斯与乌克兰致命的导弹决斗之外,还上演着另一种形式的“爱国游戏”。乌克兰国防部长米哈伊洛·费多罗夫(Mykhailo Fedorov)凭借其在战争中采取的“科技男”方式,成为了某种程度上的民间英雄,他帮助培育了国内的无人机产业,使乌克兰拥有了反击其体量大得多的对手的手段。但费多罗夫先生的职业生涯在上个月突然中断,泽连斯基将其解雇。据称,这是为了平息这位年轻的国防部长与武装部队负责人之间的争端,而后者随后也被解职。然而,泽连斯基先生的批评者认为,费多罗夫先生在国内日益增长的人气是导致其被解雇的一个因素。
执政七年以来,泽连斯基先生被指责对潜在竞争对手缺乏容忍,而对于在乌克兰公共生活中似乎根深蒂固的腐败却过于宽容。本周,费多罗夫先生公开表态,认为“民主不能被俄罗斯绑架”,并呼吁结束因 2022 年 2 月俄罗斯入侵而根据戒严法实施的乌克兰选举禁令。
泽连斯基先生抵制这一投机举措是正确的。在如此多乌克兰人远在战场作战或流亡海外的情况下,举行一场公正的选举几乎是不可能的。此外,一场“军装选举”将给普京先生提供无穷的机会来散布虚假信息,并在一个疲于战争的社会中播种不和——普京依然希望从内部削弱这个社会,即便他在战场上的成功依然难以实现。
所有希望乌克兰作为一个自由独立国家生存下去的人,都应当给予泽连斯基先生全力支持。但与此同时,他必须关注那些以单调的规律性在他周围爆发的腐败丑闻所造成的印象。就在本周,他被迫解雇了其办公室副主任伊琳娜·莫尔卡(Iryna Morka),原因与一项洗钱调查有关。泽连斯基先生在 2019 年当选时承诺要根除腐败,但面对其核心圈子内被揭露的违规行为,他似乎过于频繁地显得措手不及。费多罗夫先生声称,腐败通过剥夺武装部队的武器,影响了乌克兰的战争努力。
近几周,泽连斯基先生一直忙于游说以获取更多“爱国者”系统。可以理解的是,当死亡从天而降时,腐败并不总是他心中最核心的问题。尽管如此,如果不想让腐败成为那些心怀恶意之人攻击其领导人的武器,乌克兰政府就需要对贪腐采取更强有力的应对措施。
萨塞克斯公爵与公爵夫人即将返回英国居住——距离他们前往美国已过去六年——这一消息令全国感到意外。毫无疑问,这对查尔斯国王产生的影响亦是如此,据报道,国王直到周日才得知这一进展。但鉴于这对夫妇的孩子,阿奇王子和莉莉贝特公主将于下个月开始就读英国学校,预计他们将在本月底前在英格兰安家。
在个人层面,人们必须希望国王与其小儿子之间能达成更深层的和解,从而给双方带来慰藉。查尔斯在近年经历了诸多动荡并坚毅地承受,众所周知,他一直为两人的疏远而感到悲痛:哈里上个月与家人一起访问海格罗夫庄园,是国王四年来首次与孙辈及公爵夫人见面。哈里可能同样强烈渴望与父亲共度更多时光,尤其是在后者被诊断出癌症之后。
然而,在国家和宪法层面,困难的挑战依然存在:在管理他们方面,国王和威尔士亲王都值得一定的同情。自从哈里大张旗鼓地放弃皇家职责并离开英国以来,他对待王室、英国政府以及英国媒体的方式往往具有对抗性,且在很大程度上被指责所定义。
在 2021 年哈里和梅根接受访谈节目主持人奥普拉·温弗瑞的采访中,他们暗示王室内部存在种族主义——哈里后来将其重新定义为“无意识偏见”——这引发了伊丽莎白女王的回应,女王承诺将私下处理这一“令人担忧”的问题,同时留下了那句著名的“某些记忆可能有所出入”。哈里 2023 年出版的回忆录《备胎》(Spare)对威尔士亲王、威尔士王妃以及卡米拉进行了大量批评且不光彩的揭露,导致他与哥哥威廉之间的裂痕持续存在。与此同时,他为了重新获得由英国纳税人资助的自动安全保护权而进行的长期法律斗争——该权利由一个名为 Ravec 的英国独立机构决定——在去年的上诉法院判决中告终。法院认定 Ravec 采取的个案处理方式是允许的,且公爵的“委屈感”不能转化为法律论据。在夫妇二人返回后,这一问题可能会再次被点燃。然而,首相已表示,他们的安保问题是“私人事务”:除非 Ravec 另有决定,否则应保持如此。
哈里对英国司法系统的看法(其父亲是该系统的象征性首脑)也应保持私密。在最近输掉针对关联报业(Associated Newspapers)的诉讼后,他发表了不理智的言论,称法官的裁决是“明显的洗白”。此类行为不能再次发生。公爵希望靠近家人(包括他已故母亲的亲属),并希望孩子在英国环境下成长,这是可以理解的。然而,他与王室的关系不仅因其离开的决定而改变,还因其离职时指责的方式而改变。关于其正式皇家角色终止的进一步明确——例如可能将其从国务顾问(counsellor of state)职位上撤除——将为这个私人个体及其慈善事业定义一个新的空间。未来关系的形态需要双方的深思熟虑。但若要这次归乡成为一次快乐的回归,哈里的尖刻时期必须结束。
在窥视孩子的智能手机聊天记录时,许多父母完全看不懂他们在读什么。青少年的焦虑情绪如此难以捉摸,以至于那些短信和帖子简直就像是用苏美尔语写成的。为了提供帮助,Tesco Mobile 推出了一份便捷指南。奇怪的是,这份指南采取的形式是对查尔斯·狄更斯的杰作进行残酷的删节,将其重新命名为《赤裸期望》(Bare Expectations),然后利用 AI 将皮普(Pip)和乔(Joe)从 19 世纪搬到了 2026 年。这产生了一些“金句”,例如可怜的马格威奇(Magwitch)看起来“简直烂透了,相当肮脏”(absolutely clapped, proper grimy),一座墓地散发出“极度凄凉的氛围”(proper bleak vibes),以及皮普询问埃丝黛拉(Estella)“我们是一家人吗?”(we fam?)。
其缺陷显然在于,父母需要熟悉原著小说,这种改编才能发挥作用。或许应该将狄更斯其他名句的更新版作为入门教材?例如,在《奥利弗· Twist》中,那个拥有“主角光环”的孩子举起一个碗,问道:“哟,邦布尔,这粥绝了,兄弟?”(Yo, Bumble, bussin' gruel, bruv?)。《圣诞颂歌》则因“顶级大佬,保佑我们所有人!”(Top Gee, bless we all up!)而闻名——这是小蒂姆(Tiny Timi)永恒的节日祝福。在同一本书中,斯克鲁奇(Scrooge)总是喃喃自语道:“魅力圣诞?六七,六七!”(Rizzmas? Six-Seven, Six-Seven!)以表达他对季节性胡闹行为的不满。
而在《艰难时世》中,某个“基础婴儿潮一代”(Basic Boomer)在
Gradyrini 正在大谈特谈关于教育应该纯粹由事实、事实以及更多该死的事实组成的“米色旗”(beige flag)。就像,真正学习东西那样。
《双城记》那极具旋律感的杀手级开篇——“它是绝绝子,它是烂透了”(it was slaps, it was dog water)——被公认为英语文学中最顶级的开场白之一。而结尾句——“我所取得的胜利太大了(massive W),比我以往任何时候都大;我所感受到的氛围太顶了(way chungus straight vibing),比我以往任何时候都深”——同样享誉全球。
或者说,它应该是这样,但遗憾的是,如今并非每个人都读查尔斯·狄更斯。或者说,我们必须学会称他为“查齐·迪”(Chazzy Dee)。
26
随着乌克兰在艰苦地进行自卫,伤亡人数正在增加。
安东尼·洛伊德(Anthony Loyd)报道
两具男尸躺在铺满玻璃碎片的路面上。他们没有穿鞋。
在基辅的一栋公寓楼遭到俄罗斯导弹袭击的夜晚,他们被杀害。在黎明前苍白的光线中,在破碎的砖石和被撕裂的树木之间,他们的尸体几乎被忽视。无精打采的幸存者从一栋九层公寓楼的废墟中蹒跚走出,紧紧抱着他们能抢救到的任何财物。
随后,一位穿着晨袍的老妇人走上前,站在两具尸体前,在盯着其中一人时,她强忍住突然爆发的悲痛。“他是我唯一的孙子,”73岁的阿拉(Alla)看着那个年轻男子的赤脚尸体哭喊道,“他挺过了第一次导弹袭击,但公寓起火了,他被瓦砾困住了。我们没能及时把他救出来。”她用手捂住脸,转过身去。
在基辅针对包括一家儿童医院和一所学校在内的十几个地点的袭击中,至少16人死亡,40多人受伤。
泽连斯基总统表示,这些死亡是由于防空导弹严重短缺造成的。他在Telegram上写道:“只要乌克兰没有足够的反弹道导弹,俄罗斯就不会认真考虑和平。”
他补充道:“‘爱国者’(美国防空系统)的拦截弹尚未得到更换,而这些拦截弹每天都需要。每一枚额外的导弹都能挽救我们人民的生命。”
在美国领导的针对伊朗的战争之后,国际上“爱国者”拦截弹和导弹的库存处于低位。
据乌克兰空军称,俄罗斯在这次袭击中发射了“匕首”和“锆石”高超音速导弹,以及“伊斯坎德尔”和朝鲜的KN-23弹道导弹。昨天午夜后不久,至少20枚导弹突破防空网击中了基辅。俄罗斯的“见证者”无人机也被使用了。
今天已被宣布为遇难者的哀悼日。
首都西南部的索洛米扬斯基区(Solomianskyi district)承受了最沉重的打击,那里有4人死亡,29人受伤。至少四栋公寓楼被击中,一栋九层建筑因屋顶遭到袭击导致上层起火而化为废墟。
随着太阳升起,破碎生活的片段逐渐显现。哭泣的声音,玻璃碎裂的突然崩塌声,一只发疯的狗的吠叫,消防员的喊叫,以及从消防水带中倾泻而下的水流穿过残骸。
随着俄罗斯导弹袭击的频率和强度激增,死亡的黎明在乌克兰城市中变得司空见惯。两周前,俄罗斯对基辅及其周边地区的袭击造成17人死亡;而在那之前的两天,市内有9人死亡。
上个月,联合国记录到乌克兰至少有437名平民死亡,2,610人受伤,这是自2022年5月以来最高的单月死亡人数。总伤亡人数比去年同月增长了70%。
在类似的时间段内,俄罗斯向乌克兰发射了创纪录的376枚导弹,是前一个月发射数量的两倍多,此外还发射了近5,000架远程攻击无人机。
俄罗斯的袭击也在考验乌克兰的北约邻国的神经和反应。波兰和罗马尼亚在夜间部署了飞机以监测其领空的违规情况。不明无人机在罗马尼亚与乌克兰的边境地区坠毁并起火,而一架在黑海天然气厂附近被发现的无人机被罗马尼亚的F-16战斗机摧毁。
乌克兰也以升级行动作为回应,本月发动了数波无人机袭击,每波袭击都涉及数百架无人机,目标指向莫斯科及其周边地区,攻击物流中心、仓库、石油基础设施和工业目标。
据报道,在这些袭击中至少有9名俄罗斯平民死亡,不过这些数字难以核实。
但平民伤亡的程度完全不对等。在索洛米扬斯基区(Solomianskyi)被毁的公寓楼外,幸存者和救援人员一样,行动中带着一种早已多次遭受打击后的疲惫与警觉。
“有一段时间,我们以为只要忍耐过去,这一切就会结束,我们就能重新开始生活,”国家紧急服务局的新闻官帕夫洛·彼得罗夫(Pavlo Petrov)少校说道,他今年31岁,他的队员们正艰难地在废墟中爬行。“现在我们意识到,这并没有结束,它在持续,我们必须学会如何在战争之中生活。”
彼得罗夫的左臂和左腿上有弹片伤疤,这是他在去年一次俄罗斯对附近建筑的两次袭击中受的伤,那次袭击导致三名国家救援人员死亡,19人受伤。
自2022年2月乌克兰全面入侵开始以来,已有122名国家紧急服务局救援人员死亡,629人受伤。“在远离前线的地方致力于拯救人们,有这么多消防员死亡和受伤,”另一名救援人员瓦西里·亚琴科(Vasyl Yatsenko)中士说道,他今年28岁。“我们已经习惯了从燃烧的建筑中救人,在更多导弹袭来时迅速寻找掩护,然后再次冲进火海。面对弹道导弹袭击时,如果我们能从瓦砾中救出活人,就觉得自己很幸运。”
太阳在现场缓缓升起。两名死者被银色的应急保暖毯覆盖。
两个街区外,主干道的通勤车流开始增加,疲于战争的民众试图将夜晚的恐怖抛在脑后。
泽连斯基必须警惕腐败丑闻,社论,第25页
一名摊主在至少20枚俄罗斯导弹避开乌克兰防御系统并击中首都后,试图挽救她能挽救的一切(见上图)。目标包括一家食品仓库(见下图)、一家儿童医院和一所学校。
故事背后
乌克兰通过深度打击行动将战争的现实带给俄罗斯普通民众,这一成功所引发的庆祝活动十分短暂(Catherine Philip 撰文)。
这些庆祝活动被俄罗斯密集的弹道导弹袭击所掩盖,这些袭击耗尽了乌克兰的美国制“爱国者”导弹储备,
并再次引发了乌克兰在没有外部帮助的情况下,开发拦截高超音速导弹能力的紧迫需求。
乌克兰武器初创公司 Fire Point 的首席执行官 Iryna Terekh 表示,对国产盾牌的急切渴望是对俄罗斯袭击的自然反应。
“我们生活在一个对创伤非常敏感的社会中,”她说,“乌克兰人有点精疲力竭了,我理解这一点。我也是其中之一。”乌克兰目前在无人机和反无人机技术方面处于全球领先地位,正与欧洲国家建立合作伙伴关系,并就如何应对快速演变的威胁向海湾国家提供建议。
但泽连斯基总统本月宣布,乌克兰的“爱国者”拦截弹库存已耗尽,这给竞速打造能够击落弹道导弹的乌克兰替代方案带来了新压力。2022年5月以来,7月份在乌克兰丧生的人数比其他任何月份都多,这在很大程度上是由于莫斯科升级了导弹攻势。
“我们是在为生存而战,”Terekh 说,“我们需要比俄罗斯帝国多生存哪怕一天。俄罗斯只有在乌克兰完全不复存在时才想结束这场战争。”
Fire Point 宣布,在与欧洲合作伙伴达成协议后,他们的目标是在今年年底前交付乌克兰首款国产拦截弹,并在明年夏天将其投入战场。
Freyja 项目将
27
移民船在西班牙海滩登陆
令习震动的亿万富翁陨落后入狱
泰晤士报摄影及交叉支持 / 附属图像:WILENTIN ZIMMERHORSTROM
奥利弗·穆迪(Oliver Moody) 柏林
经过近四年的努力,德国调查人员终于在收紧包围圈,针对那些被认为应对 2022 年俄罗斯北溪 1 号和 2 号海底天然气管道爆炸事件负责的人员展开行动。
周一,乌克兰潜水教练弗拉基米尔·茹拉夫列夫(Volodymyr Zhuravlev)在克罗地亚沿海城市普拉被捕。他当时在当地担任电影《蛇岛》(Snake Island)的顾问,该片由肖恩·潘(Sean Penn)和艾德里安·布罗迪(Adrien Brody)主演,由以《谍影重重》系列惊悚片闻名的道格·利曼(Doug Liman)执导。这部电影旨在将北溪破坏事件戏剧化——而这正是茹拉夫列夫被拘留所涉嫌的罪行。他现在将被引渡至德国。
两个月后,他涉嫌的共犯、乌克兰国家安全局(SBU)前反间谍官员谢尔希·库兹涅佐夫(Serhii Kuznietsov)将在汉堡受审。他被指控犯有战争罪,包括摧毁建筑物和攻击平民财产。
德国联邦检察官在宣布对库兹涅佐夫的指控时,用了四个词预示了德国和乌克兰都将面临的政治不安局面:据称他是 im Auftrag staatlicher Stellen,即“根据国家当局的指令”行动的。
如果这一高度敏感的指控被证实,德国政府将不得不解释,为什么它继续向一个炸毁其能源基础设施核心支柱的国家转移大约相当于其交通部年度预算的资金。
其影响将远超德国境内。柏林与基辅之间的关系很少有轻松的时候,但在过去几年中,这种关系一直是西方支持乌克兰的支点。
自从特朗普总统重返白宫以来,德国在绝对金额上已取代美国,成为乌克兰最大的双边援助来源。在过去的 20 个月里,德国捐赠了价值至少 €120 亿美元 的军备,并承诺在未来两年提供一项 €230 亿美元 的援助计划。柏林曾对是否发送少量坦克和榴弹炮犹豫不决,而现在它资助乌克兰远程打击无人机的开发。
本月在莱比锡机场针对一架乌克兰运输机的无人机袭击企图,进一步凸显了德国作为乌克兰弹药运输物流枢纽的作用,其地位仅次于波兰。
这种安排是双向的。德国蓬勃发展的军工产业与乌克兰的产业深度交织。德国将军和国防高管不仅获得了关于其武器性能的详细且机密的反馈,还获得了由乌克兰人开创的有价值的技术。乌克兰军队将其 Delta 指挥控制系统及其 Avenger A1 目标定位套件的战场数据与德国武装部队共享。
联合生产协议层出不穷,尤其是无人机及其底层软件。Fire Point 是乌克兰一些最有效的深层打击无人机和导弹的制造商,目前正与几家德国公司就可能的合作进行谈判。
这一切意味着,对于乌克兰政府在北溪爆炸事件中扮演了什么角色(如果确实参与的话),进行法医学式的且高度公开的审查,将令两国都感到极其尴尬。泽连斯基总统及其政府一直否认与此次袭击有任何关系。然而,相反的证据正在堆积,正如记者博扬·潘泽夫斯基(Bojan Panzewski)在其近著《北溪阴谋》(The Nord Stream Conspiracy)中所记录的那样。
如果汉堡法院认定库兹涅佐夫及其共犯是根据官方指令行动的,这将增强德国国内某些人的立场,他们认为,德国在代表一个对天然气进口大动脉实施战争行为的国家,不必要地激怒俄罗斯。
如果这对基辅来说是个问题,那么对于柏林的执政联盟来说,情况将极其痛苦。该联盟必须在确保正义得到伸张与维持公众对德国乌克兰政策的支持之间走钢丝。极右翼的德国选择党(Alternative for Germany)一直主张停止对乌克兰的所有援助并立即恢复与俄罗斯的关系,他们将无情地利用这一局面,指责政府鲁莽地损害了能源和地缘政治安全这一核心国家利益。
相对于其邻国,德国处于孤立无援的境地。瑞典和丹麦都迅速结束了对其各自专属经济区内爆炸事件的刑事调查,且未公开确认任何嫌疑人。
从一开始就反对“北溪”项目的波兰,几乎公开支持这次袭击。去年10月,华沙的一家法院拒绝将朱拉夫列夫(Zhuravlev)引渡至德国,裁定在乌克兰防御战争的背景下,该管道是一个合法目标。
这与波兰及北约东翼其他几个国家的默契观点一致,即乌克兰破坏者在波罗的海和地中海破坏俄罗斯资产本质上是在做上帝的工作,并祝他们好运。
对于德国而言,这两种方式都不是可行选项。其对法定程序的执念排除了任何试图掩盖此事的企图。而德国公众舆论中的和平主义和亲俄倾向,将会惩罚任何试图为爆炸事件辩护的政治领导人。
这就只剩下这场漫长而曲折的调查,而它即将进入痛苦的最终阶段。
将乌克兰的拦截器、德国的雷达和挪威的引导技术全部整合在一种武器中。
“我们试图在几年内实现通常需要几十年才能完成的目标,”右侧的特列赫(Terekh)说道。
Fire Point 在深层打击行动中扮演了举足轻重的角色——首先是针对俄罗斯炼油厂,然后是针对在线零售商 Wildberries(该公司同时也是向军事前线输送物资的管道)——这提高了人们对其交付能力的预期。
根据乌克兰国防部的说法,其 FP-1 无人机已被用于 60 per cent 的乌克兰对俄深层打击行动。
“这些预期提供了很多支持,但也带来了很大压力,”特列赫说。全球国防工业中的一些人士

表达了怀疑,认为 Fire Point 是否能生产出其承诺的所有产品。它与欧洲政府及国防企业的合作伙伴关系表明,外国盟友认为它是为整个欧洲开发弹道导弹防御系统的最佳选择。
迄今为止,爱国者(Patriot)系统是唯一能够拦截俄罗斯轰炸乌克兰时所使用的高超音速弹道导弹的系统。
在上个月的北约峰会上,特朗普总统表示乌克兰可以获得许可制造爱国者导弹,但随后撤回了这一提议。
自伊朗冲突开始以来,全球范围内的爱国者拦截弹数量已低至危险水平。
每年仅生产 600 枚拦截弹,每枚成本近 $4-million。Fire Point 的 FP-7X 拦截弹估计价格为 $700,000。
特列赫表示,Fire Point 的首枚弹道导弹最早可能在今年冬天准备就绪,这将使乌克兰进入拥有弹道武器库的少数国家俱乐部。
FP-7 旨在用于打击地面目标。目前仍在开发中的远程版本 FP-9, 能够触及莫斯科。
至于对俄罗斯的打击,特列赫否认以同样方式回应会招致报复。
“我不认为任何形式的乌克兰袭击是进攻性举措,”她说。“我认为我们忘记了这一切是如何开始的。”
28
世界

周三,一艘载满移民的船只抵达西班牙穆尔西亚省卡利达海岸(Costa Calida)拉曼加俱乐部(La Manga Club)旁的海滩,游客们惊讶地在旁观看。与此同时,上个月大规模跨境进入塞乌塔(Ceuta)事件的后续影响仍在持续(Isambard Wilkinson 撰文)。
保守派报纸《ABC》报道称,载满移民的快艇在西班牙大陆海岸线靠岸的案例有所增加。然而,到目前为止,今年抵达海岸的总人数较去年有所下降。
昨天,西班牙警方开始清理在塞乌塔埃尔特兰波林(El Trampolin)海滩建立临时营地的约 4,000 名移民。约 30 辆警车在早上 7 点后不久抵达,警员在分批转移居民之前封锁了海滩。
官员告诉移民,他们将被送往临时住所,而不是立即被遣返回摩洛哥。
摩洛哥拦截了上个月跨境事件中遇难的几名公民的遗体回国,这加剧了人们对该国君主制在这一造成 140 多人死亡的灾难面前保持沉默的批评。
据当地媒体报道,尽管身份确认程序已完成,且已获得司法批准及家属请求,但四具摩洛哥遇难者的遗体仍留在该北非西班牙飞地中。
这些事件使人们对穆罕默德六世的审视更加严苛。
移民在船只接近穆尔西亚拉曼加俱乐部时跳船。左上图,塞乌塔当局清理了一个移民临时营地。
宫廷尚未发布公开的皇家哀悼信息,且摩洛哥当局拒绝承认死亡人数。
这场危机始于 7 月 30 日,当时约 80,000 人从摩洛哥进入塞乌塔。
大多数人在几小时内返回,但多达 9,000 人留在人口为 80,000 人的塞乌塔,这引发了对安全和卫生紧急情况的担忧,以及对政府处理危机的批评。
据欧罗巴新闻社(Europa Press)报道,约 500 名最初被移出塞乌塔埃尔特兰波林海滩的移民昨天带着毯子和其他财物返回,迫使当局暂停了计划中的清理和消毒行动。
本周,外交部长何塞·曼努埃尔·阿尔巴雷斯(José Manuel Albares)承诺,“每一个”非法进入西班牙的人都将返回摩洛哥。他承认遣返必须符合西班牙法律和司法决定,但未给出时间表。政府正准备将约 500 名移民女孩转移到西班牙大陆,此前至少有 15 起性侵指控,政府认为必须首先评估每个孩子的安全、家庭情况和最大利益。
沙特阿拉伯
Samer Al-Atrush
中东特派记者
几十年来,阿拉伯国家一直坚信,通往美国的道路必须经过以色列。根据这一理论,与这个犹太邻国建立关系是获得白宫青睐最可靠的方式。
上个月宣布的沙特-美国核合作协议考验了这一理论。在协议签署一天后,特朗普总统在受到以色列批评的影响下,增加了一项新条件:除非沙特王国加入他的《亚伯拉罕协议》(即海湾国家与以色列达成和平的协议),否则沙特将无法拥有民用核电站。
这一迟到的要求使该协议的前景陷入不确定。官员和分析人士表示,由美国国会批准该协议的缓慢进程已经启动,但白宫通过宣布一项原协议中不存在的新条件,使自己陷入了僵局。
对于美国的阿拉伯盟友来说,这次挫败成了一次测试,即华盛顿是否能将他们视为与以色列平起平坐,而以色列传统上因其先进的军事装备和合作而受到白宫的青睐。特朗普已经批准向沙特阿拉伯出售 F-35 战斗机,并称该王国是“一个伟大的盟友”。
前美国驻沙特阿拉伯大使、战略与国际研究中心非驻在高级顾问迈克尔·拉特尼(Michael Ratney)认为,白宫“有一个问题”。他说:“核协议是在特朗普的授权下签署的,而一天后总统更改了条款。如果我是白宫的立法事务人员,我将不知道该怎么做。因此,我可以预见这将导致整个系统陷入瘫痪。”
该协议将在沙特阿拉伯建立一座核电站,为美国的工程和建筑公司赚取数十亿加元,沙特人认为这将继续吸引特朗普。协议还将启动一项关于沙特阿拉伯是否应被允许浓缩铀的研究,这一条款引起了美国批评者和以色列的反对。
特朗普的前任乔·拜登曾将核协议设想为一项更广泛交易的一部分,其中包括以沙特阿拉伯与以色列建立关系换取一项国防协议。在以色列拒绝承诺允许巴勒斯坦人拥有自己的国家(这是沙特阿拉伯的一项关键要求)后,这些计划破裂,而沙特王国则主张核协议应被单独对待。
在特朗普反悔之前,该王国似乎已经达到了目的,而这次反悔激怒了沙特人。利雅得的一些人仍然认为,该协议将克服这些官僚障碍并获得国会的投票通过,因为阻止该协议需要一项联合反对决议。
沙特政治学家阿齐兹·阿尔加希安(Aziz Alghashian)表示:“我不认为以色列是一个真正的障碍,也不认为加入《亚伯拉罕协议》是提升沙特-美国核合作的真实条件。我认为如果情况不确定,那是由于美国的官僚机构在拖延进度。”
美国和海湾国家官员表示,鉴于以色列强硬的政府以及过去三年加沙战争带来的后果,目前沙特阿拉伯与以色列达成协议的可能性微乎其微。
一名美国外交官表示:“沙特人并不急于求成,而且他们看不到好处”,而一名海湾地区消息人士则称,关于以色列的谈判陷入僵局,并补充道:“在取得某些进展之前,什么都不会发生。但(以色列政府)并不打算推动进展。”
《亚伯拉罕协议》的架构师之一贾里德·库什纳(Jared Kushner)本周表示,10 月的以色列选举可能会给这些协议带来新的生命。他告诉福克斯新闻(Fox News):“希望在以色列选举之后,会出现一些扩张的机会。”
这可能只是愿望而已。沙特事实上的统治者——王储,再次坚持要求以色列承诺建立巴勒斯坦国;与此同时,沙特官员对以色列官员向记者和立法者透露沙特在巴勒斯坦问题上并不认真的做法感到愤怒。
“我知道以色列人非常渴望相信有一条捷径可以实现这一点,但并没有,尤其是现在,”拉特尼(Ratney)说道。
伊朗
乔治·格里尔斯(George Grylls) 华盛顿
特朗普总统已对伊朗宣布进入“经济战争”状态,并谴责其领导人未能达成结束战争的协议。
在宣布本周结束和平谈判后,特朗普在周三晚上表示,他正在发起一场“经济D日”(ECONOMIC D-DAY),美国的所有盟友都被期望停止与伊朗的贸易。他表示将尝试进一步孤立伊朗,并威胁要惩罚那些仍为其经济提供生命线的国家。他在 Truth Social 上写道:“今天,我宣布发起针对任何国家史上最毁灭性的经济行动!这将是一场规模前所未有的经济战争与孤立。”
伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格齐(Abbas Araghchi)对这些威胁不屑一顾,称其是“对美国自身危机的转移:前所未有的债务和激增的利息成本”。
美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)表示,各国是时候就伊朗问题“做出决定”了,他在接受 CNBC 采访时称:“你要么与我们站在一起,要么就反对我们。”他表示,去年购买了伊朗 80% 以上出口石油的中国应该“配合这一计划”。
29
世界
德国
奥利弗·穆迪(Oliver Moody) 柏林
在德国最受欢迎的一系列儿童读物中,标题角色是一只脾气暴躁的独角兽,它会对每一个不受欢迎的请求用“nein”(不)这个词来回应。
这就是《Das NEINhorn》(不独角兽)的作者马克-乌韦·克林(Marc-Uwe Kling)目前对与其出版商共同定性为非法滥用其版权之行为的反应——他起诉了 ChatGPT 的制造商。该诉讼称,OpenAI 总部位于都柏林的欧洲分公司一直在常规且非法地抄袭这些书籍中的“重要创意元素”。
这是德国团体在慕尼黑针对 AI 聊天机器人运营商采取的一系列法律行动中的最新一起,理由是这些运营商违反了版权法。
卡尔森(Carlsen)出版社认为,即使是“最简单的提示词”也会导致 ChatGPT 复制《NEINhorn》系列的内容。该出版社表示,ChatGPT 生成的插图与 Astrid Henn 的原作“几乎无法区分”,并且在未提及版权持有人的情况下提出了自己的 NEINhorn 文本。
卡尔森表示,这些“对原著极其详细的复制品”证明了 OpenAI 正在非法地使用这些作品来训练其 AI 语言和

书中出现了一只固执的独角兽
图像模型,并将其保留用于参考目的。
克林表示:“如果任何人非法下载哪怕一部电影、一本书或一本有声书,他们都会面临严重的处罚。但 OpenAI 竟然直接窃取全世界的艺术和文化,并认为自己可以逃脱惩罚?面对这种情况,NEINhorn 脑海中只会出现一个词:Nein!”
Henn 表示:“对我来说,未经授权使用我的插图……等同于盗窃。”
汤姆·金顿 (Tom Kington)
由于允许一群流浪狗在危险的热浪中寻求庇护并享受店内空调,利多超市(Lidl)西西里岛一家分店的经理们在社交媒体上收获了大量赞誉。
当气温达到 35 摄氏度时,这些流浪狗出现在利卡塔(Licata)的 Lidl 超市,通过自动门进入中庭,然后沿着墙壁躺下喘气。
这六只狗并没有乞食、吠叫或试图进入货架区,而只是静静地躺着,享受着从超市内部吹来的阵阵凉风。
店员没有将这些狗赶走,也没有打扰它们,购物者也是如此。
爱狗人士很快赶到,为这些流浪狗留下水和狗饼干,这些狗狗很快成为了 TikTok 明星。
在社交媒体上发表评论的人们对西西里岛流浪狗的数量表示遗憾,认为当地议会有责任将它们从可能致命的高温中解救出来。
今年夏天早些时候,在西西里岛的恰恰(Sciacca),有四只幼犬被发现死在阳台上,死因是高温暴露。
据报道,部分视频观众对卫生风险表示担忧,但大多数人赞扬店员没有将狗狗拒之门外。
“这就是人性应有的样子,”社交媒体上的一篇帖子这样写道。

敏捷之举:在印度尼西亚西苏门答腊的巴当(Padang)地区,一只自信的青蛙似乎完全不惧怕那一排排像剃刀一样的牙齿,将一只鳄鱼当作了自己的司机。
法国
查尔斯·布雷姆纳 (Charles Bremner),巴黎
本周,三个家庭在布列塔尼的假期被破坏了,因为他们发现自己的车门被刻上了“不要巴黎人”和“游客回家”的口号。
在距离法国首都 370 英里的菲尼斯泰尔省普洛班纳莱克-莱斯柯尼尔(Plobannalec-Lesconil)港口,被破坏的车漆是全国范围内对城市居民不满的又一个症状。自 2020 年疫情引发的城市大迁徙和第二套房购买热潮以来,这些城市居民推高了房价,导致当地居民无法负担住房。
布列塔尼的市长们谴责这种反巴黎人的敌意,这种敌意已导致出现涂鸦,以及一名女性慢跑者遭到辱骂。“这些行为的精神深深地震惊了我们,”普洛班纳莱克-莱斯柯尼尔市长洛伊克·勒富(Loïc Le Fur)表示。
然而,一些居民并不认同。
“由于第二套房带来的压力、价格的爆炸式增长,以及当地年轻人被赶出自己家园的事实,我完全理解这种愤怒,”安托万·盖根(Antoine Guéguen)在回应市长时说道。

布列塔尼的一辆被破坏的汽车
从布列塔尼到巴斯克地区,从阿尔卑斯山到法国中部,人们对“新农村”居民,尤其是那些涌入风景区抢购度假屋的城市精英,积怨深切。
许多房产被外国人和其他省份的人抢购,但责备集中在“Parigots”(巴黎佬)身上。这个带有嘲讽意味的词涵盖了居住在首都的人,他们的特征被认为是自大、带有特定口音以及挂着“75”开头的车牌,或居住在周边地区。
在具有独立身份认同的人群中,如布列塔尼人和巴斯克人,紧张局势最为严重。在科西嘉岛,一个沉寂已久的“解放”运动上周重新出现,一群戴着面具且武装精良的人举行了一场具有威胁性的“新闻发布会”。在向第二套房买家发表讲话时,他们说:“我们给你们只有一个信息:留在家里。如果你不这样做,就不要认为自己在我们的国家领土上是安全的。”这个来自被禁的科西嘉运动分支“战斗者联盟”的威胁,引发了人们对岛上会出现 20 世纪 80 年代风格的针对大陆人士财产袭击浪潮的担忧。
当地政府已通过提高第二套房的房产税并实施其他处罚来做出回应。
此外,还有一些人被夹在中间。在布列塔尼港口被破坏的三辆巴黎地区车辆的所有者并非巴黎人,而是搬迁到首都的当地人。
意大利
汤姆·金顿(Tom Kington)发自罗马
意大利的一家历史悠久的海滩俱乐部在今年因泳客投诉其男女顾客隔离制度而声名大噪,此后其访客人数大幅增加。
位于意大利东北部特里斯特(Trieste)的 La Lanterna 海滩自 1903 年开放以来,一直是欧洲少数几个维持男女分开传统的海滩之一。
这一曾经普遍的政策是通过一面 74 米长的墙来维持的,该墙将海滩一分为二并延伸至浅水区,使得女性在选择的情况下可以赤裸上身日光浴而不会被男性看到。
在这家由市政当局管理的海滩上,如果不同性别的泳客想要交流,他们可以涉水走到墙的尽头。6 月,一对来自米兰的男女访客两人都走进了男性区域。
当该女性被要求离开时,她起初拒绝了,并大声谴责这种隔离政策是“中世纪的”,并补充道:“你们是一群性别歧视的笨蛋……这是一种歧视。你们真可耻。”这对情侣最终同意离开,但关于男女分开的争论很快被社交媒体和新闻网站推高。
大多数特里斯特居民站出来为 La Lanterna 辩护,其中一人发帖称该俱乐部“是特里斯特传统的一部分。现在它成了取消文化的受害者。”另一人写道:“这并非来自中世纪,它是特里斯特历史的一部分。没有一个特里斯特人想要拆掉那面墙!”
这场争论并没有导致客户流失,反而产生了相反的效果。据当地报纸《Il Piccolo》报道,今年夏天前来游泳的人数创下纪录。上个月售出了 53,680 张票,而去年同月为 34,895 张。
该日报报道称,增加的客户主要是女性。市政官员埃莉萨·洛迪(Elisa Lodi)表示,La Lanterna 是“一项值得保留的传统”。
该海滩被昵称为 pedocin,这是当地方言中“虱子”的意思,可能是指 20 世纪初奥匈帝国军队在海滩上洗掉身上害虫的习惯。
30
世界
照片:托马斯·泰勒(THOMAS TAYLOR) / STUDY
脱离尘世:中国内蒙古乌兰哈达火山地质公园的岩层已成为身着太空服访客的火星模拟场
游轮之旅
全程配备专家级游轮总监与游轮主持人
精选 10 月和 11 月河 cruise 优惠,可省 4.5 亿英镑m
在我们的神奇河 cruise 中尽享惬意,并参加由导游陪同的帝国布达佩斯(多瑙河之珠)之旅。沿着东欧最强大的河流,游览布拉迪斯拉发、埃斯特戈姆、梅尔克、萨尔茨堡以及令人难忘的维也纳。
2026 年 10 月及 2027 年 4 月至 10 月出发
每人
往返机票及接送服务
五星级邮轮七晚住宿
可选带窗或法式阳台的宽敞客舱
美味的全包餐饮(若选择萨尔茨堡游览则除一次午餐外),另含主厨晚餐
免费饮品套餐*
其房地产公司的崩溃导致经济陷入困境,理查德·斯宾塞(Richard Spencer)在北京报道
他的经历是新中国典型的白手起家故事。他经历了文化大革命,职业生涯始于一家水泥厂,最终成为了中国最富有的亿万富翁之一。
随着他的崛起,他及其房地产公司恒大(Evergrande)与政治和国际金融纠缠在一起。当该公司崩盘时,引发了全国性的衰退,并威胁到习主席政府的经济信誉。
因此,从2023年被捕并被指控金融犯罪的那一刻起,67岁的许家印(Xu Jiayin)就应该预料到几乎没有宽恕的可能。
事实也确实如此。昨日,在海外以其名字的粤语版本——许家印(Hui Ka Yan)更为人知的他,被南部城市深圳的一家法院判处终身监禁,罪名涵盖从金融欺诈到贿赂和贪污。他原本可能面临死刑。
其在香港注册的公司及其内地子公司被共计罚款158 亿美元 yuan,17 亿英镑 billion,这是中国企业史上第二大罚单,但仅是该公司崩溃时所欠的3亿美元 (2200 亿英镑)的一小部分。
在2020年疫情袭击之前,恒大和另一家英文名为碧桂园(Country Garden)的公司曾是中国最大的两家房地产开发商。
他们拥有一种看似完美的经济模式:与地方政府合作建设巨大的公寓综合体,因为财富增长的人口寻求搬出破旧的苏联时代建筑。房价不可遏制地上涨,开发项目可以通过向渴望购房的买家预售来获得资金。
许家印1958年出生在中国中部农村的贫困地区,随后在深圳经商并积累了巨额财富。到2017, 他的持股和其他财富估计达到450 亿美元 billion。
但随着疫情打击公众信心以及过度抵押的消费者陷入恐慌,两家公司的模式都崩溃了。碧桂园最终进行了重组,但恒大被证明无法挽回。开发项目从未完工,导致业主陷入绝境。
许家印及其包括两个儿子在内的关联人员(其子也被判刑)被指控犯有在被视为中国房地产公司“西部荒野”世界中常见的系列罪行。
据称,他们利用虚假会计手段夸大公司价值,并通过复杂的控股公司网络将资金转移至国外的个人账户。许家印与妻子丁裕美(Ding Yumei)已经离婚,这意味着以她名义持有的任何海外资产都在中国法院命令的管辖范围之外。
她是加拿大公民,据信在伦敦逗留。这对夫妇在2020年购买了英国市场上最昂贵的房产,位于骑士桥(Knightsbridge)的鲁特兰门(Rutland Gate)。《卫报》在6月称,这栋价值£2000 万的房子目前无人居住,除了一名住在其宽大门廊里的荷兰无家可归记者。当《泰晤士报》访问时,安德斯·费恩斯特德(Anders Fernstedt)不在场,但一个帐篷被隐藏在吉他盒、一个巨大的泰迪熊、哈利波特周边产品以及贴着“没气了但仍可饮用”标签的塑料水瓶后面。
全球各地的房地产公司都会崩溃,而其所有者通常会面临法律后果。在恒大的案例中,还产生了巨大的政治影响。
在正式层面,许家印喜欢与他的政治上级保持密切关系。他于2008. 加入咨询机构中国人民政治协商会议。五年后,他被任命为其常务委—
员会成员,这将使他能够直接接触政治局。
更重要的是,恒大在深圳的基地使其本身具有政治意义。该地由已故最高领导人将其设立为经济特区。
昨日在深圳法庭上的许家印
叙利亚 一名叙利亚前军官已被黎巴嫩引渡回其母国,预计将在那里就涉嫌在叙利亚内战期间犯下的战争罪接受审判。现年 67 岁的阿德尔·伊萨(Adel Issa)曾任少将,他是自 2024 年 12 月巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)被罢免权力以来,首位被黎巴嫩移交的前军事官员,这标志着在追究前政府成员责任的努力中取得了重大进展。伊萨被指控犯有严重罪行,包括杀人、导致死亡的酷刑以及煽动教派暴力。
加拿大 魁北克省的一个小镇创造了历史,承认树木是拥有基本权利的生命体。特拉斯-沃德鲁伊(Terrasse-Vaudreuil)的市议会一致通过了一项支持《世界树权宣言》的决议。此举承认了树木生存和自然生长的权利,希望通过鼓励对自然产生更大的尊重来加强环境保护。该宣言由法国环保倡导者兼作家里卡多·雷(Ricardo Rey)于 2018 年宣布,当时人们对森林砍伐以及将树木视为资源的对待方式日益担忧。
领导人邓小平,这座城市是中国繁荣的代表,是一座拥有 1800 万 人口的大都市,也是科技产业中心。它同时也是政治和商业利益的关键纽带,领导层对其高度关注。
中国领先的商业杂志《财新》的一篇引人入胜的报道,将恒大集团的崩溃与今年早些时候马兴瑞的倒台联系起来。马兴瑞是十年来首位因被清洗而失去职位的政治局平民成员,在恒大成功的巅峰时期,他曾任深圳市委书记,随后担任广东省省长。
《财新》指称,马兴瑞的一位在广东经营的商人兄弟,通过一个秘密商业辛迪加,与涉及恒大资金的可疑交易有关。但《财新》没有指出的是,对于习主席来说,这起丑闻包含个人因素——他的父亲习仲勋曾任广东省省长,监督了深圳经济特区的启动,甚至在退休后居住在那里。马兴瑞及其关联人员玷污了他的遗产。
习主席也更直接地被许家印和恒大所拖累。他对该公司采取了强硬手段,拒绝为其救助,并且对在房地产崩盘后深受其害的房主也采取了同样强硬的立场。
经济增长率曾经常年保持在每年 10% 左右,现在难以达到该数值的一半。即便达到的高点,也是由于充满债务的工业发展和出口,而非消费支出。
在本周的一次演讲中,总理李强承认消费疲软拖累了增长,并承诺采取新措施以提高就业率和家庭收入。但近期几次类似的尝试都未能取得成效。
这些苦难并非全部由许家印造成。但对于深圳法院来说,他是一个很好的切入点。
法院称:“徐(许)及其两家公司的犯罪行为严重扰乱了社会主义市场经济秩序,侵害了公私财产权利,损害了公职人员的廉洁性。”
“鉴于涉案金额异常巨大,情节特别恶劣,造成的经济损失极其沉重,且对社会造成了极其严重的危害,应依法对其予以严惩。”
由 Colette Fountain 和 Oliver McCann 参与报道
丹麦 在中世纪,独角鲸的长牙被当作拥有魔力的独角兽角出售。即便在今天,它们依然是充满神秘感的物体,因为它们确实是自然界的奇葩。这种长牙实际上是一颗上颌牙齿,穿过鲸鱼的嘴唇生长,也是唯一能够直线生长的哺乳动物长牙。一项发表在《自然·通讯》(Nature Communications)上、由奥胡斯大学(Aarhus University)开展的研究揭示了原因:X射线显示,这种可生长至10英尺的长牙由一层名为牙骨质(cementum)的牙科组织外层(呈左旋螺旋状)和牙本质(dentine)内层(呈右旋螺旋状)组成。这两种相反的螺旋方向迫使它直线生长。
31
全球市场(当日涨跌)

大宗商品
货币
Mehreen Khan 经济编辑
尽管特朗普政府承诺将干预债券市场以控制收益率,但美国政府的借贷成本依然攀升。
由于担心伊朗战争带来的通胀影响以及预算赤字的增加,投资者昨日继续抛售美国国债。
作为联邦政府借贷成本指标的10年期国债收益率上涨了0.07个百分点,达到4.7%。
长期债务收益率在本周早些时候曾达到5.3%的2007年以来最高水平,随后上涨0.05个百分点至5.25%。
收益率的上升抹去了债券价格此前短暂的反弹。此前,美国财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)于周三宣布,政府将增加债券购买量以试图平息抛售。在宣布此次干预的几小时后,官方数据显示美国债务总额已达到创纪录的$40万亿。
分析人士表示,财政部的回购操作在下个月将从200亿美元增加到至少400亿美元,但这不足以控制长期借贷成本。
“借用电影《Jews》里的台词,‘我们需要一条更大的船’,”财富管理公司Evelyn Partners的首席投资策略师丹尼尔·卡萨利(Daniel Casali)表示,“增加回购对改变潜在的供需动态几乎没有作用。如果政策制定者真的想限制长期收益率,可能需要更多的干预。”
美国债务的抛售还带动英国10年期收益率上涨0.02个百分点至5.06%,在财政大臣约翰·希利(John Healey)考虑10月28日预算案之前的税收和支出计划之际,增加了英国政府的借贷成本。
加元兑一篮子货币上涨0.2%,而美国股市下跌。在纽约,基准标普500指数收盘下跌0.9%,报7,641.16;以科技股为主的纳斯达克综合指数下跌1%,收于26,067.17。
贝森特表示,他希望10年期国债收益率能降至3%。然而,收益率的上升反映了市场担心在凯文·沃什(Kevin Warsh)领导下的美国联邦储备委员会将容忍更高的通胀水平。
监管机构针对“迷你债券”欺诈担忧采取行动
James Hurley 商业助理编辑
在《泰晤士报》对一项估计使数十亿英镑消费者资金面临风险的计划激增情况进行调查后,金融城监管机构告知消费者应避开不受监管的“贷款票据”。
英国金融行为监管局(FCA)就贷款票据发布了警告,称其通常是“潜在的骗局”,并要求包括银行、会计师和律师在内、参与此类投资的受监管公司采取更多措施,以防止造成“毁灭性”的损害
《泰晤士报》8月6日报道
他们所造成的后果。在数十个大型投资计划吸引了数十亿英镑的投资者资金后,该机构告知消费者不要“将您的储蓄冒险投入到高回报的承诺中”。其中几个计划随后崩溃;部分受害者失去了毕生积蓄。
英国金融行为监管局(FCA)表示,通过贷款票据从零售投资者那里筹集资金的诉讼资助机构 Woodville Consultants 的失败“显示了潜在风险”。《泰晤士报》周一披露,投资者在 Woodville 中有 £3 亿 面临风险,且其治理情况以及使用同样推广了一系列其他失败投资计划的销售网络的问题令人担忧。
贷款票据或“迷你债券”是
处于英国金融行为监管局(FCA)关注中心的风险较高的债务工具,涉及误导性销售、未披露的佣金以及投资者资金的滥用。
仅自去年 4 月以来,三个此类计划——Woodville、Godwin Capital 和 79th Group——的失败就使超过 £6.5 亿 面临风险。破产从业人员指称,Godwin 和 79th 均为庞氏骗局。
在 £2.37 亿 的计划 London Capital & Finance 失败后,监管机构自 2021 年 1 月起禁止向零售投资者营销包括迷你债券和贷款票据在内的“投机性非流动性证券”。
然而,有迹象表明问题在恶化,贷款票据公司依赖一项豁免条款,允许他们向自我证明为“资深”或“高净值”的人士进行营销。英国金融行为监管局(FCA)担心这一条款被滥用,普通且通常是脆弱的高龄投资者被施压要求进行证明。
英国金融行为监管局(FCA)表示,贷款票据和迷你债券通过“日常场所向消费者营销,包括社交媒体、在线广告或宣传高固定回报的网站”。
国民西敏寺银行(NatWest)因其为 79th Group 提供银行服务而面临压力,该 £2.5 亿 的计划正被伦敦城警察局作为“涉嫌大规模欺诈”进行调查。79th 的经营者否认有不当行为。
英国金融行为监管局(FCA)在 3 月关闭了一家名为 Equity for Growth (Securities) 的受监管实体,因为该公司无法承担金融监察员所命令的赔偿水平。续见第 32 页
比特币反弹 在特朗普总统在白宫会见加密货币巨头后,比特币上涨至 $70,000 以上 完整报道见第 34 页
罗伯特·利 (Robert Lea) 工业编辑
全球最大的农业设备制造商成为了人工智能热潮中一个出人意料的赢家。
约翰迪尔(John Deere)的拖拉机和联合收割机在一段时间内表现低迷,成为了成本上升和农业产量下降的受害者。
然而,这家历史悠久的美国公司昨日公布了三年来的首次季度利润增长——这主要由美国人工智能数据中心建设的热潮所驱动。
该集团的建筑和林业设备业务约占总营收的三分之一,报告称第三季度营业利润增长 84%,达到 4.36亿美元,销售额增长 18%。需求之旺盛,使其能够提高价格和利润率。
这一增长抵消了其农业业务的下滑,使得拥有 189 年历史的迪尔公司(Deere & Co)报告总净收入增长 7%,达到 14 亿加元 billion,营收增长 5%,至 126 亿加元 billion。该公司提高了对今年剩余时间的预测,推动股价上涨 9%。
虽然其绿色与金色的拖拉机以及跃鹿标志在世界各地为人熟知,但总部位于伊利诺伊州的约翰迪尔在 19 世纪最初是作为犁的制造商起家的,其设备制造精良,以至于史密森尼学会将其宣布为改变美国历史的物品之一。该公司在 20 世纪初通过收购进入拖拉机领域,并在第二次世界大战后进一步多元化发展至建筑设备,当时该公司帮助满足了对军用车辆的需求。
首席执行官约翰·梅(John May)表示,这些结果反映了“我们致力于帮助客户取得成功”。
他预测 2026 年将标志着农业设备需求下行周期的结束。
他说:“在我们的整个业务中,早期订单计划的趋势、二手设备库存的改善以及客户对我们先进技术采用率的提高,让我们有信心迪尔公司已为长期价值创造做好了充分准备。”
32
Isabella Fish 零售编辑
这家自封为“无可争议的运动鞋之王”的英国零售商在北美地区销售疲软并发布利润预警后,遭遇了沉重的打击。
JD Sports Fashion 表示,由于生活成本压力以及美国市场对鞋类需求的减弱,该公司目前预计全年扣除前利润将在 £700 至 £800 之间,低于此前预测的 £750 至 £850 范围。
首席执行官 Régis Schultz 表示,第二季度的贸易形势依然严峻,市场“促销活动频繁”,行业面临“消费者和鞋类产品周期逆风”,且核心消费者受到“不断增加的生活成本压力”的影响。
这家富时 100 (FTSE 100) 公司成为主指数中跌幅最大的股票,股价下跌 13½p,即 14.3 per cent,至 80p。该股在过去五年中已下跌近 60 per cent。
北美地区遭受了“最严重的影响”。Schultz 表示,这与对“热门”鞋类需求的减弱以及返校季销售的时机共同导致了这一结果。
Schultz 多次警告青年失业问题正影响英国的消费支出。他此前敦促政府不要增加创造就业的成本,因为失业率已经处于“错误的方向”。
JD Sports 第二季度的销售额下降了 1.3 ,较上一季度的 0.1 下降幅度有所恶化。同店销售额下降了 3.1 。
北美地区经历了显著的 4.5 有机销售额下降,反映出其核心客户群的消费者信心减弱、热门鞋类产品季度表现低迷,以及“返校”需求从 7 月推迟到了 8 月上半月。
欧洲地区下降了 0.4 ,英国地区下降了 0.2 。公司表示,尽管消费者背景更加“低迷”,但在国际足联世界杯期间足球复刻球衣的销售带动了这一改善。
亚太地区的销售额增长了 10.2 ,尽管面临“更困难的去年同期对比”,购物者依然购买了其鞋类和服装系列。
JD Sports 由 John Wardle 和 David Makin 于 1981 年创立,两人的名字首字母构成了 JD 这个名称。它通过激进的全球扩张、对美国主要零售商的关键收购,以及利用青年文化的主导性多品牌门店模式,建立了其行业巨头的地位。
然而,疫情后的通货膨胀、消费者支出的转移以及耐克(Nike)——其贡献了 JD 近一半销售额——的产品创新放缓,在近年来严重挤压了增长和利润率。
在 Schultz 的领导下,该零售商正通过在全球开设数百家新店、扩大非耐克品牌产品供应以及提高运营效率,积极重建增长势头。
Schultz 最近在时任董事长 Andy Higginson 试图将其撤职的尝试中幸存下来,Higginson 在未能获得支持后离开了公司。其最大股东 Pentland Group 支持这位老板。
Schultz 于 2022 年在治理问题出现后被引入公司,接替执行董事长 Peter Cowgill。此前,Schultz 是阿联酋 Al-Futtaim 集团的零售总裁,负责包括宜家(Ikea)和飒拉(Zara)在内的品牌组合。
他接手后的计划是简化集团,出售一些较小的时尚业务,以便专注于核心的运动时尚主张。与此同时,JD 追求一种更综合的“全渠道”模式,将门店和在线零售融合在一起,而不是将其视为业务的独立部分。
Pamnuze Liberum 对该股维持“持有”评级,并表示“在过去几年多次未能达成目标后,对管理层指引的信心已所剩无几”。
北美地区经历了显著的有机销售额下降,反映出更弱的
是留下还是离开?JD Sports Fashion 在宣布再次下调利润预期时,或许能听到 The Clash 乐队那首名曲的余音。
最新的警告不可避免地引发了人们的质疑:首席执行官 Régis Schultz 是否仍是带领这家零售商完成转型的人选。Schultz 已经经历了一次董事会政变企图:JD 的前董事长 Andy Higginson 曾试图将其撤职,但最终离开公司的是 Higginson。至关重要的一点是,Schultz 获得了 JD 最大股东兼多数所有者 Pentland Group 的支持。
这种支持至关重要。尽管部分投资者对股价仍远低于疫情期间的高点感到沮丧,但 Pentland 似乎在采取更长远的视角。
贷款票据为“潜在骗局”
Service。Equity for Growth 为包括 Hunter Jones 在内的贷款票据公司提供了监管掩护,一名高等法院法官发现,Hunter Jones 在推广包括 Dolphin 在内的计划时“经常违反监管义务”,而 Dolphin 是一个庞氏骗局,其经营者已被监禁。
Hunter Jones 以及一家名为 HJ Collection 的相关贷款票据房地产公司由播客主持人 Reece Mensie 控制,目前仍处于活跃状态。它们依赖于监管机构希望政府关闭的豁免条款。Hunter Jones 表示其已改变方法且“吸取了教训”,并且始终在“适用的法律和监管框架内”运行。
英国金融行为监管局(FCA)的 Lucy Castledine 表示:“我们正与银行、执法部门、政府及海外监管机构合作,共享情报并在可能的情况下采取行动。我们经常看到潜在的骗局利用法律中的排除条款。人们可能会被鼓励勾选一个方框,声称自己是经验丰富的投资者,而实际上并非如此,这意味着他们可能会失去重要的保护。”
贷款票据(Loan notes)正成为金融监管机构日益担忧的来源(詹姆斯·赫利撰文)。英国金融行为监管局(FCA)曾在去年9月向公众发布指南,称其“风险极高”。在《泰晤士报》发表一系列文章,揭露该问题规模已增长至数十亿英镑后,FCA采取了进一步行动,将其称为“潜在骗局”,并告知消费者应完全避免投资。
正如该监管机构所指出的,那些促成此类投资的受监管公司和个人——从银行、会计师到律师——需要采取更多措施,以防止其造成的“毁灭性”伤害。
然而,FCA自身在处理方式上也面临质疑。当该机构对一家名为 79th Group 的公司感到如此担忧,以至于在 2024 年 8 月将其举报给伦敦城警方时,为什么该公司在随后的时间里,至少直到次年 3 月,仍被允许继续从不知情的投资者那里筹集资金?
此外,它向 79th Group 的收款银行国民西敏寺银行(NatWest)传达了什么信息?该银行在收到举报后的七个月里,仍为这个涉及 2.5 亿英镑(£2.5 亿)的计划维持账户开放。该监管机构的力度是否足够?去年 11 月,它针对另一家贷款票据集团 Hunter Jones 和 HJ Collection 发布了警告,称“您应避免与该公司交易并警惕骗局”。但在这些公司威胁采取法律行动后,该警告于 12 月被撤回。
高等法院的一名法官此前曾认定 Hunter Jones “频繁违反监管义务”,而金融监察服务局(Financial Ombudsman Service)的调查结果显示,该公司误售了包括 Dolphin 在内的计划,而 Dolphin 是一个泛欧庞氏骗局。其误售计划的受害者中包括一名 90 岁的女性。
FCA 对一家名为 Equity for Growth 的受监管公司采取的行动,进一步凸显了当前处理方式的荒谬之处。Equity for Growth 为包括 在内的非监管公司提供掩护,结果却因其本应监督的对象—— 等公司——的误售行为而被关闭。然而, 却未面临任何后果,随后通过让人们勾选自己是“资深投资者”或“高净值人士”的选项,完全规避了监管。
该监管机构表示,由于贷款票据运营商不受监管且利用漏洞推广计划,其手段在很大程度上受限。然而,它拥有关闭庞氏骗局的权力,而包括 79th Group 在内的案例已被破产管理从业人员指控正是此类骗局。
33
商业

JD Sports 首席执行官雷吉斯·舒尔茨(Régis Schultz)警告称,消费者信心
但最新的裁员使得领导层问题更难以被忽视。JD 运营的市场中,其核心年轻客户群正承受着通货膨胀、生活成本增加以及就业前景转弱的压力。
那么,责怪舒尔茨是否公平?可能并不公平。伤害 的大部分因素是宏观经济层面的,且影响着整个行业的零售商。Peel Hunt 认为, 仍在采取正确的策略,依然是品牌和客户的首选合作伙伴,其较低的估值只需要宏观经济或产品的“推动”即可改善。
然而,领导层的最终评判标准在于困难时期的表现。分析师朱莉·帕尔默(Julie Palmer)表示, 面临一项考验:“领导管理层是坚持长期转型计划,还是再次进行审查?”
这使得 9 月变得至关重要。彼得·阿格内法尔克(Peter Agnefjalk)的任命并不一定意味着高层变动,但这确实给了他独立评估舒尔茨进展的机会。
几十年来,耐克(Nike)和阿迪达斯(Adidas)一直主导着运动鞋和运动装领域。耐克稳居 1,阿迪达斯则是挑战者,而彪马(Puma)和 Gola 等品牌则在次级梯队中起伏。JD Sports 和 Sports Direct 为了获得这些鞋款的销售权而激烈竞争,并支付巨额资金以换取独家代理权。
但现在,消费者似乎更倾向于穿着他人没有的鞋子和衣服。他们越来越希望展现出与众不同,而不仅仅是追随潮流。这为 Onitsuka Tiger、On、Hoka 和 Salomon 等品牌创造了空间——这些品牌曾是小众或专业品牌,但现在正日益走向主流。
耐克的业绩表明,这不仅仅是一个时尚周期。去年该公司创造了 464 亿加元 billion 营收,但销售额持平,且已连续 11 个季度未能增长。
这家运动装巨头自身应对其许多问题负有责任。推动直接面向消费者的销售模式减少了其在专业零售店中的存在感,从而给竞争对手留出了更多被发现和被推荐的空间。耐克目前正试图扭转这一局面,其批发营收增长了 4 per cent,跑步业务连续五个季度实现两位数增长。
阿迪达斯的处境更强,但面临着同样的结构性挑战。近年来,其 Spezial 和 Gazelle 系列人气激增,但投资者依然感到不安:在第二季度利润低于预期后,其股价下跌了 17 per cent,部分原因是世界杯营销成本上升了 30 per cent。而这还是在营收增长 39 per cent 的情况下发生的。
仅凭耐克和阿迪达斯这两个名字已不足以定义运动时尚。市场已变得碎片化,消费者越来越看重探索感、个性和差异化。这些运动鞋巨头依然是巨头,但他们已不再不可战胜。
Louisa Clarence-Smith 美国商业编辑
由于美国人在燃料成本上涨的情况下削减开支,沃尔玛的销售额首次在至少五年内未能达到预期。
这家美国零售巨头表示,第二季度同店销售额增长 2.6%,低于华尔街预期的 3.8% 的增长。
整体营收同比增长 5.9 year-on-year to 1839 亿加元 billion,而净利润下降 8.7 to 65 亿加元 billion。
销售额未达预期对于这家零售商来说是不寻常的,因为该公司一直以来都能轻松超过可比销售额的预期。昨晚在纽约,沃尔玛股价下跌 $10.46, or 9.2 , 收于 $103.84。
Annex Wealth Management 的首席经济战略师 Brian Jacobsen 表示:“对于消费经济而言,这就像是英伟达(Nvidia)公布增长放缓一样。”
沃尔玛表示,该季度已降低了 11,000 种商品的价格以吸引谨慎的消费者,但补充说,这一举措直到 7 月才开始,相应的销售增长可能要到下个季度才会显现。
门店客流量增长从第一季度的 3 减缓至最近三个月的 1.5。
随着配送速度的提高,电子商务销售额增长了 24,该公司表示,在 30 分钟内完成配送的订单数量较一年前翻了一番。
1880亿美元
第二季度整体营收 来源:沃尔玛
其中,约 70 的所有电商订单实现了当日配送。
广告业务 Walmart Connect 增长了 43 。
该公司目前预计 2027 财年的净销售额将增长 4 and 5 之间,而之前的目标增长率为 3.5 and 4.5 . 首席财务官 John David Rainey 表示,沃尔玛正在“提高全年指引,以反映我们对维持增长和扩大市场份额能力的信心”。
他补充道:“重要的是,我们在面对超过 20 亿加元 billion 的燃料价格上涨相关增量成本的情况下提高了指引,而且目前的消费环境可以说比我们发布初步展望的 2 月份更为疲软。”
“因此,我们认为仅适度提高指引以保持谨慎是审慎的。”
Rainey 表示,在第一季度受益于特朗普总统的追溯性退税后,该零售商受到了汽油价格上涨的影响。
“很难确定你的业务损失有多少是由于内部经营,有多少是由于整体宏观环境,”他说。“但我认为我们确实从中 [退税] 受益了。然后,当我们进入第二季度时,我们看到汽油价格达到了比第一季度更高的峰值。”
商业评论 阿利斯泰尔·奥斯本 (Alistair Osborne)
金融诈骗世界的时光飞逝。伦敦资本与金融公司(London Capital & Finance)在骗走 11,600 名投资者 £2.37 亿 后破产,真的已经过去这么久了吗?那是 2019 年 1 月的事。
这在当时引起了巨大的轰动。一名高等法院法官将这场迷你债券丑闻称为“英国历史上最大的庞氏骗局”。随后,一名退休的上诉法院法官伊丽莎白·格洛斯特女爵士(Dame Elizabeth Gloster)在长达 494 页的报告中对英国金融行为监管局(FCA)进行了严厉批评。这引发了她与该监管机构当时的负责人安德鲁·贝利(Andrew Bailey)之间一场扣人心弦的争执——贝利对她暗示他试图将自己的名字从报告中删除一事感到愤怒。
自然而然地,正如格洛斯特所言,贝利在领导一个在“政策和实践”方面存在“重大漏洞”的监管机构之后,被提升到了更高的高度:英格兰银行行长。而按照惯例,英国金融行为监管局(FCA)又上演了一出“马跑了才关厩门”的戏码。到 2021, 1 月,它已“禁止向零售投资者营销投机性非流动性证券,包括迷你债券和贷款票据”。
因此,你可能会很高兴地听到,如果说情况有变化,那就是变得更糟了——正如我的同事詹姆斯·赫利(James Hurley)在一系列独家报道中所披露的那样。事实上,这些报道触发了英国金融行为监管局(FCA)针对“投资由非监管公司发行的贷款票据和迷你债券的风险”发出的新警告:目前这些产品承载着数十亿英镑的投资者资金,据称由黄金、威士忌、艺术品、房地产和加密资产提供担保。
最新的爆雷事件?7 月崩溃的诉讼基金资助公司 Woodville Consultants。鉴于 Kroll 的破产管理人认为该公司骗取投资者的资金“超过 £3 亿”,这正演变成一场比 LCF 更大的丑闻。该公司提供季度回报率高达 12 per cent 的“贷款票据”:当它依赖于汽车金融等不稳定的法律案件收益来向投资者支付款项时,这种商业模式注定会失败。
诚然,任何冲进一个诱以 12 per cent 回报率的非监管产品的人,很大程度上应该自担责任。正如英国金融行为监管局(FCA)消费者投资主管露西·卡斯尔丁(Lucy Castledine)所言:“高额固定回报是警告信号,而非保证。”
然而,也有一些减轻责任的因素。许多投资者是老年人,他们屈服于来自亚洲、阿联酋和南非的海外推广者的压力销售手段,而这些推广者可获得 20 per cent 的佣金。
他们只需将新的骗局产品接入成熟的销售网络即可。Woodville 是由与 79th Group 相同的团队推广的,后者是一家提供基于房地产贷款票据的公司,为最低 2.5 万英镑 投资提供 15 per cent 的固定回报。该公司于去年 4 月崩溃,欠投资者 £2.5 亿。伦敦城警察局表示,正在调查一起“涉嫌大规模诈骗”的案件。79th Group 的经营者否认有不当行为。
那么,如何让诈骗者的日子更难过?首先,银行必须做得更好。正如《泰晤士报》此前报道,在英国金融行为监管局(FCA)向警方发出提醒,甚至在四名经营者被捕之后,国民西敏寺银行(NatWest)在至少七个月的时间里继续代表 79th 接收资金。劳埃德银行集团(Lloyds Banking )因给另一家涉嫌庞氏骗局的公司 Godwin Capital 提供银行服务而受到审查,而巴克莱银行(Barclays)则因作为 Halcyon Developments 的接收银行而面临质疑,该公司的一名董事已被指控涉嫌组织诈骗和洗钱。银行方面拒绝就个案发表评论,同时大肆宣传其打击金融犯罪的承诺。
其次,像谷歌和脸书这样的公司应该面临更多压力,以删除诈骗广告。第三,英国金融行为监管局(FCA)和政府需要更紧密地合作。
无论其缺陷如何,该监管机构自2020年9月以来一直呼吁进行两项需要立法支持的变更。现行规则允许将某些投资产品推广给“资深”投资者以及被视为“高净值”的人士。但正如英国金融行为监管局(FCA)所指出的,诈骗者通过向人们施压,让他们勾选一个自我证明为“资深”的方框,从而规避第一项规定;而高净值门槛——年收入10 万英镑或净资产25 万英镑——远低于例如美国或澳大利亚的水平。它希望取消自我证明制度,并提高净资产门槛。
如果能做到这一点,情况就有可能有所改善:至少能让庞氏骗局的下一个受害者能够承受得起损失这些资金。
难怪 JD Sports Fashion 如此渴望留住雷吉斯·舒尔茨(Régis Schultz)。该集团的前任董事长安德鲁·希金森(Andrew Higginson)曾试图将这位首席执行官赶走,结果却丢了自己的工作。看看舒尔茨现在搞出了什么:又一次利润预警,导致股价下跌 14.3%,至 80 便士,远低于他 2022 年 9 月入职时的 109 便士。
诚然,整个运动鞋市场近期都遭受了重创。而且舒尔茨被缺乏新设计的现状所掣肘:耐克(Nike)——占据 一半业务量——的主打产品依然主要是 Air Force 1 和 Dunk,而阿迪达斯(Adidas)则是 Gazelle。他也尝试过多元化,引入了 Hoka 和 On 等品牌。然而,在可支配支出下降之际,他却增加了 在美国市场的风险敞口,这完全是他的过错,过去 13 周的潜在销售额下降了 6.8%。尽管 将全年税前利润指引下调至低至 £7 亿,但 Panmure Liberum 的分析师并非唯一地在“多次失准后对管理层的指引缺乏信心”。
前宜家(Ikea)高管、新任董事长彼得·阿格内法尔克(Peter Agnefjalk)将于下月到任。如果 不能有所起色,他可能会倾向于让舒尔茨卷铺盖走人。
伯纳姆效应?根据 GfK 的数据(见第 34 页报告),消费者信心处于工党执政以来的最高水平。首相先生,请从“斯塔默大灾难”(Starmergeddon)中吸取教训,在预算案出台前不要放出那些打击信心的风声。
alistair.osborne@thetimes.co.uk
34
夏洛特·本德 (Charlotte Bend)
在周三与行业领袖举行白宫会议后,特朗普总统敦促美国国会通过一项旨在为数字资产交易建立明确规则的立法,导致加密货币及相关股票昨日大幅上涨。
特朗普曾承诺要让美国成为“全球加密货币之都”,他呼吁参议员通过一个“公平版本的《清晰法案》(Clarity Act)”,该法案由行业支持,但进展此前陷入停滞。
他还暗示,美国政府可能会在“相当大”的规模上直接购买比特币——但未就时间表、金额或资金来源提供进一步细节。
比特币昨日上涨 3.6%,突破 $70,000 大关,触及 6 月以来的最高水平。这一突发变化打击了此前押注全球交易量最大加密货币价值下跌的空头:市场数据显示,看空者遭受了 30 亿加元 billion 的损失。
这种以波动性著称的数字资产价格仍远低于 2026 年 1 月中旬创下的 $94,820, 高点,以及去年 10 月 6 日创下的 $126,198 历史最高点。
《数字资产市场清晰法案》如果获得通过,将定义加密货币属于证券还是商品,从而结束证券交易委员会 (SEC) 与商品期货交易委员会之间关于该行业监管权的长期“管辖权地盘之争”。
行业高管和分析师表示,如果没有立法,监管规定将容易受到政治风向转变和法院挑战的影响。
然而,许多民主党人和部分共和党人表示,如果法案中没有强有力的条款禁止包括特朗普在内的政治人物从自身的加密货币投资中获利,他们将不会支持该法案。
特朗普披露,他在 2025 年从其家族的加密货币投资中获得了约 14 亿加元 billion 的收益。
比特币价格

分析师裴波 (Bo Pei) 表示:“特朗普的言论是渐进式利好,因为这表明白宫正在向国会施加更直接的压力,以促使立法完成。”
美国最大加密货币交易所 Coinbase 的首席执行官布莱恩·阿姆斯特朗 (Brian Armstrong) 在白宫会议后在 X 上发帖称,特朗普传递的信息“很明确:本届政府致力于通过《清晰法案》——响应选民对加密货币统一规则的呼吁”。他补充道:“国会已经设定了日期,整个行业已准备好将其推向终点线。”
一些大型加密货币公司的股价也随之上涨。Strategy Inc、Coinbase Global、Circle Internet Global 和 Galaxy Digital 在纽约午间交易中均上涨至少 4%。

随着家庭对其个人财务状况变得更加乐观,英国的消费者信心达到了 2024 年夏季工党赢得选举后的最高水平(Mehreen Khan 撰文)。
由 GfK 发布的一项备受关注的情绪衡量指标本月上升了两点至 -14 —— 为两年来的最高读数。这一结果出现在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)就任首相后的第一个完整月份,也是工党重新执政以来的最佳读数。该指数自 4 月以来已上涨 11 点,当时工党在地方议会选举中的失利引发了领导权挑战。
家庭表示,他们在未来几周内更有可能进行大宗采购,且更多的人对未来一年的经济状况持乐观态度。
德国市场研究公司 GfK 的英国消费者洞察总监尼尔·贝拉米(Neil Bellamy)表示,现在判断政府更迭是否提升了消费者的情绪还“为时过早”。
他说:“这一切是否意味着人们更加相信新政府能够增加增长和就业机会?消费者是否终于看到了生活成本危机的终结?人们很想给出肯定的回答,但坦率地说,现在还太早。随着通货膨胀再次回升——目前为 2.9%,是四个月来的最高水平——以及中东和其他地区的持续不确定性,未来仍有许多挑战将考验英国消费者的韧性。”
伦敦的波罗市场(Borough Market)吸引着资金充裕的购物者。安迪·伯纳姆(左侧)的到来有助于缓解人们对账单的担忧。
英国家庭自疫情以来积累了可观的储蓄 —— 为那些应对更高抵押贷款成本、租金和日益沉重的税收负担的人提供了缓冲。GfK 的储蓄意向衡量指标本月下降了五点至 22 点。一年前该指标为 30 点。
受天然气和能源账单上涨的影响,7 月的消费者价格涨幅超过了英格兰银行的预期,而尽管美国东部战争对供应链产生了连锁反应,食品价格通胀仍保持在较低水平。剔除食品和能源的核心通胀指标在一年内上涨了 2.2% —— 略高于英格兰银行 2% 的目标。
国家统计局昨日修正了其经济增长预测,将 2023 年和 2024 年的预测值分别上调了 0.1 个百分点。
汤姆·霍华德 (Tom Howard)
专业服务记者
英国最大的上市招聘公司出现了 20 多年来的首次年度亏损,并对招聘市场正走出前所未有的低谷这一观点持谨慎态度。
在截至 6 月底的 12 个月里,Hays 的年度税前亏损为 £5450 万,而前一年为 £150 万 的小幅盈利。
这是该公司自 2003 年以来首次出现亏损。当时该公司启动了一项“激进”的重组计划,通过出售其他业务以专注于招聘。
在疫情期间的“大离职潮”中赚到了前所未有的资金后,招聘人员的费用收入在过去三年半中稳步下降。这是该行业从业者记忆中最长的一次低迷期。
贸易战、真实战争、政治动荡、更高的工资税以及对人工智能的担忧,使得公司不愿招聘,员工不愿跳槽。
结果, 雇佣的招聘人员数量自 2022 年以来几乎减半,至 5,194 人。
在一些 同行表示背景终于开始改善后,招聘公司的股价在夏季经历了显著的反弹。
然而, 昨天表示,与 7 月初报告的情况相比,近几周的“活动水平没有显著变化”。当时该公司告知股东,短期市场背景可能将“继续充满挑战”。
首席财务官詹姆斯·希尔顿 (James Hilton) 表示:“我不便对 [其他公司] 的业绩发表评论。我们在夏季至今所看到的,是 [春季] 情况的延续。九月对我们来说是关键月份。这将让我们能够很好地衡量业务相对于 6 月或 3 月的情况。”
由于行业乐观情绪增长, 的股价自 7 月初以来已翻了一番,但昨天收盘时下跌 3.3p,即 4.8 per cent,至 68p。
以英国最大的合格会计师招聘公司而闻名,尽管其目前最大的专业领域是技术。其总部位于伦敦,但在全球设有办事处。
在截至 6 月底的 12 个月里,该集团的净费用收入连续第三年下降,从 £9.724 亿 进一步下降 8 per cent 至 £9.055 亿。正如其他公司所发现的那样,在德国和法国的贸易依然异常艰难。
希尔顿,48, 表示:“法国的市场非常艰难。北欧整体而言也相当具有挑战性。回想这次低迷的顺序,欧洲支撑的时间最长——而现在它在复苏方面滞后。”
法定税前亏损是 在一年中采取的一系列“一次性”行动的结果,首席执行官马克·迪恩利 (Mark Dearnley) 认为这些行动将使公司重回增长。
他希望 将精力集中在仅 16 个国家中,涵盖工程、金融和技术等少数几个领域的高价值职位上。“关键在于聚焦,”迪恩利,57, 说道。
作为这项“动力战略”的一部分, 关闭了数十家办事处,寻求退出十几个国家,并重组了部分后台和管理职能。
所有这些举措已为公司每年节省了约 £5000 万 的成本, 预计明年将实现“类似量级”的成本削减。
剔除一次性成本后, 的营业利润为 £4860 万,比 2025 年实现的 £4560 万 增加 3 per cent,且优于该公司上个月指引的 £4600 万。
将于 11 月 26, 支付的最终股息维持在每股 0.29p 不变。
在整个年度中, 总共支付了每股 0.44p,仅为前一年回报额的三分之一。
35
商业
期望员工在海滩上保持待命是糟糕的管理
一名朋友最近被告知,他在度假期间每天至少需要接听一次电话。当他表示反对时,他的老板(一名执行级管理人员)说:“我得接,那你为什么觉得你不用接?”
答案当然是,她的职级比他高出好几级,且薪水是他的五倍。但这引发了我的思考:度假期间保持待命的合理预期应该是怎样的?
我曾认为自己是一个“假期原教旨主义者”。假期是合同规定的休息时间。你完全不应该在假期中工作。理想情况下,你甚至不应该想到工作。而认为你在托斯卡纳、泰国或土耳其度假期间必须让自己处于“待命”状态,这种想法应该是禁忌,因为这违背了度假的初衷。
但随后我又想到了几年前给某人打电话询问报价的一件事。我不知道他休假了,在海滩上接到了他的电话。他告诉我他正在度假,不能说话。我当时非常需要那个报价(那是夏天,我有截止日期,而且几乎没人在岗),于是我说:“这只需要两分钟。”
他非常生硬地回答说,他正在陪伴孩子度过宝贵的时间,所以不行。显然我不是他的老板,但这让我觉得有点过分。这是一个很小的请求——他凭直觉就能给出答案,所花的时间甚至比他告诉我我越界了(在海滩沙地上划线)的时间还要短。而且,这也是一个对执行者来说完美的“工作之情”——对你来说毫无成本,但对方会非常感激。
但话又说回来,也许我是那天早上打扰他的第三个人。在评判一个人之前,先穿上他的人字拖走一英里吧。
最近我与 Tembo(一家抵押贷款和储蓄业务公司)的联合创始人兼首席执行官 Richard Dana 进行了一次有趣的交谈。他告诉我,他刚刚结束了人生中第一次“无接触”假期。在此之前,他每次休息都会带上笔记本电脑和手机并工作,但本月初,他在怀特岛(Isle of Wight)度过了一周,完全处于离线状态。原因是什么?“我的大脑已经非常疲惫,我想完全放松。此外,我想陪伴我的家人。”
Dana 表示,虽然他不要求员工必须能被联系到,但作为一名 CEO 这样做是一个巨大的跨越。“完全断联很难做到,但事实证明这是一件非常积极的事情。下次,我可能会尝试两周。”
总的来说,这是一个高尚的目标。大量研究表明,许多员工在度假时无法完全脱离工作。去年,招聘公司 Robert Walters 的一项调查发现,半数专业人士在度假期间会查看工作邮件。YouGov 的另一项调查则将这一数字定为五分之三。研究还表明,大多数人更倾向于完全关机,而未能做到这一点会导致焦虑,并降低度假的恢复效益,从长远来看会损害员工的生产力。
而且,这不仅仅是指电话和电子邮件等工作渠道。像 LinkedIn 这样的社交媒体可以让您以一种稍微更被动的方式部分处于工作状态。事实上,在某些行业,即使是 Instagram 和 Facebook 这样的“非工作”平台也可能成为与办公室的纽带。
这一切都与那些梦幻时刻背道而驰——也许是在希腊的一处悬崖顶上,光线染上了初暮的橘色,而你突然意识到,你已经两天没想起工作了。
但完全断联的理想并不总是切实可行的。那么,合理的程度是多少?我认为你的职级和薪水在这里很重要。担任“高职”的人在某些时刻可能会被需要。
还有其他因素:Dana 指出,当 Tembo 还是一家初创公司时,离线是不现实的。此外,在很多时候,商务与休闲的界限变得模糊,给了我们这个 21 世纪的合成词——“bleisure”(商务休闲游)。
我认识的一个在金融业工作的人处理得相当好。他意识到在达成交易时可能需要他的参与(而这可能恰好在他度假期间),因此他偶尔会消失一小时,在他在地中海的别墅或滑雪小屋里接个电话。但这段时间是相当明确界定的。我想,如果你出去度假一周,但必须在预定时间接两个电话,这没问题。这依然感觉像是在度假。
当然,我也认识一些在海滩上和餐厅里都离不开智能手机的人。他们似乎永远无法关机,而且我认为他们乐在其中。这通常不是因为雇主坚持要求“数字化在岗”;而是因为他们渴望感到自己不可或缺的需求压倒了任何断网休息的念头。我不认为这健康,但如果这是他们的选择,那么也好吧。
比较糟糕的情况是,这种情况并非你的选择,且界限模糊,而你又不是什么大人物(或高薪人士)。一位担任首席执行官的朋友经常谈到将权力与责任锁定在一起,我觉得这与此相关。要求处于中层职位的人在整个假期期间都保持待命状态,这根本不公平——因为最终决定权在别处(而高额报酬也累积在别处)。这也给公司带来了负面影响。
然而,如果你真的感到吃力——无论是由于雇主坚持要求你保持联系,还是由于你自己无法关机——有一个解决方案。去一次超长途旅行。近年来,我去东南亚度假,发现自己在不知不觉中就断开了连接。
问题在于,当你的工作日(以及清醒时间)完全不同步时,同事和经理往往不会打扰你。领先七个时区意味着人们会自己解决紧急问题。你 LinkedIn 动态中那些如洪水般涌现的“思想领导力”文章会减缓成涓涓细流。而你的老板会认为,重要的电话并不重要到需要在他们时间的早上 8 点拨打。
所以,如果你真的不想在度假时被干扰,请尝试:夏威夷(落后 10 或 11 小时)、斐济(领先 11 或 12 小时)或新西兰(领先 11, 12 或 13 小时)。
Rhymer Rigby 是一位记者兼作家。他的著作《The TV MBA》将于 10 月 29 日出版。
Isabella Fish 零售编辑
由于低廉的价格和精明的营销推动了这家英国最大高街眼镜连锁店利润的增长,Specsavers 的创始人将从 1200 万英镑 million 的股息中获益。
截至 2 月底的一年里,税前利润增长 26.6%,达到 £4.3 亿,而营业额增长 7%,达到 42.6 亿英镑 billion。
这家总部位于根西岛的公司表示,尽管“宏观经济环境充满挑战”,但它“继续吸引客户关注该品牌”。该股息已支付给其母公司。该公司去年未发放股息。
Specsavers 由身为验光师的夫妇道格·珀金斯(Doug Perkins)和玛丽·珀金斯女爵士(Dame Mary Perkins)于 1984 年创立。这对现已年过八旬的夫妇在根西岛的家中启动了这项零售业务,并利用广告法的放宽,开创了一种负担得起且便捷的眼科护理模式。该公司在英国高街经营约 950 家门店,在全球拥有超过 2,700 个网点。
它将营销置于商业模式的核心,这帮助公司提升了销售额。
于 2002 年推出的“早知道就去 Specsavers”(Should've gone to Specsavers)是现代广告中最有效的口号之一。其中一个最著名的广告片讲述了一位近视农民,因为把狗误认为羊,不小心将他那只毛茸茸的边境牧羊犬剃了个光头。
在最新的账目中,Specsavers 指出,虽然其财务表现依然强劲,但“存在需要纳入业务计划的潜在不利因素。特别是汇率波动和通货膨胀将继续带来挑战与机遇,我们的区域计划正不断地进行审查和更新以做出响应”。
公司表示,到目前为止,它能够避免将增加的成本转嫁给客户,“使我们能够在这个充满挑战的经济时期继续支持他们”。
该集团在最新财年结束时的净资产为 £5.062 亿,高于前一年的 £4.222 亿,现金及现金等价物为 £3.582 亿。
Vision Express UK 是其在高街上最大的直接竞争对手。在眼镜巨头 EssilorLuxottica 的支持下,它通常瞄准略高一个档次的优质市场。Boots Opticians 则构成了高街的“三大巨头”。

36
赞助 Race for Life 慈善活动的 Standard Life 希望收购基金
Ben Martin 金融编辑
Standard Life 正在积聚 20 亿英镑 billion 的资金储备,准备展开一系列交易以接管最大的传统养老金基金。
这家 FTSE 100 保险公司昨天表示,它正与一个财团合作,该财团包括总部位于卢森堡的私募股权公司 CVC Capital Partners 以及美国集团
《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》是独特且值得信赖的旅行灵感来源。现在,您也可以信任我们带您前往目的地。
请致电 0808 231 5090 或访问 thetimes.com / holidays
TIMES Holidays
保诚金融(Prudential Financial)将扩大其吸收公司养老金的业务。
这一市场被称为养老金风险转移,近年来由于长期利率上升提升了定额给付(DB)退休计划的资金状况,该市场呈现爆发式增长。
这反过来使得雇主能够将这些传统计划(大部分已关闭并被定额缴款(DC)计划取代)的资产和负债所带来的不必要干扰,转移给包括 Rothexay、养老金保险公司(PIC)和英杰互助(Legal & General)在内的保险公司,从而使其变得可行。
标准生活(Standard Life)在该领域已有业务,但一直缺乏追求最大规模养老金买断交易的实力。与该财团的合作旨在让这家英国保险公司处于更有利的地位,以竞争英国 DB 计划中估计 £1.1 trillion 资产中的更大份额,其中预计超过一半将在未来十年通过养老金风险转移交易转移给保险公司。
“这个市场非常庞大,”标准生活首席执行官安迪·布里格斯(Andy Briggs)表示。“历史上,我们一直专注于规模在 20 亿英镑 billion 左右的中型计划。这基本上让我们进入了市场的高端领域,而这部分占据了总额的一半以上。”
CVC 的参与是私募资本公司关注养老金风险转移的最新举措,随着其他投资公司涌入该市场,竞争已经在加剧。
美国私募资本集团阿波罗(Apollo)通过其支持的欧洲保险公司 Athora 以 57 亿英镑 billion 收购总部位于伦敦的 PIC 进军该领域,该交易于 3 月完成。次月,加拿大基金管理集团布鲁克菲尔德(Brookfield)完成了对 Just Group 的 20 亿英镑.4 billion 收购,后者是另一家从事养老金风险转移的英国保险公司。
布里格斯表示,包括阿波罗和布鲁克菲尔德在内的参与者的兴趣“对于满足企业客户对转移的需求是必要的”。他说:“我从未见过一个财务总监会对拥有 DB 计划感到满意。只要有可能,他们都想将其甩掉,重新专注于其核心的制造、服务或零售业务。”
标准生活最大股东——日本公司三井住友海上保险集团(MS&AD Insurance Group)以及高盛(Goldman Sachs)也是该财团的成员。
标准生活将为该财团最初五年最高 20 亿英镑 billion 的承诺出资 £5 亿,从而获得 25 per cent 的经济权益。然而,它将持有 51 per cent 的投票权,从而控制这一新合资企业,并从中赚取费用。
另外,这家 FTSE 100 指数成分保险公司还将继续通过其现有的买断业务,每年投入 £2 亿 资本用于中型退休计划的养老金风险转移。
与该财团的合作是标准生活今年达成的第二笔重大交易,此前该公司在 4 月同意以 20 亿英镑 billion 收购 Aegon UK,此次收购增强了其职场养老金和零售养老金业务,这也是该保险公司的另外两项主要业务。
由于担心部分参与者使用将资产和负债转移至离岸的安排,监管机构加强了对养老金风险转移的审查。布里格斯表示,与该财团的新合作采用了在岸方式,“因此从监管角度来看效果良好”。
标准生活股价收盘上涨 6½便士,或 0.7 per cent,报 910½便士。
罗伯特·利亚 (Robert Lea) 工业编辑
唐纳德·特朗普在海湾地区持续的敌对行动继续冲击离岸海底工程公司 Ashtead Technology 的价值,该公司在发布利润预警后股价大幅下跌。
伊朗战争及其对该地区石油和天然气工业的影响此前已使 承压。
昨日,该公司承认预计今年的利润将比预期低 15%,这一表态导致公司股价出现类似幅度的下跌,下跌 70½p,即 16.5%,至 358p。该股票目前的交易价格不足两年前同一时期的价值的一半。
是一家专门为离岸能源项目提供水下车辆、绞车和工具的专家,负责出租或提供设备使用权。该公司还为客户提供最佳方案的咨询并操作相关机械。
该公司成立于 20 世纪 80 年代北海石油和天然气工业的繁荣时期,总部位于阿伯丁附近。
在阿布扎比设有基地,但该地区并非其最大的市场,年收入占比最高为 9%,尽管那里的工作利润率往往较高。
给该集团带来更大问题的是,传统上每当需求发生转移时, 都能熟练地将设备转移到市场有需求的地方。在目前对海湾门户——霍尔木兹海峡的封锁中, 不仅面临业务下滑,而且其部署在那里的设备被锁死,无法重新部署到世界其他可用地区。
上个月, 告知投资者,其今年的财务结果将取决于冲突的缓解以及项目进度的不变。
在昨日的一份非计划交易更新中,该公司报告称:“中东冲突并未缓解,原定于 2026 年下半年在该地区开展的多个项目现已推迟至 2027 年。”
“持续且更广泛的经济不确定性,以及船舶调度计划的变更,目前也导致了一些项目延迟,尤其是在欧洲和美洲。”
“董事会目前预计全年收入将比目前的市场共识 [£2.14 亿] 低 5% 左右。”
“租赁收入的递延……结合业务中的经营杠杆,这意味着这可能会导致利润率降低,且调整后 ebits(基础经营收益)将比市场共识 [£5900 万] 低 15% 左右。”
37
商业
盖伊·泰勒 (Guy Taylor) 零售记者
昨日,Ocado 最新机器人仓库交易背后的神秘零售商被揭晓为一家丹麦小公司,这一消息未能给投资者留下深刻印象,给这家在努力恢复其商业模式信心之战中的食品杂货技术集团带来了进一步打击。
在 宣布 Nemlig(一家年销售额约 £3.8 亿 的纯在线超市)是其在哥本哈根下一个客户履行中心 (CFC) 此前未具名的合作伙伴后,这家富时 250 指数 (FTSE 250) 公司的股价昨日下跌 4p,即 1.7 per cent,收于 2335p。
的 CFC——由大量机器人打包在线订单的仓库——代表了其向全球杂货商销售的技术的最前沿。然而,在北美两大关键超市合作伙伴 Kroger 和 Sobeys 宣布计划缩减该技术的使用规模后,该公司成本与价值的比率在过去一年中面临严峻审查。
当 在 7 月首次告知市场已与一家“快速增长的欧洲国家零售商”达成新的仓库协议时,股价上涨了 12 per cent 以上,这标志着投资者对其 CFC 的价值主张依然完好而感到宽慰。
但尽管 Nemlig 是丹麦最大的纯在线超市,但与 此前与北美巨头以及日本零售商永旺 (Aeon) 甚至韩国乐天购物 (Lotte Shopping) 的合作伙伴关系相比,它显得相形见绌。
“这次交易在实践中展示了我们平台的灵活性,并证明了我们技术的效率已经达到了怎样的程度,” 的联合创始人兼首席执行官蒂姆·斯坦纳 (Tim Steiner) 表示。
“Nemlig 在价格上竞争激烈,这次合作证明了我们的平台即使对于最具价格竞争力的零售商,也能提供盈利的在线经济模式。纯在线

向在线杂货商销售其技术
零售商在全球市场中所占份额日益增长,此类合作伙伴关系继续证明了为什么 的技术能够改变游戏规则。”
此次交易发生在 董事会经历数周动荡之后。在董事长亚当·沃比 (Adam Warby) 领导了一场旨在强迫其离职的董事会政变企图后,斯坦纳的未来显得日益不确定。虽然部分投资者和董事会成员采取了防御行动以挽救斯坦纳,但其继任的时间表已经制定,预计他将于 2028 年卸任。
Nemlig 的首席执行官斯特凡·普伦格 (Stefan Plenge) 表示:“我们非常激动能与 合作,并将其世界领先的自动化技术引入我们的运营中。这次合作标志着一个重要的下一步……并将显著增强我们业务的效率和可扩展性。”
Jessica Newman
由于酒店公司表示,加强成本控制仅能“部分缓解”通胀压力和更高的雇佣成本,Travelodge 在本财年上半年的利润基本持平。
这家经营 632 家酒店的廉价连锁酒店报告称,截至 6 月底的六个月中,调整后的基础利润为 £4790 万,而去年同期为 £4730 万。
尽管投资于提高成本效率,但 Travelodge 表示,它仍面临“巨大的通胀和监管压力”,理由是国家最低工资、雇主国民保险缴款和商业税率的增加,以及租金成本所承受的多年通胀影响。
公司临时首席执行官 Ray Reidy 表示:“在必须应对巨大的通胀和监管成本压力的情况下,能够维持盈利是一项值得称道的表现,这证明了我们团队的努力以及我们在战略上取得的进展。”
该期间的营收增长 4.2%,达到 £4.913 亿,因为公司受益于酒店客房的高需求——尤其是在伦敦,许多人为了参加在温布利举行的 Harry Styles 演唱会以及首都的马拉松赛事而入住。Travelodge 表示,Take That 的英国巡演也带动了各地区的客房需求。
然而,公司表示,首都企业客户的需求较为疲软,将其归因于第二季度期间的高温天气。
其餐饮服务的销售额增长了约 8%,而 re-par(行业术语,指每间可用客房收入,是一项关键的行业指标)在其英国酒店中微增 0.1%。
其西班牙分公司(经营 13 家酒店)上半年的销售额增长了 22%,帮助基础利润增长 £210 万,达到 £390 万。
本季度的前几周,伦敦的贸易情况强劲,抵消了“各地区的轻微下降”。
Travelodge 在此期间在英国开设了两家新的租赁酒店。
Travelodge 的负责人 Jo Boydell 已经辞职,该公司受益于人们参加 Harry Styles 在温布利举行的演唱会。
公司表示,这一速度反映了“英国持续存在的开发挑战”,例如更高的建筑成本、规划时间表以及融资的可用性。
在公布业绩的同时,公司还宣布首席执行官 Jo Boydell 已于昨日离职,此前该公司在处理其中一家酒店发生的性侵事件的方式上遭到了强烈抵制。
2022 年 12 月,一名女性在梅登黑德的一家 Travelodge 酒店被 Kyran Smith 性侵,后者在向员工谎称自己是该女性的男友后获得了房卡。他于 2 月被判处七年半监禁。受害者获得了 £30 的退款作为道歉。
更多关于客人被给予房卡进入他人房间的报道,给公司和 Boydell 带来了更大的压力。
Travelodge 表示,客户的安全“极其重要”,并补充说,作为旨在提高客人安全与保障的持续内部审查的一部分,公司已经为其 12,000 名面向客户的员工开展了额外培训。
公司还引入了新的客房进入安全措施,这意味着现在客人必须给出明确许可,才能发放额外的或更换的房卡。
Travelodge 是英国仅次于 Whitbread 旗下 Premier Inn 的第二大酒店连锁店,成立于 1985 年,当时 Forte 勋爵在伯顿-昂-特伦特开设了其首家英国酒店。
此后,该公司在不同的所有者之间多次易手。它曾成为 Granada 集团的一部分,随后分拆,并在 2003 年被私募股权公司 Permira 收购。
该公司在2012年通过债转股被贷款方GoldenTree Asset Management、高盛(Goldman Sachs)和Avenue Capital接管,使其债务从£6.35 亿减少至£3.29 亿。目前,GoldenTree拥有完全控制权。
在新冠疫情期间,封锁导致其酒店被迫关闭,随后Travelodge通过一项被称为“公司自愿安排”(company voluntary arrangement)的重组计划以确保降低租金。
对于酒店业的许多人来说,乔·博伊德尔(Jo Boydell)离开 Travelodge 似乎在某种程度上是不可避免的(杰西卡·纽曼撰文)。
这家廉价酒店连锁店今年因其酒店内发生的多起事件而处于风口浪尖。虽然她的离职被定调为领导层过渡,但这凸显了该公司在全面改革安全与保障措施方面所面临的压力。
显而易见的是,这些安全问题并非偶然的个案。
引发强烈抵制的首要导火索发生在今年 2 月,一名男子因 2022 年 12 月在梅登黑德的一家 Travelodge 酒店通过向员工撒谎获取房卡,进而对一名女性房客实施性侵而被判入狱。
关于房客被交给他人房间钥匙的报道接连浮出水面。本月早些时候,一名家庭暴力受害者声称,在一家 Travelodge 酒店的前台工作人员将钥匙交给其施暴者后,她在酒店房间内遭到袭击。
一名行业观察人士认为,接连不断的事件——以及博伊德尔最初给人的“笨拙”反应——加上基尔·斯塔默爵士的干预,实际上使她的地位变得难以维持。
现在,Travelodge 正试图通过寻找一名新老板来翻开新篇章,这位新老板将需要实施重大的运营变革,并最终尝试修复该连锁店的声誉。
对于更广泛的酒店业而言,不可否认的是,这些事件起到了警示作用。针对 Travelodge 的丑闻,行业机构 UK Hospitality 及其成员一直在共同努力,更新住宿提供商的房客安全协议。
更新后的指南正在定稿中,并将于近期公布。如果这件事能带来任何积极影响,那就是它激励了整个行业更加严肃地对待房客的安全与保障。
38
商业
Louisa Clarence-Smith
美国商业编辑
Palantir Technologies 的首席执行官 Alex Karp 在周三承认,企业领导者们存在一种焦虑心理:他们选择在 8 月的一个炎热日子里,参加在曼哈顿举行的一场软件训练营,而此时“银行家们则在汉普顿,向我们解释世界应该如何运转”。
他表示:“有趣的是,让美国商业如此强大的因素之一,是我们处于一个竞争极其激烈的环境中。这虽然不像处于战争状态,但商业领域没有人会只是闲逛,假装自己的企业在明天或后天依然会存在。”
由于高管们渴望与来自各行各业的同行会面,并分享关于如何有效使用其软件的见解,需求旺盛,该公司在不到一个月的时间里举办了第二次“主权训练营”。
六个月前,美国企业界还在进行“Token 最大化”(tokenmaxxing),即鼓励员工消耗大量 AI Token 作为衡量生产力的标准;而现在,在意识到失控的 成本并未转化为明确的投资回报后,他们正在重新评估 AI 战略。
不仅在利用商业领袖对 的恐惧,还在利用他们担心将竞争优势拱手让给 Anthropic 和 OpenAI 等 提供商的忧虑。这就是为什么这家总部位于迈阿密的公司在今年夏天在美国启动了其“主权”运动,包括客户训练营、广告牌广告以及一份九点宣言。
声称,前沿 AI 实验室可能会吸收一个组织的机构知识,即“阿尔法”(alpha),并最终将其货币化。
周三,Karp 对来自近 100 家公司的满屋高管表示,他们最好确保自己的“阿尔法不会离开你们的大楼,最终落入竞争对手手中,或者落入某家将来会竞争并试图击败你们的公司手中”。
Karp 的“主权运动”实际上是 软件的一场销售推介,该软件允许企业将一种 AI 模型更换为另一种。虽然 开发并授权软件平台,但它并不拥有、销售或将客户数据货币化。
的一名“前线部署架构师”(forward-deployed architect)——即被派驻到客户现场解决问题的软件工程师——Chad Wahlquist 表示,他不认为 AI 实验室会“完全”从公司的提示词(prompts)中获取企业数据并将其转化为竞争对手。相反,他认为企业是对 AI 实验室的激励机制持怀疑态度。他们在想:“等等,我正在与此竞争。他们是如何获得这些情报的?他们在做什么?”
他表示,一些客户认为“硅谷软件工业复合体”多年来已经“找到了将我锁定在其中的方法”,而 AI 模型也可能发生同样的情况。“我在其基础上建立我的业务,然后我就无法更改。我必须花费数年时间,投入数百万、数亿美金才能更改或迁移……现在我发现切换模型并不那么容易,这是否是我将被坑的新方式?”
Anthropic 和 OpenAI 的服务条款均禁止它们使用商业用户的数据来训练或改进模型。然而,这并不能阻止它们潜在地监控其工具的使用方式,观察客户似乎需要什么,然后开发产品来填补这些需求。
Wahlquist 认为,客户并没有被锁定在 的系统中。不过,他表示客户将很难找到一个能实现同等结果的竞争对手:“在技术栈的每一个环节,你实际上可以在任何时间点导出并带走你想要的任何东西。”
的主权攻势似乎产生了共鸣。德克萨斯州铁路车辆制造商 Trinity Industries 的企业分析高级总监 Garrett Mucha 在训练营中表示
近 100 家公司的高管们放弃了在汉普顿度假的机会,花了一天时间听 Alex Karp 演讲
走出阴影
该公司可以“盲目地将一个 AI 模型”投入到其由铁路货车产生的丰富数据集中,但必须“极其小心……知识产权(IP)泄露的风险”。
他补充道:“我们难道要把 50 年的构建记录直接扔给一个前沿模型供应商吗?绝对不行。Palantir 或许凭借某种运气,给了我们保留这些知识产权的机会,并能以此为基础进行激进的构建和扩展。”
一名不愿透露姓名的参加此次训练营的高管表示:“你如何从已有的知识中最大化你的商业价值?”他参加此次活动是为了向其他企业学习,在管理成本的同时,他们是如何应对如此快速变化的技术环境所带来的挑战的。
“所有这些 LLM(大语言模型)公司都在更改条款,转向基于消费的 AI。这项技术的成本将大幅上升。因此,如果你对成本缺乏可见性或控制力,你很可能会侵蚀掉你试图创造的价值。”
美国商业客户正迅速成为 Palantir 增长的引擎,因为焦虑的董事会正竞相向投资者证明他们如何高效地利用 AI 工具。在本月初,在公司披露第二季度美国商业销售额同比增长 149% 至 7.64亿美元,超出分析师预期,且美国政府收入增长 90% 至 8.09亿美元 后,Palantir 的股价在一天之内上涨了近 30%。
Palantir 现在面临着维持增长势头的挑战,因为试图模仿其商业模式的竞争对手正四处涌现。亚马逊云服务(AWS)和微软也正在组建自己的前线部署工程师团队。
化学品制造商 Nouryon 的数字化转型副总裁 Alex Covrljan 表示,该公司之所以选择与 Palantir 合作而非其他替代方案,主要是因为其技术,这使其能够“导入数据并获得实时洞察……然后能够以多种模式(无论是否使用 AI)利用这些数据,且获取数据的速度极快”。
他还表示,其结果驱动的定价模型和“卓越的”前线部署工程师也是一个因素。“对我们来说,Palantir 的方式是:‘你需要做什么?你的业务问题是什么?这是可以帮你解决业务问题的团队’。而其他平台则是:‘这是文本、功能和能力,你知道,还有其他服务公司可以帮你进行映射’。需要审阅大量的 PowerPoint 演示文稿。”
他补充道:“在我看来,还没有人能赶上 Palantir。但谁知道未来是否会改变?”
随着对社交媒体平台的打击行动持续开展,TikTok的英国分支机构已将用于应对潜在法律战和监管调查的拨备资金增加至$1以上。
根据TikTok Information Technologies UK(其业务还覆盖欧洲、拉丁美洲和非洲)的申报文件,截至2025, 12月的年度,“法律及相关事项”的准备金和或有负债增长了超过13%,达到约10 亿加元.05。
TikTok表示,在负债“很可能”发生且总损失可以被“合理估计”时,公司记录了相关负债,并补充称任何诉讼的结果都“具有内在的不确定性”。最新账目显示,这些负债主要由涉及爱尔兰数据监管机构——数据保护委员会(DPC)的持续案件和上诉所驱动。
去年,DPC对TikTok处以€530罚款,原因是该公司未能保证发送到中国的欧洲用户数据不会被中国政府访问。此前,该机构曾因TikTok在处理儿童账户时违反欧盟数据法而对其罚款,例如将13至17岁用户的默认设置设为公开。
拨备金额尚未计入英国政府将于春季生效的针对16岁以下人群的社交媒体禁令,也未计入英国通信管理局(Ofcom)于7月宣布且仍处于“早期阶段”的关于TikTok是否未能保护儿童免受有害内容影响的调查。
针对社交媒体禁令,该技术集团表示,将“持续监测此类监管动态,并与政策制定者进行建设性接触,确保我们的安全工具与不断演变的监管环境保持同步”。
在营业额增长45.7%至$9.2后,TikTok英国公司去年扭亏为盈。税前利润从前一年的$616亏损增长了$280.4,并首次实现了$451.9的年度营业利润。
TikTok的平台每月服务用户超过10亿,该公司表示,2025年是其从“资本投资阶段向持续经营盈利”转型的“拐点”,并补充称,此次好转部分反映了数据中心等基础设施的固定成本被分摊到了“更大的收入基数”上。
TikTok表示,业绩还受到“直播和电子商务变现持续规模化”的推动,并提到TikTok Shop的崛起——在去年销售额增长60%后,该公司已成为英国第四大美容产品零售商。
总资产增至750 亿加元,同时集团净负债有所减少,这主要由发行$2.7的股本以及确认一项“此前未确认的递延所得税资产”所驱动。
去年,TikTok的中国所有者字节跳动(ByteDance)宣布计划利用人工智能来应对有害内容。然而,这导致数百个英国的内容审核岗位被裁减,东南亚的一些信任与安全团队岗位也被裁减。
这些提议激怒了工会和活动人士,他们呼吁国会议员阻止TikTok通过“大规模AI驱动的裁员来牺牲网络安全”。被解雇的审核员在1月发起了法律挑战,指控该公司进行“压制性和恐吓性”的反工会行为,该公司对此予以坚决否认。
TikTok英国公司及其国际子公司的平均月度员工人数同比下降超过1,000人,至6,842.。运营和行政岗位人数从5,289,下降至4,671,而销售和营销岗位人数从2,330下降至1,834。
39
市场商业
买入、卖出或持有:今日最佳股票建议
市值 120 亿英镑 billion
客户数 1.89 亿
Airtel Africa 是去年表现最好的 FTSE 100 公司之一,强劲的利润带动股价翻了一番。今年该公司表现有所下滑,资本支出增加以及金融业务上市延迟令投资者感到不安,但随着增长和利润的持续提升,该股票再次显现出良好的价值。
温和地说,其市场动态极具吸引力,因为它面向的是全球最年轻且增长最快的人口。每年有更多的客户使用更多的手机来获取更多的数据。与欧洲成熟市场形成鲜明对比的是,截至6月底,每用户平均收入从一年前的 $2.80 增加到 $3.30。将此数值乘以年内新增的近 2000 万 客户,就很容易明白为什么业绩在快速增长。
在剔除汇率波动影响后,这些动态助力截至6月的第一季度营收增长 31%,达到 18.5 亿加元 billion,税前利润增长 32%,达到 3.6亿美元。
需要注意的一点是汇率波动。以 Airtel 最大的市场尼日利亚为例(该市场价值几乎占总营收的四分之一),奈拉兑加元汇率暴跌 75%,在 2024. 年底触底。此后,随着加元走弱,奈拉缓慢回升,减轻了债务偿还的压力,并且
股价

原因:快速的利润增长、现金生成能力以及快速增长的市场,使得该股票在经历抛售之后具有吸引力。
大宗商品价格的上涨也助力了国家预算。
业务的其余部分包括 47% 分布在肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达和赞比亚等东非国家,而其余 28% 的收入来自乍得、刚果民主共和国、加蓬、马达加斯加、尼日尔、刚果共和国和塞舌尔等法语国家。大多数国家的货币波动与尼日利亚相似。
在财务行为方面出现了一次代际转变,非洲客户越来越多地通过手机而非传统的银行账户应用程序来管理支付和财务。在第一季度,移动货币部门在恒定汇率下的收入增长了 26%,目前贡献了集团收入的 22%,其余部分由移动语音和数据业务组成,这两项分别贡献了 35 和 40 的收入,在恒定汇率下分别增长了 11 和 27。令投资者感到惊讶的一个领域是资本支出,第一季度资本支出增加到 3.89亿美元,较一年前的 1.21亿美元 增长了两倍多。由于集团正在改善覆盖范围并扩大光纤网络,全年的目标是 110 亿加元 billion。即便有此项支出,
Airtel 依然能产生大量现金,在截至 6 月的三个月内,经营自由现金流为 5.39亿美元,与去年同期基本持平。
另一个需要考虑的因素是最终母公司 Bharti Airtel 的所有者 Sunil Bharti Mittal。Mittal 也是 BT 的最大单一股东,持股 25 , 但 5 月份因国家安全原因被英国政府阻止增持。
Airtel 货币部门原计划单独上市,这将成为今年最大的金融科技上市案之一,估值最高可达 100 亿英镑 billion,但最初的 6 月截止日期已经过去。管理层坚持认为上市仍将在今年进行,但他们尚未决定由哪些银行来管理这笔交易。
投资银行花旗(Citi)的分析师预计,截至 3 月的一年内,税前利润将再次增长 40% 至 19.5 亿加元 billion,每股收益为 27 美分或 20 便士。这将使该股的交易价格为预测收益的 16.4 倍,比年初的 21 倍要合理得多。我们将在 10 月 30 日公布的半年业绩中获得更清晰的进展情况。
这一高增长选项伴随着货币风险,且你需要接受成为 Mittal 宏伟雄心的随行者。即便如此,该股价格已从 2019. 年上市时的 80 便士增长了四倍。如果加元保持疲软且大宗商品价格维持高位,那么增长应将保持高度盈利,因此我们愿意参与其中。
在昨日全球股票市场的普遍走势之下,富时 100 指数(FTSE 100)成为了罕见的赢家(罗伯特·米勒撰文)。
尽管欧洲其他竞争交易所继续经历连续的下跌交易日,但伦敦的主指数连续第三个交易日收高,尽管涨幅微小,仅上涨 4.81 点,或 0.04%,至 10,748.16 点。
在部分公司股票进入除权交易(无权获得下一笔股息)的情况下,这一上涨更为显著。其中包括洲际酒店集团(InterContinental Hotels Group),下跌 2p,或 1.2%,至 1595p;以及英美法通用(Legal & General),下跌 115p,或 3.9%,至 2865p。
除权交易对股价的向下拖累在英美资源(Anglo American)的案例中显而易见,其股价下跌 49p,或 1.2%,至 £39.66;而同一天,尽管工业金属价格呈下降趋势,但竞争对手矿业公司大多上涨。例如,力拓(Rio Tinto)上涨 116p,或 1.6%,至 £75.04,嘉能可(Glencore)上涨 45p,或 0.8%,至 5845p。工程公司威尔集团(Weir Group)借力于矿业和工业部门的乐观情绪,以 108p 或 4.1% 的涨幅领涨,至 £2750.
在财政部介入安抚投资者后,债券市场席卷而来的宽慰感持续不足一天,因为高油价、通胀担忧以及 $40 万亿加元的美国债务打击了市场情绪。传统零售商沃尔玛(Walmart)是跌幅最大的公司之一,在业绩令人失望后下跌 9.2%。标准普尔 500 指数下跌 66.82 点,或 0.9%,至 7,641.16 点;纳斯达克指数下跌 263.92 点,或 1%,至 26,067.17 点。道琼斯工业平均指数下跌 703.84 点,或 1.3%,至 52,759.21 点。
Weir / 4.1% Fresnillo / 2.7% BP / 2.4% Endowour Mining / 2.1% Diageo / 2.0% Barratt Bodrow / -2.1% Markx & Spencer / -2.1% Compass Group / -2.1% Burberry / -2.5% JD Sports Fashion / -14.3%

吉尼斯啤酒酿造商帝亚吉欧(Diageo)被视为风险厌恶投资者的安全选择
更为风险厌恶的投资者寻求拥有高端品牌的公司,他们认为这些公司受益于“需求底线”。吉尼斯所有者帝亚吉欧(Diageo)上涨 34p,或 2%,至 £17.24;而产品组合涵盖从科尔曼芥末到凡士林的联合利华(Unilever)上涨 101p,或 0.2%,至 £46.49.
富时 100, 指数中跌幅最大的是 JD Sports Fashion,且幅度巨大,在自封为“运动鞋之王”的公司发布利润预警后,下跌 135p,或 14.3%,至 80p。
富时 250 指数(FTSE 250)收盘下跌 134.86 点,或 0.6%,至 24,508.66 点。若非矿业公司带来涨幅,损失可能会更大,其中泛非资源(Pan African Resources)上涨 101p,或 8.9%,至 129p,霍希尔德矿业(Hochschild Mining)上涨 44p,或 7.9%,至 598p。
该指数连续第二天的突出赢家是牛津纳米孔(Oxford Nanopore),在这家基因测序公司设定了营收超过 $1 亿-plus 的目标后,上涨 245p,或 17.8%,至 1640p。
另一端则是 Transline,下跌 185p,或 9%,至 190p,在竞争与市场管理局(CMA)对“滴定定价”启动正式调查后,延续了两天的抛售行情。
这家支持百年灵(Breitling)腕表和六国橄榄球赛的私募股权巨头,正在考虑对 Aldermore 发起可能的收购。 是一家英国专业银行,目前深陷涉及数十亿英镑的汽车金融丑闻。
据天空新闻(Sky News)昨日报道,CVC 资本合作伙伴(CVC Capital Partners)正在考虑对 发起收购要约,该公司已被其南非所有者 FirstRand 挂牌出售。
FirstRand 寻求出售 ,原因是其对金融行为监管局(FCA)——这家城市监管机构——的计划感到沮丧。该计划旨在强制汽车贷款行业进行招标,向被误导销售汽车金融产品的车主支付估计 750 亿英镑 billion 的赔偿金。 通过其 Motolowo 业务参与汽车贷款市场。
金融服务集团 FirstRand 在 4 月表示,已为该赔偿计划预留 £7.5 亿,并正在为 寻找买家。
CVC 拒绝就其对 的兴趣发表评论。这家总部位于卢森堡的私募股权公司是预计将竞标这家英国银行业务的几家追求者之一。投标截止日期为下个月,据传劳埃德银行集团(Lloyds Banking Group)也在考虑提交要约。
该赔偿计划目前因法律挑战而停滞,其中包括三家贷款机构称该计划不合法。
竞争与市场管理局(CMA)在对 Vandemoortele 与 Delifrance 的合并进行调查后,命令 Vandemoortele 出售其位于伍斯特(Worcester)的面团工厂和位于泰晤士河畔斯泰恩斯(Staines-upon-Thames)的销售部门。监管机构表示,此次合并将“大幅降低”冷冻维也纳小面包(viennoisette)产品供应方面的竞争。CMA 表示,强制出售将“恢复因合并而失去的竞争约束”。“将 Vandemoortele 的英国销售业务移交给独立运营商将保护竞争,并有助于为消费者控制价格。”
快时尚公司 Boohoo 因价格误导被法国消费者监管机构罚款 €229 万。监管机构表示,总部位于曼彻斯特的 Boohoo 在其网站的法国版本上,通过不考虑此前已应用的促销活动,或在应用折扣前提高价格,给购物者留下了关于折扣的错误印象。调查发现,分析的商品列表中 95% 未能遵守其规定,其中 40% 未提供价格降低,7% 提供的折扣低于广告宣传,48% 实际上提高了价格。
中国阿里巴巴昨日报告季度净利润下降 75%,因为这家科技巨头大幅增加了 AI 资本支出,押注于其企业云和 模型服务的未来增长。该集团报告 4 月至 6 月期间收入增长 9%,强劲的 需求推动了其云业务的增长。训练和运行企业 系统所需的云计算能力需求激增,使中国最大的科技公司受益。首席执行官吴泳铭表示,阿里巴巴预计在未来三年内实现 相关投资的盈亏平衡。

THE TIMES / Friday, August 21 2026
41
Business
《泰晤士报》单位信托信息服务
净值 / 买入 / + / - / 年初至今 % | 盟环投资 (ALLIANCE GLOBAL INVESTORS) | | | | | | 投资服务: 020 7065 1400 帮助热线: 0800 317 973 | | | | | 战略债券基金 (Strategic Bond Fund) / 129.87 / -0.19 / 0.88 英国股票 A (UK Equity A) / 397.83 / -2.24 / 3.97 英国增长 I (UK Growth I) / 1029.68 / -0.91 / 2.25
简·汉密尔顿(Jane Hamilton)写道,世界电动方程式锦标赛(Formula E)正成为构建工程职业生涯的理想领域
它被誉为“科技与可持续发展领域最前卫概念的实时试验场”,鼓励越来越多的工程专业毕业生投身于世界电动方程式锦标赛(Formula E)的职业生涯。
就在本周,法拉利的第一辆电动车在拍卖会上以 4000万美元 成交——同时 UCAS 的数据显示,工程和技术学位的录取人数激增 14 per cent——而全电动赛车运动正是英国擅长的领域。
在上周末于伦敦举行的赛季决赛中,总部位于牛津郡的捷豹 TCS 车队(Jaguar TCS Racing)夺得了该项运动的车队世界冠军头衔,而来自诺里奇的 22-year-old 车手泰勒·巴纳德(Taylor Barnard)成为了世界电动方程式锦标赛(Formula E)最年轻的分站赛冠军。
世界电动方程式锦标赛(Formula E)的粉丝群体偏年轻化,在其 4.22 亿 全球粉丝中,近一半年龄在 35, 岁以下,这确保了其对新兴劳动力的职业吸引力。
“世界电动方程式锦标赛(Formula E)通过展示赛道上开发的技术如何支持更广泛的工程领域职业,帮助年轻人将工程学和可持续发展具体化,”英国工程技术学会(Institution of Engineering and Technology)的可持续发展与净零政策经理詹姆斯·班伯勒(James Bamborough)表示。
“由于许多世界领先的赛车队和工程组织都设在英国,世界电动方程式锦标赛(Formula E)提供了一个令人信服的范例,展示了工程学如何帮助应对全球挑战,同时开启令人兴奋的职业机会。”
由于赛车被设计为在城市街道而非专业赛道上比赛,许多技术可以转移到消费市场车辆中。突破性进展包括全新的 GEN4 赛车,该赛车完全由可回收材料制成。
这种创新正在电动汽车技术的一系列领域创造高薪就业机会。这些领域融合了硬件、软件和可持续发展,包括实现快速充电的电池工程、优化电力传输的能源管理专家,以及控制系统和模拟等软件与数据岗位。
行业专家报告称,对 AI 驱动的分析、网络安全工程师和电力电子专家的需求正在增加,而专注于可持续发展的职位(如循环经济专家和材料工程师)也在增长。除了毕业生,该行业还推广学徒制入职,而“FIA Girls on Track”计划在每场比赛中为 12 to 18 岁的女孩提供实践活动、研讨会和幕后接触机会。
作为捷豹 TCS 车队的领队——

'只要有学习热情,你就是完美人选'
玛丽·米切尔(Mari Mitchell)是捷豹 TCS 车队的技术负责人。这位来自莱明顿温泉(Leamington Spa)的 33-year-old 人士表示:“STEM 学位对工程岗位有帮助,但并非必需。最重要的是数据驱动的思维方式和学习热情。”
“赛车运动的发展速度惊人——交付一辆赛车仅需一年,而公路车则需要大约五年——因此你必须具备适应能力。”
“在英国,只有 1 per cent 的赛车执照由女性持有,但我希望这种情况能有所改善。像 Race to Inspire 这样展示赛车运动机会的计划,正在推动进步和职位申请。”
“如果你热爱创新和快节奏的问题解决,在世界电动方程式锦标赛(Formula E)工作将是完美选择。”
在汽车公司或赛车车队实习具有极高价值。 - 通过学习世界电动方程式锦标赛(Formula E)的发展来保持对行业趋势的领先。 - 电动汽车(EV)技术、电池系统和数据驱动的性能。 - 通过参加赛车活动、贸易展和网络研讨会不懈地建立人脉。您也可以在 LinkedIn 和赛车论坛上轻松地与专业人士交流。 - 保持灵活性并对改变持开放态度。许多职业在进入赛车领域之前,始于航空航天、科技或可再生能源等相关行业。适应能力是关键——随着技术的进步,岗位职责演变迅速。 - 赛车运动奖励好奇心和创新,因此永远不要停止升级您的技能集。
作为 JLR Motorsport 的执行董事,伊恩·詹姆斯(Ian James)处于该行业发展的前沿。“我们需要新鲜的视角和多样化的技能来不断突破界限,”他说。“这不仅仅关乎比赛,更关乎创新、可持续发展以及塑造出行的未来。现在是参与其中的最令人兴奋的时刻。”
班伯勒(Bamborough)补充道:“推动世界电动方程式锦标赛(Formula E)创新的技能,例如电能化和电池技术、软件、数据和能源管理,反映了支持净零未来所需的能力。对工程师的需求持续增长,如果我们想要构建应对未来挑战所需的劳动力,激励更多年轻人追求这些职业至关重要。”
作为一名社会企业家,娜塔莉·坎贝尔(Natalie Campbell)帮助组织重新思考在不断变化的世界中的领导力与机遇。她担任劳动力发展信托基金(Workforce Development Trust)和特鲁塞尔信托基金(Trussell Trust)的主席,是威斯敏斯特大学(Westminster University)的校长,也是技能、治理和社会影响方面的领军人物。

1 培养技能,而非岗位描述。工作会改变,但技能可以迁移。最优秀的劳动力并非为今天的岗位而建,而是为了应对明天的挑战。
2 停止奖励“忙碌”。劳动力不需要另一个在半夜回复电子邮件的英雄。请奖励判断力和协作能力。
3 提拔那些“翻译者”。每个组织中都有能够连接部门、世代和想法的人。他们将战略转化为行动,将冲突转化为进步。
4 设计具有多个基地的职业生涯。组合式职业(Portfolio careers)和职业间歇能比攀爬单一且不间断的阶梯建立起更强的韧性、更广的视野,并培养出更好的领导者。
5 将 AI 视为学徒。不要问 AI 是否会取代工作,而要问哪些技能会变得更有价值。好奇心、判断力和创造力是正在增值的资产。
6 让工作变得值得讨论。人们离开公司并不是因为另一家雇主有豆袋沙发或更好的咖啡。他们会留在能够成长、做出贡献并感到被信任的地方。
伦敦交通观察站(London TravelWatch)由伦敦议会资助,是伦敦独立的法定交通监督机构,代表乘客和道路使用者的利益,处理尚未解决的交通投诉,并致力于推动首都公共交通和道路网络的改善。
该职责范围包括应对各种变化——从新型交通方式、气候变化、混合办公模式到生活成本。
目前共有最多三个董事会成员空缺,其中一人将担任副主席。候选人应居住在伦敦或其周边地区,并经常使用当地的交通系统。申请人需能够适应复杂的政治环境,或在利用分析和宣传活动实现积极变革方面拥有专业知识。特别欢迎在伦敦及其周边通勤的年轻一代参与。
这些职位提供报酬,每月的时间投入约为两天。董事会会议在伦敦中心地带举行,优先考虑实地出席。请在 September 31 前通过 appointments.thetimes.com 提交申请。
对工作稳定性的担忧意味着 51 per cent 的员工在去年没有用完他们的全部假期额度。One in five 说休假在他们的组织中被视为一种不便,而 17 per cent 的人担心自己不会被视为顶尖员工。Breathe HR 指出,“假期焦虑(holiday boarding)”会产生负面后果,那些未能使用年假的人请病假次数高于平均水平的可能性是其他人的两倍。
要求引入认证“信任标志”以证明求职申请是由人类撰写的呼声日益高涨。Proudly Human 的创始人 Alan Finkel 博士认为,这可能会打破 AI 招聘的僵局。他表示:“职位招聘是人与人之间的沟通。我们需要更明确的 AI 使用标准,以鼓励招聘人员回归由人类审核,并鼓励申请人撰写自己的求职信。”
英国商业领袖正支持一项通过在社交媒体上分享个人故事来支持年轻人才的活动。由领导力开发机构 Circl 发起的 #WhoBelievedInYou 挑战专业人士反思他们的导师。该活动得到了 eBay、NatWest 和 Zoopla 的支持。Circl 的 Charlie Stainforth 表示:“我们今天向专业人士社区发出的挑战是,积极地将同样的信念分享给进入职场的年轻人才。”
One in 20 英国员工承认“经常”提交由 AI 制作的报销收据。旅游平台 Perk 声称。虽然员工进行报销欺诈的可能性几乎只有全球平均水平的一半,但据估计,在承认欺诈的员工中,每人给英国企业造成的虚假报销损失约为 £320。最常被虚报的类别是个人餐饮、里程数和汽车相关费用。
专为独立生活设计的浴室
安全淋浴。
舒适沐浴。
舒适座椅、 扶手及最新 安全功能
专为舒适、 风格与独立 而设计
快速、专业的 安装,将干扰 降至最低

1 免费家庭咨询
设计建议、免费 3D 设计 及固定价格报价。
2 勘测与规划
您的专属项目经理 确保每个细节都经过规划。
3 专业安装
由您的本地团队在 短短几天内专业安装。
4 售后与保修
享受持续支持和 完全的安心。

“安全、便捷的沐浴 有助于维持您的 独立性和健康。”
Hilary Jones 博士 - 全科医生及健康顾问
“非常满意!”
每个人都非常有帮助, 友好且细心。我们迫不及待 想向家人和朋友展示我们的新淋浴房。
MobilityPlus
www.mobility-plus.co.uk
拨打以下电话获取免费手册:
0800 088 4810
请提供参考号
MCK704
• 手表 • 珠宝 • 艺术品 • 黄金怀表 • 古董珠宝
所有镶钻手表的专家,尤其是 宝玑 (PIAGET)
我们很乐意前往全国任何地方为您评估物品,或者欢迎您预约访问我们位于梅费尔 (Mayfair) 的店面。详情请见下方。

自 1970 年起,我们一直专注于收购劳力士 (Rolex)、卡地亚 (Cartier) 及高级手表——无论是古董款还是现代款
寻求收购百达翡丽 (Patek Philippe)
寻求收购黄金怀表(即使损坏)
寻求收购宝玑 (Piaget) 及所有 18K 金手表
请拨打下方的免费电话,申请一个由皇家邮政 (Royal Mail) 提供的投保预付包裹
我们还收购以下其他高级手表和珠宝设计师品牌:
• 白朗沛 (Blancpain)
• 爱彼 (Audemars-Piguet)
• 积家 (Jaeger le Coultre)
• 江诗丹顿 (Vacheron Constantin)
• IWC 国际 (International (IWC))
• Georges Lenfant
• Sterle
• Charles de Temple
• Suzanne Belperron
• Boucheron
• Schlumberger
• Lalaounis
• Buccelati
• Andrew Grima
• David Webb
• Marchak
• Gilbert Albert
• John Donald
• Kutchinsky
• 蒂芙尼 (Tiffany)
• 哈利·温斯顿 (Harry winston)
• 梵克雅宝 (Van Cleef Arpels)
• 尚美 (Chaumet)
• 宝格丽 (Bulgari)
• Lacloche Frères
• 百达翡丽 (Patek Philippe)
• 宝玑 (Piaget)
• Gubelin
• 萧邦 (Chopard)
• Liberty
• Asprey
• Garrard
• Mauboussin
• Zolotas
我们是收购所有高级手表(无论新旧)、所有珠宝(无论古董或现代)以及所有黄金的专家。
MARTIN KAYE 手表与珠宝
布赖顿 (BRIGHTON) 店即将开业! The Lanes 珠宝与手表交易中心 9 Brighton Square BN1 1HD
欲了解更多详情,请拨打免费电话 0800 055 7001。
如果线路繁忙,请致电 Martin K 07885 893190 或发送电子邮件至 martin@classicwatchcompany.com
MARTIN KAYE 手表与珠宝 • 12 OLD BOND STREET LONDON W1S 4PN(仅限预约)
47
Robert Blakey
讣告
这位导演曾说服亚历克·吉尼斯回归《팅커裁缝士兵间谍》,随后执导了越南战争经典电影《汉堡山》。
亚历克·吉尼斯曾称约翰·欧文为“一个在镜头后有胆量的导演”。他的评价非常精准。
在执导吉尼斯饰演乔治·史迈利时——这位退休情报员在 1979 年改编自约翰·勒卡雷间谍惊悚小说《팅커裁缝士兵间谍》中被召回现役。欧文陷入了某种困境:拍摄的第一天需要在伦敦北部的普里姆罗斯山取景,但就在演员和剧组集结时,吉尼斯突然决定自己不适合这个角色,并且一言不发地开始走开。
当欧文看到发生的情况时,他冲向他的主演,用一个无法被忽视的声音大喊:“亚历克!亚历克!快回来!”在接下来的几分钟不安的时间里,剧组人员看着远处的导演和主演陷入了一场争论,这场争论本可能导致制作终止。
当吉尼斯最终回到片场时,他满脸笑容,很乐意继续拍摄。结果这部剧集获得了英国电影学院奖(Bafta)——该剧还由贝丽尔·里德、帕特里克·斯图尔特和伊恩·理查森主演——并取得了国际成功,被许多人认为是迄今为止最好的电视连续剧。那是当时 BBC 尝试过的最昂贵的剧集,部分原因是欧文坚持使用胶片拍摄,而不是使用演播室的电子摄像机。
因此,欧文建立了一个能够处理有时脾气古怪的大牌明星,并能引导他们做出精彩表演的声誉。好莱坞随之发出了邀请。1980 年,他拍摄了由克里斯托弗·沃肯主演的《战争之犬》(The Dogs of War, 1980),这是对弗雷德里克·福赛特关于雇佣兵活动的畅销小说的改编。战争或许是欧文最大的灵感来源。他记录过越南战争,并且如此深地参与到北也门战争(1962-1970)的记录中,以至于军情六处(MI6)产生了兴趣;欧文说,他从未被招募为间谍,因为“首先,我的立场太偏左了,而且我反对种族隔离、反对战争、反对核武器”。
在《战争之犬》拍摄后的第二年,欧文离开了战场,拍摄了《鬼故事》(Ghost Story),这是另一部由弗雷德·阿斯泰尔和道格拉斯·费尔班克斯二世主演的大预算电影,讲述了“浓汤协会”的故事——这是一个由四位年长好友组成的俱乐部,他们在互相讲述鬼故事的聚会中,被一名来自他们过去的女性复仇之灵所纠缠。《鬼故事》在评论界并不成功——这是阿斯泰尔和费尔班克斯拍摄的最后一部电影——但该片票房超过 2400万美元,并拥有一定的狂热追随者。
欧文在越南的经历对他广受好评的电影《汉堡山》(Hamburger Hill, 1987)产生了深远影响,该片描绘了美国陆军对 93 号山丘为期十天的进攻,导致 700 多人伤亡,且被证明没有任何战略价值。欧文说,剧组人员后来对他要求在倾盆大雨中,推着半吨重的摄影车在泥泞湿滑的陡坡上移动摄像机而感到愤慨。
欧文的作品并不局限于战争的暴力;在 Flashback Files 网站上,记者罗尔·哈森将欧文描述为拥有“尽可能多样化的电影作品集,在不同类型之间跳跃,从高雅

1987 年欧文在《汉堡山》片场;右侧,他的电影《战争之犬》,1980 年;下方,亚历克·吉尼斯饰演乔治·史迈利
到通俗,从感人到强悍”。1984 年,他起用约翰·赫特在一部关于赛马世界的电影《冠军》(Champions)中饰演鲍勃·钱皮恩,讲述了这位骑师与睾丸癌的斗争,以及他骑着马匹 Aldaniti 赢得 1981 年大国家赛的辉煌时刻。卡尔·戴维斯创作了音乐,他创作的主题曲至今仍在
每年大国家赛(Grand National)当天,这段旋律都会在埃因特里(Aintree)响起。除了自20世纪60年代起就与其合作的戴维斯(Davis)之外,欧文(Irvin)还委托杰弗里·伯根(Geoffrey Burgon)为《팅克泰勒士兵间谍》(Tinker Taylor Soldier Spy)创作了那段令人难忘的主题曲。
“在英格兰,人们认为我是一位擅长挖掘演员潜能的导演,”欧文说,“但在好莱坞,在拍摄完《战争之犬》(The Dogs of War)后,我被贴上了大预算动作片导演的标签。于是我搬回了英格兰,以便能重新拍摄以人物驱动的电影。”1985年,欧文拍摄了浪漫喜剧《乌龟日记》(Turtle Diary),由格伦达·杰克逊(Glenda Jackson)饰演一名儿童书作家,本·金斯利(Ben Kingsley)饰演一名书店里的害羞助手。
该剧本改编自罗素·霍班(Russell Hoban)1975年的小说,由哈罗德·品特(Harold Pinter)编写,讲述了两名主角密谋将乌龟从伦敦动物园走私出去并将其释放到大海中的故事。四年后,他执导了由帕特里克·斯威齐(Patrick Swayze)和利亚姆·尼森(Liam Neeson)主演的阿巴拉契亚谋杀谜案电影《至亲》(Next of Kin),并在1991年拍摄了由帕特里克·伯金(Patrick Bergin)和20岁的乌玛·瑟曼(Uma Thurman)主演的《罗宾汉》。
他通过1998年的HBO电视电影《号角渐息》(When Trumpets Fade)再次回归战争题材,该片描绘了赫特根森林(Hürtgen Forest)的战斗,即盟军在1944年底试图突破德国齐格弗里德防线(Siegfried Line)的尝试。
他为这部电影带来了画家的视角,并指示美术部门使用他在拍摄越南纪录片《美丽美丽》(Beautiful Beautiful)时见到的有限色调。
1998年6月,《号角渐息》上映,与预算规模更大的《拯救大兵瑞恩》直接竞争,而欧文对战争非英雄主义本质的描述为他赢得了评论界的赞誉。
他对战争并不感伤;他曾说过,当战斗开始爆发时,他的第一本能就是尽快远离危险。但欧文认同记者迈克尔·赫尔(Michael Herr)的观点,即“你无法剥离战争的迷人之处……就像试图剥离滚石乐队的魅力一样”。
1998年,欧文再次转向喜剧正剧,拍摄了电影《寡妇之峰》(Widows' Peak),讲述了爱尔兰一个同名小村庄的故事,那里由富有的寡妇们统治,直到有一天,一名迷人的年轻美国寡妇的到来打破了平静——这一情节在宣传语中得到了恰当的总结:“丑闻、诱惑、敲诈和谋杀。谢天谢地,她们的丈夫都没活下来!”演员阵容包括琼·普劳赖特(Joan Plowright)、米娅·法罗(Mia Farrow)和娜塔莎·理查森(Natasha Richardson);剧本由休·伦纳德(Hugh Leonard)编写,音乐由卡尔·戴维斯(Carl Davis)作曲,故事由吉姆·布罗德本特(Jim Broadbent)旁白,其开场白是:“那是一个可爱的小镇……一个宁静祥和的地方,直到有一天,一个新寡妇来了。”
约翰·查尔斯·格林威·欧文(John Charles Greenway Irvin)和他的双胞胎兄弟大卫(David)于1940年出生在切希尔郡的沃拉西(Wallasey),父母是艾尔西(Elsie,原姓Bending)和查尔斯·欧文(Charles Irvin)。后者是一位受过剑桥教育的工程师,战争期间在皇家工程师团服役,并在北非铺设管道。约翰和大卫直到五岁才见到父亲,因为他一直在外作战。1952年,在兄弟俩12岁时,父亲去世了。
两人都就读于独立的达勒姆学校(Durham School)。欧文喜欢讲述一段早年记忆:他逃出学校,前往达勒姆市看电影。虽然他记不起电影的名字,但他能清晰地记得自己被发现、被拖回来并被鞭打的细节。他天生是个反叛者,被认为“太有艺术气息”。为了保护自己,他开始学习拳击,并成为了学校拳击排行榜上的强劲对手。
欧文决定不去大学。他曾在一家预备学校教过一段时间的拉丁语,随后进入伦敦电影学院学习。之后他离开学校加入英国Movietone新闻社,并在那里说服英国电影协会资助他的第一部电影——一部名为《庆典日》(Gala Day,1963年)的纪录片,记录了被称为“达勒姆矿工庆典”的煤矿工人及其家属的年度集会。
他是“自由电影”(Free Cinema)运动的追随者,该运动主张拍摄真实风格的纪录片。同年,他拍摄了关于阿尔及利亚战争的短篇纪录片《继承》(Inheritance),并聘请理查德·伯顿录制解说词。这部电影为欧文赢得了他的首个英国电影学院奖(Bafta),由奥黛丽·赫本颁奖。战争在欧文的生活和作品中始终占据重要地位。1969年,他为BBC的《Omnibus》栏目拍摄了纪录片《美丽,美丽》(Beautiful Beautiful),讲述关于战地记者和摄影师的故事,其中包含了关于唐·麦卡林和拉里·巴罗斯的内容。
七十年代初,格拉纳达电视台(Granada Television)委托欧文拍摄两部剧集:一部是关于工党议员的《近乎成功之人》(The Nearly Man),另一部是由蒂莫西·韦斯特主演的查尔斯·狄更斯改编剧《艰难时世》(Hard Times)。在格拉纳达,欧文结识了制片人乔纳森·鲍威尔,后者不久后离开并接管了BBC的剧集与连续剧部门。在那里,鲍威尔邀请欧文执导《팅커,裁缝,士兵,间谍》(Tinker Tailor Soldier Spy)。
1970年,欧文与索菲·利奇菲尔德结婚,两人育有三个孩子:艾米莉、卢克和艾米,他们至今健在。索菲于1991年因癌症去世。
欧文在伦敦、德文郡和加利福尼亚州都有住所,但在过去的20年里
他将时间分配在伦敦和萨塞克斯郡之间。2009年,他与克莱尔·埃文斯(Claire Evans)共同创立了Dear Heart制作公司。他的最后一部电影是2016年上映的纳尔逊·曼德拉传记片《曼德拉之枪》(Mandela's Gun)。
欧文(Irvin)很享受在加里克俱乐部(Garrick Club)的生活,在那里,很少有人会忘记他那响亮且浑厚的笑声。他热衷于分享储存在俱乐部酒窖中的稀有葡萄酒,并且在经历了一番内心挣扎后,开始支持俱乐部接纳女性会员。
欧文拥有强烈的气场,其侧颜足以令一位罗马皇帝感到自豪;他是一位领导者,在片场他就像一名将军。然而,在他偶尔严厉的外表之下,隐藏着艺术家复杂且敏感的内心。
电影导演约翰·欧文(John Irvin)出生于 May 7, 1940. 他于 August 11, 2026, 因癌症并发症去世,享年 86 岁。
48
登记册
制定了打破黑手党对美国掌控的《里科法》(Rico statute)的律师,他后来声称黑手党在肯尼迪遇刺案中扮演了某种角色
在他漫长的法律职业生涯早期,在宾夕法尼亚州起诉一名黑帮成员时,罗伯特·布莱基在庭审休息期间在法院男洗手间遇到了被告。“你做得不错,”那个人轻笑着说,“但你赢不了,因为规则对你不起作用。”
被告是对的。按照当时的规定,法律允许检察官针对黑手党组织的个别成员追究具体犯罪行为,但几乎不可能定罪这些组织的领导者,因为他们可以轻易地将自己与他们命令下属实施的犯罪行为隔离开来。“执法部门就像面对一群动物的狼,”布莱基很久以后告诉《纽约时报》,“检察官……挑选掉那些病弱的,结果反而让这群动物——有组织犯罪——变得更强大。”
1969年,他获得了一个弥补这一明显漏洞的机会,并迅速抓住机会。他被任命为参议院刑事法律与程序小组委员会的首席法律顾问,并利用这一职位起草了具有里程碑意义的《影响和腐败组织法》(Racketeer Influenced and Corrupt Organisations Act)。这部后来被称为“里科法”(Rico)的法律为检察官提供了一个强大的新工具来打击黑手党头目,允许他们针对任何与从事非法活动模式的组织有关联的人员,并没收其非法资产。
正如国会调查机构政府问责局(General Accounting Office)所言:“在该法案出台之前,政府的努力必然是零散的,在组织成员实施单一犯罪行为时攻击其孤立的部分。领导者即使被抓,也仅因看似无关紧要的罪行受到处罚。由于无法在单一刑事起诉中呈现整体情况,这些罪行的更深层含义被掩盖了。随着里科法的通过,该组织犯罪行为的全貌以及其领导者在指导这些行为中的参与情况都可以被捕捉并呈现。”尼克松总统于 1970, 签署里科法使其成为法律,并通过将签署该法所用的钢笔赠予布莱基,承认了他在法律制定过程中的作用。
这部法律花了一段时间才开始发挥作用,但最终证明它改变了游戏规则。它使检察官能够将纽约、芝加哥、波士顿和拉斯维加斯的数十名黑帮头目送入监狱。“没有人比罗伯特·布莱基更让黑手党生活得艰难,”拉斯维加斯的黑手党博物馆(Mob Museum)表示。除此之外,它还使检察官能够针对各种犯罪集团,包括毒品卡特尔、街头帮派、恐怖组织以及腐败的工会、政治人物和警察部门。该法还被用于证实烟草业参与了一场长达数十年的阴谋,旨在欺骗全世界关于吸烟健康危害的事实。
[...OMITTED...]
在确保《里科法》(Rico)出台不到十年后,布莱基(Blakey)再次抓住了黑手党,但这次引发了更多争议。他被任命为一个国会委员会的首席法律顾问,该委员会旨在调查肯尼迪总统和马丁·路德·金的遇刺事件。他的报告仅获得该委员会 12 名成员中 7 人的认可,报告同意李·哈维·奥斯瓦尔德(Lee Harvey Oswald)杀害了肯尼迪。
但报告同时断言,在达拉斯那个致命的日子里,有第二名枪手向总统开火,且约翰·F·肯尼迪“很可能”是黑帮头目的受害者,因为尽管他们支持 JFK 当选,但对他任命弟弟罗伯特为司法部长感到愤怒。RFK 曾发起一场针对有组织犯罪和腐败的狂热运动。
乔治·罗伯特·布莱基于 1936 年出生在北卡罗来纳州伯灵顿的一个爱尔兰裔美国人家庭。他的父亲是一家当地银行的行长,在他九岁时去世,随后他的母亲在当地一家百货公司工作并成为了经理。他在印第安纳州的圣母大学获得了法学学位。在那里他遇到了妻子伊莱恩(Elaine),两人育有三个儿子(其中一人成为了伊利诺伊州的联邦法官)和五个女儿。伊莱恩于 2002 年去世。
布莱基在约翰·F·肯尼迪逝世 50 周年纪念日上携带美国国旗
同样是在那里,他对他终身关注的有组织犯罪产生了初步兴趣,当时他为法律评论编辑了一篇关于 1957 年在纽约州阿帕拉钦的约瑟夫·“理发师乔”·巴巴拉(Joseph "Joe the Barber" Barbara)家中举行的约 100 名黑手党头目峰会的文章。
1960 年毕业后,他进入罗伯特·肯尼迪领导的美国司法部有组织犯罪部门工作。1967 年,他成为约翰逊总统执法委员会的顾问,在该委员会期间,他协助起草了一项允许经法院授权对有组织犯罪进行窃听和电子监视的法律。两年后,他被任命为参议院司法委员会刑事法律与程序小组委员会的首席法律顾问。在那里,他起草了《里科法》,随后广泛宣传其用途,因为检察官们起初并未意识到该法的重要性。
人们认为布莱基是以 1931 年黑帮电影《小凯撒》(Little Caesar)中一个同名的意裔美国底层人物 Rico 命名的,但他从未确认过这一点。“关于 Rico……是否是以电影角色 Rico 命名的,这纯属猜测,”他写道。“无论如何,该法令旨在改变电影的结局。电影角色 Rico 死在警察手中,他得到的唯一正当程序就是小巷里的正义。电影中一个没那么令人难忘的角色是‘大男孩’(Big Boy),他是罗宾逊这个地下世界角色背后的上层人物。‘大男孩’既没有被警察枪击,也没有被法律起诉。《里科法》实际上就是为了改变这一结果而设计的。”
1973 年,布莱基成为纽约州北部康奈尔大学一名专门研究有组织犯罪的法学教授,但他在 1977 年以众议院遇刺事件委员会首席法律顾问兼职员主任的身份回到了国会山。他告诉委员会主席路易斯·斯托克斯(Louis Stokes),他认为奥斯瓦尔德是单独行动,但承诺会保持开放的态度。
结果他发现了他所谓的“看似无可反驳的证据”,主要是来自一名摩托车巡警麦克风的录音,证明在奥斯瓦尔德开三枪的同时,第二名枪手向肯尼迪开了一枪。他进一步断言,黑帮头目曾在私下讨论“干掉总统”,且与黑帮有联系的夜总会老板杰克·鲁比(Jack Ruby)在两天后“代表有组织犯罪”杀害了奥斯瓦尔德。他总结道:“必须面对证据;总统很可能是由于一场阴谋而被杀害的。”
1980年,布莱基回到他的母校圣母大学担任法学教授,直到2012年退休,但他从未撤回那些关于肯尼迪遇刺事件且极具争议的主张。相反,他在一部畅销书中进一步强化了这些观点,该书名为《刺杀总统的阴谋:有组织犯罪杀害了肯尼迪》(The Plot to Kill the President: Organised Crime Assassinated JFK),于1981年首次出版,并于1992年以《致命时刻:有组织犯罪在1992年刺杀肯尼迪总统》(Fatal Hour: The Assassination of President Kennedy by Organised Crime in 1992)之名重新出版。
“是黑手党干的吗?我不能确定,但这比其他任何解释都能说明更多的证据,”他在2012年告诉《拉斯维加斯太阳报》。“他们是社会中从这次刺杀中获益最多的群体,因为(联邦政府的)有组织犯罪打击计划基本上崩溃了”——至少在七年后他促成《里科法》(Rico)通过之前是这样。
法学教授罗伯特·布莱基(Robert Blakey)出生于1936年1月7日。他于2026年5月1日去世,享年90岁。
伦敦金融城著名的基金经理,他推广了固定收益债券投资,并将债券视为一个“巨大的谜题”。
2016年,吉姆·利维斯(Jim Leaviss,发音同 Lewiss)制作了一段四分半钟的视频,讲解日本经济的某些方面如何影响该国的债券价格。这本身没什么奇怪的,奇怪的是,这段视频是以游戏的形式呈现的:他在视频中化身为“超级吉姆·利维斯”,穿着超级马里奥的服装,开着卡丁车在夜晚的东京穿梭。
在长达32年的金融城职业生涯中,利维斯成为了英国最著名的基金经理之一,并为推广公司和政府发行的、原本较为冷门的固定收益债券投资做出了很大贡献。他通过计算“腌洋葱味怪兽脆片”(Pickled Onion Monster Munch crisps)包装袋中不断减少的怪兽脚数量来阐释“缩减式通胀”(shrinkflation);他还通过托尔金《霍比特人》中巨龙史矛格的财宝对中土世界经济的影响,将黄金的力量戏剧化地呈现出来。
利维斯在一段动荡时期处于其权力的巅峰,期间涵盖了2007-08年金融危机、新冠疫情、乌克兰战争以及利兹·特拉斯(Liz Truss)的预算失误。“我记得在全球金融危机期间,我感到非常、非常恐惧,不仅是因为我们最终陷入的困境,而且是因为我们可能会

利维斯探索大卫·鲍伊的柏林
看到一种多米诺骨牌效应,即英国的银行将开始接连倒闭,”他说道。詹姆斯·保罗·利维斯(James Paul Leaviss)1971年出生于伦敦,父母是约翰·利维斯(John Leaviss)和简(Jane,原姓威尔逊)。他的父亲曾任英国皇家邮政(Royal Mail)中地分区的人事总监;而简于2012年去世,她曾在诺丁汉和北安普顿的女子高中教授数学。吉姆的妹妹乔安娜(Joanna)成为了谢菲尔德大学证据合成研究员。
吉姆就读于诺丁汉郡的伍德伯勒伍兹基金会学校(Woodborough Wood's Foundation School),当家庭搬到鲁格比(Rugby)后,他就读于艾迪生学校(Addison School)。他热爱创意写作,并在《鲁格比广告报》(Rugby Advertiser)撰写专栏,为辛克莱 ZX Spectrum 计算机评论电子游戏。由于获得了全国地理 A-level 最高分,他赢得了一张£25图书代金券,后来成为了皇家地理学会(Royal Geographical Society)的会员。他会弹吉他和尤克里里,组建了一个名为“吉姆·利维斯大乐队体验”(Jim Leaviss Big Band Experience)的短期团体,并担任伍德伯勒足球队和板球队的队长,成为了诺丁汉森林队的忠实球迷,并在晚年成为了 MCC(玛丽乐本板球俱乐部)成员。
利维斯申请就读于曼彻斯特大学,不仅是因为该校经济学的名声,还因为他对“疯狂曼彻斯特”(Madchester)音乐场景感兴趣。他编写、编辑并出版了《Halcyon Daze》,这是一本为 Happy Mondays 乐队制作的 A5 尺寸复印版粉丝杂志。该杂志因获得了 Factory Records(一个在 20 世纪 70 年代和 80 年代极具影响力的曼彻斯特独立音乐厂牌)的官方目录编号 FAC239 而闻名。
大学毕业后,他在“黑色星期三”,19, 16, 1992年9月,进入英格兰银行。那一天,英格兰银行的基准利率短暂触及 15%,财政大臣诺曼·拉蒙特(Norman Lamont)被迫将英国退出欧洲汇率机制。
1995年,一名管理培训生伊索贝尔·珀金斯(Isobel Perkins)被派到地下室的礼品台整理一份关于政府债券回购(gilt repo)的演示报告。“那是第一眼就爱上了,”她说,“吉姆被指派为我的导师,我们几乎立即开始约会。”伊索贝尔随后进入高盛(Goldman Sachs)和伦敦发展局工作,两人于1997年结婚,并花了近十年时间环游世界。他们有两个儿子,斯坦利(Stanley)和弗兰克(Frank),即将进入大学。
在一次金融城圣诞派对上,利维斯遇到了 M&G 的固定收益主管西奥多拉·泽梅克(Theodora Zemek),随后基金管理职业生涯向他招手。当泽梅克在1997年休产假时,她推荐利维斯填补空缺。1999年,他推出了 M&G 全球宏观债券基金,并管理了近25年。他最终监管 M&G 的整个固定收益部门,其规模达到了£1390亿。由于
随着互联网的发展,他在2006年创办了“债券义警”(Bond Vigilantes)博客,14年后又推出了《吉姆叔叔的债券世界》(Uncle Jim's World of Bonds)播客。2017年,他在《投资周刊》(Investment Week)的年度基金经理奖中获得了杰出行业贡献奖。
Leaviss于2024年离开M&G,进入考陶尔德艺术学院(Courtauld Institute of Art)攻读艺术史硕士学位,专注于两次世界大战期间的德国现代主义。他称之为“唯一比债券市场更令人兴奋的事情”。
他曾向英国癌症研究中心(Cancer Research UK)、西伦敦儿童行动组织(West London Action for Children)、青少年癌症信托基金(Teenage Cancer Trust)、Mencap和乐施会(Oxfam)捐款;他曾为资产管理行业慈善机构Cascaid骑行攀登100次,并担任西伦敦儿童行动组织的大使。
他成功的秘诀是将固定收益证券视为一个巨大的谜题。“我一直发现,那些表现最好的人是那些将债券视为生命的人,”他说,“并且能看清它的本质:一个将来自各处的所有信息整合在一起的不可思议的拼图。”
债券投资者吉姆·利维斯(Jim Leaviss)出生于1971年2月18日。他于2026年7月23日因癌症去世,享年55岁
49
登记
法律报告
最高法院 发布于 2026年8月21日 巴林王国 诉 Shahabi 及另一人
由 Lord Lloyd-Jones, Lord Hamilton, Leggett, Burrows 及 Lady Solder 审理 [2026] UKSC 25 判决日期:2026年7月27日
对于在英国境内由一项或多项行为导致的人身伤害而发起的诉讼,外国政府不享有主权豁免,即使其他因果行为发生在海外且行为人不在英国境内。
最高法院在驳回被告巴林王国针对上诉法院裁决的申诉时如此判定( Leggett 和 Burrows 持异议)。上诉法院的裁决([2024] EWCA Civ 1158; [2025] KB 490; 《泰晤士报》2024年10月4日报道)维持了 Julian Knowles 法官([2023] EWHC 99 (KB))的决定,即拒绝授予一项声明,认定根据《State Immunity Act 1978,》第 5(i) 条,被告在原告 Saeed Shehabi 博士和 Moosa Mohammed 先生提出的骚扰指控中享有法院管辖权的豁免。
Tom Hickman KC, Robert Volterra 和 Stephen Donnelly 代表被告,Timothy Otty KC, Ben Silverstone 和 Philippa Webb 教授 代表原告。
LLOYD-JONES, HAMBLEN 和 LADY SIMLER 表示,此次上诉涉及对《State Immunity Act 1978》 (以下简称“SIA”) 第 5 条的正确解释,该条款是 SIA 第 1 条授予的国家管辖权豁免一般规则的一个例外。该条款规定,对于因“在英国境内的行为或疏忽”而导致的死亡、人身伤害,或有形财产的损坏或损失而发起的诉讼,国家不享有豁免。
下级法院认为,如果能够证明在英国境内发生了导致人身伤害或财产损失的行为或疏忽,则该例外情况适用。
被告主张下级法院的判定是错误的,认为该例外情况仅适用于以下情形:(i) 导致伤害或损失的行为或疏忽是负责任的或促发性的行为或疏忽;或 (ii) 导致伤害或损失的所有行为或疏忽均发生在英国;或 (iii) 导致伤害或损失的行为人在导致伤害或损失的事实发生时身在英国。
如果被告在上述任何一项主张上正确,那么国家豁免将适用于本次诉讼。
引发争议的涉案事实涉及被告的雇员或代理人使用间谍软件黑客攻击原告的计算机。原告是亲民主活动人士,也是巴林反对派运动的知名成员,目前居住在英国。根据认定的事实,虽然黑客攻击是在英国境外发起的,但计算机和原告均在英国境内。
黑客攻击使得对方能够访问并窃取计算机上的信息,拦截使用该计算机进行的通信,并利用计算机的麦克风和摄像头监视原告。据指控,这构成了一系列违反《Protection from Harassment Act 1997,》的骚扰行为,且两名原告在得知被告所实施的行为后,均遭受了形式为精神创伤的人身伤害。
SIA 第 5 条的措辞简单明了。它要求在英国境内存在导致人身伤害或财产损失的行为。从普通语言的角度来看,第 5 条并不要求“该”行为或“所有”行为必须在英国境内,更没有明确要求相关行为的行为人必须身在英国。
“由一项行为或疏忽导致”这些词自然包含了法律上的因果关系要求,这将排除那些因过于遥远、微不足道或不具有操作性而不在法律上构成因果关系的行为,但无需进一步的限定。
第 5 条的措辞当然必须在其更广泛的法定语境中,并结合《国家豁免法》(SIA)的目的来理解。就此而言,双方均认可,制定《国家豁免法》的原因之一是为了使英国能够批准 1972 年的《欧洲国家豁免公约》("ECSI")。
双方同样认可,原告提出的主张不属于 ECSI 第二条所包含的豁免例外范围,因为根据该条款,“导致伤害或损害的事实”必须“发生在法院所在国的领土内”,且涉嫌侵权行为的实施者也必须在法院所在国境内。
相比之下,《国家豁免法》第 5 条关注的并非导致伤害或损害的“事实”,而是外国国家导致相关损害的“行为”,且第 5 条并未表达要求“伤害或损害的实施者”必须在法院所在国境内的要求。
没有理由在第 5 条中读入一种排他性概念,从而要求损害必须仅由在英国境内的行为或行为引起。只要原告所依赖的因果行为发生在英国,就没有理由要求原告还必须证明在其他地方没有其他因果行为。同样没有充分理由将“行为”一词解读为仅指启动、促成或负责的行为。
因此,核心问题在于,第 5 条是否要求在导致人身伤害的行为发生时,责任主体必须在英国境内。
正如被告所承认的,与 第二条不同,《国家豁免法》第 5 条没有明确的在场要求。然而,被告主张,由于第 5 条在合理上能够以符合第二条的方式来解读,因此第 5 条必须以该方式解读。
然而,虽然《国家豁免法》旨在广泛地落实 ,但其目的并非精确地执行该公约。《国家豁免法》第 5 条所确立的法定豁免例外在很大程度上与 第二条相对应,但它不是,且其目的也不是要成为一个精确的执行方案。这得到了 第 24(i) 条授予的偏离权力以及英国在批准时的声明的许可。
在《国家豁免法》第 5 条的语境下, 第 24(i) 条允许英国在比 第二条所确定的更广泛的情况下拒绝给予豁免,前提是在这样做时,不得拒绝给予习惯国际法要求豁免的主权行为的豁免。
第 5 条的措辞在合理上无法承载与第二条措辞相同的含义。死亡、人身伤害或损害可以由在英国境内的行为引起,而无需实施者在行为发生时在英国境内。在这种语境下,“行为”一词的自然含义并不限于一个人的行为或“人类的肢体动作”。
即使在习惯国际法中不存在延伸至主权行为的领土侵权例外,或者即使存在此类例外但受限于实施者在相关行为发生时必须在管辖区内在场的要求,很明显,立法应以与英国国际义务兼容的方式进行解释的原则在本案中并不适用,因为对条约方案的偏离是刻意为之的。这一点决定了上诉的结果。
因此,虽然没有必要就该问题表达一个定论,但根据习惯国际法,英国有合理的依据认为,它可以合法地在《国家豁免法》(SIA)第5条中实施一项关于豁免之领土例外情况的一般效力(而不仅仅是通过与《欧洲国家豁免公约》(ECSI)缔约国的相互同意),该例外情况不区分主权行为与非主权行为,且采用了与公约第二条不同的管辖连接因素。
此外,即便习惯国际法中不存在领土侵权例外,这也不支持被告对第5.条的解释。如果要为了符合被告所主张的习惯国际法立场而限缩第5.条的含义,将意味着在英国境内执行任务的外国国家代理人的主权行为有权享有豁免,这显然与议会的意图相冲突。
将《国家豁免法》第5条仅限于相关伤害或损害是由存在于法院所在地国家领土内的外国国家代理人的行为所造成的情况,将是一种过度限制的解读。这种解读未能考虑到现代技术使得行为可以从海外远程执行这一事实。
当一个外国国家在英国造成爆炸时,无论该爆炸是由在英国境内的外国国家代理人造成,还是由从海外远程控制的无人机造成,对主权的侵害程度是一样的。当一个外国国家破坏英国国民医疗服务体系(NHS)的计算机系统时,无论该破坏是由在英国境内的外国国家代理人造成,还是通过从海外远程操纵这些计算机造成,对主权的侵害程度是一样的。
因此,《国家豁免法》第5条意味着,对于因在英国境内的行为(或行为集)而导致的人身伤害诉讼,外国国家不享有主权豁免,即使其他因果行为发生在海外且行为人不在英国境内。
莱加特勋爵(LORD LEGGATT)和巴罗勋爵(LORD BURROW)发表了反对意见。
事务律师:Volterra Fietta; Leigh Day。
20, 2026年8月20日,星期四,无宫廷公告(Court Circular)。
如需在登记册中刊登出生、结婚或死亡公告,请访问:newskadvertising.co.uk;如需帮助,请致电 020 7782 7553 或发送电子邮件至 (McGuj@netnews.co.uk)
不要仅仅听从他的话而欺骗自己,而要将其付诸实践。雅各书 122 (2008)
圣经经文由圣经协会(Bible Society)提供
SYME 2026,年7月17日,Annabel(原姓 Snell 和 Rozen)喜得女,Topicky Ariel Annabel,后更名为 Tallulah Storm Elsie。
TARAIMOVYCE 2026年8月10日,Darla 和 Alexander 喜得子,Nikolai (McKry),Niko 的兄弟。
BOLTON Richard John ("BJI") 2026年7月10日逝世,享年 50, 岁,在英国伦敦 Elthia 的家中安详离世。他是深爱的女儿之父、兄弟、叔伯、教父及好友。在 8月19日于 Mottingham 的安息礼拜堂举行家庭祈福仪式后,他将被安葬在教堂中,与他深爱的已故妻子 Claire 在瑞士的一位早年父亲身边,随后举行交付仪式。仪式将于 8月28日星期五下午 1.30pm。一场庆祝其生命的纪念服务将于稍后日期在 Eltham 举行。
DIGBY-BELL Laura Marianne Gray(原姓 Smith)2026年8月2日逝世,享年 76, 岁,在家中安详离世。她是 Anna 和 Jonathan 挚爱的母亲,以及一位卓越的死亡之祖父。英国的生活将无法用言语表达对她的思念。由家人举行私人火化仪式。
EMMOTT Ronald Wyndham 2026年7月27日逝世,享年 84, 40 / 60, veteran of 22 年服务的老兵。他是 Dawn 和 Dale(以及 Francisco 的祖父)和 William 的父亲。请向 SSARA 捐款。
MCSHARRY Deirdre,在巴斯,此前居住于都柏林和伦敦。出生日期 1932.年4月4日。2026.年8月14日星期五在家中安详离世。专业由丈夫 Jan Deirdre 担任。将由其姐姐 Mary McEntee,以及兄弟 Sean McEntee, Harry, Frank 和 James McEntee,继子 Matthew King,继子女 Lucy Dareen, Malachi 和 Patrick Smylit,以及护理员 Bill O'Connell 及其所有家人怀念。葬礼将于 9月1日星期二下午 2 点在巴斯 Connahtown, Maccombe 的 Valley Chapel 举行。
WILLIAM George,前巡回法官,1944年9月28日 – 2026年7月25日。Susan George 及其女儿 Francesca 和 Elizabeth 深切悲痛地宣布 William George (Bill) 在利物浦逝世,享年 60, 岁,他是挚爱的丈夫、父亲和祖父,是受人尊敬的同事和朋友。William 出生于德比郡的 Cromford,是已故 Elizabeth 和 William George 之子,也是 Henry 和 James 的兄弟。人们将记得他的幽默感、坚韧以及对家人的爱,所有人将深切怀念他。
MURRAY LYNIS BELL 2012年8月21日 前退休人员,前挚爱。
BEN WHITEHEAD 挚爱的儿子和兄弟。由 Geoffrey, Mary, Jetty 和 Clara 怀念。
在登记册中刊登出生、结婚或死亡公告的简便方式。全天 24 小时可用。请访问:newskadvertising.co.uk
采购公告 BTPs,生效于年度维护合同 (AMC) – N / E 公司印度国家银行 – 伦敦分行 (SBILB) 现邀请信誉良好、合格且经验丰富的机械与电气 (M / E) 年度维护合同 (AMC) 公司,为其伦敦分行场所提供全面的维护服务。中标者将被任命为该银行年度维护合同 (AMC) 的高级供应商,负责伦敦城银行场所的 HVAC、电气和管道服务。请联系:Joginder Sath,电话:020 7567 1224, 电子邮件:joginder.sath.london@statebank.com https: / london.statebank / procurement / obets

“感觉就像漂浮在云端一样”
Jodi Shurey(30岁)和 Dan Tostesin(31岁)于2024年10月27日在爱丁堡郊区结婚。他们的故事于2025年4月12日(星期六)刊登在《泰晤士报》上。
通过在“读者生活”(Readers' Lives)专栏发表特写来纪念一个难忘的日子,这是一项合同约定的致敬服务。
请致电 020 7782 5583 或发送电子邮件至 readerslives@thetimes.co.uk
《泰晤士报》
50
16岁的Zlata说道:“我简直不敢相信我的英语语言和文学两门课都得了9分。我刚到这里的时候完全不会英语。
“我认为最重要[...OMITTED...]
• 维多利亚女王号(Queen Victoria)豪华全包无飞行邮轮之旅,包括**:
可选方案:
选择全包套餐可节省高达 30% 并享受*:
或
全包豪华邮轮之旅
通过 ROL Cruise†† 赚取价值高达 £126 的专属邮轮里程(CRUISE MILES®)
2026 年 8 月部分原因**
rolcruise.co.uk / times
出行伙伴
会议
ABTA
机场
致电我们的
邮轮专家
免费电话
0808 239 1478
报价参考号 644771
我们每周 7 天营业
时间 8:30AM – 8PM
Trustpilot
Malware 信任服务奖
出租车及可用性在 23 / 08 / 2026 签发时正确。出租车基于两名成人共享,可能随时增加或撤销。优惠仅适用于新预订。攻击性抽象费率。结算基于全包套餐 20% 的折扣,已应用于广告出租车。生活额外费用将适用。HSR 基于每笔预订两人,仅限英国本土地址。受邮轮公司条款与条件(T&Cs)约束。*船上消费按舱位计算,并根据预订的航程 / 指南分级。适用最低消费 3,999 英镑。折扣按每笔预订计算,适用于两名成人旅行,将从总预订金额中扣除。仅限新预订,且不能与 FCC 结合。进一步的条款与条件适用。HCV 尺寸 999m* 条款与条件适用。冠达邮轮(Cunard)条款与条件适用。如有错误,保留修正权(E&OE)。
PRINCESS 的顶级合作伙伴
✓ 5★ 服务,我们在您需要时随时提供帮助 ✓ ABTA & ATOL 保护
✓ 英国第一独立邮轮专家 ✓ 无可比拟的价值
ROL
CRUISE
30
超过 30 年的信赖
在加勒比公主号(Caribbean Princess®)上体验一次非凡的 19 晚地中海和欧洲航程,探索一系列充满文化、历史和惊人美景的标志性目的地。漫步在米科诺斯岛如画的街道上,揭开克里特岛和奥林匹亚的古代奇迹,并发现阿尔巴尼亚迷人里维埃拉上的隐藏瑰宝萨兰达。
沿着耀眼的亚得里亚海海岸航行至杜布罗夫尼克和科托尔等历史名城,在这里,壮丽的山脉与波光粼粼的蓝色海水相遇,构成欧洲最壮观的邮轮航区之一。在意大利,让自己沉浸在西西里岛的活力氛围、阿马尔菲海岸和卡普里岛的永恒之美,以及罗马举世闻名的宝藏之中。
在前往西班牙和葡萄牙(包括马拉加、塞维利亚和里斯本)的多彩海岸之前,继续您的地中海之旅,访问撒丁岛。您的航程将在诺曼底的历史魅力和巴黎的永恒吸引力中结束,在欧洲一些最迷人的目的地之间创造一段难忘的旅程。
此外,通过公主邮轮(Princess Cruises®)的顶级合作伙伴 ROL Cruise 预订,即可享受卓越的全包价值、免费礼品以及由专业邮轮专家团队提供的屡获殊荣的 5★ 服务。
从伦敦飞往希腊雅典。抵达后,前往比雷埃夫斯港并登上加勒比公主号 (Caribbean Princess®)
希腊,米科诺斯
希腊,克里特岛,哈尼亚
希腊,卡塔科隆(前往奥林匹亚)
阿尔巴尼亚,萨兰达
克罗地亚,杜布罗夫尼克
黑山,科托尔
航行于科托尔湾
意大利,西西里岛,卡塔尼亚
✓ 加勒比公主号 (Caribbean Princess®) 19 晚全包邮轮之旅,包括**:
✓ 在泳池边剧院观看“星空电影” (Movies Under the Stars®),并提供免费爆米花 ✓ 免费餐饮选择,包括 Dine My Way™、24小时自助餐、24小时国际咖啡厅、泳池边烧烤店、冰淇淋吧、披萨店和下午茶 ✓ 从伦敦出发的航班(可根据要求提供地区航班和高端舱位航班*)以及海外接送服务
赚取独家邮轮里程 (CRUISE MILES®)
下次预订最高可抵扣 £127**
[版面噪声,已略]
(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)
(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)
《泰晤士报》 / 周五 2026年8月21日
57
亚历克斯·洛(Alex Lowe)
橄榄球特派记者, 约翰内斯堡

六周前,英格兰队蜷缩在约翰内斯堡的桑顿,准备与南非队进行一场单次测试赛。那一周,没有人怀疑比赛的结果会如何。南非橄榄球协会(SA Rugby)不得不推出一些低价票,希望能吸引足够数量的观众前往埃利斯公园球场。拉西·埃拉斯姆斯(Rassie Erasmus)甚至不记得这项赛事的名称,他对国家冠军赛(Nations Championship)如此不屑。一切都显得相当沉闷。
即便是在约翰内斯堡这个环境纯净的区域——这里拥有巨大的互连购物中心、酒店和会议中心——本周空气中的氛围也截然不同。全黑队(All Blacks)已抵达这座城市,准备开启 30 年来首次对阵春羚队(Springboks)的测试赛系列赛。“春羚队住在这里?”我那兴奋的出租车司机在看到带有球队标志的大巴车时瞪大了眼睛,“我们周六要对阵全黑队。这永远是最精彩的比赛。”
在充满活力的一周里,气氛不断升温,双方教练就违规行为、浪费时间以及橄榄球风格互放狠话。语气相当辛辣,但尚未达到 2021 年英国及爱尔兰狮队巡赛期间所见到的那种恶毒程度。昨天,新西兰队随后南非队分别公布了明天在埃利斯公园球场进行首场测试赛的名单,双方继续唇枪舌剑。
不出所料,埃拉斯姆斯带着一台笔记本电脑和一个信息走进了春羚队酒店的夹层会议室。南非队对全黑队公开表示希望打快节奏比赛的意愿感到不满,埃拉斯姆斯昨天指责他们向世界其他球队“说教”橄榄球应该如何打。
事实并非如此,但埃拉斯姆斯在英格兰队到访时认为没必要玩这些把戏,而现在面对世界排名第 2 的球队,在这样一个关键周,他绝不会放过推动某种叙事的机会。在他面前的笔记本电脑上显示着全黑队的选人名单,这进一步证实了新西兰队意图在最后一节通过速度和机动性来牵制春羚队的计划。
他们在首发阵容中加强了防守,身体强壮的荷兰人法比安·霍兰德(Fabian Holland)被快速提拔至第二排,图普·瓦伊(Tupou Vaa'i)出任盲侧翼锋。阿迪·萨维亚(Ardie Savea)在迟到后以 8 号位领队,卡姆·罗伊加德(Cam Roigard)和威尔·乔丹(Will Jordan)在克服伤病担忧后首次在巡赛中首发。达米安·麦肯齐(Damian McKenzie)被判定身体状况良好,首发担任全卫,而乔什·穆比(Josh Moorby)赢得了左翼首发之争。
有趣的地方在于替补席,戴夫·雷尼(Dave Rennie)选择不配备专业锁锋,导致 23 人的名单中没有帕特里克·图伊波洛图(Patrick Tuipolotu)的位置。全黑队将转而派出彼得·拉凯(Peter Lakai)和安东·塞格纳(Anton Segner)两名机动性强的松散前锋,希望在雷尼接替斯科特·“剃刀”·罗伯逊(Scott 'Razor' Robertson)担任主教练后改变的进攻计划中注入额外的活力。
“每个人都知道他们在媒体上一直说教的比赛计划,”埃拉斯姆斯说,“我想他们是在说教,并让支持者相信他们将那样比赛。我毫不怀疑他们会那样打。他们现在无法回头了。他们的击球争抢(breakdowns)和传球次数是罗伯逊 era. 的两倍。我们将不得不应对他们的速度和强度,他们对此非常自豪,并且经常提及。他们一直在说。”
雷尼在新闻发布会上反驳了南非队助理教练菲利克斯·琼斯(Felix Jones)的暗示,后者认为春羚队在三场巡赛中发现了全黑队的违规模式。雷尼坚持认为,被提及的其中三次违规是偶然事件,且新西兰队的纪律已经提高。“我们发送了片段

霍兰德,这位身高 6 英尺 8 英寸的荷兰裔锁锋,自去年对阵法国队首秀以来表现令人印象深刻
南非 对阵 新西兰
首场测试赛 约翰内斯堡, 埃利斯公园球场 明日,4.10pm 电视转播:Sky Sports
“……[发给]我们所关注区域的官员。我没有计划分享其中任何片段。我不明白他们为什么试图在媒体上公开这些内容,”雷尼(Rennie)说道,尽管他非常清楚原因。
在本次巡赛期间,南非各特许经营球队采取了协调一致的行动,尽可能地放慢比赛节奏,以打破新西兰全黑队(All Blacks)试图制造的任何势头。而春羚羊队(Springboks)对于有人暗示他们可能会采取同样做法感到被冒犯。
两支球队将在明天下午试图干扰对方,并迫使对方离开其舒适区。这就是测试赛橄榄球。它将是扣人心弦且令人振奋的。说南非希望避免参与一场按照新西兰方式进行的闪电战,与说他们是一支节奏单一、维度单一的球队截然不同,因为显然他们并非如此。南非的新西兰籍进攻教练托尼·布朗(Tony Brown)极好地扩展了他们的进攻打法。春羚羊队有能力以任何方式击败对手。
在萨查·费恩伯格-姆恩戈梅祖卢(Sacha Feinberg-Mngomezulu)和达米安·威廉姆斯(Damian Willemse)身上,他们拥有两名天赋异禀的组织者。由达米安·德·亚伦德(Damian de Allende)组成的中场,他将赢得他的
阵容安排
Willemse / 15 McKenzie Cheslin Kolbe / 14 Will Jordan Jesse Kriel / 13 Quinn Tupaea de Allende / 12 Jordie Barrett Kurt-Lee Arendse / 11 Josh Moorby Sacha Feinberg-Mngomezulu / 10 Ruben Love Grant Williams / 9 Cam Roigard Da Nché / 1 Ethan de Groot Malcolm Marx / 2 Codie Taylor Wilco Louw / 3 Tyrel Lomax Eben Etzebeth / 4 Josh Lord Ruan Nortje / 5 Fabian Holland Paul de Villiers / 6 Tupou Vaa'i Petter-Steph du Toit (c) / 7 Luke Jacobson Jasper Wiese / 8 Ardie Savea (c)
Jan-Hendrik Wessels / Asafo Aumua Gerhard Steenekamp / George Bower Zachary Porthen / Fletcher Newell Cobus Wiese / Anton Segner Andre Esterhuizen / Peter Lakai Marco van Staden / Kyle Preston Cobus Reinach / Anton Lienert-Brown Manie Libbok / Leroy Carter
裁判:M Carley (RFU)。 助理裁判:K Golison (RFU)。 N Amashekelli (GRU)。TMO M Adamson (SRU)。
第100场出场纪录,而杰西·克里尔(Jesse Kriel)坚如磐石。格兰特·威廉姆斯(Grant Williams)是来自半卫位置的极具威胁的突破点,切斯林·科尔比(Cheslin Kolbe)和库尔特-李·阿伦德塞(Kurt-Lee Arendse)则是致命的终结者。
如果他们愿意,也可以打快速橄榄球,因为前线的平台极其强大。六周前,英格兰在12分钟内就以17-0落后。没有必要冒险让队长西亚·科利西(Siya Kolisi)的腿后腱承受风险。这不仅是一个四场测试赛的系列赛,而且在对阵英格兰时完成首秀的保罗·德·维利尔斯(Paul de Villiers)在6号位上的表现非常出色,他与皮特-斯蒂夫·杜托伊(Pieter-Steph du Toit)和贾斯珀·维塞(Jasper Wiese)共同构成了一组令人战栗的强力后卫线。
奥克斯·恩切(Ox Nché)回归担任松散端锋,威尔科·卢(Wilco Louw)担任紧端锋。春羚羊队的选项如此之多,以至于托马斯·杜托伊(Thomas du Toit)未能进入比赛日的23人名单。但埃拉斯姆斯(Erasmus)强调了在四场测试赛系列赛中阵容的重要性,这是他从2021年狮子队巡赛(该系列赛打到了决定局)中吸取的教训。
“我们在狮子队系列赛中发现,你可以输掉第一场比赛,然后反超赢得系列赛,”埃拉斯姆斯说。“毫无疑问,压力确实很大。我其实并不太喜欢国家冠军赛。这是一个极其重要的测试赛系列赛。”
斯图尔特·巴恩斯 (Stuart Barnes)

如何对我人生中最伟大的橄榄球队进行排名?目前的新西兰队将不在名单之列——即便他们赢下了那场备受期待的四场测试赛系列赛。然而,这并不意味着这不会是一次极其艰巨的挑战。自从拉西·埃拉斯姆斯 (Rassie Erasmus) 在 2019 年接手以来,南非队的胜率达到了 75%。最重要的是,他们实现了连续两次赢得世界杯的罕见壮举。
如果南非队能横扫
新西兰队,他们将接近我人生中最伟大的球队。如果他们再次举起韦伯·埃利斯杯 (Webb Ellis Cup),他们将成为最伟大的球队。
我的评判标准基于:1) 赢得最重要的比赛(主要是世界杯);2) 持久力;3) 打破历史壁垒的球队;4) 技术卓越;5) 更宏大的格局,这涉及风格和完整性——著名的野蛮人队 (Barbarians) 1973 年击败新西兰队的比赛就是这些概念的代名词,而这些概念通常在锦标赛体育的压力下崩溃。
基于巴恩斯纯主观的伟大要求,以下是我人生中的前五名球队。
一年后他们在南非赢得了一个系列赛,但正是这次锦标赛,全黑队 (All Blacks) 在布隆方坦对阵日本队时打出了一场近乎完美的比赛,以 145-17 获胜,每四分钟就能拿一次达阵。他们追求完美。此外还有一个小细节,那就是乔纳·洛穆 (Jonah Lomu)。他在半决赛中以四个达阵摧毁英格兰队的速度、力量和纯粹的才华,是充满冲击力的全黑运动之诗。
神奇且富有神话色彩,例如加雷斯·爱德华兹 (Gareth Edwards)、巴里·约翰 (Barry John) 和 JPR 威廉姆斯 (JPR Williams)。如果这些传奇人物在身穿威尔士红衫时能击败全黑队,那么 20 世纪 70 年代威尔士队的狂热浪漫将进入名单。而目前,卡温·詹姆斯 (Carwyn James) 的部下基于情感本质而非统计分析排名第四。
两座世界杯奖杯,75% 的胜率,以及将橄榄球变成一项全民运动的决心。南非队在自己的国家深受热爱。埃拉斯姆斯利用技术和新闻发布会的方式让一些人感到反感。无论观点如何,他们距离成为我无可争议的 No 1 球队仅差第三次连续赢得世界杯。在接下来的几周内获得决定性的系列赛胜利,将意味着他们跃升至 No 2.
克莱夫·伍德沃德爵士 (Sir Clive Woodward) 打破了壁垒。事实证明,对于欧洲球队来说,赢得一次世界杯比新西兰、南非和澳大利亚多次赢得世界杯更难。因此,其排名高于目前的南非队。伍德沃德的英格兰队是一个长期项目。他们花时间赢得了全满贯 (grand slam),但在过程中,他们打出了一种英格兰此前从未见过、此后也未见过的进攻性橄榄球。2003 年在都柏林以 42-6 赢得全满贯的比赛是我见过的英格兰队最伟大的表现。同年,他们在 11 月 22 日悉尼决赛之前,先后在新西兰和澳大利亚获胜,并取得了欧洲唯一的胜利。那虽然不是最伟大的表现,但它颠覆了橄榄球南北半球的格局。
凭借 85% 的胜率,他们赢得多且赢得多。丹·卡特 (Dan Carter) 和里奇·麦考 (Richie McCaw) 是一支在持久力、技术卓越、宏大格局和诗意方面都符合要求的球队的核心与灵魂。全黑队现在愿意付出什么代价,才能换回后期的卡特、麦考、马·诺努 (Ma'a Nonu) 和亚伦·史密斯 (Aaron Smith)。
59
Formula One Sport
莫莉·哈德森 (Molly Hudson) 一级方程式赛车记者

马克斯·维斯塔潘 (Max Verstappen) 决定在红牛车队效力至 2030 年,这一决定是本赛季一级方程式赛车中的一个重大时刻,以至于他的经纪人雷蒙德·弗梅伦 (Raymond Vermeulen) 必须站在车队款待套房上层甲板的一把椅子上,才能将所有聚集在一起的媒体成员都拍进他试图拍摄的照片中。
关于维斯塔潘未来的传闻在近几个月里几乎贯穿了这项运动,甚至在 1 年多前前红牛车队领队克里斯蒂安·霍纳 (Christian Horner) 离职之前就被讨论过。
这在很大程度上是因为他的合同中存在退出条款,允许其他车队与这位四届世界冠军“调情”(这是托托·沃尔夫 [Toto Wolff] 用来描述梅赛德斯上赛季追求维斯塔潘的词)。
维斯塔潘不仅决定不使用退出条款——该条款在他无法在夏季休赛期前进入车手锦标赛前两名时被触发——而且还决定延长合同,这让所有相关讨论戛然而止。
至少在短期到中期内是这样。在 F1 中,合同的价值有限,如果红牛在维斯塔潘合同期间一段时间内无法进行有效竞争,几乎肯定会有允许他离开的机制。但至关重要的是,这份新合同给了红牛时间来证明他们能够从近期的困境中恢复,并提升了他们在赛道内外的影响力。
当然,他将因此获得优厚的补偿,其薪水将在原本已领先于整个发车格的水平上进一步增加,据认为其原薪资约为每赛季 £6000 万。从竞技角度来看,维斯塔潘确信车队与他一样,渴望驾驶一辆世界顶尖的赛车再次捧杯。用他自己的话来说,这是否能成为现实,“时间会给出答案”。
在商业承诺方面,他也获得了比许多其他车手更多的控制权,并被允许追求 F1 之外的爱好,例如为他的维斯塔潘赛车队 (Verstappen Racing) 参加纽博格林 24 小时耐力赛。这意味着交易中的财务因素并不是主要的驱动因素。《泰晤士报》获悉,至少还有另一支车队考虑为他的服务支付更高的费用。
但正如维斯塔潘所解释的,他从未像其他伟大车手那样,觉得需要通过更换车队来尝试新事物。“我从未感觉到那种欲望——或者说需求

Verstappen will remain with Red Bull until 2030 after he decided not to trigger an exit clause in his previous deal, much to the delight of Mekies, the team principal
——去更换 [车队] 以尝试在其他地方获胜,”他说。“如果我在这个车队里感觉很好 [很开心],我为什么要离开?因为我知道他们为我做了一切,而他们也知道一旦我上了赛道并努力争取成绩,我会为他们做一切。”
当被问及是否真的考虑过离开红牛时,他开玩笑说:“我想我离退休比离换车队更近。”这在一定程度上体现了他的性格——他曾愿意离开这项运动,因为他不喜欢驾驶 2026 年的赛车。
早在 5 月初的迈阿密站,维斯塔潘就被问及是否会继续为红牛效力并履行其原定于 2028 年到期的合同。他基本上避而不答。在斯帕站,他被连续问了四个关于该话题的问题。
他总共用了 16 个单词来明确表示他对自己的未来“没什么好说的”。这激怒了红牛的一些高层,并增加了“离开确实有可能”这一观点的分量。而实际上,这项运动中最顶尖的车手及其代表仅仅是在利用他们的地位。
但留下来似乎始终是可能性更大的选择。在赛季前夕,他在接受《泰晤士报》的一场独家采访以庆祝在红牛车队度过十年之际提到,他一直是一个稳定的角色,而其他人则离开了。当他透露几年前与红牛创始人的一次对话,并表示自己是以忠诚为准则行事时,这听起来并不像是一句随口而出的客套话。
“我记得迪特里希 [马特希茨,于2022年10月去世] 还活着的时候……我告诉他我的梦想——也是他的梦想——是我能永远留在这里,直到我的职业生涯结束,”维斯塔潘说。“我很高兴在他去世之前,我告诉他我的意愿仍然是实现那个梦想,到目前为止,进展得相当顺利。”
维斯塔潘昨天在红牛的款待套房中再次讲述了关于马特希茨的同一个故事,并补充说,如果他能在这支车队结束职业生涯,那将是一个“惊人的故事”。新合同的期限还让维斯塔潘有时间评估 V8 发动机回归的可能性,预计该发动机将在 2029 或 2030 年引入。有迹象表明,他甚至可能再次与红牛续约。
但这并不意味着他决定留下来是一个预先确定的结论。7月6日,猜测像野火一样蔓延。F1 圈子里的似乎每个人,从联系人到同行记者,都听到一个传闻,称维斯塔潘和迈凯伦的奥斯卡·皮亚斯特里将交换席位,最早可能在下个赛季。
在与可靠消息人士进行了几次通话后,很明显并没有做出这样的决定。据了解,迈凯伦首席执行官扎克·布朗与维斯塔潘及其管理团队之间确实就这位荷兰车手在下个赛季或 2028 年驾驶木瓜色赛车的可能性进行了沟通。如果维斯塔潘选择离开,他们是最有可能争取到他的车队,因为在基米·安东内利出现并随后在世界冠军争夺战中领先之后,梅赛德斯的兴趣较去年有所下降。
但这一次,维斯塔潘离开红牛似乎真的具有可行性。在本赛季的某些时刻,他曾抱怨自己的意见没有被采纳——比如在银石赛道,他想在比赛前更换动力单元——而且车队整体表现挣扎,目前在车队积分榜上排名第四。
“马克斯做出这个决定,展现了他对车队的极大信任,”红牛车队负责人劳伦特·梅基斯说。“我们并不轻视这一点,因为这种信任带来了巨大的责任,即在未来几年能够为他提供最佳的赛车配置。马克斯在车队中的角色——对他而言,他不仅仅是世界上最快的车手。他是车队的中心点,是我们做出所有战略决策时始终参考的对象;得知他将与我们在一起共同构建下一个获胜周期,这太棒了。”
在 F1 中没有保证。梅基斯或奥地利和泰国的股东无法具体承诺他们将再次拥有冠军赛车——但维斯塔潘在车队中感到很自在。他相信他们将重新找回最佳状态,最终,来自其他地方的诱惑无法与这种归属感竞争。
自行车赛 肖恩·罗素 (Sean Russell)
约什·塔林 (Josh Tarling) 将于明天开始参加西班牙环赛 (Vuelta a España),以“纪念”他 19 岁的弟弟芬利 (Finlay) 的“爱与骄傲”。他的母亲道恩 (Dawn) 表示,芬利一周前在葡萄牙比赛时去世。
“周六约书亚将参加西班牙环赛,”道恩在 Instagram 上写道。“在家人全力支持以及一个对他所做任何决定都给予极大支持的团队陪伴下,他选择这样做以纪念他的弟弟芬。”
“我无法想象还有哪两个男孩在成长到成年过程中能如此亲近,我们自豪地看着约书亚成为芬最深情且最支持的大哥哥。在这个毁灭性的消息传来后,他成为了我们所有人的强大精神支柱。”
“芬利对他哥哥感到无比自豪,他会紧盯着电视屏幕,在哥哥比赛时大声呐喊。因此,约什通过做芬一直热爱观看他做的事情来纪念那份爱与骄傲,这是正确的。”
英国 Netcompany Ineos 车队比往常更晚地公布了今年第三场大环赛的人员名单,以便让这位 22 岁的威尔士人有时间决定是否参赛。
在摩纳哥到格拉纳达之间为期三周的比赛中,塔林将支持他的英国队友奥斯卡·昂利 (Oscar Onley) 追求总冠军排名。
田径 英国顶尖田径教练里昂·巴普蒂斯特 (Leon Baptiste) 因在摩洛哥涉嫌性侵未成年人而被判刑,其教练执照已被暂停,预计在返回英国后将面临正式的纪律处分程序(马特·劳顿 (Matt Lawton) 报道)。
巴普蒂斯特曾作为英国田径协会 (UKA) 的有薪顾问,负责一个位于拉夫堡的精英训练组,成员包括 400 米名将查理·多布森 (Charlie Dobson),他已被判处八个月监禁。周三,摩洛哥当局确认巴普蒂斯特因一项极其严重的罪行在狱中服刑,英国田径协会随即暂停了他的教练执照,旨在待其顾问教练返回后进一步详细审查此案。
阿尔卡拉斯准备参加美网
在没有热身的情况下立即回归五盘三胜制,似乎让阿尔卡拉斯参加 8 月 30 日开赛的美网公开赛的前景进一步变得不确定。但昨天他与以足球转会新闻著称的记者法布里齐奥·罗马诺 (Fabrizio Romano) 在 Instagram 上发布的一条共同帖子中,配文为“Here we go!”
这是罗马诺的标志性口头禅——而在 X 上的另一条帖子中则包含了一个美国国旗和一个飞机的表情符号。
卫冕冠军阿尔卡拉斯将在单打抽签中成为 3 号种子,而他的大对手、世界第一詹尼克·辛纳 (Jannik Sinner) 的身体状况仍存在疑问,辛纳目前正在应对膝伤,并且缺席了辛辛那提公开赛。阿尔卡拉斯最早可能在周二于纽约参加改版后的混双赛事,目前有一个外卡名额可用于一项传闻中与塞雷娜·威廉姆斯 (Serena Williams) 的搭档计划。
阿尔卡拉斯的回归对赛事和这项运动来说都是一次提振。在他缺席期间,辛纳占据主导地位(除了在法网公开赛上的惊人溃败),但由于缺乏竞争,赛事往往变成了走形式。
与此同时,美国网球协会将今年美网公开赛的奖金提高了 20%,达到 $10800 万 (£7900 万),使其成为历史上奖金最丰厚的赛事。2026 年的单打冠军将各获得 $5.500 万 (£400 万) ——增加了 $500,000 (36.7 万英镑)——而正赛第一轮出局者将获得 $140,000 (10.3 万英镑),增加了 $30,000 (2.2 万英镑)。进入资格赛第一轮的球员将有权获得至少 $32,000 (23,500 英镑),最大幅度的增长集中在早期轮次。
60
随着英超联赛回归,我们的专家将预测谁将夺冠,谁面临降级风险,以及他们期待的签约球员
保罗·乔伊斯(Paul Joyce):阿森纳。许多球队都存在问题,但尽管有伤病,冠军球队看起来比其他所有球队的缺陷都要少一些。埃兹里·孔萨(Ezri Konsa)将会是一个不错的签约。
保罗·赫斯特(Paul Hirst):阿森纳。是的,我知道社区盾杯基本上就像一场友谊赛,但离开卡迪夫时,我的想法是阿森纳将大获全胜。他们的比赛风格如此自信。
詹姆斯·吉尔布兰特(James Gheerbrant):在 Mlad Arleta era 的长期弧线中,良好的机构决策使他们从曼城和利物浦手中夺回了霸主地位。他们拥有惊人的阵容深度和最出色的定位球执行力。
艾莉森·鲁德(Alyson Rudd):切尔西。在起步不稳之后,他们将加快速度,凭借若昂·佩德罗(João Pedro)、摩根·罗杰斯(Morgan Rogers)和科尔·帕尔默(Cole Palmer)这组令人惊叹的进攻三人组横扫对手。任命哈比·阿隆索(Xabi Alonso)为教练是新赛季的绝妙之举。
加里·雅各布(Gary Jacob):在冠军压力被减轻的帮助下,如果——这是一个巨大的前提——每个人都保持健康,他们拥有一支多才多艺且深厚的阵容。他们只需要在前场增加一些亮点。
彼得·鲁茨勒(Peter Rutzler):这几乎不是什么新颖的观点,但不可能不关注他们。在几乎每个领域都具备的稳定性、成熟度和质量,使他们在起跑线上就领先于竞争对手。
格雷戈尔·罗伯逊(Gregor Robertson):阿尔特塔的阵容比以往任何时候都更强、更深,而阿森纳的竞争对手都处于转型、退步或功能失调时期。
夏洛特·邓克(Charlotte Duncker):他们看起来能够在上赛季的基础上继续前进,虽然其他追赶者看起来有所提高,但许多球队因为新教练而处于转型期,因此这是阿森纳发力的绝佳机会。
PJ:曼城、切尔西、利物浦 / 曼联。他们可能不是最接近的挑战者,但一个状态正佳且健康的亚历山大·伊萨克(Alexander Isak)让利物浦有机会从上赛季中恢复。
PH:第二名:曼城——尽管今年夏天经验丰富的球员流失,但佩普·瓜迪奥拉(Pep Guardiola)留下了一支强大的阵容,且恩佐·马雷斯卡(Enzo Maresca)是一位优秀的教练。第三名:利物浦。第四名:曼联。JG:切尔西、曼城、利物浦。切尔西没有欧战任务,拥有强大的首发阵容,以及一位在勒沃库森展现出时代级天赋的教练——他们的上升空间很明显。
AR:自信但不自满的阿森纳是大多数专家的首选,绝对是以最强力姿态挑战冠军的球队,其次是利物浦和曼联。
GJ:曼城、利物浦和托特纳姆热刺,如果他们加强前场的话。
PR:曼联、切尔西、曼城。考虑到曼联本赛季必须应对欧战,这个预测可能会过时,但曼联在上赛季末在迈克尔·卡里克(Michael Carrick)的带领下表现强劲,且他们的中场现在呈现出更年轻的色彩。缺乏喧嚣和不确定性虽然不符合常态且令人不安,但对于一个强有力的赛季来说是理想的。
除非另有说明,均为下午3点
今天 阿森纳 v 考文垂 (晚上8点) Sky Sports
明天 赫尔城 v 曼联 (12.30pm) TNT Sports
埃弗顿 v 水晶宫
伊普斯维奇镇 v 桑德兰
诺丁汉森林 v 利兹联
布伦特福德 v 热刺 (5.30pm) Sky
周日 布莱顿 v 阿斯顿维拉 (下午2点)
曼城 v 伯恩茅斯 (下午2点)
纽卡斯尔 v 利物浦 (4.30pm)
周一 富勒姆 v 切尔西 (晚上8点)
GR:曼联、切尔西、曼城。我认为曼联将是阿森纳最接近的挑战者,尽管他们回归欧冠意味着差距可能不会那么小。
CD:切尔西、曼城和利物浦。我认为其余追赶者之间的竞争会很激烈,但在经历了几个失准的赛季后,切尔西可能是最接近阿森纳的球队。
PJ 桑德兰和利兹联证明了升级后在顶级联赛站稳脚跟是可能的,但赫尔城、伊普斯维奇镇和考文垂城的情况显然令人担忧。富勒姆可能会被卷入这场保级苦战。
PH 伊普斯维奇、赫尔、考文垂——我希望我是错的,但顶级联赛前两级之间的质量差距巨大——而且去年勉强避免降级的球队在这个夏天投入巨大。
JG 一个看似微小的事件可能会产生巨大的影响:富勒姆在已经失去了上赛季的主教练和两名领先攻击手的情况下,又将伊萨·迪奥普和萨萨·卢基奇卖给了伊普斯维奇。伊普斯维奇生存,富勒姆掉队,考文垂和赫尔则在两级联赛间往返。
AR 赫尔和伊普斯维奇会尝试努力并接近避免降级,但最终无法实现;而考文垂在不断进步且精明的弗兰克·兰帕德带领下将远离危险,留下忙于欧洲赛事的桑德兰和忙于失去最佳球员的纽卡斯尔联在降级区苦战。
GJ 赫尔、伊普斯维奇和考文垂。上赛季西汉姆联和伍尔弗汉普顿流浪者为去年夏天的转会交易付出了代价,因此有两支升级球队生存了下来。这一次,或许更换了教练的富勒姆,以及因为欧洲赛事的桑德兰和水晶宫,可能会给升级球队提供机会。
PR 考文垂、赫尔和伊普斯维奇。去年对于新升级球队来说有点像个特例。考虑到联赛中如此多的球队处于过渡期,我认为这三支球队不会被完全抛弃。水晶宫和富勒姆是我认为可能会陷入苦战的球队。但从英冠到英超的跨越依然巨大。
GR 考文垂、赫尔、伊普斯维奇。作为英冠冠军,考文垂在战术上灵活且在两端禁区表现出色,因此将具有竞争力。赫尔和伊普斯维奇在转会市场上挥金如土,但可能不得不这样做。我认为在加里·奥尼尔的带领下,伊普斯维奇这次会有很大提升,但我目前很难选出一支他们能排在之上的球队(目前如此)。
CD 赫尔、考文垂和伊普斯维奇。在经历了几个赛季新升级球队打破常规之后,(看着这些阵容和对手)感觉常规情况可能会恢复,这三支新军将直接再次降级。
PJ 埃尔林·哈兰德。
PH 哈兰德。
JG 。
AR 伊戈尔·蒂亚戈。
GJ (我知道这个预测很无趣)。
PR 若昂·佩德罗。
GR ,显然。
CD 。
PJ 热刺的表现会好得多,因为他们在过去两个赛季中都排名第17位,但在花费了 £250 之后,这还能被视为惊喜吗?
PH 利兹联。签下一名前锋,进入前十是有可能的。
JG 水晶宫留住了亚当·沃顿、伊斯马伊拉·萨尔,而皮埃尔·萨格在法甲表现超预期。进入上半区。
AR 布伦特福德处于上升轨迹,并且将从只需专注于联赛中获益。
GJ 利兹联。他们看起来状态良好且投入巨大。
PR 布伦特福德。我期待他们的前场三人组丹戈·瓦塔拉、伊戈尔·蒂亚戈和凯文·沙德能够大放异彩。
GR 如果利兹联签下一名前锋,他们甚至可能冲击欧洲赛区。
CD 利兹联。波黑后卫塔里克·穆哈雷莫维奇和詹姆斯·特拉福德的到来让他们在后防线上更加稳固。
PJ 把问题反过来问:如果球队表现不稳,哪位主教练不会在赛季初面临压力?现代足球的一切(包括媒体)都表明人们缺乏耐心。
PH 奥利弗·格拉斯纳(Oliver Glasner)。这不是因为他的能力——他是一位出色的教练——而是因为他的老板埃万格洛斯·马里纳基斯(Evangelos Marinakis)上赛季解雇了四位主教练,且以脾气暴躁著称。
JG 赛程安排让曼联在10月至11月期间面临一段艰难的时期,我认为迈克尔·卡里克(Michael Carrick)可能会面临压力。
AR 鉴于许多埃弗顿球迷目前感到失望,如果他们的俱乐部开局缓慢且进球寥寥,那么大卫·莫耶斯(David Moyes)将面临压力,人们会要求由一个更年轻的新模型来掌舵。
GJ 塞尔盖·雅基罗维奇(Sergej Jakirovic)在出人意料地带领赫尔升级时表现出色,但他们的夏季签约表明他的球队将会陷入苦战。
PR 马蒂亚斯·雅斯莱(Matthias Jaissle)。纽卡斯尔的这个夏天非常残酷,虽然雅斯莱拥有良好的推荐信,尤其是他在红牛多俱乐部体系内的工作经验,但请求耐心将很困难,特别是对于一名无名之辈教练来说。
GR 安多尼·伊拉奥拉(Andoni Iraola)。撇开从伯恩茅斯跳槽而带来的跨度不谈,利物浦的阵容仍然存在一些巨大的漏洞。我不认为他们现有的球员足以

赖斯(Rice)、梅恩(main)和阿森纳是卫冕冠军的热门,而上面的马乔(Madjo)看起来是阿斯顿维拉的一个令人兴奋的新星。
61
体育
DAVID PRICE / ARIZAL FUSETTY 图像
已经成为英超球员。例外情况是:Jérémy Jacquet 和 Manzambi。很想看到 Jacquet 能在 Virgil van Dijk 身边赢得属于自己的位置。
AR Luka Vuskovic 已签约布莱顿,他是一名能力极强且进球数高的中后卫,但我们真正想看到的是他在英超复制他在德甲的赛季最佳进球;那是他代表汉堡在对阵云达不莱梅时的一次精彩的蝎子摆尾射门。
GJ Vuskovic,布莱顿打破了转会纪录,从热刺签下了这位 19 岁的球员。
PR Mamadou Sangaré。在朗斯赢得法国杯并获得巴黎圣日耳曼之后第二名的过程中,他是一名极其重要的球员。他可能会迅速成为前六名球队之外的顶尖球员。
GR Sangaré。布伦特福德以 £3900 万 的纪录签下他,这位 24 岁的马里中场在 12 个月的时间里从维也纳快速通过朗斯,最终进入了英超,其表现极具冲击力。CD Brian Madjo。从技术上讲他不是一名“新”援,因为他是 1 月份签约的,但这位青少年前锋现在被允许出场,基于他在超级杯上的表现,他可能会为阿斯顿维拉带来重大影响。
新赛季的一个愿望 PJ 球员在定位球时制造了极其难看的摔跤问题;希望裁判能执行他们的处理计划——一次警告,然后判罚点球或任意球。
PR 一场竞争激烈的冠军争夺战,而不是像那样由阿森纳一路领先,到 4 月份时就领先 15 分。 JG 在 1 月份的恐慌中,Jamie Vardy 回归;贡献 5 个进球和 2 次助攻;与 Alan Shearer, Thierry Henry, Andy Cole, Frank Lampard, Wayne Rooney 和 Mohamed Salah 一起加入 £50 英超 50 个进球和 50 次助攻之列。 AR 整个足球界都笼罩在名为 Gianni Infantino 的阴云之下。如果国际足联(Fifa)能由一个正直的人来管理,那就太美好了。
GJ 我们终于能听到曼城 115 项指控的结果。听证会几乎是在两年前举行的。
PR 希望裁判停止在角球时暂停比赛来训诫球员的肢体纠缠,而只是让这些小冲突自然展开,并在球在比赛中时判定犯规。
GR 希望人们在这一赛季(自 VAR 引入英超以来的第八个赛季)每次因极具争议的事件引发争议时,停止说:“问题不在于 VAR,而在于使用它的人!”不过,我对此不抱太大希望。
CD 希望我们至少能撑到第一次国际比赛日,而不需要讨论 VAR。
Kit Shepard
英足总(FA)既不能确认也不能否认,欧足联(Uefa)的抵制威胁是导致英格兰女子20岁以下世界杯大名单公布延迟24小时的原因。
此次U20世界杯是自吉安尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)试图将世界杯股份出售给私人投资者失败以来的首场国际足联(Fifa)赛事。该赛事定于9月5日至9月27日在波兰举行,英格兰是除东道主外六个欧洲参赛国之一,其他国家包括法国、意大利、葡萄牙和西班牙。
英足总将名单公布的延迟归因于“运营原因”,然而欧足联在7月30日曾威胁要抵制国际足联活动,以抗议因凡蒂诺的“国际足联前行企业”(FFE)计划。尽管该计划在7月31日崩溃,但欧足联在8月6日表示,抵制仍有可能发生。为了消除这一威胁,欧洲足球管理机构表示,“必须保证此类以这种方式破坏足球运动的企图永远不会再次发生”。
此后,双方陷入僵局。尽管遭到广泛谴责,因凡蒂诺仍紧握国际足联主席之位,而欧足联成员国在坚持抵制方案仍在考虑之中的同时,正像往常一样准备参加U20赛事。
英格兰队推迟公布大名单,加剧了人们对双方尚未达成解决方案的猜测。此次延迟是在原定公布名单时间的不到四小时前确认的。目前预计名单将于今天下午2点公布。
一旦发生抵制,将为国际足联赛事开创一个关键先例,因为如果没有欧洲国家的参与,这些赛事将被严重削弱。
下一届女子世界杯计划于明年夏天在巴西举行,包括英国所有四支球队在内的欧洲国家将从10月9日开始参加资格赛附加赛。
欧足联尚未详细说明其要求的“保证”,但已要求对FFE计划进行独立审查并保存相关文件。它还要求因凡蒂诺辞职。
只要抵制威胁依然存在,U20世界杯就将笼罩在不确定性之中。波兰足协上周表示,其“相信当前局势将迅速得到解决”,但昨天未能提供最新进展。法国足协上周表示,“目前”预计将参加,并于上周五公布了名单。西班牙也已公布名单。英格兰U20主教练利迪亚·贝德福德(Lydia Bedford)上周告诉BBC,她被建议“照常进行”。
与此同时,一个由分布在国际足联所有六个协会的球迷团体组成的联盟发表了一份请愿书,要求因凡蒂诺下台。该请愿书还要求对国际足联进行实质性改革。
“一个人(因凡蒂诺)试图将世界杯出售给私人投资者的可耻行径,揭露了一场足球界永远不会忘记的背叛,”欧洲足球支持者协会(Football Supporters Europe)表示。
国际足联已被要求就此发表评论。
转会观察
保罗·赫斯特 (Paul Hirst),基特·谢泼德 (Kit Shepard)
曼城已与帕尔梅拉斯就潜在交易展开谈判,目标是 22 岁的巴西边锋艾伦·埃利亚斯 (Allan Elias)。
在寻找萨维尼奥 (Savinho) 替代者的过程中,艾伦是曼城评估的多个选项之一,而萨维尼奥很可能在 9 月 1. 日转会窗口关闭前加盟托特纳姆热刺。帕尔梅拉斯已告知所有追求者,必须支付艾伦 8500 万英镑00 万 的违约金。曼城是否愿意出到这个价格尚待观察,但关于这名倾向于在右路出击的边锋的潜在交易谈判仍在继续。他已为帕尔梅拉斯出场 95 次。
艾伦已为帕尔梅拉斯出场 95 次
ras 且本赛季在俱乐部的各项赛事中打入六球。
与此同时,水晶宫新任主教练皮埃尔·萨热 (Pierre Sage) 透露,亚当·沃顿 (Adam Wharton) 将在本赛季留在水晶宫。
在首次新闻发布会上,萨热表示,这位 22 岁的球员有能力在“欧洲任何地方”踢球,且这位中场球员引起了曼城的关注。然而,尽管水晶宫在过去两年中出售了数名知名球员,但沃顿预计目前将留队。
“我们这样做过 [出售关键球员],但现在不是这么做的时候,” 6 月被任命的萨热说道。“我认为他有能力在另一家俱乐部,一家大俱乐部,无论是在这里还是在欧洲任何地方踢球。但我认为与我们共度一年并建立新的动态对他会有好处,而且我们需要他。这就是为什么我认为他会留下。”
西汉姆联敦促支持者不要唱一段带有“反巴勒斯坦信息”的口号,该口号在周日客场 2-2 战平伯恩利且马诺·所罗门 (Manor Solomon) 进球后被听到。
俱乐部表示,他们意识到了部分客场球迷在唱一段“具有攻击性和分裂性”的口号。两赛季前,当这位以色列边锋在利兹联租借期间,部分利兹联球迷也唱过同样的口号。
在所罗门签署一份为期三年的合同加盟之前,部分球迷曾在社交媒体上要求西汉姆联不要签下他。
“我们鼓励支持者大声且自豪地为他们的足球俱乐部以及身穿枣红色和蓝色球衣的球员歌唱——但绝不能以一种造成分裂或引起其他球迷反感的方式进行,” 西汉姆联表示。
奥利弗·格拉斯纳 (Oliver Glasner) 认为诺丁汉森林在失去埃利奥特·安德森 (Elliot Anderson) 后将没有应对问题(夏洛特·邓克尔 Charlotte Duncker 报道)。
这位 23 岁的球员以俱乐部纪录的 £1.16 亿 转会费加盟曼城。然而,在赛季结束后才抵达森林队的格拉斯纳并未有机会与这位中场球员共事,但他对新球队的表现充满信心。
“我知道他会离开俱乐部,那么关键就是为球队寻找解决方案,” 格拉斯纳说道。“我已经习惯了失去球星。在水晶宫时,我们出售了迈克尔·奥利塞 (Michael Olise) 并赢得了两座奖杯,随后我们在冬季出售了埃伯雷基·埃泽 (Eberechi Eze) 和马克·盖希 (Marc Guëhi),并赢得了欧协联。关键始终在于寻找解决方案。”
62
在今晚对阵冠军球队的揭幕战之前,欧文·斯洛特 (Owen Slot) 会见了将他们的主教练视为救世主的俱乐部球迷。
在考文垂的爱尔兰酒吧 Mister Shenanigans 中,我们正在讨论你是否会救弗兰克·兰帕德。
这是我和一群考文垂球迷。真正的、地道的、痴迷的狂热分子。其中一人尼尔拥有自 1953. 以来每一场考文垂城主场比赛的节目单。你可能会问,1953, 之前呢?答案是 1953 之前没有足球节目单。因此,你每天都能学到新东西——即便是在这里,在考文垂——而在这里,他们可能不会救弗兰克·兰帕德。
问题是这样的。你在一只热气球里,但重量太重了,所以你需要抛弃一些货物。你有两个选择:要么扔掉兰帕德,他将在今晚带领俱乐部在缺席 25 年后再次在英超联赛中对阵阿森纳;要么扔掉马克·罗宾斯,兰帕德的前任,他带领球队完成了两次升级,并将其带到了英超联赛的边缘。你会救谁?
现场出现了许多鬼脸。许多人在挠头。最后,打破沉默的是伊恩·罗斯(“罗西”),他的“天蓝色”岁月可以追溯到 1968 年罗尼·里斯在对阵特兰米尔罗弗斯的杯赛中进球的时候。“我想到了,”他说,“我会把自己扔出去。”
大家都认为这是一个伟大的决定,直到安东尼·霍恩斯比(“勒奇”)在深思熟虑后提出了一个更好的选择。勒奇是一个足球数据控,他的观点永远基于事实。“我会扔掉罗宾斯,”他说,“因为罗宾斯是上帝,所以我们知道他会没事的。”
考文垂的情况就是这样:你等待一个救世主等了二十年,然后他们就像伦敦巴士一样接踵而至。
有些人有 1-met-the-Messiah 轶事。勒奇引用了他与兰帕德发生肢体接触的时刻。那是上赛季客场对阵雷克瑟姆之前:兰帕德走过,勒奇向他伸出拳头示意问候。兰帕德回了拳击礼,然后考文垂以 3-2. 输掉了比赛。勒奇仍然坚信那是他的错。
听听播客《That Cov Pod》吧,例如,每周他们自然都会谈论兰帕德。然后,在去年五月升级后的一次庆祝活动后台,其中一位主持人吉格(Jig)实际上发现自己就在兰帕德面前。“腿软了,”他说这是他当时的感觉。然后他鼓起勇气走过去和他交谈。
“你是吉格!”兰帕德说。“我愣住了,”吉格说。但随后他们进行了“一次愉快的聊天”,他回忆道,结束时他被震撼得“需要坐下来”。
这是罗西的故事:兰帕德出席了
在贝德沃斯自由俱乐部举行的一场支持者俱乐部之夜;他们原以为他可能履行职责待半小时,但他待了 3 小时。“我简直不敢相信,”罗西说。
这是尼尔在同一晚的故事:“我和他喝了一品脱。他喝的是库尔斯啤酒,我说,‘你怎么能喝那种东西?’”
这是罗西关于那一晚的另一个故事:“他说,‘克里斯汀 [他的妻子] 说,自从我来到考文垂之后,她从未见我如此开心。’”
最后这段话是成年男人会深深刻在心里的内部消息。在带领球队升入英超的大牌教练中,很难找到比兰帕德更高知名度的人。也许是 2007, 带领桑德兰升级的罗伊·基恩,以及 1993. 带领纽卡斯尔联的凯文·基根。在考文垂,他们不仅还在掐自己确认兰帕德真的带他们升级了,而且还在庆祝他陪他们走完了这段旅程。
兰帕德的知名度和成功使他成为“更大”俱乐部的自然目标。关于这一点,我在 Mister Shenanigans 有一些碎片信息可以分享,因为我刚从兰帕德最后一次季前新闻发布会回来,会上有人问他是否能透露在夏天他收到了多少个令人心动的邀请。
“不!”是他给出的答案。他笑了,随后补充道:“我非常、非常高兴能来到这里。我度过了惊人的18个月,现在我可以真正思考未来了。我希望自己是一名尊重足球俱乐部给予我的机会,同时也尊重球迷对我接纳方式的教练或男人,我享受在这里工作的每一天。就是这样。”
在《Mister Shenanigans》中,这些话得到了广泛赞赏。“风度翩翩(Class act)”是人们广泛用来形容兰帕德的陈词滥调,但这正是那些虽然被过度使用但似乎极其真实的表达之一。
我想分享兰帕德新闻发布会上的另一个主题,这是在新的穆里尼奥纪录片出炉之后提出的。在纪录片开头,有相当多兰帕德接受采访的片段,他分享了一个轶事:穆里尼奥在他洗澡时走过来对他说话,告诉他是世界上最好的球员。兰帕德通过嘲笑这个巨大的赞美是在洗澡时给出的,从而将其轻描淡写。不过,他以此想说明的一点是,穆里尼奥拥有某种能够塑造球员并按摩其心理的能力,这一点无人能及。
兰帕德关于穆里尼奥的具体评价将其提升到了某种救世主的高度。“有些球员愿意为他做任何事情,”他说,“我就是那样一个球员。”
在新闻发布会上,这句话成了兰帕德被问到的核心问题:你现在的球员对你的态度也是这样吗?
“我总是被问到这个问题:从所有[你效力过的]教练那里你学到了什么?”他这样开始回答,“我永远无法成为何塞,而且

我们中没有一个人能成为。那是相当独特的。但我确实在尝试用自己的方式让球员们感到舒适,让他们觉得无论好坏我都与他们同在。”
“在整个赛季中这并不容易,因为会有被挑战的时刻。我确实在尝试这样做,而且我认为说这话并不是在自夸,但从我们这18个月所做的一切来看,希望这证明了我确实做到了。”
“这是一个典型的兰帕德式回答。它充满了对他给人的印象的自我意识,他并不是在说自己擅长这份工作,而是在说有理由相信他可能擅长。当考文垂试图在英超联赛中与那些巨头共存时,情况将会有所不同,但目前,他的措辞聪明且谦逊,你可以明白为什么任何人都会想为他效力。”
在《Shenanigans》中,反应再次是:“风度翩翩”。
这里所有人关注的底线问题是:考文垂能保级吗?我的答案是肯定的。他们比另外两支升级球队准备得更充分。海尔城(Hail City)没有同样的势头,投入也没有那么多。伊普斯威奇镇(Ipswich Town)投入更多,但他们是在一名新教练的带领下组建一支新球队。然后,他们只需要另一家俱乐部失手即可。
而且,兰帕德效应——对于那些可能认为愿意为他做任何事情的球员来说——绝对值得一分或三分。
“我想通过我们对待比赛的方式来证明,我们面对比赛时没有任何形式的恐惧,”他说。他的成功、他的风度、他的故事——所有将兰帕德带回英超的因素——都表明他能够做到。
生存,甚至是一次勇敢的降级,都将导致其他雇主进一步提供令人心动的邀请。只要托马斯·图赫尔出现几次令人失望的结果,他就会立刻进入关于下一任英格兰队主帅的讨论之中。这是一个反向方程式:他在考文垂表现得越好,就越有可能离开。
“我们非常接受这件事将会发生,”罗西说。
的确,如果你被引领到了应许之地,你会感谢那位将你带到那里的救世主。而如果他离开了,你知道在哪里可以找到另一个。
Gary Jacob
米克尔·阿尔特塔透露,他在今年夏天通过写日记来规划他对阿森纳的愿景以及未来几年的发展。
这位阿森纳主教练表示,他的记录为他以及俱乐部需要做出哪些改变以实现英超联赛两连冠并建立王朝提供了清晰的思路。他们将在今晚主场迎战 newly promoted 的考文垂城,开启他们的卫冕之旅。
将想法、感受和经历记录下来,有时是为了辅助自我反思、解决问题和集中注意力,这不仅仅是焦虑青少年的专利——泰勒·斯威夫特和 Lady Gaga 等艺术家也将此作为一种创意工具。
阿尔特塔表示,写作让他意识到自己需要展现出更多的热情和活力。“这对我有所帮助,让我感觉更好,给了我能量、清晰的思路和明确的方向,”他说。“然后,我必须有能力说服所有
63
体育

(从左起顺时针方向):在考文垂准备迎接 25 年来首次英超赛季之际,兰帕德监督一场季前友谊赛。一名支持者在 4 月的一场比赛中表达了对主教练的喜爱,俱乐部在次月庆祝升级。
他们相信这就是正确的方向。这是一个自我反思的时期,旨在了解我们想把俱乐部、球员带向何方,以及在接下来的几个月和几年里,我以及我的家人会发生什么?”
预计阿尔特塔将签署一份新的三年合同,如果他履行完合同,他担任阿森纳主教练的任期将达到十年。据估计,有 150 万 人在 5 月观看了阿森纳庆祝 22 年来首个英超冠军的游行,共同主席乔什·克伦克表示,俱乐部是一个“需要被唤醒的沉睡巨人”。
阿尔特塔及其联赛冠军球队今晚将在主场对阵考文垂
阿尔特塔表示,看到那些球迷庆祝对他而言比奖杯更有意义。“这就像是在内心创造了一头野兽和怪物,我想再次经历那种感觉,”他说。
他以在训练场周围张贴积极的信息而闻名,但他表示,现在球员们已经拥有了冠军奖牌,但不会因此而自满。“他们不需要任何鞭策,”他说。“如果他们需要鞭策,相信我,他们会得到鞭策。他们需要的是意识到在本赛季再次出发的能量、欲望和激情。
“我们建立了一些特别的东西。我们需要确保每天都维护好它。
这个信息来自球员们,在[夺冠]之后,他们立即在讨论接下来的计划以及他们想要做什么。”
阿森纳对 Kenan Yildiz, 21, 很感兴趣,但尤文图斯不想出售这名边锋。阿尔特塔排除了进行恐慌性签约的可能性,同时也排除了出售中场球员迈尔斯·刘易斯-斯凯利(他吸引了曼联的关注)以及马丁·祖比门迪(由于疲劳,他在上赛季末失去了首发位置)。“目标必须是变得更好,或者以一种能够增加我们再次获胜概率的不同方式进化,”他说。“这些才是签约的正确理由。否则,我们会后悔的。
“我的孩子们会问,‘你要签这个人吗?或者我们离签下他还有多远?’我会从[体育总监]安德烈亚·贝尔塔、董事会或乔什·[克伦克]那里收集信息,以了解我们在转会方面的进展,以及我们能做什么,以及为什么不能做。”
保罗·乔伊斯 (Paul Joyce)
北方足球记者
布莱顿与霍夫阿尔比恩队拒绝了利物浦为边锋扬库巴·明特 (Yankuba Minteh) 开出的 5000 万英镑 million 报价。
利物浦正寻求增强其进攻选择,理想情况下希望签下巴黎圣日耳曼的布拉德利·巴尔科拉 (Bradley Barcola) 以及另一名边路球员。
利物浦是否会增加对明特的报价仍有待观察。这位速度极快的 22 岁球员在布莱顿季前赛战胜罗马期间遭遇严重伤势并接受手术,目前约两个月内无法参赛,但据《竞技网》(The Athletic) 最早报道,他被认为很渴望这次转会。
明特是冈比亚国家队成员, 2024 年夏天以 £3000 万 从纽卡斯尔联转会至布莱顿,在效力该俱乐部的两个赛季中,他在英超联赛贡献了 9 个进球和 8 次助攻。
布莱顿在做出这一立场时,利物浦与巴黎圣日耳曼在对巴尔科拉各自的估值上仍存在分歧。
明特, 22, 在接受手术后将缺席约两个月
如果他最终转会至默西赛德郡,他将被部署在左翼。这家法国冠军球队最初为巴尔科拉标价 £1.45 亿。
利物浦已经通过一笔 £3450 万 的交易从奥萨苏纳签下了维克多·穆尼奥斯 (Victor Muñoz),他可以在两个边路活动。此外,他们还拥有科迪·加克波 (Cody Gakpo)、里奥·恩古莫胡亚 (Rio Ngumohua) 和费德里科·基耶萨 (Federico Chiesa)。
明特将成为安多尼·伊劳拉 (Andoni Iraola) 球队右侧的一个选项,此前在夏天早些时候尝试签下 RB 莱比锡的扬·迪奥曼德 (Yan Diomande) 的努力以失败告终。利物浦向这家德甲球队提供了一套价值 £8560 万 的方案,但被拒绝,该球员最终以 £1.2 亿 加盟皇家马德里。

与此同时,利物浦中场柯蒂斯·琼斯 (Curtis Jones) 即将完成向国际米兰的转会,这笔交易价值可能达到 £3000 万。在昨天达成协议后,他已获准飞往意大利进行体检。在利物浦将 £3500 万 的要价降低后,国际米兰将先支付 £2670 万,以及后续 £400 万 的奖金。
特罗姆瑟 布莱顿
欧协联附加赛,首回合 乔·哈斯顿(Joe Harston)
当布莱顿和霍夫阿尔比恩上一次参加欧洲赛事时,他们的球迷在欧联杯中享受了前往阿姆斯特丹、马赛、雅典和罗马的客场之旅。但在将再次跟随球队周游欧洲浪漫化之后,407名最忠诚的支持者确切地体会到了欧协联意味着什么,而没有什么地方比世界上最北端的职业足球场更适合体验这一切了。
在北极圈以北200多英里处,在一块黏糊糊的人造草坪上,他们被迫与特罗姆瑟陷入了一场令人沮丧的0-0平局。得益于门将雅各布·豪加德(Jakob Haugaard)令人印象深刻的表现以及后防5人组的坚韧发挥,特罗姆瑟将在下周前往萨塞克斯,他们晋级联赛阶段的希望依然完好。
易卜拉欣·奥斯曼(Ibrahim Osman)被证明是布莱顿在开场阶段的主要进攻来源,他的第一次射门极其干净利落,他在胸前接住角球后的反弹球,用一记凌空抽射击中了豪加德的手套。
在半场前后,乔治尼奥·鲁特(Georginio Rutter)和亚辛·阿亚里(Yasin Ayari)的尝试同样引发了令人印象深刻的扑救,而挪威球队则展示了他们如何耐心地等待发起反击。一个力度极佳的球穿透了布莱顿防线的中路,让奥利维尔·博斯卡利(Olivier Boscagli)和卢卡·武斯科维奇(Luka Vuskovic)在期待越位旗举起的同时,门将巴特·费布鲁根(Bart Verbruggen)及时赶到,在与海内·阿森·拉森(Heine Asen Larsen)的一对一中完成了一次关键扑救。
在终场哨响前不久,特罗姆瑟再次突破了布莱顿的高位防线,但中后卫伊萨克·瓦德布(Isak Vadebu)的射门偏高出界。
特罗姆瑟 (5-3-2):J 豪加德 —— I 达尔奎斯特(S. 霍维克 替换 气候林),I 瓦德布,V 斯基尔维克,M 托梅森,A 韦尔诺伊 —— D 爱德华森,R 伊特加德·詹森,L 奥尔登·拉森(J 坎迪斯 64) —— T 尼哈默(D 布劳特 90),H 阿森·拉森(J 格伦特 90)。
布莱顿和霍夫阿尔比恩 (4-3-3):B 费布鲁根 —— M 维夫勒,G 博斯卡利,L 武斯科维奇,P 卡迪奥卢(Z 约汉纳 87) —— Y 阿亚里,P 格里塞,M 哈尔温德(A 考齐尔-杜贝尔蒂 68) —— D 戈麦斯(C 考斯图拉斯 68),G 鲁特(J 希尔什科莱夫索夫 78),I 奥斯曼(M 德库伊珀 78)。黄牌:武斯科维奇,卡迪奥卢。裁判:E 马尔切夫斯(拉脱维亚)。
戈尔德家族。萨利文有权购买 2% 的股份,这将使他的持股比例达到 51%,并触发接管俱乐部的需求。认购股份的截止日期为 9 月 2 日。
监管机构没有权力阻止现任所有者增加持股,只能阻止像斯塔夫利(Staveley)这样的潜在新所有者。
“我们注意到西汉姆联潜在的股份出售情况,”IFR 发言人表示。
“任何属于我们 ODSE 制度范围内的俱乐部的新所有者、董事或高级管理人员,在就任该职务前都需要获得 IFR 的批准。”
“我们有一份广泛但固定的可考虑事项清单——全部由法规设定。这包括根据 IFR 的财务稳健性、充足的财务资源、财富来源以及诚实与正直的测试来评估所有候选人——包括对任何刑事诉讼或定罪、民事诉讼和其他监管调查的检查。”
即便如此,如果现有股东在 ODSE 框架下被认为不再合适,监管机构确实有权要求其转让股份。
64
迈克·阿瑟顿(Mike Atherton)
首席板球记者, 海丁利
海丁利球场(五日赛之第二天): 英格兰在首轮击球仍有两名击球手在场,领先 195 分
一个月前,当测试赛队长之位出现空缺时,罗布·基(Rob Key)对哈里·布鲁克(Harry Brook)的评价是“尚未准备好”。如果你愿意,你可以对这个评价持有异议——尽管在我看来,现阶段在三种赛制中同时担任队长将是过于沉重的负担——但毫无疑问,在击球方面,尤其是面对巴基斯坦队时,布鲁克不仅准备好了,而且对这个前景充满渴望。
在本次测试赛之前,布鲁克面对巴基斯坦队的场均得分超过 80 分,而他今天凭借 91, 分(全场最高分)将这一数据略微提高。正是在他首次访问巴基斯坦的巡赛中,他作为一名国际球员走向成熟,并砍下三个百分分;而他在测试赛中的最高分——在木尔坦取得的惊人 317 分——也是面对该队取得的。巴基斯坦队一定也很喜欢看他击球,因为在本场比赛他击球之初,在仅得 1 分时,他们就让他接球脱手。
对于一个处于世界排名顶端的人来说,这样做并不明智,而布鲁克在比赛前夕恰好回到了排名榜首。在击球的 47 轮,这个机会落到了第二名接球手萨尔曼·阿里·阿加(Salman Ali Agha)身上,而且这是一个相对简单的机会,球在他右侧且处于膝盖高度。最终,布鲁克未能在他主场取得首个测试赛百分分,但他的表现帮助英格兰队占据了主导地位。
去年在这里面对印度队时,布鲁克在 99 分时因勾击出界而离场,随后他痛苦地用手捂住头,显得十分沮丧。这次在面对左臂旋转球手阿里·乌斯曼(Ali Usman)失手后的反应如出一辙。他试图将球击向腿侧,但球不知为何滑过了,让布鲁克再次陷入对遗憾的沉思。不久后的某一天,当地观众将起立欢呼他们这位“天才少年”在本球场取得的百分分,但现在还不是时候。
这意味着布鲁克成为了英格兰队 4 名得分超过 50 分的击球手之一。在这一天,英格兰队在上午抹平了巴基斯坦队的优势,并在收盘时将领先优势扩大到 195 分。在一条对快球手和旋转球手都十分有利的干燥球道上——乌斯曼在布鲁克之后又拿下了两个三击球,最终以 92 分丢 5 球收场——考虑到英格兰投球手在第一轮中就揭露了巴基斯坦阵容明显的脆弱性,目前的局面感觉是不可撼动的。
在本次测试赛前的广泛媒体采访中,最终被选为队长的乔·鲁特(Joe Root)一次又一次地强调了一点:他说,他不想将一种预设的风格强加给他的球队。他希望队员们能够评估环境、局势和对手,并据此进行比赛。在这里,他球队的观点非常简单:面对一支平庸的进攻线,可以获得大量得分,并且需要为比赛奠定基础。
那些关注数据的人会注意到,英格兰队在首轮击球中的得分率一直保持在健康的 4-46,这与在本·斯托克斯(Ben Stokes)和布伦登·麦卡勒姆(Brendon McCallum)领导下的四年期间的得分率几乎完全相同。不过,不同之处在于,他们不需要去主导节奏,

鲁特在担任队长的第 66 场比赛中以 66 分离场,此前表现得十分自在
巴基斯坦 第一局 171 (Abdullah Shafique 61; J Tongue 5 for 46, O Robinson 5 for 51)
| (隔夜 112-2) | | | | J Cox 被 Rizwan 接球,Usman 击出 / 73 / 100 / 170 *J Root LBW 被 Shahzad 击出 / 66 / 112 / 169 H Brook 被 Usman 击出 / 91 / 93 / 142 D Lawrence 被 Rizwan 接球, 击出 / 51 / 79 / 110 †J Smith 未出局 / 16 / 35 / 54 G Atkinson LBW 被 击出 / 3 / 15 / 16 O Robinson 被 击出 / 0 / 1 J Archer 未出局 / 0 / 3 / 8 额外分 (b 4, tb 9, nb 5) / 18 总计 (8 wks, 82 overs) / 366
J Tongue 准备击球。 出局顺序 1-36, 2-48, 3-198, 4-202, 5-322, 6-356, 7-364, 8-364。 投球 Abbas 21-5-61-1; Shahzad 19-1-111-1; Ali 19-2-89-1; 23-1-92-5。
裁判 A Paleker (南非) 和 C Gaffaney (新西兰)。 比赛监督 R Madugalle (斯里兰卡)。
或者根本不需要承担任何风险来竞争;他们只需要接纳巴基斯坦进攻方所提供的一切,而对方的进攻与往年相比简直是拙劣的模仿。
在早晨因雨延长休息期间,天空体育(Sky Sports)播放了一些巴基斯坦 30 年前最后一次在英格兰获胜的旧片段。画面中,Wasim Akram 和 Waqar Younis 在电视屏幕上气势汹汹地冲刺,随后是 Mushtaq Ahmed 的神奇表现,那位令人迷惑的腕式旋转球手。不仅如此,画面中还出现了挤满巴基斯坦支持者的观众席,旗帜和横幅格外醒目,支持声嘈杂且色彩斑斓。
一旦下午在阴沉的天空下比赛开始,对比便变得极其强烈。相比之下,如今巴基斯坦的进攻就像头顶的天空一样单调,由三名右臂中速投球手和一名手指旋转球手组成——换句话说,这是一种非常不符合巴基斯坦风格的进攻。不仅如此,看台上几乎看不到喧闹的巴基斯坦支持者的明显迹象。
在过去的几年里,他们的追随者没有什么值得欢呼的,这场比赛的第二天也如预料般地在接球失误、糟糕的地面防守和方向错误的投球中度过,直到后期的出局才让局面显得稍微体面一些。在 Brook 被 Salman 击出之前,Jordan Cox 曾被 Khurram Shahzad 漏接,后者是一名倾向于每局投出一个坏球的快速中速投球手。他在前 15 局中丢了 16 个边界球。
正是首次在 3, 号位出场的 Cox 利用了 Khurram 的不稳定,一次在单局中击出四个边界球,另一次击出三个。他看起来很像那么回事,在击出风格优雅的 73. 分时显得挺拔且气势十足。为了站稳脚跟,他在接下来的两场测试赛中需要比这个更高的得分,因为 Jacob Bethell 正在候场,但在此之前,他在争取长期参与机会方面并没有受到损害,直到 找到了他的外缘。
Root 的表现也非常流畅,在他前 50 分中,除了两次击球外,其余全部在方格后方完成,他的击球时机之晚、手法之细腻可见一斑。然而,在他看起来完全进入状态且稳健时,他竟然漏掉了一个来自 Khurram 的直线球,而他决定对一个看起来明显的腿前球(leg-before)申请回放,这可能是受此挫败感的启发。随后,在 6, 号位这个更习惯的位置上的 Dan Lawrence 与 Brook 共同增加了 120 分,这巩固了原本就强有力的优势。
Lawrence 在这里的表现看起来比两年前在上一场测试赛中担任开局时更稳健,尽管他依然偏好腿侧。由于他起步时跨过球门的大幅度动作以及强有力的底手握法,他会猛扑任何指向球门或其护腿的球,这意味着更自律的投球单位会封锁更宽的线路,挑战他从离手侧击球。正是因为向腿侧扫击导致了他的出局,当时他将 的球顶边击入了 Mohammad Rizwan 的手中。
在第一轮投球中,处于三号防守员位置的乌斯曼表现出极其糟糕的场上防守,这概括了巴基斯坦队在场上的努力——他从三号位跑动并将球踢出了边界。但当他执球投球时,他尽到了自己的职责,在23个回合中稳住了局面,几乎立即在球道上找到了旋转,并将其与巧妙的臂球相结合。他最后拿下的两个三击球——古斯·阿特金森和奥利·罗宾逊——概括了他的威胁:他用一个臂球将阿特金森困在击球区,随后投出一个绝佳的球,击败了罗宾逊的前推击球。对于巴基斯坦队来说,这是一个艰难的日子,而他的五个三击球是唯一的好消息。
布鲁克的91分来自93次投球,尽管他尚未在测试赛中获得单场百分分
史蒂夫·詹姆斯
这个故事被讲述过很多次。它关于1999年在汤顿举行的一场郡冠军赛,当时马库斯·特雷斯科西克在代表萨默塞特对阵格拉摩根的比赛中砍下了一个大百分。当时的格拉摩根教练是邓肯·弗莱彻,几个月后他便开始执掌英格兰队。
我参加了那场比赛,弗莱彻经常重复说:“这孩子有某种特质,”他指的是特雷斯科西克——而特雷斯科西克当然就是本场在海丁利举行的比赛中英格兰队的临时主教练。
弗莱彻是最具洞察力的教练,对细节的观察最为敏锐,但值得注意的是,他只能说特雷斯科西克拥有“某种特质”,因为事实是,击球是技术、心理、身体和战术的复杂结合,因此很难精准地指出潜力的具体原因。
有时你就是知道。有时多年的经验会告诉你,你所看到的看起来和感觉起来都是正确的。弗莱彻对特雷斯科西克就是这样,尽管当时特雷斯科西克的数据平平,但他于2000年完成了英格兰队首秀,并随后开启了辉煌的职业生涯。
所以,为了将这个故事更新到现在,我认为乔丹·考克斯拥有“某种特质”。这绝不是在任何方面将我自己与弗莱彻无与伦比的专业知识相提并论——即便我的大多数教练理念都是从他那里借鉴的——也不是在预测考克斯会像特雷斯科西克那样优秀。这甚至不是说考克斯是凭空被吹捧出来的,因为他已经25岁,进入这场测试赛时的一级比赛平均分为43,而且这已经是他的 IIth 场国际比赛,但他的某种特质是难以言表的
65
体育

在他的主场海丁利,他状态极佳,帮助英格兰队面对表现平平的巴基斯坦队建立起健康的领先优势
他的比赛风格和性格似乎使他脱颖而出。
在人们过于兴奋之前,必须指出,这是一个糟糕的巴基斯坦投球进攻线。这并不是说考克斯(Cox)在开局时面对的是瓦西姆·阿克拉姆(Wasim Akram)和瓦卡尔·尤尼斯(Waqar Younis)的猛烈冲击。但关键在于,他身上有一种冷静和自信,这预示着良好的前景。甚至可以说,作为队中接替本·斯托克斯(Ben Stokes)的红发球员,他拥有某些其他人所缺乏的炽热竞争精神。
无论如何,他在这里的表现看起来极好。在这种既有缝线球又有旋转球的条件下,比赛并不轻松,但有时他在击球出界时的力量和时机表现得轻而易举,而在这个球场,出界球往往很容易出现。用现代的话说,他以最无情的方式“击溃”了库拉姆·沙扎德(Khurram Shahzad)毫无威胁的缝线球,在一个回合中让他丢了四个四分球,在另一个回合中丢了三个。
第二次这种情况实际上是由库拉姆的一次接球失误引发的,当时考克斯尝试的一次拉球完全没有飞向预定方向。考克斯当时得到了57分,他用球拍尖端顶在头盔面罩和顶端之间,以此责备自己。
他很清楚这里意味着什么。他在仅第二次参加测试赛就达成了首个测试赛50分的庆祝活动十分低调;这是一个在思考更长远、更崇高旅程的人。因此,他在73分时出局既令人惊讶,对球员本人而言也是极大的失望。
这是一个奇怪的出局方式,左臂旋转球手阿里·乌斯曼(Ali Usman)的球剧烈转弯,考克斯向后击球,球擦边被守门员穆罕默德·里兹万(Mohammad Rizwan)接住。起初并不明显考克斯已被判定出局,但事实确实如此,于是他提出了申诉,理由是他击中了球拍而非球。事实上,两者都击中了。
显然,击球手并不总是知道自己是否击中了球,但他们知道自己何时错失机会。考克斯在这里错失了机会。
在他击出的14次出界球中,最令人印象深刻的是一次面对穆罕默德·阿里(Mohammad Ali)的中前卫击球,此外还有几次通过掩护区的后脚击球,展现出了极高的水准,尽管他击球时并没有真正后移,而是脚尖踮起,头部前倾,且位置深处击球区,这种方式在弹跳更高、球速更快的球场上可能会带来危险。
仅凭这一点,3号位置可能不再是他未来的位置,但基于目前的表现,他应该始终争取在某个位置占据一席之地,因为简单来说,他无疑能为球队带来贡献。
西蒙·威尔德(Simon Wilde)写道,英格兰和威尔士板球委员会(ECB)决定在 2027 或 2028. 年不给这座历史悠久的球场安排测试赛,这是一种文化破坏行为。
登上海丁利(Headingley)约克郡会员长廊的阶梯,一个伟大板球郡的历史便立刻跃然眼前。首先映入眼帘的是杰夫·博伊科特(Geoff Boycott)和弗雷德·特鲁曼(Fred Trueman)的肖像,他们以各自的方式代表了来自此地的击球手和快球手的特质。
再往前走,是霍克勋爵(Lord Hawke)和威尔弗雷德·罗兹(Wilfred Rhodes)的画像,这两位人物在 1900 年代初期帮助该俱乐部成长为全国最强大的俱乐部;随后是更多关于伦·哈顿(Len Hutton)的画作,他是第一位被正式任命为英格兰队长的职业球员,曾在主客场均赢得过灰烬杯。
约克郡是英格兰最大的历史郡,有人认为其大片土地都致力于板球运动。人们普遍认为,这里的板球俱乐部数量比整个澳大利亚加起来还要多;事实并非如此,但这包含了一个更广泛的真相:约克郡板球是一股不可忽视的力量。
这不仅仅是一项娱乐活动,而是一项严肃的事业。约克郡赢得的冠军头衔比任何其他郡都多,培养的英格兰测试赛球员也比任何其他郡都多。随着乔·鲁特(Joe Root)——这位已经是英格兰队出场次数最多的队长——在这次对阵巴基斯坦的比赛中重新执掌帅印,约克郡球员在测试赛中率领国家队的场次现已达到 174 场,创下另一项纪录。
因此,海丁利在 2027 或 2028 年都没有被分配到一场测试赛,这尤其是一种轻视。多年来,这个场地实际上被保证在测试赛夏季占据核心地位,在 1961 和 1989 之间每年都举办一场比赛(1970, 年对阵世界其余地区球队的五场比赛,包括在海丁利的一场,最初被作为测试赛出售,但后来被降级)。诚然,英格兰在 2010 或 2011, 年没有在这里进行测试赛,这是二战以来唯一一次连续两年没有在这里比赛,但事实上,在其中第一个赛季,利兹在巴基斯坦因安全原因无法在本土举办比赛期间,承办了一场巴基斯坦与澳大利亚之间的测试赛。所以
即将发生的事情,将是自 1930 年代以来约克郡测试赛板球最严重的匮乏。
ECB 倾向于将明年的测试赛授予例如汉普郡(Hampshire)这些后来者的具体原因尚未阐明,但这里的当地人
前英格兰板球运动员博伊科特在海丁利观看第一天的比赛
对于这种文化破坏行为为何降临在他们身上有自己的理论。在种族主义丑闻发生后——即在发现前球员和教练使用种族主义语言后,俱乐部在 2023 年被罚款并被扣分——人们对与该俱乐部相关的一切确实缺乏同情心。
没有人否认海丁利需要进一步投资,而且投资计划已经在筹备中,但正如埃奇巴斯顿(Edgbaston)今年夏天在球场一侧仍由建筑工人施工时举办重大比赛所证明的那样,重新开发并不意味着场地需要被封存。高质量的基础设施只是卓越的一个衡量标准。包括鲁特在内的许多业内人士认为,海丁利拥有全国最好的测试赛球场。
谁会否认这里的板球比在勋爵板球场(Lord's)那些不稳定的球面上,或者在 Utilita Bowl 经常出现的像殡仪馆一样死气沉沉的俱乐部中表现得更好?海丁利自 2012 年以来没有出现过平局的测试赛,这一事实说明了很多问题。如果问这群球员是否愿意在 2027 和 2028, 年在海丁利比赛,他们绝对会说愿意。毕竟,他们在该地过去六场测试赛中全部获胜,追平了他们在任何主场上的最佳纪录——没错,你猜对了——是在 1956 和 1962 之间的海丁利创下的。
[...OMITTED...]
优秀的球场往往能带来精彩的板球比赛,而这座球场则诞生了极多场伟大的测试赛。唐·布拉德曼曾在这里两次获得三百分,其中包括在1930年第一天取得的309分,这至今仍是测试赛历史上单日得分最高的纪录。在他1948年最后一次英格兰巡赛中,布拉德曼帮助澳大利亚队在比赛最后一天追回404分,当时有158,000名观众在场观看,这至今仍是该国任何一场测试赛的最高观众人数。
当年博伊科特在1977年对阵澳大利亚队时取得他的第100个一级比赛百分,我还是个趴在西看台栏杆上的少年;四年后,我坐在同样的看台上,目睹了鲍勃·威利斯通过投球带领英格兰队在“81年海丁利奇迹”中获得胜利。那个周二的观众不过几千人,但气氛近乎歇斯底里。2019年本·斯托克斯的那场测试赛观众更多,且在最后阶段同样疯狂。
“所有与约克郡板球相关的人员,对于2027年和2028年没有男子测试赛,以及2029年除了印度系列赛之外的测试赛——目前还不知道对手是谁——都感到失望,”约克郡首席执行官桑杰·帕特尔(Sanjay Patel)表示。
“无论出于什么原因,这座球场总是能创造标志性时刻。从全球视角来看,测试板球正面临压力,如果我们想确保它保持强劲,就必须创造这些时刻,而这些时刻经常发生在海丁利。”
《泰晤士报》
V.0.04

为什么阿尔特塔开始写日记
考文垂如何看待兰帕德
第 62-63. 页。今晚:阿森纳对阵考文垂,晚上 8 点

就萨利文事件 向警方报案
监管机构正就其所有权资格寻求信息
马特·劳顿 (Matt Lawton)
首席体育记者
独立足球监管机构已联系警方,将其作为对西汉姆联共同所有者大卫·萨利文 (David Sullivan) 所面临的“极其严重的指控”调查的一部分。
《泰晤士报》与 BBC 在 6 月的一项联合调查揭露,多名女性指控这位亿万富翁商人滥用权力,利用对方进行性剥削。监管机构表示,将就这位 77 岁人士的资格寻求“紧急信息”,他是该俱乐部的最大股东,持股 38.8%。萨利文“断然”否认这些指控。
2023 年的消息显示,该俱乐部已与英足总 (FA) 共同实施了某些保障措施。在英足总收到关于萨利文的历史投诉后,他被禁止与俱乐部的女队和青年队进行一对一接触或直接接触。《泰晤士报》在 8 月还报道称,由于可能引发球迷动荡,萨利文被建议不要参加主场比赛。然而,他还是参加了 8 月 8 日在伦敦体育场举行的西汉姆联对阵朴茨茅斯的联赛杯比赛。
现在,《泰晤士报》获悉,作为其新所有者、董事和高级管理人员 (ODSE) 框架下可执行的新审查的一部分,监管机构已与埃塞克斯警方(正在调查针对萨利文的指控)以及英足总取得了联系。
独立足球监管机构 (IFR) 的一名发言人表示:“IFR 根据我们的 ODSE 制度对大卫·萨利文资格进行的调查正在积极进行中,作为该流程的一部分,我们正与相关部门保持联系。”
IFR 创建于 2025 年,这是其参与的最重大案件之一。IFR 有三个主要目标:保护并促进单个俱乐部的财务可持续性;保护并促进整个英格兰足球的财务韧性;以及维护英格兰足球的特色。
这一进展发生之际,一家上赛季从英超降级的俱乐部的所有权仍存在巨大的不确定性。在性行为不端指控出现后,萨利文辞去了共同主席一职。随后,丹尼尔·克雷廷斯基 (Daniel Kretinsky) 同意通过购买已故大卫·戈尔德 (David Gold) 家族持有的一半以上股份,将其个人持股比例从 27 提高到 43%。随后情况变得复杂,因为由前纽卡斯尔联董事阿曼达·斯塔夫利 (Amanda Staveley) 领导的一个财团已与代表戈尔德家族的瓦内萨·戈尔德 (Vanessa Gold) 达成协议,拟购买该家族全部 25.1% 的股份。
但存在一项优先购买权措施,赋予萨利文和克雷廷斯基对戈尔德家族股份的优先拒绝权。克雷廷斯基仍渴望增加其持股,但据信萨利文可能仍会尝试达成协议

哈里·布鲁克斯 (Harry Brook) 差一点就在他的主场海丁利球场完成首个测试赛百分,但英格兰目前掌控局面。迈克·阿瑟顿 (Mike Atherton),第 64-65 页
2024年英国报纸的再生纸含量为 34.7%

从担任英格兰橄榄球队队长到应对人生最艰巨的挑战——包括他最近被诊断出患有运动神经元病(MND)——刘易斯·穆迪 (Lewis Moody) 一直是一个行动派。请加入我们,听刘易斯与《泰晤士报》橄榄球记者亚历克斯·洛 (Alex Lowe) 进行一场坦诚且鼓舞人心的对话,探讨塑造一个伟大男人意志的错误、胜利和人生教训。
11月5日,星期四 / 7. 30pm
The Emmanuel Centre, 9-23 Marsham Street, London, SW1P 3DW
请在 thetimes.com / events 预订门票
Google Pixel
©阿森纳足球俱乐部视觉合作伙伴
THE TIMES
August 21 2026
啊……他们想念我们了
但有人想念哈里王子和梅根吗?
2
在所有学科中,音乐考试并非决定一切。自学音乐的人——通过试错学习和弦,凭听力捕捉旋律,并自行钻研伟大歌曲的构建方式——能够且确实在获得成功,尤其是在流行音乐领域。但一位优秀的音乐教师,且最好是在一所音乐不仅在课堂上,而且在午休和课后时间都能蓬勃发展的学校里,能够揭开音乐中如此多的奥秘,并传授如此多有用的技巧。
在这样的学校里,音乐活动还至关重要地培养了全面人格的所有其他核心要素:社交技巧、纪律、专注力、团队协作、创造和表达的自信,以及自我价值感,同时还包括为超越自我的事业做出贡献的意识。这类学校往往能让学生开始如此重视音乐,以至于他们希望至少学习到 GCSE 级别,在许多情况下则希望学习到 A-level 级别。
这就是为什么过去一周公布的数据让那些关心英国音乐未来的人感到如此震惊。参加 A-level 音乐考试的学生人数在一年内下降了 6%。目前人数已低于 5,000。而就在 15 年前,这个数字还超过 10,000。
音乐家协会(ISM)一直值得称赞地领导着将音乐带回公立学校的斗争,他们对此措辞毫不委婉。“我们正面临 A-level 音乐从英格兰公立学校中完全消失的最糟糕前景,”ISM 首席执行官 Deborah Annette 表示,“如果允许这种情况发生,音乐将成为私立教育者的专属。”
今年 GCSE 音乐入学人数的下降幅度没有那么剧烈,仅下降了 1% 左右。即便如此,这意味着在今年参加 GCSE 考试的大约 700,000 名学生中,选择音乐的人数不足 1 / 20。在 95% 没有选择音乐的学生中,有多少人甚至拥有学习的机会?我猜测极少,因为这些数据真正揭示的是,我上述描述的那些音乐在每个角落都蓬勃发展的绝佳学校,在公立部门正变得越来越罕见。
政府并未否认这一点。它怎么能否认呢?但政府声称,它已经启动了计划,旨在让音乐和其他艺术科目在课程中占据更突出的地位。而且在去年 11 月,当政府废除英国基础教育证书(EBacc)时,似乎确实走在了正确的轨道上——这是贝基·弗朗西斯(Becky Francis)教授对课程进行广泛审查后得出的最大决定。
15 年来,EBacc 将音乐和艺术排除在 GCSE 强制性科目的“魔圈”之外。因此,学校认为教授那些不能给学生带来有意义的资格证书,或不能提高学校在排名表中地位的科目是没有意义的。
但开放课程是一回事,为这些恢复的科目提供经过培训的教师则是另一回事。自 2010 年以来,从事艺术科目教师培训的人数缩减了 66%,且每年进一步下降。
然而,政府不仅没有采取措施吸引新的音乐教师,反而反常地决定采取相反的做法。就在 EBacc 被废除的那个月,当时的教育大臣布里奇特·菲利普森(Bridget Phillipson)取消了针对希望培训成为艺术或音乐教师的人员的助学金(免税激励)。无论如何,每位申请者能获得的金额仅为 1 万英镑(而从事科学和数学培训的人员可获得 2.9 万英镑)。
随后在上个月,在担任该职务的几乎最后一次行动中,菲利普森还削减了所谓的大学高成本表演艺术课程“战略优先级拨款”。菲利普森承认,失去这笔 £1200 万 的补贴将会
对于已经承受巨大财务压力的大学来说,这具有“挑战性”,但我怀疑她是否意识到这种挑战性究竟有多大。数十门音乐和创意艺术课程已经关闭,其中一些是由声誉极高的大学关闭的。这次削减现在可能会演变成一场全面的大屠杀。
后果会是什么?答案是:一个恶性循环中又增加了一个恶毒的转折。如果大多数大学不再教授艺术科目,那么在学校教授这些科目的毕业生就会减少。这意味着,能够接受充分培训以竞争音乐学院以及艺术和戏剧学院名额的公立学校学生将进一步减少。
而这反过来又加剧了这个工党政府一直在吹嘘的现状:太多来自富裕背景的私立教育人员主导了艺术领域。“才华无处不在,但机会并非如此,”文化大臣丽莎·南迪(Lisa Nandy)经常这样呼吁。这是事实。但谁该为机会的匮乏负责?工党执政已有两年,公立学校音乐和艺术教育那糟糕且参差不齐的状态,如果说有变化的话,那就是恶化了。
那些在纸面上看起来很不错的举措——弗朗西斯的课程改革或国家艺术与音乐教育中心的启动——在缓慢启动过程中耗时良久。例如,国家中心本应在下个月开业,但我们甚至还不知道谁将负责运营。与此同时,一年又一年的青少年在离开学校时,几乎没有在课堂上接触过艺术。
现在出现了一个新的复杂情况:新任首相和教育大臣显然打算引入两套独立的教育体系——职业教育或学术教育——让孩子们在 14 岁时选择(或被选择)。
这将如何与已经公布的课程审查保持一致?给 14 岁的人提供接受创意产业部门职业培训的机会是有意义的,该部门每年为经济贡献 1400 亿英镑 billion,是 2020 年代英国中罕见的好消息,但前提是必须有受过创意科目培训的教师。
这些环节需要紧急衔接。否则,新任教育大臣露西·鲍威尔(Lucy Powell)将只是把另一个半成品且完全不可行的政策,强加给一群困惑且士气低落的教师群体。
[...OMITTED...]
人们不禁好奇哈里是在何时决定的。他是在什么时候想到,够了,我想回家?是几周前与父亲喝茶的时候吗?还是他为了残疾军人运动会(Invictus)过来,并在他最擅长的领域大放异彩的时候?我们知道他看着自己的孩子们,希望他们能在了解出生地这个国家的环境中长大,因为他告诉过我们。或者,也许某天他在蒙特西托(Montecito)醒来,面对更蓝的天空,却惆怅地想起了窗外倾盆的大雨。
无论何时,这个关于“全球隐私之旅”将开启英国常驻计划的消息,该如何形容呢?出人意料。显然,上个月与父亲和继母见面时,他并未提及自己很快将搬到附近居住,或者至少是住在同一个国家。不过话说回来,他在《备胎》(Spare)中写道,卡米拉将他“牺牲在她的个人公关祭坛上”。也许他不想让她在演戏时被噎住。
除了所有这些之外,奇怪的是,在“梅根退出”(Megxit)后的六年里,他从未停止告诉我们他在美国过得多么顺风顺水,以及他有多快乐。他没完没了地讲述他的家人多么糟糕,英格兰的所有人多么可恶,在参加美国电视节目时将卡米拉描述为在成为王后的道路上“在街头留下尸体”的“反派”,但又甜蜜地澄清道:“我不把她看作一个邪恶的继母。”他在《备胎》中将威廉王子描述为“我的宿敌”,并苦涩地补充说,他作为弟弟的角色或许就是根据需要提供一颗肾脏,或者一些骨髓。也许当地狱结冰、威廉约他喝一杯时,他们会深情地回忆起这些往事。
然而,哈里就在去年九月表示,他计划让孩子们在这里接受教育。据《每日邮报》报道,“哈里觉得他的孩子们错过了他的侄女和侄子们正在享受的广泛家庭网络。哈里希望他的孩子们能接受最好的教育。他保留了在卢德格罗夫(Ludgrove)和伊顿(Eton)就学时最亲密的知己朋友圈。他希望自己的孩子也能拥有这一点。”
九月在一次单独访问英国的行程中,他告诉《卫报》:“我永远会热爱英国……我感受到了英国公众的大量支持。”当被问及是否想在英国度过更多时间并带上孩子时,他回答道:“是的,我想。本周确实让这件事近了一步。”
尽管如此,他们那场盛大的美国冒险绝对取得了轰轰烈烈的成功,而产生分歧的是我们的记忆,而非他的。从这里看来,那景象阳光灿烂却令人悲哀。他似乎缺乏目标和朋友,据说他最亲密的朋友是他的保镖之一。哈里唯一的技能就是扮演一名王室成员:握手。
让生病的孩子们露出笑容,在与尤塞恩·博尔特的即兴赛跑中占据头版头条。而在那边,他的职业生涯最高点是在梅根的一段宣传视频背景中玩杂耍。他花了六年时间创造了他们口中想要逃离的那种“马戏团”氛围,而现在,与足球不同,他要回家了,因为一切都被原谅了——至少在他看来是这样。
“我爱我的祖国,我爱我的家人,”他写道。他多次表示,他非常希望自己的孩子们能拥有像他那样,或者至少是像他那样拥有美好部分的童年。他的朋友、歌手乔斯·斯通(Joss Stone)报道称,哈里对她决定从美国搬回英国教育孩子的决定非常感兴趣。他在《备胎》中写道,预备学校曾是他温暖的避风港,那里的舍监们是“远离母亲的母亲”,给了他大量的关爱。
封面图:KEVIN MACON / GETTY IMAGES,下方图:JOE SCARING, SAMIR HUDSON / GETTY IMAGES
3

times2

他小时候喜欢和大家族成员一起在巨大的乡村别墅里跑来跑去,就像他的孩子们今年夏天在尔索普庄园与他的叔叔在一起时那样。他们短期内不太可能与威尔士王子的孩子们在安默庄园跑来跑去,但哈里与廷德尔一家,以及尤金妮公主及其家人依然关系密切。他在葡萄牙与他们同一个开发区内有一栋房子,两家人在今年夏天的一部分时间里在那里共度。据告知,阿奇和莉莉将于下个月开始就读英国学校,很有可能类似于哈里就读的卢德格罗夫学校,或其侄子侄女就读的兰布鲁克学校:大量的体育和课外活动、板球茶会、演讲日、在教堂里唱《耶路撒冷》,以及周六站在场边观看比赛。
然而,哈里的回忆录以愤怒而非怀旧著称。这是一本长达400页的谩骂之书,攻击了他认识的每一个人,他去过的每一个地方,以及其他所有人所做的所有恶劣之事。没有哪个委屈太琐碎,没有哪段记忆太私密:与威廉的拳头斗殴,被砸碎的狗碗;嫂子凯特不愿借给梅根唇彩;父亲恳求儿子们:“求你们了,孩子们——不要让我最后的岁月过得如此痛苦。”
甚至皇家建筑也遭到了抨击;在巴尔莫勒尔城堡,他们必须向维多利亚女王的雕像鞠躬,而且他的卧室比威廉的要小。他在肯辛顿宫的小屋如此狭小拥挤,以至于在他们开始约会时,他很尴尬地不敢带梅根去那里。尽管如此,这似乎并没有让梅根退缩。
但美国模式失败了。他们原以为自己会成为戴着王冠的克鲁尼夫妇,但他们甚至没被邀请参加克鲁尼夫妇的慈善晚宴。他们出席各种仪式去领取那些大家都知道他们几乎没资格获得的奖项。他们无论走到哪里都制造戏剧冲突——还记得那场其实并不存在的纽约追车事件吗?——并且跳来跳去地喊着:“看我!别看我!”接近哈里的消息人士透露,当他为了残疾军人运动会来到这里时,他对我们对梅根的“兴趣”感到“深受鼓舞”。我们真的感兴趣吗?你感兴趣吗?同样地,这些“消息人士”已经在将威廉描绘成固执且不讲理的人,一个心怀怨恨且不喜欢拥抱的继承人,而可怜的和平使者哈里想要的只是大家都能成为朋友。“(这)让他完全吓坏了。他畏缩了,”哈里在写到威廉在被介绍给梅根并被其拥抱时的反应。 “威利不怎么拥抱陌生人。”
无论是否拥抱,王室现在面临着一个噩梦般的局面。
去年在洛杉矶道奇体育场的萨塞克斯公爵与公爵夫人。右图:2019年在自然历史博物馆的哈里与其父亲(时任威尔士亲王)。下方:梅根最近的Instagram帖子
Shane Watson
如果哈里和梅根(H&M)实际上就站在车道尽头拿着扩音器,那么无视来自加利福尼亚的喧嚣就会彻底失控。而威廉王子对于这对曾诋毁他及其妻子的夫妇采取的“不接触”原则立场,在什么时候会开始显得狭隘且心怀怨恨?当曾在前线服役并失去战友的哈里表达他希望在阵亡将士纪念日出席时,会发生什么?明年会有哪些王室成员(如果有的话)参加残疾军人运动会?今年圣诞节会发生什么——他们会被邀请去桑德灵厄姆吗?如果被邀请,他们会参加前往教堂的步行仪式吗?如果没有,是否会引发轩然大波,而那些“消息人士”是否会说哈里和梅根多么悲伤但坚强,多么可惜节日季不能完全关于家庭。
所有相关人员都知道,没有什么比一张梅根与凯特合影的照片更能打破僵局,他们无疑会像避瘟疫一样避开这种情况。但是,
任何人只要看过英联邦运动会(仅举一个近期的例子)就会知道,正如伊丽莎白女王所希望的那样,哈里和梅根本可以成为该组织巨大的资产。
所以,没错,有孩子的问题。没错,这里有没有枪击演习的好学校。没错,他想念和哥们儿在酒吧喝杯啤酒,而且他的父亲身体不适,血浓于水等等,但即便如此。将你的加州家庭从加州连根拔起,而且显然是心血来潮,这似乎有点极端,然后我突然意识到:Netflix。他们会为一部新的纪实片进行拍摄。这种戏剧性的举动只有作为“内容”才有意义。哈里和梅根需要钱,如果过去六年证明了什么,那就是他们两人都发现赚钱相当困难,因为他们没有什么拿手的。
他们真正擅长的一件事就是处于王室边缘、上镜且快嘴,他们拥有三栋房子和巨额的安保费用(尽管我内心愤世嫉俗的一面怀疑我们很快就要为后者买单)。这就是卡戴珊的方式:库特尼和金占领迈阿密,库特尼和科洛卡占领汉普顿。我们已经看了“哈里和梅根占领美国”,现在是“哈里和梅根占领英格兰”。明年:巴黎?米兰?宣传语会是什么?“他们回来了!而且这次他们比以往任何时候都更疯狂”?他们会将其宣传为一个全新的篇章,但他们是否真的已经彻底出局?
在《备胎》(Spare)中,他在谈到父亲和哥哥时说:“如果他们不知道我为什么离开,也许他们根本不了解我。完全不了解。也许他们从未真正了解过。”好吧,现在是他们的机会了。另外,我有一个问题。如果蒙特西托的房子被封存了,谁来照顾那些鸡?
4
告别蒙特西托的救援鸡。 梅根将面对由伦敦时装周秀场、美食广场和接送孩子上学的琐碎日常组成的新生活。作者:Shane Watson
梅根接下来会做什么?在过去的六年里,我们经常问这个问题,但现在更多的问题正接踵而至——首先是他们返回英国后将住在哪里。我们知道不会是伦敦。可能是北安普顿地区(萨塞克斯夫妇最近在尔索普庄园的逗留,可以被视为他们突然重新发现英国之美的原因;在热浪期间,他们一直躺在泳池边的日光浴椅上,显然这种情况以前从未发生过)。更有可能的是,他们在尔索普和科茨沃尔德之间找到了房子,那里是我们这里最接近蒙特西托的地方——尤其是索霍农场酒店(Soho Farmhouse)周围的“黄金三角”地带,那里有贝克汉姆夫妇以及当时恰好居住在那里的其他美国名人。
梅根会对光顾杰里米·克拉克森的酒吧或使用索霍农场酒店的水疗中心毫无兴趣(她已经走过了很长一段路,在遇到哈里之前,她曾与《切尔西制造》的米莉·麦金托什在那里混在一起),但她会希望住在富豪、名流和绅士农民(或业余耕种者)居住的地方。
回到加利福尼亚,梅根养了鸡(或者是救援鸡?),自从她的 Netflix 系列剧《带着爱,梅根》(With Love, Meghan)播出以来,她成了一名热衷于厨房园艺的爱好者和“从农场到餐桌食材”的鉴赏家。因此,她会想要一套完整的抬高床种植设施:一些蜂箱,一个小湖,可能还养着新鲜且营养丰富的鱼。这一切在奇平诺顿地区现在都是非常正常的景观设计,大卫·贝克汉姆会非常乐意就蜜蜂、种植玫瑰、披萨烤炉和户外厨房提供建议。
选择科茨沃尔德有充足的理由——当地公司也非常精通安保安排(毕竟 JD Vance 最近访问过那里,而他是副总统)。
科茨沃尔德依然融合了老钱和名人财富,这里有田园诗般的风景、巨大的乔治亚风格房屋且毗邻伦敦。它吸引了那些喜欢在周末退隐乡村的成功商人(但距离不能远到让他们无法在 Daylesford Organic 购物),其中也包括时尚界的后裔。以 Holland Cooper 品牌闻名的杰德·霍兰·库珀住在切尔滕纳姆附近一个 230 英亩的庄园里,当然还有维多利亚·贝克汉姆,因此有许多年龄相仿、志趣相投的女性可以为梅根的下一步行动提供建议。
萨塞克斯夫妇将于 9 月初搬回英国,以赶上新学年——据我们所知是这样——而且恰逢伦敦时装周前夕,届时我们可以期待梅根出现在前排。也许她会出人意料地出现在马莎百货(Marks and Spencer)的首场时装秀上,作为与该零售商推出联名系列的先兆。“梅根 x M&S”确实听起来很有吸引力。
威尔士王妃已经淡出了时尚领域——就像梅根淡出皇家职责一样——因此出现了一个带有皇家色彩的名人空缺。品牌方将对其形象非常感兴趣,而她也可以将自己的服装选择变现,并与她打算在未来将其视为“自己圈子”的人(时尚和生活方式零售商、时尚编辑和买手)交往。
梅根实际上接下来会做什么?可以相当肯定地说,她会暂停她的电影合约,因为她最近担任执行制片人的电影《饼干女王》(Cookie Queens)票房惨败。
她的生活方式品牌 As Ever 仍在运营,直到昨天,大家都在等待的消息是她接下来将把品牌引向哪个方向——也许是家居用品?(线索是她在葡萄牙一家奢侈家居店的 Instagram 帖子。)
或者可能是食品方向(线索:她出现在《澳大利亚名厨》中),或者是时尚方向(线索:她去年 10 月出现在巴黎巴黎世家秀场的前排)。
伦敦时装周将是一个绝佳的场所,让她重新塑造自己作为一个拥有广泛良好品味且妆容清淡、近乎素颜的形象。
随后,在顶级的美食广场中可能会出现一个独立的弹出式专区,展出果酱(显然)、花卉装饰(当然),还会有手工贴标的客卫洗护用品、丝绸眼罩、一些羊绒单品以及一些带有字母签名的晨袍。
或许还会有格调高雅的单件服装,在伯福德(Burford)园艺中心销售,与 Pooky 灯具和 Blundstone 靴子摆在一起。
萨塞克斯公爵夫人去年四月将她的生活方式品牌重新命名为 As Ever 后的 Instagram 帖子
“任何事情都是可能的,这无疑是梅根在思考的事情——除了可能无法再签一份 Netflix 合同之外。
任何事情都是可能的,这无疑是梅根在思考的事情——除了可能无法再签一份 Netflix 合同。乔治·洛卡特利(Giorgio Locatelli)很幸运,他刚刚获得了《英国名人主厨》(Celebrity MasterChef UK)的主持工作;而尼格拉(Nigella)可能在松了一口大气,因为她的《烘焙大赛》(Bake Off)合同已经签署完毕。
当然,任何事情都是可能的,但我们这些生活在英国,而不是在加利福尼亚和葡萄牙的 Costa Terra 高尔夫与海洋俱乐部之间往返的人知道,这里并非全是玫瑰、绝佳的天气和时装秀。
是的,梅根正按照自己的条件返回英国,这意味着她不必在雨天进行公众走访,也不必在霉味浓厚的古老教堂里与当地人交谈,但我们这里冬天漫长。会有泥泞,会有雨水,还会有那些坚持要从你花园尽头走过的人,因为那里是法定通行权路径。
最主要的还是天气。令人担心的是,当梅根躺在尔索普庄园泳池边的日光浴椅上,在哈里叔叔提供的全方位斯宾塞式款待中,她可能产生了一种我们所有人偶尔在风景优美、天气完美的地方度假时会产生的那种顿悟。
她可能在想:“我们可以在这里重新开始。也许我们可以种葡萄酿酒?我们可以重现蒙特西托(Montecito)最美好的一面,并确保孩子们拥有英国口音。”
好吧,自从他们乘坐那架“自由之航班”离开以来,这个国家并没有改变太多。记忆可能会有所偏差,但梅根上次居住在这里时,有很多她不喜欢的地方。是的,她将能够选择一座比肯辛顿宫园内那座恩赐住宅(grace and favour house)更高档的房子,梅根在 2022 年的纪录片《哈里与梅根》中将那座房子描述为不像听起来那么“皇家”,而且“太小了”。
梅根,萨塞克斯公爵夫人 / 撤回
但依然会有爱管闲事的邻居,会有规划许可问题,还会有教区议会对某些违规行为大发雷霆,比如新挖掘的六英亩景观湖周围的照明问题。
还会有哈里那些伊顿公学的旧友,以及那些请披头士致敬乐队演出并跳“剥柳舞”(Strip the Willow,如果去得更北的话)的生日派对。
然后还会有接送孩子上学的着装问题(她必须得面对,因为凯特和威廉做到了)。
此外还有招待客人的问题,她需要认真审视,因为精准排列的彩虹水果盘在这里行不通。然后还有与凯特的交集,因为两人都参与儿童发展工作——社交媒体和欺凌问题是梅根和哈里特别关注的领域。
考虑到萨塞克斯夫妇在 2022 年女王禧年庆典期间在圣保罗大教堂外遭到嘘声,是否有可能——梅根不会在所有地方都受到张开双臂的欢迎?
奥普拉采访中的揭秘——包括她声称一名未具名的成员曾对她未出生的儿子肤色可能有多深表达了“担忧并进行了讨论”,从而使整个家庭此后一直笼罩在怀疑的阴影之中——在大多数人的记忆中依然清晰。在肯辛顿宫关于霸凌的传闻、她对已故女王相关礼节的嘲讽,以及在萨塞克斯夫妇 2018 年访问澳大利亚期间(当时他们仍是王室的在职成员)低声抱怨“不敢相信我做这些竟然没有报酬”的说法,这一切都没有消失。
在梅根希望并计划出入的社交圈中,人们可能存在分歧:一部分人迫不及待地想在她经过伯福德时见她一面,而另一部分人则认为,她竟然幻想自己和哈里能就这样重新融入,真是胆量不小。我们拭目以待。
5
电视
一部开创性的新纪录片记录了一头狮子从出生到成年的过程。作者:
Michael Hodges
是戏剧纪录片(dramatary)?还是纪录剧集(docurama)?这部名为《狮子》(Lion)的作品很难被简单分类,它是由迪士尼 2019 年计算机生成重制版《狮子王》的导演乔恩·费儒(Jon Favreau)与自然历史电影制作人迈克·冈顿(Mike Gunton)共同创作的。
这部由国家地理(National Geographic)和迪士尼合作推出的四集系列剧是一部真正的自然历史节目,其中包含了肯尼亚广袤的马赛马拉国家保护区中狮子的惊人画面。但它同时也是一部戏剧,其故事弧线呼应了《狮子王》中辛巴的经历——这头幼狮经历了悲剧、流亡,最终在理解了蒂姆·赖斯(Tim Rice)原版歌词中所解释的“生命轮回”后获得救赎。汉斯·季默(Hans Zimmer)的配乐向原声带致敬,剧集中还穿插了许多孤独狮子显得庄严雄伟的镜头。这是否是将纪录片“迪士尼化”?
“两部《狮子王》电影都将人类的故事叠加在动物身上,”自 2009 年起担任 BBC Studios 自然历史部门创意总监及《地球脉动》(Planet Earth)制片人的冈顿表示。“这部作品是真实的,但它不是一部事实类节目,我们不会告诉你狮子有多大,跑得有多快,或者每天吃多少公斤肉。这些你可以在维基百科上查到。你在这里获得的是通过理解该地区动态而产生的深度学习。我们希望让人们感受到在马赛马拉扎根的感觉。”
冈顿的众多资历包括担任 2018 年获得英国电影学院奖(Bafta)的系列剧《王朝》(Dynasties)的执行制片人,该剧由大卫·爱登堡(David Attenborough)解说,其中一集追踪了马赛马拉的一个狮群。这让费儒深感兴趣。“我们在好莱坞见面时,乔恩说的第一件事就是,‘我必须和你谈谈《王朝》’,”冈顿说。“他花了几个月时间观看这部剧,将其作为他自己的《狮子王》的灵感来源。”
现在,费儒希望在野外追踪一个类似的故事。完成这项工作需要四年时间,涉及 1,400 天的拍摄,共分 52 次独立拍摄,但他们的首要任务是寻找一个合适的狮群。“自从 30 年前第一部《狮子王》上映以来,我们失去了非洲大陆一半以上的狮子,这简直令人震惊,”《狮子》的摄影师索菲·达林顿(Sophie Darlington)说道,她此前也参与了《王朝》的拍摄。
他们最终选定的狮群栖息在一片面积相当于 90,000 个足球场的草地中。此外,它们的皮毛颜色与草地相同。在当地追踪者的帮助下,他们识别了这些狮子,并为每头狮子的影像记录了名字。随后,电影制作人们必须决定哪头狮子是主角。“这就像《叛徒》(Traitors)一样,”系列剧制片人简·阿特金斯(Jane Atkins)说。“你有一个演员阵容,然后研究什么样的故事最好,有哪些反转,以及在灾难之后如何重建。我们一直知道自己想要一个小英雄。”
在马赛马拉待了 18 个月后,一个小英雄出现了。“当时我们正在拍摄一头我们称之为‘夏天’(Summer)的母狮,在她身边,有一头大约面包大小的新幼狮,叫基奥(Kio),”达林顿说。“他的出生时间与狮群中的其他幼狮不同步,所以他的哥哥们比他大一岁。但从那时起,每一次拍摄他都在场。”
在审视最终长达 1,000 小时的素材时,人们发现基奥和他的哥哥们可以成为这部剧的核心戏剧冲突。但
《狮子》将于周四在国家地理频道播出完结,晚上 8 点和 9 点将连续播出两集。全部四集均在 Disney+ 上线。
追踪一头狮子从幼年到成年的过程是一项风险极大的事业。“这是自然历史电影制作的圣杯,”阿特金斯说。“以前没有人能拍到。数据表明,野外有一半的幼狮无法生存。在我们拍摄期间,我们的狮群中大约出生了 20 头幼狮,而基奥是唯一幸存的一头。”
演员 OJ Lynch 那偶尔带有预兆感的旁白(他在舞台剧《狮子王》中饰演木法沙)将 Kio 与危险的遭遇框架化为通往王位的阶梯。但真正让这部剧持续推进的,是雌狮们的机智与活力——尤其是 Summer——以及狮群内部的互助系统。这难道不像是一个工人合作社,而非一个绝对的男性君主制?
“狮子研究人员几十年来一直试图解开狮子社会运作的奥秘,”Gunton 表示,“思考的重心在高度协作、高度个人主义或仅仅是随机关联之间摆动。我认为将君主制作为类比是合理的,但不能太死板——这并不是英国王室。”不过,两者确实存在一些相似之处。Gunton 说:“雄狮从权力中获得了巨大的利益。它们能获得更多的食物,更多的交配机会。但权力伴随着竞争与危险,这是一种风险极高的生活。”
每一天的拍摄都始于同一个焦虑的问题:Kio 还活着吗?针对节目中出现的一种情景,Atkins 说:“水牛会攻击幼狮,因为它们长大后会变成巨大的狮子。”
“鬣狗也会这样做。有时幼狮的母亲只是缺乏经验,把它们留在错误的地方,或者雄狮闯进来杀死幼狮。”
其他事情也可能出错。当 Kio 和他的兄弟们被狮群中占据主导地位的老狮子强行驱逐时,它们可能会踏过边界进入坦桑尼亚——那里摄制组没有拍摄许可——或者干脆饿死。好几次拍摄因为天气太湿无法追踪狮子而停止:河流泛滥,萨瓦纳草原变成了积水的沼泽。不过,Gunton 喜欢冒险。他说:“当我们拍摄《王朝》(Dynasties)时,大卫·爱登堡说:‘我觉得你这么做简直疯了,但如果你能成功,那将非常惊人。’结果证明它非常成功。”
由于使用了 Darlington 在《王朝》中用过的同样先进的变焦镜头,再加上安装在车辆外部的低位摄像机支架,这意味着大部分动作画面都处于狮子眼睛的高度,且摄制组能保持至少 30 米的距离。她引用了首席专业电影司机 Sammy Munene 给初到马赛马拉的工作人员的建议:“留在车里,不是因为你会被吃掉,而是因为你会吓到狮子。它们把我们看作某种无聊的移动树木。如果我们破坏了那个轮廓,狮子就会离开。”
尽管如此,还是发生了一些令人心惊胆战的互动。Darlington 说:“有一次我在摄像机支架上拍摄,突然感觉到屁股上有一种压力。我低头一看,一只狮子填满了我和摄像机之间的空间。它在给车做标记,就像它给树做标记一样。这是一种难以置信的荣幸,因为它没有把我当成可怕的东西。当时确实很紧张,但它没有恶意。”然后是其他动物。她说:“我住在一个小棚屋里,醒来时能听到大象的声音。我会小心地拉开窗帘,一个巨大的屁股就正对着我,我的意思是,太壮观了。这些时刻给我带来了巨大的快乐。”
《狮子》(Lion)在很大程度上依赖于当地知识,聘用了肯尼亚的电影摄影师、电影司机和制片人,Zimmer 的原声带中也有肯尼亚音乐家和歌手的参与。正是凭借 Munene 的技巧,摄像机才得以就位并捕捉到 Kio 的第一段影像。那些令人惊叹的无人机摄影出自 Anthony Njuguna 之手,这位 34 岁的肯尼亚电影制作人长期希望参与此类项目,部分灵感源于他曾经在马赛马拉偶遇一个拍摄狮子的 BBC 团队。“我和我的朋友们决定停下来观察这辆拍摄车,因为成为这样一个团队的一员是我们的梦想,”他说,“在拍摄《狮子》时,我刚好把这个故事告诉了 Sophie,她说:‘那是我。’原来我多年前观察的那个人就是她。所以我的人生画了一个圆。”
大卫·爱登堡与 Mike Gunton
6
凯文·马赫(Kevin Maher)认为,这位演员最新的动作惊悚片以大海为背景——且极其荒诞
对于大制作电影制片人杰森·斯坦森(Jason Statham)来说,第四次尝试终于带来了好运。由于厌倦了作为一名身家数百万加元的演员去折断脖子和大打出手,“斯塔斯”(the Stath)在2022.年成立了一家公司,名为 Punch Palace Productions。其显然的任务目标是?制作一系列常规且看似可互换的核心故事版本,主角是一位由“斯塔斯”独演的伦敦东区特种部队退伍军人——他只想过着安静且低调的蓝领生活,直到一群残酷且武装精良的歹徒杀死了他的邻居、绑架了他的侄女或射杀了他的狗。然后呢?砰、啪、轰,到了复仇时间!
到目前为止,他交付了像工匠活一样刻板的《蜂群》(Beekeeper)、平淡的《工作之人》(A Working Man)以及沉闷的《避难所》(Shelter)。然而,在这次最新的作品中,得益于一位精明的法国导演(让-弗朗索瓦·里谢,Jean-François Richet)、强烈的讽刺感以及自《疾速追杀》(John Wick)早期作品以来最精巧的一些动作场面,他似乎找到了自己的状态。
斯坦森饰演的科尔·里德(Cole Reed)曾是一名特立独行的伦敦东区警察,后来成为致命的超级警察,再转职为私人承包商。他正试图以一名保镖的身份,为一名常驻曼谷的航运亿万富翁兼替代父亲角色提布(Tibu,拉蒙·蒂卡拉姆饰演)工作,过上安静低调的生活。当提布被一群武装歹徒杀害,而歹徒随后撤退到一艘开往太平洋的集装箱船上时,到了“斯塔斯”大显身手、痛扁歹徒的时候了!而且是在船上。
随行的人员还有亚德里安·莱斯特(Adrian Lester)

杰森·斯坦森饰演的致命超级警察转职私人承包商科尔·里德,以及安娜贝尔·沃利斯饰演的安吉·埃利斯
Mutiny 15, 95min ★★★★☆
饰演附近美国海军护卫舰“叙事阐述号”(USS Narrative Exposition)指挥官的亚德里安·莱斯特(Adrian Lester)。莱斯特的工作就是对着船上的计算机终端张口结舌,并背诵关键的情报片段,大多关于里德的背景故事——“嗯。这里说他的父亲在救他时殉职了!”这证明了那些非打斗片段中迷人且戏谑的能量,因为这位舞台资深演员莱斯特几乎没有尝试美国口音,即便他在滔滔不绝地讲述家乡那辆'57 Chevy。
尽管如此,打斗片段的处理极其精湛。有一场发生在楼梯间的近身混战——由里德、一把刀、一把机关枪以及典型的无穷无尽的打手组成——这是斯坦森迄今为止尝试过的最令人心跳加速的“谋杀芭蕾”编舞之一。早先的一场戏描绘了里德仅凭一辆乘客车门敞开且打滑的奥迪车,就干掉了一整排反派,展现了 Punch Palace Productions 此前一直缺失的那种古怪的创意。
结局极其荒诞,《虎胆龙威》(Die Hard)的致敬痕迹明显(留意那块劳力士),整个项目精准地落在了一个难以捉摸的甜蜜点上:在那里,令人心酸的熟悉公式可以再次带来短暂的满足感。 院线公映
《大骗子》(Billy Liar,1963)
PG级,94分钟
★★★★★
这部“厨房水槽剧”的天才之处,以及它成为英国新浪潮最优秀电影的原因,在于它敢于通过疯狂的幻想来传递一个苍凉的社会现实主义信息。它就像是肯·洛奇(Ken Loach)遇见了韦斯·安德森(Wes Anderson),但光影效果更好。顶尖导演约翰·施莱辛格(John Schlesinger)将多才多艺的汤姆·库特奈(Tom Courtenay)置于阴暗且充满阴影的布拉德福德——对于新一代战后青年来说,这里是20世纪中期单调、单色的英国的象征。
库特奈饰演的比利是一名不满现状的殡仪馆助手,他梦想逃往充满异域风情、即将变得时髦的伦敦,而朱莉·克里斯蒂(Julie Christie)饰演的波希米亚风格的莉兹则代表了那个地方。但比利已被小镇生活体制化,因此他退缩到关于虚构王国安布罗西亚(Ambrosia)战争与英雄主义的“沃尔特·米蒂”式幻想中。这让施莱辛格能够尽情发挥,创作出奢华还原的新闻短片、战斗场面、阅兵式和行刑队。而这一切竟然都发生在一出所谓的厨房水槽剧中?
库特奈在贵族、将军、囚犯、士兵以及比利之间快速切换,其演技幅度令人着迷。得益于清晰的4K修复,影片画面精美,且更具层次感与深沉感。但最重要的是,最终决定成败的是结局。那个令人心碎的结尾(剧透预警:他没有去伦敦!)使这部电影具备了清醒的伟大之处。
周一起发行4K UHD版本,并在Prime Video和Apple TV提供流媒体播放(非4K)。
汤姆·库特奈与朱莉·克里斯蒂
Times+会员可以享受折扣后的RHS会员之美。包括无限次前往五个花园和240个合作伙伴花园,以及花展门票的优惠价等。请访问 thetimes.com / timesplus
TIMES+
条款与条件适用。
7
电影评论
首先,一个提醒。如果你是80年代砍杀电影、吉莉安·安德森(Gillian Anderson)的职业生涯以及研究生水平电影研究(尤其是后弗洛伊德主义的观众分析)的粉丝,那么这部恐怖喜剧就是为你准备的。其他人呢?好吧,至少你们在散场后的大厅里会有很多可聊的话题。
安德森是该项目的指路明灯,她将比利·普雷斯利(Billy Presley)这个角色演绎得极其浮夸,使其成为了美国独立恐怖电影界的诺玛·戴斯蒙德(Norma Desmond,出自《日落大道》)。在你看到安德森身着晚礼服、戴着复古飞来波帽,递上一块快餐鸡柳并说出“你喜欢蘸酱吗?”之前,你的人生是不完整的。普雷斯利是一个妖娆的文化偶像,在乡村隐居了数十年,现在准备好迎接她的特写镜头了。
她的家是太平洋西北地区一个废弃的湖边度假公园,该地曾出现在她的处女砍杀电影《瘴气营》(Camp Miasma)中(可以想象成《星期五第13号》与《夏令营惊魂》的结合体)。这是电影制作人简·舍恩布伦(Jane Schoenbrun)典型的尖刻设定,这位获奖编剧兼导演的上一部电影《我看到了电视在发光》(I Saw the TV Glow)同样模糊了艳俗的荧幕虚构与平凡现实之间的界限。
普雷斯利是《瘴气营》重启版的焦点,该片将由“圣丹斯神童”克里斯·威廉姆斯(Kris Williams,由汉娜·艾因宾德饰演)执导,后者已抵达这位明星阴森且白雪皑皑的隐居地进行前期制作磋商。接下来的情节起初是一场令人沉醉的双人戏,非常有《日落大道》的风格,两位主角在产生模糊的色情吸引力时,试探着对方的喜好与局限。安静的眼神、蒙太奇和慢动作序列由一些绝妙的配乐支撑,包括Counting Crows的《A Long December》和安迪·肖夫(Andy Shauf)的《Satan》。
然而很快,因为这是一部舍恩布伦的电影,将世界与电影分隔开的屏障
★★★★☆
崩溃时,来自《迷雾》系列电影中手持长矛的杀手出现了,威廉姆斯必须决定她生活在疯狂的电影虚构之中,还是生活在精神错乱的现实之中——或者这两者之间是否根本没有区别。
片中充满了冷面幽默,更有大量的电影研究。有时,尤其是在紧凑的第三幕中,这部电影几乎陷入了伪学术式的说教。威廉姆斯是一个自称的知识分子(舍恩布伦是电影研究专业的毕业生),她大量引用了理论家克里斯蒂安·梅茨和劳拉·穆尔维的观众研究模型,以及雅克·拉康的精神分析原则。
在电影最具有“元电影”色彩的片段中,在放映第一部《迷雾营地》电影期间,普雷斯利看着威廉姆斯看着普雷斯利(在银幕上)的一场性爱戏,在戏中普雷斯利饰演的角色正通过杀手的眼睛以心灵感应的方式观察自己(别问怎么做到的),而与此同时,她正被屠杀并达到高潮。
普雷斯利解释说,真正的快感在于成为“观察者和被观察者”。所有这些对于电影发烧友(我就是其中之一)来说极具吸引力,但电影通过安德森和艾因宾德出色的表演,建立起一段动人且可信的核心关系,使整体基调得以落地。
但该片也存在问题。电影最大的观点是,砍杀电影之所以让女性感到愉悦,是因为它们允许女性观众幻想自己穿着内衣在森林中被连环杀手追逐(这真的存在吗?)。而且,用威廉姆斯的话来说(出自舍恩布伦的剧本),当女性的“乳房在跳动”时,她们处于一种性兴奋状态,等待被厌女杀手巨大的长矛“穿透”。再次问,这真的存在吗?如果真的存在,那听起来非常像《Carry On》系列的连环杀手版。
院线公映

比尔·奈伊饰演一名形同枯槁的隐居者,安娜·盖斯勒罗娃饰演他的管家,两人在抱怨一位富有、受人爱戴但在创作上陷入僵局的作家的困境。
随后成年儿子们登场,由弗林(饰演理查德)和乔治·麦凯(饰演杰米)细腻地演绎,他们将脆弱的男性气概与受伤的虚荣心融合得恰到好处。他们的表现一如既往地令人印象深刻,饰演戴尔前妻伊莎贝尔的斯汤顿同样出色,即便在分手20年后,她依然承受着那种原始的剧痛。然而,在起步不稳之后,叙事齿轮还没怎么运转,导演巴勃罗·特拉佩罗(他与莎拉·富利共同改编了这部小说,后者曾参与《女性在交谈》)就抛出了反转。而这个反转简直令人绝望。
揭露它就等于剧透,尽管它本身就已经自毁了,而且奈伊显然无法将其演活。线索就隐藏在戴尔的名字缩写中(DNA的反向排列),而且只要知道特拉佩罗经常使用匹配剪辑来平行呈现戴尔及其小儿子安迪(诺亚·朱普 饰)的肢体动作就足够了。我也许已经说得太多了,但这并不重要。这部电影彻底崩塌了。简直是闹剧。院线公映
PG级 108分钟
★★☆☆☆
如果我们能从《巨城》(Megalopolis)、《异星战场》(John Carter) 或《杀死唐吉诃德的人》(The Man Who Killed Don Quixote) 中学到什么,那就是一部电影曲折的制作背景几乎总是危险信号。这部《乐一通》(Looney Tunes) 真人电影始于 1990 年《纽约客》的一篇讽刺文章,想象郊狼 Wile E 起诉 Acme 公司,理由是其产品危险且有缺陷。它在“开发地狱”中徘徊了近三十年,最终由戴夫·格林(Dave Green,《地球到回声》)执导。随后该片于 2022 年拍摄并剪辑,2023 年被华纳兄弟作为税务抵减而搁置,随后又迅速被重新启用。它被推向市场,然后再次被搁置,接着又再次被推向市场。
现在,它终于以预想的方式呈现在观众面前:一部“大卫挑战歌利亚”式的法律惊悚片,讲述了 Wile E 及其厌倦工作的死板律师凯文·艾弗里(Kevin Avery,威尔·福特 饰),
对抗强大的 Acme 公司及其可怕的首席法律顾问巴迪·克雷恩(Buddy Crane,约翰·塞纳 饰)。电影在影像上的先例包括《裁决》(The Verdict)、《艾琳·布罗科维奇》(Erin Brockovich) 和《雨人》(The Rainmaker),同时片中充斥着对你最喜爱的《乐一通》角色的自我满足式致敬,包括达菲鸭、埃尔默·法德和兔八哥。其中有一个精彩场景:Wile E 终于抓住了路跑者,他的眼中充满了欣喜而又悲伤的泪水,那是意识到终生的存在意义在悲剧性地消逝时的沉重感。
除此之外,这部电影并不太出色。沉闷的法律叙事以及看到卡通角色威胁要起诉的令人沮丧的景象,使其效果不佳;它忽视了《乐一通》宇宙中那种无政府主义的快乐,反而想象前青春期观众会更喜欢一篇 20 世纪末《纽约客》文章中那种油腻的文化讽刺。拖沓、混乱——这部作品并不比 2003 年同样死气沉沉的《乐一通:重返行动》(Looney Tunes: Back in Action) 更好。
在电影院上映
15级 120分钟
★★☆☆☆
即便比尔·奈伊(Bill Nighy)、强尼·弗林(Johnny Flynn)和伊梅尔达·斯汤顿(Imelda Staunton)全功率输出的综合力量,也无法拯救一部被中段反转致命破坏的电影。它所改编的 David Gilbert 2013 年同名小说也存在同样的问题。故事围绕一位像 J.D. Salinger 一样隐居的作家展开,在纽约的一周时间里,他向两个心怀怨恨的成年儿子透露了一个关于他们年幼的同父异母弟弟安迪(Andy)的惊人秘密。当反转揭晓时,小说便分崩离析,毫无逻辑。
电影亦然,故事被搬到了伦敦,由奈伊饰演 A.N. Dyer。现在的他不像 Salinger,而更像《崎岖岛》(Craggy Island) 里的杰克神父,一个形同枯槁的酗酒者,像个吸了冰毒的胡须骷髅一样在自己的豪宅里四处乱窜。
8

这位在杀手乐队(The Killers)2008年的单曲《Human》中以询问“我们是人类?还是舞者?”而闻名的歌手具有哲学倾向,这并不令人惊讶。布兰登·弗劳尔斯(Brandon Flowers)的第三张个人专辑以《Does It Ever Cross Your Mind?》开篇,这首歌探讨了一个宏大的宇宙之谜:生命中有多少是命中注定的?“在宇宙的所有角落中 / 我们最终手牵手,”他惊叹道,思考着命运、巧合以及——他更倾向于的——设计。
然而,对于许多人来说,《Thrasher》最大的谜团将是为什么弗劳尔斯——历史上一个倾向于华丽风格、痴迷于不戴斯特森牛仔帽的宠物店男孩(Pet Shop Boys)和新订单(New Order)的英国文化爱好者——会录制一张纯正的乡村专辑。他的生命阶段部分原因所在:现年45岁的他一直在思考自己在犹他州内菲(Nephi)的青少年时期,那段成长岁月不仅伴随着拉斯维加斯的诱惑之歌,还有从他父亲车里传出的韦隆·詹宁斯(Waylon Jennings)和约翰尼·卡什(Johnny Cash)的法外之徒乡村音乐。
这场中年风暴聚集的迹象早已出现:杀手乐队2006年的专辑《Sam's Town》凭借其心原之声(heartland sound)引起了布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)的共鸣,而乐队的最后一张专辑《Pressure Machine》则受到了弗劳尔斯在内菲的青少年时期以及约翰·斯坦贝克(John Steinbeck)的启发。这些影响在《Plans》对失去潜能的哀叹以及《Tiger's Blood》的疾驰列车中再次回响。
弗劳尔斯绝非第一个走乡村路线的摇滚明星,但《Thrasher》并非是为了展示多样性而采用表面上的乡音,也不是在制作一种与大奥普里剧院(Grand Ole Opry)保持得体距离的、受文青认可的美国原声音乐。录音在纳什维尔的RCA Studio A进行——这里是洛雷塔·林恩(Loretta Lynn)、多莉·帕顿(Dolly Parton)和威利·纳尔逊(Willie Nelson)录音的历史地点。陪伴弗劳尔斯的是制作人肖恩·埃弗里特(Shawn Everett)和乔纳森·拉多(Jonathan Rado),以及一支高水准的录音演奏团队,包括大卫·罗林斯(David Rawlings,吉莉安·韦尔奇的音乐搭档)和口琴高手查理·麦考伊(Charlie McCoy),后者曾出现在鲍勃·迪伦(Bob Dylan)1960年代后期的乡村专辑系列中。其中有马里亚奇小号和踏板钢棒吉他的阵阵风声。乡村风格措辞的闪现——例如提到“大爆炸”(Big Ol' Bang)——增强了乡间小路故事的讲述感。听一遍,你可能会在沙发下找好几天水钻。再听一遍,你会在Vinted上搜寻牛仔靴,并渴望由一位名叫乔琳(Jolene)的服务员端上的咖啡。
《Thrasher》还带有强烈的精神潜流,从《Does It Ever Cross Your Mind?》对永恒的思考,到《An American Dream》的临终幻想。“黄金与白银 / 上帝与闪光,”一个沙哑的合唱团唱道,整体听起来像是吉姆·斯坦曼(Jim Steinman)在为伦纳德·科恩(Leonard Cohen)制作。任何仍将埃尔维斯(Elvis)作为怀旧美国原声音乐代名词的人可能应该被罚款,但弗劳尔斯让普雷斯利的幽灵出现显得真实而诡异,像是一场降神会。这些歌曲中最优秀的作品具有强大的神话构建力。《Miss America》中对《Footloose》的引用引导出一个关于虐待的阴郁故事,而《One of Us》则创造了“姻亲乡村音乐”,温柔地纪念他已故的姐夫。
这里存在一种轻微的人造感:一种录音棚的光泽,以及一种像是有人在弗劳尔斯的路径上精心抛洒风滚草的感觉。但这并不使其逊色:它凸显了一种大胆的表演欲,将真实的情感与宏大的奇观相结合。我们是人类?还是排舞舞者?这证明了弗劳尔斯推销歌曲的能力,以至于后者突然显得极其诱人。
威尔·霍奇金森(Will Hodgkinson)休假中
Island
★★★★☆
Royal Cream / BMG
★★★★☆
如果你在寻找证据证明格雷格·杜利(Greg Dulli)在经历了 Afghan Whigs 乐队 20 世纪 90 年代那种虽有伤痕但依然傲慢的浮夸风格后已经改过自新,你可以注意到他在《Davateen》中唱到“猛抽尼古丁贴片(bangin' Nicorette)”的那一刻。然而事实上,这支辛辛那提乐队的新专辑——自 2012 年重组以来的第四张专辑——没有任何虚假之感。《Jungle Roux》证实了该乐队掌控律动的能力,其节奏自律的压力令人战栗,而《Memphis, Texas》和《A Simulation》则在他们那场可怕的风暴中心显得凌乱不堪。这里没有替代品:Afghan Whigs 依然在创作那种毫无过滤的音乐。
Reprise / Warner
★★★★☆
“又在量产一首九十年代风格的曲子,”里弗斯·库莫(Rivers Cuomo)在《CEO》中叹息道,这是 Weezer 第 20 张专辑中最具自我指涉的一首歌。“希望我能做点新东西 / 但没人想听那个。”这是一个关于一支资深邪典乐队生活的沮丧评估。然而,其中蕴含的一种凶猛感确保了 Weezer 听起来远非创意枯竭。《We Might as Well Be Strangers》既有北卡罗来纳州的乡村垃圾摇滚乐队 Wednesday 的参与,也有对尼采和南希·斯潘根(Nancy Spungen)的绝妙引用;而《The LA Sound》是对《We're An American Band》的一次精彩重构,兑现了其“融化你的脸”的承诺。有些时刻令人不适——《Hoops》是由买烤面包机的愤怒所驱动的——但 Weezer 处理过去与现在的方式依然具有一种持久且独特的笨拙优雅。
Fumm

出生于俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国的次女高音艾古尔·阿赫梅特希娜(Aigul Akhmetshina)现在是一名英国公民。就声乐曲目而言,

不过,她是世界的公民。这张专辑的标题在西班牙语中是“致命女人(femme fatale)”,专辑中有七首曲目使用的是这种语言。
法语短暂出现,四首曲目为俄语,五首为英语。所有曲目都围绕人类爱情的多面性展开了各自的演绎。
其中一首曲目没有歌词:拉威尔的《哈巴涅拉形式的声乐练习曲》(Vocalise-étude en forme de habanera)。这是这场独奏会的亮点,也是展现其烟熏色调音色的最强载体,而这种音色很可能是她那多彩嗓音中最好的资产。并非每个歌手都能在拉威尔的《Vocalise》中令人信服,但上述的阿赫梅特希娜绝对做到了,她的钢琴伴奏伙伴安东尼奥·帕帕诺(Antonio Pappano)同样如此,他曾是众多明星的伴奏,并在担任皇家歌剧院音乐总监期间助力她成名。在萨蒂的圆舞曲《我想要你》(Je te veux)中,他的帮助较少,但整体上这是一次分量十足的演绎。
阿赫梅特希娜的“声乐喷火”在格什温的《我爱的人》(The Man I Love)中也显得格格不入,演唱者的声音听起来过于积极,绝不会像歌词中那样苦苦等待理想男人的到来。
尽管如此,仍有许多异域曲目值得欣赏:古巴和西班牙的精致之作,有趣的巴拉基列夫作品,以及比才的一首炽热歌曲——正是这位作曲家通过歌剧角色卡门(所有致命女人中最伟大的一位)将阿赫梅特希娜推向了名声之巅。将这张专辑归类为“喜忧参半”吧。
在缓慢的开局之后,美国人米西·马佐利(Missy Mazzoli)继续创作一部歌剧
Decca
Pentatone
★★★★☆
一个接一个。基于丹麦挑衅主义导演拉斯·冯·特里尔 1996 年电影改编的《海浪》,是她的首个重大成功之作,而这里我们听到的是其首次录音,捕捉自休斯顿大歌剧院(Houston Grand Opera)的现场演出。电影中关于危在旦夕的爱情之冷峻情节剧已足够令人震撼。如今,炽热的嗓音和惊人的管弦乐质感又带来了另一记重击:这种力度通常只见于普契尼或威尔第的作品。
元音的发音可能显得有些奇怪,这是歌手们试图采用苏格兰口音(该歌剧背景设定在斯凯岛)而产生的混合结果。声音平衡倾向于出色的管弦乐团(指挥:帕特里克·萨默斯),这在一定程度上削弱了劳伦·斯穆弗(Lauren Smooffer)饰演的脆弱女主角、瑞安·麦金尼(Ryan McKinny)饰演的坚毅挪威石油钻井工,以及一群对世俗享乐皱眉的加尔文派教堂信徒合唱团的表现。但这部作品的力量依然惊人。杰夫·布朗(Geoff Brown)
即便没有一首简单地名为《舞蹈》(Dancing)的曲目,也很明显,乔雅·史密斯(Jorja Smith)的第三张专辑将心血都倾注在了俱乐部音乐中。在她的首支单曲《蓝色灯光》(Blue Lights)发行十年后,这位来自沃尔索尔的创作歌手已经历了现代流行巨星的所有阶段——英国音乐奖、格莱美奖提名、高知名度的合作(Stormzy, Drake)——但她继 2023 年《坠落或飞行》(Falling or Flying)之后的这部作品展现出的专注度,表明史密斯正在追求新的荣誉。尽管舞池氛围令人陶醉且热烈,但这些歌曲往往浸透着忧伤。《既成事实》(What's Done Is Done)中英国车库音乐(UK garage)的回响让史密斯显得被过去所困扰,而由 grime 英雄 Devlin 参与的《这座城市》(This City)则暗示生活在“一无所有时最美好”。
9
曾经从西伦敦布伦特福德郊区——就在 DJ Steves 奶奶的市政公寓方圆五英里之内——涌现出的最伟大的海盗电台 MC 们回来了。
从 2014 到 18 年,Kurupt FM 的命运被记录在《人们就是无所事事》(People Just Do Nothing)中。这部 BBC 情景喜剧与《办公室》(The Office)和《我是艾伦·帕特里奇》(I'm Alan Partridge)一样,遵循了那种纯正的英式喜剧成功公式:宏大的妄想。你不需要了解任何关于英国车库音乐(UK garage)或海盗电台的知识就能认出这个场景。MC Grindah 是一个在自身局限面前苦苦挣扎的自大狂;DJ Beats 是一个沉浸在 Grindah 微弱光芒下的忠实跟班;而 Steves 则是一个宿命论的瘾君子,因为没别的地方可去才和他们混在一起。再加上 Kurupt FM 那屡战屡败的经理 Chabuddy G,以及 那甜美、单纯且热爱名人的女友 Miche,你就拥有了一部传世的情景喜剧。
“我们上次见到 时,他已经搬到了埃塞克斯的 Piteea,找了一份邮递员的工作,”饰演该角色的演员说道。Allan “Seapa” Mustafa 回忆起 2021 年的衍生电影,在那部电影中,Kurupt FM 在他们实际完成的两首曲目之一《Heart Monitor Riddom》在日本意外走红后重新团聚。“短暂的成功给 和 Miche 的关系带来了很大压力,最终他搬回了布伦特福德和母亲同住——但在他扭曲的愿景中,他已经回归了。现在,其他伙计们也必须回归。”
Mustafa 戴着一颗金牙,留着短发,看起来非常像他在荧幕上的另一个自我。他与老友 Hugo Chegwin 和 Steve Stamp(分别是 DJ Beats 和 Steves 的扮演者)一起出现在国王十字区的环球音乐(Universal Music)办公室里,因为他们,或者更准确地说,Kurupt FM 有了一张新唱片。这张唱片融合了你所期待的无与伦比的英国车库音乐和毫无逻辑的歌词。其中一首曲目《Reload》将嘻哈音乐重复歌曲片段的传统推向了逻辑终点,这意味着整首歌就只是一个主歌和一个副歌的无尽重复。而且,要将 Kurupt FM 与其创作者区分开来并不总是那么容易。Mustafa 和 Chegwin 在转向喜剧之前曾是一个车库音乐组合的成员。Mustafa 和 一样健谈,Chegwin 带有某种 DJ Beats 那种忧郁的气质,而 Stamp 则很谦逊。尽管你很难想象呆傻的 Steves 能写出像“这就像我的梦想工作。如果那是一个相当无聊的梦”这样犀利的台词,但 Stamp 确实写出来了。
“Steve 并不真的像 Steves,”Mustafa 说。“我年轻的时候,如果事情没能如愿,我会感到极其失望,这正是 的样子。不过我想我比他是个更友善的人。”
《人们就是无所事事》之所以成功,是因为它讲述了老朋友们试图不去面对一件我们最终都必须面对的事情:长大。“你可能会看这部剧并认为它是在讲一群废物,”Mustafa 说,“但实际上,它讲述的是那些即使在平凡生活袭来时,也从未放弃激情的人。”
“这就是它如何映射我们真实生活的地方,”Stamp 说。“我们经历了一场惊人的冒险。我们真的去了日本。然后我们各自工作,走上自己的道路……然后意识到 Kurupt FM 这件事是多么特别。它
“事实证明,我们在一起工作时表现最好。”
Mustafa 补充道:“我们后来都各自离队去尝试自己的事情……”
“……而且那些尝试都烂透了,”Chegwin 面无表情地说道。
或许《People Just Do Nothing》之所以如此具有说服力,是因为其主要演员并非专业演员或喜剧演员,而是来自地下嘻哈圈的人。他们发现了其中的喜剧价值:无论多么无名,说唱歌手、DJ 和 MC 们往往都倾向于将自己看得极其严肃。2008 年,Stamp 在获得英语文学学位离开大学后,在泰国旅行时遇到了 Chegwin,后者是他的一位老校友,当时正与 Mustafa 一起制作 garage 舞曲。当另一位具有说唱背景的朋友 Asim Chaudhry 加入拍摄素材,并将角色 Chabuddy G 塑造得像他那充满创业精神的父亲时,一个世界就这样构建了起来。最初在 YouTube 上的几个短剧,最终演变成了 BBC 的经典喜剧。

“我们都喜欢《办公室》(The Office)、《窥视秀》(Peep Show)和《艾伦·帕特里奇》(Alan Partridge),”Mustafa 说。“我们开始基于在英国 garage 圈子中认识的这些角色进行即兴创作,但我们当时并不认为真的能以此拍成一部电视剧。Steve 是那个知道这件事可行的人。”
尽管如此,一部关于英国 garage 海盗电台的喜剧系列剧在启动之初是一个非常小众的想法。“Ash [Atalla,《办公室》的制片人] 对我们说:‘大概大多数人不会喜欢这个的,’”Mustafa 在谈到 BBC 对该剧并不太高的期望时说道。“但当时资金相对充裕,他们决定冒险尝试。刚开始的时候,这部剧确实没有引起巨大的轰动。”
《People Just Do Nothing》给 Mustafa 和 Chegwin 带来了困扰,因为他们当时将自己视为真正的说唱歌手和制作人。“我想,没人会认真对待我的说唱,”Mustafa 说。“我们当时沉浸在地下音乐中,而且那时候的说唱歌手没有‘个性’。在镜头前绝对不能表现得在寻找乐趣。是 Hugo 对我说:‘但你在现实生活中喜欢寻找乐趣。你不需要一直这么严肃。’”
精准地捕捉一个分众世界也带来了自身的问题。一些 garage MC 指责 Kurupt FM 剧组的角色是以他们为原型的,但总体而言,这部剧受到了热烈欢迎。Dizzee Rascal 甚至联系他们,表示该剧对他出身的塔楼公寓世界的刻画如此精准,令他深受触动。
“这是一封写给这个圈子的情书,所有的幽默都源于角色们的妄想,”Mustafa 说。“从这个角度来看,这部剧也可以设定在办公室里。事实上,我们确实相当厚颜无耻地抄袭了《办公室》。”
《People Just Do Nothing》的力量在于其“渺小”。角色们很少走出他们那个由市政公寓和夜总会组成的铅灰色世界。整集的内容可能就围绕着 Steves 在缓刑监督员来访时,试图通过在桌上放一个水果盘来让自己看起来像个正常人。他们永远不能太成功——当然,不能像这部剧背后的创作者那样成功。
“这就是电影的主题,”Mustafa 说。“Grindah 在日本获得了一点点成功,结果发生了什么?他把哥们儿全都出卖了!”
与他的角色一致,Mustafa 认为在《People Just Do Nothing》在 BBC 播出的一瞬间,他的生活将彻底改变。在剧集开始前,Chegwin 曾共同创作了两首 No 2 热门单曲——Emeli Sandé 的《Heaven》和《Next to Me》——并近距离见证了名声带来的影响。在第一集播出前的一晚,他给朋友打了电话,告诉他准备好迎接生活的彻底改变。
“我躺在床上想,‘我希望我在节目里没戴帽子,因为通常名人戴帽子是为了不被认出来,现在这招没用了,’”穆斯塔法回忆道。“然后节目播出后,结果大失败。第一集只有 200,000 人观看,之后人数进一步下降。根本没人看。”
然而,就像《办公室》(The Office)一样,《人们就是无所事事》(People Just Do Nothing)后来通过口碑走红,并在 2017 年赢得了一项英国电影电视艺术学院奖(Bafta)。是否有一些大制作人试图让他们出卖原则,就像电影中 Grindah 经历的那样?“我希望那样,”穆斯塔法说。“我们原以为在 BBC 会发生那种情况,这就是为什么我们第一次开会时全部穿着运动服出席。我们以为‘权势者’会试图改变一切,但 BBC 想要的只是让节目尽可能出色。”
现在 Kurupt FM 已经成名,发行了专辑,进行了全球巡演,并且像贾斯汀·比伯(Justin Bieber)和波斯特·马龙(Post Malone)这样真正的美国巨星也赞誉他们的伟大。这引发了一个问题:他们接下来将走向何方?
“Kurupt FM 仍然反映了我们自己的生活,”斯坦普说。“新专辑是我们想要聚在一起,做些有趣的事,并找个借口去巡演。人们问是否还会有新剧集,做这类事情会让可能性增加,因为这意味着我们仍在琢磨这些角色。关于 Kurupt FM 的一切都是自然而然发生的,所以当感觉时机成熟时,我们就会去做。”
Kurupt FM 的专辑《GDWDMA》将于 8 月 28 日由 Polydor 发行
10
伦敦,皇家阿尔伯特音乐厅
★★★★☆
从宇宙的诞生到历史上最残酷的独裁者之一的死亡,这场由BBC交响乐团演出的逍遥音乐会并未回避深刻的主题。探讨宇宙的是伊迪丝·卡纳特·德·希齐(Edith Canat de Chizy),她是第一位(也是目前唯一一位)当选进入法国崇高的法兰西美术学院的女性作曲家。在《天际线》(Skyline)这部为三位打击乐手和定音鼓而作的协奏曲中,她同样追求极致的高度。值得注意的是,在这次英国首演中,三位打击乐独奏者均为女性:露西·兰迪莫尔(Lucy Landymore)、艾玛·阿登(Emma Arden)和德莉亚·史蒂文斯(Delia Stevens)。理查德·卡特里奇(Richard Cartlidge)担任定音鼓手;所有人的表现都堪称卓越。
《天际线》并非以一声巨响开启,而是始于神秘的轰鸣。这段深思熟虑的开场为这部20分钟的乐曲奠定了基调,我们被邀请去品味她调色盘中的微妙与多样性:嘈杂的木鱼、银铃般的风铃、风声呼啸的呼啸棒,以及唤起太空之浩瀚与繁忙的共鸣锣声。最终,宇宙地灭,渐渐消散在一种怪诞的空虚之中。
中场休息后,我们依然处于一片荒凉的虚空之中,只不过这一次是人类创造的虚空。肖斯塔科维奇在1953年斯大林去世后发表了他的《第十交响曲》,尽管作曲家没有为这部音乐编写节目单,但人们普遍认为它是关于这位苏联独裁者的暴政。当晚的指挥克里斯蒂安·马切拉鲁(Cristian Macelaru)在20世纪80年代的齐奥塞斯库统治下的罗马尼亚长大,因此对共产主义的残酷并不陌生。但这次演出充满了人性,尤其激发了管弦乐团发自肺腑的演奏。
在开阔的第一乐章中,弦乐在迷宫般的黑暗中摸索,路径仅由刻画精美的单簧管和长笛独奏微弱地照亮。马切拉鲁并没有像某些指挥那样试图通过令人兴奋的速度来表达愤怒的谐谑曲,而是为这段据称是斯大林肖像的音乐带来了一种令人畏惧的纪律感。作曲家自己的名字,以及一位令他痴迷的音乐家的名字,都被编码在第三乐章那令人心碎的舞蹈中——而在终曲中,在探索的不确定性与活泼的俏皮之间奇怪的并置下,他的格言取得了胜利。这是在最糟糕的环境下人类生存能力的有力证明。
丽贝卡·弗兰克斯 (Rebecca Franks)
可在 BBC Sounds 聆听
唐纳德·胡特拉(Donald Hutera)称,西迪·拉比·谢尔考伊(Sidi Larbi Cherkaoui)对其文化遗产的探索令人记忆深刻且生动
爱丁堡节日剧院(100分钟)
★★★★☆
《Ihsane》由日内瓦大剧院芭蕾舞团创作,并由爱丁堡国际艺术节在节日剧院呈献。这是一部高度印象派的作品,时而忧郁,时而欢庆,探索了摩洛哥-弗拉芒编舞家西迪·拉比·切尔考伊(Sidi Larbi Cherkaoui)的北非血统。虽然有时过于慵懒,但始终生动,凭借华丽的舞蹈和卓越的现场音乐,它包裹着我们的感官,在脑海中久久萦绕。
这部作品的起源有几条线索。它是切尔考伊反思自己与父亲之间复杂关系的一种间接方式,其父是一位移民到弗兰德斯的摩洛哥人。此后,切尔考伊凭借其游走且博采众长的敏锐触觉,在世界舞台上确立了自己作为舞蹈剧场作品创作者的地位。剧名也是为了向 Ihsane Jarfi 致敬,一名年轻的摩洛哥酷儿男性于 2012 年在比利时城市列日被殴打致死。“Ihsane”这个名字也与善良、仁慈和博爱相关联。
在演出中,无论是通过言语还是行动,对悲伤的提及反复出现。然而,夜晚在一段幽默的阿拉伯语课程中拉开序幕。我们那位拿着棍子的指导员(Nassim Baddag,表现出众)虽然严厉但风趣,他教授的短语立即让我们产生了共鸣。更有利的是,演员们不仅在重复他的话语,而且开始通过复杂的几何手势以及一种流畅、弯曲的肢体语言将其具象化,这本质上就是运动中的书法。
设计师 Amine Amharech 简单而优雅的建筑布景随后分开,打开了舞台,引导出一系列色调从梦幻到残酷的变换场景。无论是单对单还是战争状态下的暴力行为,都通过投影在轮式或悬挂屏幕上的图像,以及 18 人敏捷舞团卓越的动作能力来展现。然而,切尔考伊的处理方式在核心上本质是温柔且富有同情心的。在演出早期,我们目睹了一场短暂而凶残的殴打,其风格化处理使得残酷感在某种程度上被软化,但完全没有削弱其戏剧冲击力。
《Ihsane》带有精神性的色彩,是一场冥想式的奇观和一场剧场仪式。但它的时长确实稍微过长,伴随着由 Jasser Haj Youssef(在舞台后方高台上专业地领导一个四人乐队)创作的配乐,出现了过多的旋转舞蹈,其诱人的重复节奏很容易让人昏昏欲睡。但其音乐造诣——包括 Fadia Tomb El-Hage 和 Mohammed El Arabi Serghini 令人心碎的唱腔——令人心潮澎湃,舞台意象始终瑰丽。
一次令人难忘的体验。
爱丁堡女王大厅(100分钟)
★★★★☆
“我不想给你们太多暗示,”当丹尼尔·基特森(Daniel Kitson)看到一些爱丁堡边缘艺术节的胆小鬼在他在女王大厅这场长达100分钟的奢华演出仅进行到70分钟时就考虑离场时,他说道,“但在结构上,它确实是连贯的。”这是一句典型的基特森式发言:傲慢与伪装的傲慢共舞,在肯定自身的同时也尊重你的智力。无论计划如何,每一个瞬间都打上了天才的烙印。
是的,“天才”这个词用来形容基特森是恰当的。他曾获得2002年的爱丁堡喜剧奖,此后一直潜心于探索自己的非主流道路。虽然这是大型巡演的第一晚,但他几乎无缝地从一段现时叙事切换到另一段,并在你刚好忘记其存在时再次回到其中。
前一秒他还在澳大利亚吃无花果,下一秒他就在伦敦的家中处理一个发出哔哔声的火灾报警器。前一秒他还在沉思蚯蚓的预期寿命,下一秒他就在嘲笑那个指责他在中速泳道游得太慢的激进游泳者。某一刻他是“喜剧先生”,嘲讽那些在彼此播客中互相吹捧的单口喜剧演员,嘲讽《莫蒂默与怀特豪斯:去钓鱼》(Mortimer and Whitehouse: Gone Fishing)中的“虐待色情”,并庆祝他无论走到哪里都坚持只收£15票价的决定究竟是出于原则还是自毁式的虚荣。下一刻他又回到了自然之中,斜眼打量着昆虫、鸭子、鸽子和狗。
结构上连贯吗?基特森最终会论证为什么我们所见所做的一切都至关重要:微观即宏观。他让这个想法在语境中产生了共鸣,尽管还不足以证明这种马拉松式的铺垫与结果之间的合理性。在丹尼尔·基特森的大脑中进行一场仅有半引导的、长达100分钟不间断的游览是一项挑战,无论其中有多少偶然的乐趣。
然而,在每一个瞬间,他都独树一帜。现年49岁的这位胡须奇才比以往任何时候都更了解自己:他拿自己的口吃开玩笑,拿自己的自命不凡开玩笑,拿他的观众开玩笑。这家伙是个天才。一个需要编辑的天才,但依然是个天才。
多米尼克·麦克斯韦尔(Dominic Maxwell)
爱丁堡女王大厅,今晚,巡演时间为9月6日至11月18日
“你喜欢怎么吃鸡蛋,”弗朗西斯·培根(Francis Bacon)在经历了一个激情之夜后询问那个陌生人,那场夜晚与其说是做爱,不如说是一场阴森的格雷柯-罗马式摔跤。于是,我们被抛入了一个由欲望与吐司、酒精与自我厌恶驱动的、关系日益紧张的黄昏世界。艾利斯特·霍尔(Alistair Hall)描绘了这位画家与乔治·戴尔(George Dyer)共处的岁月,后者是激发他许多作品灵感的“迷人的粗鄙交易对象”,这部作品虽然阴郁,但极其引人入胜。
在普莱森斯庭院(Pleasance Courtyard)二楼的一个狭小空间里,有时感觉我们就像在深夜被锁在了培根的工作室里。如果你坐在第一排,你将
Pleasance Courtyard,
爱丁堡 (60分钟)
★★★★★
近到几乎可以将手伸进那个两个男人用来续杯的马口铁浴缸里。他们穿着毫无吸引力的背心和内裤,谨慎地围绕着对方打转。培根(由霍尔精湛地饰演)散发出贵族式的轻蔑,但却不由自主地被那个在苏豪区酒吧中闯入他对话的没受过教育的小罪犯所吸引。
剧本借鉴了培根遗产管理机构的研究,呈现出一段虐恋情缘。(戴尔在艺术家的盛大发布会上曾是一个张扬的存在,他于1971年死于药物过量。)
Alistair Hall 饰演 Francis Bacon,Peter Clements 饰演 George Dyer
看着这对不匹配的伴侣渐行渐远,会让人想起《竖起耳朵》(Prick Up Your Ears)中乔·奥顿和肯尼思·哈利韦尔那段注定失败的伙伴关系,该片是由斯蒂芬·弗雷亚斯和艾伦·贝内特执导,基于约翰·拉尔撰写的奥顿传记改编的。
彼得·克莱门茨饰演的戴尔,将一个在完全不同的规则下生存的世界中漂泊、不善言辞的局外人刻画得极其令人信服。爱丽丝·沃兹词完美无瑕的制作在杰克·巴克斯特幽闭恐惧感十足的音效设计增强下更显出色,其中穿插着幽灵般的、迈尔斯·戴维斯风格的融合爵士乐。露西·亚当斯营造的氛围灯光与培根的一些画布一样阴郁。走出剧场时,你会感到眩晕但又兴奋不已。
克莱夫·戴维斯
至8月31日
11
电视与广播


Ludwig
BBC1
★★★★☆
这部名为《Ludwig》的轻快、逃避现实的喜剧剧集不仅由大卫·米切尔(David Mitchell)领衔主演,还拥有一首恰如其分的赞歌。
那就是贝多芬的《欢乐颂》,这位德国作曲家对兄弟之爱与和平的永恒颂歌。毕竟,我们的英雄谜题设计者的绰号就是路德维希(Ludwig),他寻求贝多芬的慰藉,而该剧的编剧恰好也叫马克·布拉瑟胡德(Mark Brotherhood)。
在第一季中,路德维希的侦探双胞胎兄弟詹姆斯(James)失踪了,而约翰(John——路德维希的真名)冒充他,以帮助他的嫂子露西(Lucy,安娜·麦克斯韦尔-马丁 饰)解开他失踪之谜。经过两年的等待,我们发现路德维希现在担任正式的警方顾问,且只有两个角色知道这个略显不可思议的骗局。
举止笨拙,身着灯芯绒,是一个讨人喜欢的、与现代社会格格不入的聪明人,人们说路德维希是米切尔天生就该扮演的角色(虽然这个描述并非不准确,但在我采访他时,他似乎并不完全欢迎这种说法)。
尽管如此,路德维希与露西的双人组合令人愉悦,露西本身也有一系列古怪之处:一段深情、幽默且充满挫败感的友谊,其中还闪烁着令人愉悦的性张力。你会感觉到,约翰可能相当懊恼双胞胎兄弟先一步赢得了她的心。
在这锅“炖菜”中加入了一系列新角色:两名新的初级侦探,以及饰演一名狡猾的国会议员乔安娜·肯珀(Joanne Kemper)的希安·克利福德(Sian Clifford,《伦敦生活》中的姐姐)。马克·邦纳(Mark Bonnar)是另一位只要出现就能让场景质量提升十倍的演员,他饰演一名愤世嫉俗的当地报纸编辑,露西利用他来获取新闻渠道,接触那些她和路德维希认为在詹姆斯失踪之谜中扮演关键角色的人。
它并不完美。由于主线阴谋占据了太多的剧集时间,每周一次的犯罪谜题这种有趣的胡闹有时感觉像是个次要的补充。在第 1. 集中,杜恩·麦基坎(Doon Mackichan)和丽贝卡·弗朗特(Rebecca Front)都承认在剧院的箱子里杀死了她们糟糕的母亲,但实际上只有其中一个人能捅入刀刃。约翰的解决方案借鉴了圣经中所罗门的故事来诱导认罪——这是一个概率极低的飞跃,因为凶手其实根本没有必要认罪。
大卫·米切尔饰演的侦探依然是一个与现代社会格格不入的讨人喜欢的陌生人
另外两集(现已在 iPlayer 上线)同样有经不起推敲的单薄反转。其中一集涉及一名跟踪者在复杂的婚礼舞蹈中猝死,另一集则是一名网红在市中心被杀,而凶手却没出现在监控录像中。这种轻飘飘的情节反映了现代电视的一种趋势,即谜团必须在一次观看中就得到解决。这也意味着一些优秀的客串明星在偶尔贫血的人物刻画中显得有些被浪费了。
但《Ludwig》的满足感和情感投入在于其他地方。就像某些古典交响曲一样,更大的创作架构可能是最重要的事情。随着詹姆斯依然下落不明,正是更广泛的阴谋维持了我们的兴趣并推动剧情运转。换句话说:你在过程中听到的一些乐章和主题可能无法与 19 世纪的路德维希相媲美,但这位 21 世纪的继任者依然能够带来他自己独特的丰盈之乐。

Heart and Soul 世界服务频道,下午 1:30
在《梵蒂冈的AI之战》中,伊索贝尔·科克雷尔(Isobel Cockerell)探讨了上图所示的教皇利奥十四世以及梵蒂冈如何成为反对人工智能的最强有力声音,他们向那些“科技兄弟”质疑其规划的未来,教皇警告称存在“去人性化的风险”。在罗马,她采访了迈克尔·巴格特神父(Father Michael Baggot),他是一位天主教神父,也是一名在梵蒂冈大学教授AI与伦理课程的教授,他能够看待这场争论的两面。科克雷尔还与美国科技企业家布莱恩·约翰逊(Bryan Johnson)进行了交谈,后者认为人类在创造AI的过程中可能正在构建上帝。克莱尔·伍德沃德(Clair Woodward)
数字、网页、智能扬声器、应用程序 5.00am Tom Nunan 主持 Early Breakfast 6.00 Rosie Wright 和 Calum Macdonald 主持 Times Radio Breakfast 10.00 Ed Vaizey 1.00pm Ryan Tubridy 4.00 Cathy Newman 主持 Times Drive 7.00 Geoff Norcott 10.00 Henry Bonsu。当日关键事件 1.00am The Best of Times
FM: 88-90.2 MHz 6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm DJ Spoony 4.00 Jason Macford 7.00 Michelle Visage 8.30 Michelle Visage's Handbag Hits 9.00 Sophie Ellis-Benton's Kitchen Disco 11.00 Shaun Keaveny 主持 The Rock Show 12.00 Romesh Ranganathan: For the Love of Hip-Hop (r) 1.00am Tony Blackburtt's Sounds of Soul 2.00 Pick of the Pops (r) 3.00 Pick of the Pops (r) 4.00 2 in Concert: Kool and the Gang (r)
FM: 90.2-92.4 MHz 6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 包括 BBC Proms 和爱丁堡艺术节的精彩片段。莫扎特(Symphony No 40 in E flat, K.550);巴赫(Chorale — Konnnst du nun, Jesu, vom Himmel herunter — BWV.650);泰伊费尔(Pancarte pour une Porte d'entrée —— 节选);肖斯塔科维奇(Symphony No.10 in E minor, Op 93);拜德(Justorum animari);维瓦尔第(Concerto for strings in G minor, RV.157);以及莫扎特(Symphony No 41 in C, KV551 —— 朱庇特)
4.00 本周作曲家:费利克斯·门德尔松 (1809-1847) Kate Molleson 追随费利克斯·门德尔松在欧洲的旅程。在第五集也是最后一集中,他在旅途多年后回到了德国 5.00 In Tune 7.00 BBC Proms 现场 Martin Handley 主持,BBC Philharmonic 乐团与 Anja Böhmaier 在皇家阿尔伯特音乐厅的音乐会上与 Jamie Barton 和 Clay Hilley 同台演出。Bushra El-Turk (Mosaic);海顿(Symphony No.45 in F sharp minor — Farewell);以及马勒 (Das Lied von der Erde)。在中场休息期间,作家兼广播员 Katy Hamilton 与 Martin Handley 探讨古斯塔夫·马勒的史诗级交响曲 Song of the Earth 10.00 Late Junction Dubstep 对实验性聆听世界的影响 11.30 'Round Midnight Sowers Koch 带来最顶尖的爵士乐 12.30am Through the Night
FM: 92.4-94.6 MHz 5.00am 新闻摘要 5.04 The Briefing Room (8 / 9) (r) 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 今日农业 6.00 Today 9.00 Desert Island Discs (r) 10.00 Woman's Hour 11.00 The Food Programme 11.45 本周之书:Helena Attlee 所著的《山中之火:西西里、埃特纳及其人民》。作者了解在埃特纳火山熔岩景观上大量生长的亮绿色开心果。由 Juliet Aubrey 朗读,Libby Spurrier 节选 (5 / 5)
12.04pm Rare Earth (2 / 6) 1.00 The World at One 1.45 Human Intelligence (5 / 10) 2.00 The Archers (r) 2.15 戏剧:Greg Haddrick 所著的《中央情报》。传闻在玻利维亚丛林中传播 —— 切·格瓦拉回来了。由 Kim Cattrail 出演 (7 / 10) 2.45 Living on the Edge (8 / 10) (r) 3.00 Gardeners' Question Time 专家回答听众提问 3.30 Short Works 4.00 Last Word 4.30 Sideways (6 / 8) (r) 5.00 PM 6.00 六点新闻 6.30 The People Have Spoken Ian Smith, Bella Hull 和 Ashley Storrie 尝试解决世界上最严重的问题 (2 / 3) 7.00 The Archers Lily 方面有了新进展 7.15 Add to Playlist Jeffrey Boakye 和 Anna Phoebe 与 Nadine Shah, David Arnold 和 Charlotte Harding 一起创建 Proms 播放列表 (2 / 6) 8.00 Any Questions? 来自德比郡贝克韦尔 Medway 中心的话题讨论 8.55 本周历史 (r) 9.00 Natalie Haynes Stands Up for the Classics 数学家兼哲学家希帕提娅的作品 (4 / 7) (r) 9.30 Breakin' the Cycle (4 / 6) (r) 10.00 The World Tonight 10.45 睡前之书:Mr Sidhu's Post Office (5 / 10) 11.00 Americas 11.30 All Under One Magnetosphere (r) 12.00 新闻与天气 12.30am 本周之书:《山中之火:西西里、埃特纳及其人民》 (r) 12.48 航运预报 1.00 接入 BBC 全球服务
仅限数字广播 8.00am 《忏悔室》(The Confessional) 8.30 《艾德里安·莫尔:卡布奇诺岁月》(Adrian Mole: The Cappuccino Years) 8.45 《艾格尼丝·格雷》(Agnes Grey) 9.00 奥尔加·科赫:《OK 计算机》(Olga Koch: OK Computer) 9.30 《论文:英国电影喜剧演员》(The Essay: British Film Comedians) 9.45 《每日礼拜》(Daily Service) 10.00 《灵魂音乐》(Soul Music) 10.30 《晒黑故事》(Tanning Tales) 11.00 《罪恶研究》(A Study in Sin) 12.00 《飘扬的旗帜》(Flying the Flag) 12.30pm 《超出我们的认知》(Beyond Our Ken) 1.00 《忏悔室》 1.30 《艾德里安·莫尔:卡布奇诺岁月》 1.45 《艾格尼丝·格雷》 2.00 《好奇心博物馆》(The Museum of Curiosity) 2.30 《米尔波特》(Millport) 3.00 《世上有这样之事》(There Are Such Things) 4.00 《灵魂音乐》 4.30 《晒黑故事》 5.00 《罪恶研究》 6.00 《飘扬的旗帜》 6.30 《超出我们的认知》 7.00 《忏悔室》 7.30 《艾德里安·莫尔:卡布奇诺岁月》 7.45 《艾格尼丝·格雷》 8.00 《好奇心博物馆》 8.30 《米尔波特》 9.00 《世上有这样之事》 10.00 喜剧俱乐部:奥尔加·科赫:《OK 计算机》 10.30 《马克·斯蒂尔讲座》(The Mark Steel Lecture) 11.00 《我从未看过星球大战》(I've Never Seen Star Wars) 11.30 《你写的节目》(The Show What You Wrote)
中波 (MW): 693, 909 5.00am 《金钱觉醒》(Wake Up to Money) 6.00 5 Live 早报 (5 Live Breakfast) 9.00 凯莉·彭特洛 (Kylie Pentelow) 11.00 戈登·斯马特 (Gordon Smart) 1.00pm 埃利斯·詹姆斯与约翰·罗宾斯 (Elis James and John Robins) 2.00 亚当·弗莱明 (Adam Fleming) 4.00 5 Live 驾车时间 (5 Live Drive) 7.00 达伦·弗莱彻主持的《英超开球》(Premier League Kick-Off)。赛事预告 10.00 斯蒂芬·诺兰 (Stephen Nolan) 1.00am 乔尔·米切尔 (Joel Mitchell)
中波 (MW): 1053, 1089 kHz 5.00am 《早间体育早餐》(Early Sports Breakfast) 6.00 艾伦·巴西主持的 talkSPORT 早报 (talkSPORT Breakfast with Alan Brazil) 10.00 萨姆·马特费斯与亚历克斯·克鲁克 (Sam Matterface & Alex Crook) 1.00pm 霍克斯比与雅各布斯 (Hawksbee and Jacobs) 4.00 talkSPORT 驾车时间 (talkSPORT Drive)
7.00 开球:阿森纳 v 考文垂城 (开球时间 8.00) 10.00 《体育酒吧周末》(The Sports Bar Weekender) 1.00am 本·弗莱彻主持的《额外时间》(Extra Time with Ben Fletcher)
仅限数字广播 6.00am 马克·多兰 (Mark Dolan) 10.00 亚历克斯·菲利普斯 (Alex Phillips) 1.00pm 伊恩·柯林斯 (Ian Collins) 4.00 凯文·欧苏利文 (Kevin O'Sullivan) 7.00 彼得·卡德韦尔 (Peter Cardwell) 9.00 凯文·欧苏利文主持的《刚刚发生了什么》(What Just Happened?) 10.00 安德烈·沃克 (Andre Walker) 特邀 Ash 1.00am 本·弗莱彻 (Ben Fletcher)
仅限数字广播 5.00am 克里斯·霍金斯主持的《混音》(The Remix with Chris Hawkins) 5.30 克里斯·霍金斯 (Chris Hawkins) 7.00 尼克·格里姆肖 (Nick Grimshaw) 10.00 劳伦·拉文 (Lauren Laverne) 1.00pm 克雷格·查尔斯 (Craig Charles) 4.00 黛布·格兰特 (Deb Grant) 7.00 费米·科莱奥索主持的《人民党》(The People's Party with Femi Koleoso) 9.00 《独立音乐永恒》(Indie Forever) 11.00 玛丽·安妮·霍布斯主持的《6 Mix》(The 6 Mix with Mary Anne Hobbs) 12.00 《锐舞永恒》(Rave Forever) 1.00am 《永恒之暗》(Forever Dark) 2.00 《聚焦节拍》(Focus Beats) 4.00 《氛围聚焦》(Ambient Focus)
仅限数字广播 6.30am 《克里斯·埃文斯早报秀》(The Chris Evans Breakfast Show) 10.00 艾玛 (Emma) 2.00pm 本·琼斯 (Ben Jones) 6.00 斯图·埃尔莫尔 (Stu Elmore) 10.00 《金摇滚》(Goldkrocks) 2.00am 珍·托马斯 (Jen Thomas)
调频 (FM): 100-102 MHz 6.30am 蒂姆·利博罗主持的 Classic FM 早报 (Classic FM Breakfast with Tim Liboreau) 9.00 蒂姆·利博罗主持的《Classic FM 名人堂之小时》(The Classic FM Hall of Fame Hour with Tim Liboreau) 10.00 亚历德·琼斯 (Aled Jones) 1.00pm 安妮-玛丽·明霍尔 (Anne-Marie Minhall) 4.00 玛格丽塔·泰勒 (Margherita Taylor) 6.00 乔纳森·罗斯主持的《Classic FM 电影之声》(Classic FM at the Movies with Jonathan Ross) 8.00 亚历山大·阿姆斯特朗主持的《古典聚焦》(Classical Spotlight with Alexander Armstrong) 10.00 《宁静古典》(Calm Classics) 2.00am 凯蒂·布雷斯威克 (Katie Breathwick)
12
逍遥音乐会(The Proms)庆祝这位伟大的美国爵士音乐家诞辰一百周年,他于 1926 年出生在伊利诺伊州奥尔顿。他的母亲是一名音乐教师,希望他演奏小提琴,但事与愿违——他父亲的一位牙医病人兼朋友送给九岁的 Davis 一把小号,从而决定了他的未来。今晚将通过深入探讨他与钢琴家兼编曲家 Gil Evans 共同创造的声音,来庆祝他的深远影响,后者将 Davis 经过茱莉亚学院培训的小号变成了管弦乐器。美国小号名手 Ambrose Akinmusire 将主导今晚的演出。BBC 音乐厅管弦乐团以及日本作曲家兼指挥家 Miho Hazaina 将加入其中,她将带领演奏者们度过一个包含 Davis/Evans 编曲的格什温《波吉》

1984 年的 Miles Davis
以及《贝丝》,以及她对《Miles Ahead》的管弦乐编曲。Helen Stewart
这部由布鲁克·希尔兹主演的舒适犯罪剧的创作者,是资深编剧兼制片人罗宾·伯恩海姆。她早年在20世纪80年代的侦探剧《雷明顿·斯蒂尔》(Remington Steele) 中崭露头角,那是一部风格时尚且有趣的冒险剧,由斯特凡妮·辛巴利斯特饰演一名侦探,她被迫虚构了一位男性老板(皮尔斯·布鲁南)以吸引客户。四十年后,伯恩海姆依然沿用这一模式,让希尔兹饰演一名被经纪人告知必须吸引年轻读者的知名作家,而她的对手则是阿玛莉亚·威廉姆森饰演的咄咄逼人的年轻播客主,后者对 Z 世代的一切都了如指掌,令人厌烦。与《雷明顿·斯蒂尔》一样,两位主角在快速变化的世界中需要彼此协作才能开展工作。这部剧风格轻快、节奏紧凑,甚至带有一点戏剧化;今晚,一场婚礼派对将被伴郎的突然死亡所打断。HS
6.55 5 News Update
7.00 《The One Show》由 Angelica Bell 和 JB Gill 主持的平日杂志节目
10.40 电影:《27 Dresses》(12, 2008)一名在姐姐婚礼上担任伴娘的单身女性努力隐藏对新郎的爱——而她的窘境引起了一名对她的故事感兴趣的记者的注意。浪漫喜剧,由 Katherine Heigl, James Marsden, Malin Akerman 和 Edward Burns 主演
7.00 田径直播:钻石联赛 洛桑站。报道在瑞士波塔莱奥林匹克体育场(Stade Olympique de la Portale)举行的田径赛事。去年英国的 Keely Hodgkinson 在此赢得了女子 800 米冠军,Audrey Werro 第二,Georgia Hunter Bell 第三,预计此次该距离也将迎来另一场高质量比赛。去年牙买加的 Oblique Seville 在男子 100 米中也有令人印象深刻的表现,他以 9.87 秒的成绩领先于美国现任奥运冠军 Noah Lyles。见今日精选
11.05 电影:《Silent Roar》(15, 2023)一名生活在赫布里底群岛社区的青少年拒绝接受在海上失踪的父亲已经去世的事实,而一名古怪的牧师鼓励了他的希望。喜剧正剧,由 Louis McCartney 和 Fiona Bell 主演
7.30 Abbey Clancy: 名人住宅 Abbey 访问位于柴郡和萨默塞特的住宅,业主分别是企业家 Seema Malhotra 和时尚设计师 Alice Temperley (5 / 6) (r)
1.30am 电视购物 3.00 《自然之力》(Force of Nature)。在变暖的世界中挣扎的动物 (r) (, SL) 3.50 《失散多年的家人》(Long Lost Family)(r) (, SL) 4.45-6.00 与 ITV 一起放松
7.00 第四频道新闻
12.10am 电影:《Sumotherhood》(15, 2023) 由 Adam Deacon 主演的喜剧正剧 1.50 《吉普赛妻子的秘密生活》(Secret Lives of Gypsy Wives)。该家庭为庄园举办篝火之夜 (r) (, SL) 2.40 《拉姆齐的厨房噩梦:美国篇》(Ramsay's Kitchen Nightmares USA)(r) (SL) 3.30 《旅行者》(Travel Man):马赛 48 小时 (r) (, SL) 3.55-6.10 《跟我一起晚餐》(Come Dine with Me)(r)
7.00 汤姆·里德·威尔逊的大旅行 (Tom Read Wilson's Grand Tour) 主持人驾驶一辆复古兰西亚汽车开启托斯卡纳风景之旅,抵达文艺复兴的发源地佛罗伦萨,并在那里观赏米开朗基罗的《大卫》像 (3 / 3) (r)
13
电视
洛桑 BBC2, 7pm
当田径世界齐聚瑞士,所有目光都集中在英国队的基莉·霍金森(Keely Hodgkinson)身上。在赛季初经历了一段艰难的起步后,她希望能在 800 米项目中重复去年的夺冠表现,她的队友乔治亚·亨特-贝尔(Georgia Hunter Bell)也将参与竞争。女子 200 米预计将是一场扣人心弦的较量,牙买加的谢里卡·杰克逊(Shericka Jackson)状态极佳,而男子
标枪项目应该会竞争非常激烈。 Emma Bullimore
BBC1, 9.30pm
由于迈克尔失业并搬回家中居住,他负担不起基础养老机器人琳达(Diane Morgan 饰),于是将其退回。琳达原本为苏(Sue Johnston 饰)规划了忙碌的一周——那本该是她的 50 周年结婚纪念日——因此她将苏的行程单留给了迈克尔。但当苏的朋友们
和迈克尔让她失望时,她开始质疑自己是否能在没有琳达的情况下生活。这是第六集也是最后一集,但有传闻称将推出第二季。 Chris Jervis
HBO Max
在远离舞台八年后,来自新西兰的二人组布雷特·麦肯齐(Bret McKenzie)和杰梅恩·克莱门特(Jemaine Clement)再次以其虚拟身份进行巡演,这对尴尬的音乐组合创作了《Foux du Fafa》和《房间里最漂亮的女孩》(The Most Beautiful Girl (In the Room))。遗憾的是,目前尚未确认在英国的演出计划,因此不妨重温原版的 HBO 系列剧,它依然是一部充满冷面喜剧和音乐戏仿的温柔抚慰之作。该组合对 Pet Shop Boys 的戏仿作品《内心城市压力》(Inner City Pressure)——“没人关心,没人同情 / 你只需留在家里玩合成器”——是他们的杰作之一。 Andrew Male
Talking Pictures TV, 9.05pm
这部法国政治惊悚片在英语世界有许多译名——《腐败之死》(Death of a Corrupt Man)、《瑞士狂热之死》(Death of a Swiss zeal)或《杀死一只老鼠》(To Kill a Rat)。该片改编自拉夫·瓦莱(Raf Vallet)的小说,由阿兰·德龙(Alain Delon)饰演克萨维尔·马雷夏尔(Xavier Maréchal),他同意帮助政治家好友菲利普·杜拜(Philippe Dubaye)掩盖一起谋杀有背景的黑帮成员的案件。(120min) Joe Clay
7.00pm 今日测试赛。英格兰 v 巴基斯坦。海丁利球场首场测试赛第三日的赛事 8.00 迈尔斯·戴维斯:逍遥音乐节庆典。向传奇小号手致敬,纪念他在 2026. 年的诞辰百周年。见当日精选 9.15 TOTP: 1982. 表演嘉宾包括 Captain Sensible, Kids from Fame, Soft Cell, Survivor 和 Duran Duran 9.55 TOTP: 1987. 包括 Was, Five Star 和 Bon Jovi 的音乐 10.25 尼克·洛(Nick Lowe):BBC Four 现场。歌手在 LSO St Luke's 进行一场原声演出 11.25 K.d. Jang:BBC Four 现场。乡村创作歌手在伦敦 LSO St Luke's 演出 12.25am 达米安·赖斯(Damien Rice):BBC Four 现场 1.25 TOTP: 1982 2.00 TOTP: 1987 2.30am-3.50 迈尔斯·戴维斯:逍遥音乐节庆典
6.00am 古音乐学院:维瓦尔第《四季》 7.30 绘画之乐 (AD) 8.00 年度艺术家:大师课 (AD) 9.00 意外故事 () 10.00 阿尔弗雷德·希区柯克呈现 11.00 发现:简·方达 12.00 伊恩·内森谈电影艺术 () 1.00pm 意外故事 () 2.00 阿尔弗雷德·希区柯克时间 (黑白) 3.00 无家可归者 4.00 发现:彼得·芬奇 5.00 2023 年度肖像艺术家 () 6.00 意外故事 () 7.00 阿尔弗雷德·希区柯克呈现 8.00 盖伊·加维:来自地下室 9.00 皇后乐队:世界冠军。摇滚乐队的故事 11.40 电影:布莱恩·威尔逊:承诺已久的道路 (15, 2021) 1.40am 经典专辑 2.55 海滩男孩:良好振动巡演 4.00am-5.00 发现:约翰·列侬
[...OMITTED...]
8.55am Find It, Fix It, Flog It (AD) 10.00 Four in a Bed 12.40pm Come Dive with Me Paedengers Special 3.20 Four in a Bed 5.50 Car SOS. 一辆马自达 R8-7 得到修复 (AD) 6.50 Car SOS. 一个修复生锈的 1959 MGA 敞篷跑车的项目 () 7.55 Grand Designs. 跟随一位环保主义者建造一座激进的自加热家庭住宅 (4 / 6) () 9.00 Curge Diem. 一名女性请求 Tom 为她的丈夫辩护一项谋杀指控。法语 (3 / 6) () 10.05 24 Hours in A&E. 一名机械师在被自己的车挤在墙上后被紧急送入 () 11.10 24 Hours in A&E. 一名五岁儿童因呼吸困难被紧急送入圣乔治医院 () 12.15am 999: On the Front Line. 一名儿童发烧且无法说话 1.20 24 Hours in A&E () 3.25am-3.55 A Place in the Sun

现场测试板球赛:英格兰 v 巴基斯坦 Sky Sports Main Event, 10.15am-6.30pm, Sky Sports Cricket, 10.15am-7pm 在利兹海丁利举行的第一场测试赛的第三天
现场网球赛 Tennis, 4pm-10 在俄亥俄州梅森举行的辛辛那提公开赛第九天
现场 PGA 巡回赛高尔夫球赛 Golf, 5.30pm-12midnight 在密苏里州圣路易斯贝尔维尤乡村俱乐部举行的 BMW 锦标赛第二天
现场 FNF:阿森纳 v 考文垂城 Main Event, Premier League, 6.30pm-11 (开球 8.00)。在酋长球场举行的英超联赛
现场超级联赛:威根勇士 v 韦克菲尔德三位一体 v, Action, 7.30pm-10.15 (开球 8.00)。来自 Brick Community Stadium 的报道
6.00am 电影:《Return of a Stranger》(PG, 1937) (黑白) 7.25 电影:《The Hangman Waits》(PG, 1947) (黑白) 8.40 电影:《Big Boy Rides Again》(PG, 1935) (黑白) 9.50 电影:《Miss Robin Hood》(U, 1952) (黑白) 11.25 电影:《So Long at the Fair》(PG, 1950) (黑白) 1.05pm The Edgar Wallace Mystery Theatre (黑白) 2.15 Adventure of Robin Hood (黑白) 2.50 电影:《Ghost Ship》(U, 1952) (黑白) 4.20 Look at Life 4.30 The Cheshire (黑白) 5.00 A Family at War 6.00 Rumpide of the Bailey 7.00 2 Cars (黑白) 8.00 Public Eye 9.05 电影:《Mort D'un Pourri》(12, 1977) 惊悚片。见电影选择 11.40pm Supernatural (8 / 8) 12.50am 电影:《Les Yeux Sans Visage》(15, 1960) (黑白) 2.45 电影:《Tread Softly Stranger》(PG, 1958) (黑白) 4.30am-5.00 The Vise (黑白)
11.00am 《The Golden Voyage of Sinbad》(U, 1974) 奇幻冒险片,由 John Phillip Law 主演 () 1.10pm 《Enemy Mine》(12, 1985) 科幻冒险片,由 Dennis Quaid 主演 3.25 《River of No Return》(PG, 1954) 西部片,由 Robert Mitchum 和 Marilyn Monroe 主演 5.15 《Deck the Halls》(PG, 2006) 圣诞喜剧片,由 Danny DeVito 和 Matthew Bodevick 主演 () 7.05 《Flamin' Hot》(12, 2023) 在 20 世纪 70 年代中期,一家零食公司的清洁工建议为一个流行品牌增加辛辣口味。由 Jesse Garcia 和 Annie Gonzalez 出演的喜剧正剧 9.00 《Honest Thief》(15, 2020) 犯罪惊悚片,由 Liam Neeson 主演 () 11.05 《The Forever Purge》(15, 2021) 恐怖片,由 Ana de la Reguera 主演 1.10am-3.05 《Little Monsters》(15, 2019) 恐怖喜剧片,由 Lupita Nyong'o 和 Josh Gad 主演
7.00pm The Catch Up 7.10 Deadly 60. 未能进入最终 60 强名单的竞争者 7.40 电影:《Chicken Run》(U, 2000) 一只倔强的鸡和她的狐狸同伴计划在被做成派之前逃离农场。由 Mel Gibson 和 Julia Sawatha 配音的动画喜剧 () 9.00 Death in Paradise. 一名男子在他的别墅被枪杀 (6 / 8) () 10.00 Not Going Out. Lee 和 Lucy 计划搬家 () 10.25 Not Going Out. Lee 带回家一个二手性爱娃娃 () 10.55 This Country. Kerry 改过自新 () 11.25 This Country () 11.55 This Country () 12.20am This Country () 1.45 Funboys (r) () 2.00 Funboys () 3.40am-3.55 Rocket Fuel (r)
[...OMITTED...]
6.00am Backyard Builds (SL) 6.30 Dress to Impress (AD, SL) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.10pm Deal or No Deal (AD) 1.10 Celebrity Supermarket Sweep () 2.10 The Floor () 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills。真人系列剧 6.00 Celebrity Catchphrase () 7.00 The Floor () 8.00 The 1% Club 情人节特辑。由 Lee Mack 主持 () 9.00 电影:《蝙蝠侠》(15, 2022) 由 Robert Pattinson 主演的剧情片 () 12.25am Family Guy。动画片 () 1.25 American Dad! () 2.20am-2.45 Bob's Burgers ()
6.00am George and Mildred 7.05 Classic Emmerdale () 8.05 Classic Coronation Street () 9.10 Agatha Christie's Poirot () 11.30 Heartbeat () 1.35pm Midcomer Murders () 3.35 Classic Emmerdale () 4.40 Classic Coronation Street () 5.50 Heartbeat。乡村剧情系列剧 () 8.00 Doc Martin。医生必须完成三门复习课程才能被认定为适合执业 (2 / 8) () 9.00 Doc Martin。Louisa 计划了一个特别的夜晚来庆祝 Martin 的生日,而她的课堂辅导却以灾难告终 (2 / 8) () 10.00 Lewis。一名植物学家在解决一个看似不可能的谜题后,发现了一名最近被埋葬的教授的尸体 (1 / 4) () 11.50 Trial & Retribution (1 / 6) 1.45am-2.15 George and Mildred
6.00am Fish Town (r) 8.00 Billions (r) () 10.15 House of the Dragon (r) () 12.35pm Homicide: Life on the Street (r) 2.30 Billions (r) () 4.30 Django (r) () 6.30 House of the Dragon。Rhaenyra 试图获得优势 (r) () 7.45 House of the Dragon。随着 Aemond 变得更加不稳定,Larry 策划了一场逃脱 (r) () 9.00 Station Eleven。Jeevan 和 Kirsten 独自度过了第一个冬天,直到一场争吵将他推向了一条意想不到的道路 (9 / 10) 10.05 Station Eleven。先知与 Elizabeth 和 Clark 进行了最后的清算。本系列最后一集 11.20 House of the Dragon。Rhaenyra 召集了一名值得信赖的骑士进行一次冒险尝试 (r) () 12.35am House of the Dragon (r) () 3.05 Billions (r) () 4.10am-6.00 Urban Secrets (r)
6.00am The Best of the 80s 6.15 River Monsters 6.45 Magnum, PI () 8.55 Boon 10.00 飞镖世界系列赛直播:澳大利亚大师赛。来自 Wollongong 的报道 2.00pm River Monsters () 2.30 Magnum, PI () 3.40 Boon 4.45 The Professionals () 5.50 Sharpe 8.00 自行车:英国女子巡回赛集锦。第三赛段的精彩瞬间,路线全长 154.7km 9.00 电影:《机械战警 3》(18, 1993) 赛博格加入反抗军,对抗一家公司对底特律市的阴险计划。由 Robert Burke 和 Nancy Allen 主演的科幻惊悚续集 () 11.05 All Elite Wrestling: Dynamite。强力且高飞的动作戏 1.05am Dark Side of the Ring。Dino Bravo 的生与死 2.00am-2.50 Two and a Half Men
6.00am 电视购物 7.20 The Bill 8.15 Doctors 9.25 Classic Holby City 10.45 Casualty () 11.45 The Bill 12.50pm Classic EastEnders 2.00 Classic Neighbours 3.05 Whittstable Pearl () 4.10 Kingdom 5.20 As Time Goes By 6.00 Last of the Summer Wine 8.00 You're Killing Me。新系列。由 Brooke Shields 主演的悬疑剧。一名悬疑小说作家在一次图书展上调查她朋友的死亡。见当日精选 (1 / 6) 9.00 Fisher Brown。一只神话中的野猫出现在这位侦探牧师最新的调查中 () 10.00 New Tricks (10 / 10) () 11.20 Luther (1 / 2) () 12.40am Longos:剧情系列剧 1.50 Sister Boniface Mysteries () 2.50 The Chelsea Detective (SL) 4.00am-6.00 电视购物
BBC18 爱尔兰 晚上 7.00-8.00 《大交易》,主持人 Steph McGovern (重播) 10.40 电影:《猴子人》(2024) 动作片,主演 Dev Patel 凌晨 12.35-6.00 BBC 新闻
BBC1 威尔士 晚上 7.30-8.00 《气象员漫步》精选:威尔士的工业过去
STV 晚上 7.00 STV 广播足球接管 7.30-8.00 《苏格兰动态》
UTV 晚上 7.00 UTV 生活 7.30-8.00 《隐藏的北爱尔兰》
BBC 苏格兰 晚上 7.00 《苏格兰报道》 7.25 体育中心直播:冠军联赛:因弗内斯卡利多尼安蓟花球队 对阵 帕特里克蓟花球队 (7.30 开球)
9.30 《仅仅是个借口?》精选 喜剧小品秀 (重播) 10.00 《依然在游戏中》(重播) 10.30 《两扇门》(重播) 晚上 11.00-12.00 《与 Sophie 和 Christine 的关系》(重播)
SAC (威尔士语频道) 上午 6.00 Cyw 12.00 新闻;天气 下午 12.05 Pysgod i Bawb (重播) 12.30 Heno (重播) 1.00 Y CI Perflaith (重播) 1.30 Dan Do (重播) 2.00 新闻 2.05 Prymbawn Da 3.00 新闻 3.05 Ty Filt (重播) 4.00 Awr Fawr: Octocots (重播) 4.10 Og y Draeng Hapus (重播) 4.20 Misho (重播) 4.30 Joyr Jet (重播) 4.45 Paec Glan (Iwit) (重播) 5.00 Dawnsh Lego Frindtau: Amdani Ferched! (重播) 5.10 Bwystfit (重播) 5.20 Pyss a! Pyyled (重播) 5.35 A Goil an Oz (重播) 6.30 Gandico a Mwy (重播) 7.00 Heno 7.30 新闻 8.00 Mike Bubbles: Un Mewn Milieh (重播) 8.55 新闻 9.00 Am Drol (重播) 10.00 Y Deis (重播) 晚上 10.30-凌晨 1.35 Mwisig Fy Mywyd (重播)
上午 8.00 《巨石阵世界》 9.15 《真实真相》:揭秘脂肪背后的迷思 10.20 《大流行——夺走 5000 万人生命的流感》 11.40 《战后住宅的隐形杀手》 下午 1.00 《巨石阵世界》 2.20 《真实真相》 3.20 《大流行——夺走 5000 万人生命的流感》 4.50 《战后住宅的隐形杀手》:20 世纪 50 年代的危险 6.05 《巨石阵世界》 7.15 《真实真相》:揭秘脂肪背后的迷思 (3/6) 8.20 《大流行——夺走 5000 万人生命的流感》:关于 1918 年流感大流行的纪实剧 9.40 《战后住宅的隐形杀手》:20 世纪 50 年代的家居创新及其带来的危险 10.55 《真实真相》 (3/6) 12.00 《大流行——夺走 5000 万人生命的流感》 凌晨 1.15-2.00 《风雨洗礼:地球极端环境》
上午 6.00 《2010 年代》(重播) 8.00 《导演们》(重播) 9.00 《城市秘密》(重播) 10.00 《深夜故事》(重播) 11.00 《大卫·弗罗斯特对决》(重播) (含音频描述) 12.00 电影:《瓦尔》(12级, 2021) (含音频描述) 下午 2.00 电影:《鲍比·罗布森:不仅仅是主教练》(12级, 2018) (含音频描述) 4.00 《导演们》(重播) 5.00 《发现:尼古拉斯·凯奇》:奥斯卡获奖美国演员的人物志 (重播) (含音频描述) 6.00 《我是切维·蔡斯,而你不是》:演员兼喜剧演员的纪录片人物志 (重播) (含音频描述) 8.00 《成为麦当娜》:记录这位歌手成名之路 (重播) (含音频描述) 10.00 《上帝保佑奥兹·奥斯本》:回顾黑色安息日主唱的生活与职业生涯 (重播) (含音频描述) 12.00 《炸药先生:詹姆斯·布朗的崛起》(重播) (含音频描述) 凌晨 2.15 电影:《寻找糖人》(12级, 2012) 4.00 《导演们》(重播) 上午 5.00-6.00 《发现:尼古拉斯·凯奇》(重播) (含音频描述)
上午 6.10 《被遗弃的工程》(含音频描述) 8.00 《破车与现金:修复经典》(含音频描述) 10.00 《纳粹秘密基地》 11.00 《世界大战》 12.00 《古董路演》 下午 2.00 《破车与现金》(含音频描述) 4.00 《纳粹秘密基地》 5.00 《世界大战》:美国对英国支持增加背后的因素 6.00 《古董路演》:来自北安普顿郡的柯比大厅 7.00 《蓝色星球》:地球上人口最稠密的水域 (含音频描述) 8.00 《运河船日记》:Robbie 调查托德莫登当地的 UFO 传说 (10/10) (含音频描述) 9.00 《运河船日记》(1/10) (含音频描述) 10.00 《破车与现金》(含音频描述) 11.00 《破车与现金》(含音频描述) 12.00 《破车与现金:修复经典》(含音频描述) 凌晨 1.00 《寻找、修复、出售》 2.00 《被遗弃的工程》(含音频描述) 凌晨 3.00-6.10 电视购物
14
佩特科·科斯塔迪诺夫(Petko Kostadinov)是一位在美国生活多年的保加利亚人,他曾在 2017 和 2019 年两次输掉世界锦标赛决赛。多年来,他一直是这项运动的杰出大使。他在比赛中冷静的性格应当是我们所有人的榜样。今年他再次进入决赛。这次会是第三次好运吗?
他的对手是杰森·帕克(Jason Pack)。杰森原籍美国,目前居住在英国,在我们的双陆棋圈中颇有名气。比赛的关键局面在早期出现,当时佩特科(黑方)以 4-3 领先至 19。他在将棋子移入主区(bearing in)时遇到了困难,现在必须处理这个尴尬的 53。他可以安全地走 6 / 3, 6 / 1,但这会导致局面被完全清空,可能会给白方在下一回合带来多次击打机会。
另一种选择是 8 / 5, 8 / 3,现在承担巨大风险以避免未来的问题。你会怎么做?佩特科思考了一段时间,最终选择了 8 / 5, 8 / 3。杰森掷出了双 3 并留在底线(bar)上。佩特科的运气很好,而就杰森而言,骰子之神仿佛在午休。佩特科轻松赢得了一次 gammon(大胜),取得了 8-3 的领先。杰森明显受到了打击,在比赛接下来的时间里一直未能完全恢复冷静。
在 14-8 领先的情况下,佩特科通过掷出一个时机恰当的双 6 赢得了一次 doubled backgammon(翻倍大胜),终于实现了长久以来的夙愿。毫无疑问,杰森运气不佳,因为他不断掷出时机不佳的后防局(back games),但最终他输掉了三次 doubled gammons 和一次 doubled backgammon,这几乎构成了对手的所有得分。这让我想起了第一条规则:尽量避免玩后防局。如果奏效,它们很棒;但如果出错,代价极其昂贵。
那么佩特科的 53 怎么说?XG(软件)认为这两种走法在胜率(equity)上持平,但佩特科通过赢得那次 gammon 所获得的心理压力优势,绝对值得他承担的风险。在世界锦标赛决赛的巨大压力下做出如此大胆的决策,值得赞赏。他下周将随美国队前往伦敦参加世界团体锦标赛。
chrisbraybg@gmail.com
此局面是 Tadic-Naumov 比赛(贝尔格莱德 2026)的一个变体。
黑方在王翼发起了猛烈进攻,而白方的局面看起来像是“全员出动”。甚至连国王似乎也在试图通过增加对 b4 的保护来支撑防线。然而,正如黑方迅速证明的那样,将国王在棋盘上推进是一件冒险的事。你能发现那个精妙的终局吗?
A B C D E F G H J K L M N O P Q R Z T U V W X Y Z
14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26
在这个十字谜题风格的网格中,每个字母由 1 到 26 的数字代表。字母表中的每个字母在网格中至少出现一次。利用已提供的字母来推断其他字母的身份。在主网格和较小的参考网格中填入字母,直到字母表中的所有 26 个字母都被确定。专有名词除外。昨天的答案,正确
密码题卡住了?如需接收 4 个随机提示,请致电 0901 293 6262 或发送短信 7 IMECODE 至 64343。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。如需完整答案,请致电 0905 757 0142。如果您有旧报纸并需要过去 7 天的提示,请致电 0905 624 0024。拨打 0905 的费用为每分钟 £1 加上您电话公司的网络接入费。SP: Spoke, 0333 202 3390(周一至周五,上午 9 点至下午 5.30 点)。
转叫与 Stayman 叫法可以和谐共存。当你持有四张主牌时,你使用 Stayman 叫法;当你持有五张主牌时,你使用转叫( 用于主牌中持有五张四张的情况)。
虽然你通常在使用 时持有足以进入局(game-going)的分值,但无论手牌强弱,你都可以使用转叫。INT-2♦ 表示持有五张红心;INT-2♥ 表示持有五张黑桃。开叫者通常会完成转叫(除非她持有四张支持牌,此时她可以叫到 3♥ / ♠)。
和转叫在五种场景下运行:
(i) 在 开叫之后(最常见)。(ii) 在 抢叫之后。(iii) 在 2NT 开叫之后。(iv) 在 2♠-2♠+2NT 之后。(v) 在针对对手弱两叫(Weak Two)的 2NT 抢叫之后。
转叫的原理非常精妙。因为搭档只需简单地完成转叫,转叫者实际上连续进行了两次叫牌。这使她能够描述更多类型的手牌。这就是使用转叫的主要原因(经常被提及的“让强手成为庄家”实际上只是一个次要好处)。
搭档开叫 。面对以下手牌,你的叫牌计划是什么?
▲Q42 ▲A1643 ▲2 ▲AQ642 ▼974332 ▼Q ▼AQ4132▼AQ9 +6 ▲J64 ▲AX632▲X3 ▲G742 ▲K172 ▲G3 ▲K75
面对第一手牌,叫 2+ 转叫,并在搭档完成叫牌至 2♥ 后过牌。
面对第二手牌,叫 2♥ 转叫,并在搭档完成叫牌至 2♠ 后用 2NT 推进。在 -2♥-2♠ 之后只有两个局级制度性叫法:2NT 和 3♠。后者表示持有六张黑桃,因此你
17 露天剧场中央空间 (5) 19 服装品牌 (3) 20 重型防水面料 (9) 22 表现优于 (5) 23 智慧的旧约国王 (7)
1 选择 (6) 2 填馅玉米饼 (4) 3 自我沉溺 / 内省 (13) 4 拦截并拘留(嫌疑人) (6) 5 赞比西河上的大瀑布 (8,5) 6 (父母)法律上的而非生物学上的 (8) 7 像月亮一样表观尺寸减小 (6) 13 伸展 (8) 15 迷幻饮料 (6) 16 最稀缺的 (6) 18 宽幅织物 summade (6) 21 蹒跚而行 (4)
在某些不平衡手牌的情况下,你必须重新叫 2NT。叫牌序列 -2♥-2♠-3♠ 是强迫局(game-forcing)的。
面对第三手牌,叫 2♦,并在 2♥ 完成叫牌后,叫 3♦。这是强迫局的 5♥-4♦(或更好)。
面对第四手牌,叫 2♥,并在 2♠ 之后,叫 4NT。这是定量叫法而非 A 数量叫法,类似于 -4NT(转叫不设定主牌)。[注:如果你只想设定黑桃为主牌并询问 A 的数量,请跳叫至 3♠ 然后叫 4NT(最好使用罗马关键牌黑木叫法)。]
(1) 转叫至黑桃,已正式完成。 (2) 制度性,11-12 分,但可能并非严格平衡(因为 2NT 是在没有第六张黑桃的情况下邀请局的唯一方式)。
作为庄家,你用明手的 ♥K 吃掉 ♥6 的首攻,并以最优方式打方块。你计划打向 ♣1,但先出 ♣K 以防发生意外。意外发生了——♣Q 掉下来了。
你出 ♣3,计划插入 ♣5,但用 ♣1 击败东家的 ♣9。你回到 ♦A,出 ♣5 到 (♣7 和) ♣8,出 ♣A4 和 ♥A,这样就拿到了八个 tricks。
andrew.mitsnejlthetimes.co.uk
大脑训练 (Brain Trainer)
多边形 (Polygon)
从这些字母中,组成四个或更多字母的单词,且必须包含中心字母。答案必须出自《牛津简明词典》,不包括大写单词、复数、变位动词(过去式等)、以 LY 结尾的副词、比较级和最高级。你的评分标准为 12 个单词:平均 17 个为良好,21 个为优秀,26 个为卓越。
ergo, gene, generous, genre, gens, genus, goat, gone, gone, gore, gorse, green, grouse, gum, negus, ogee, ogre, rogue, rouge, rugose, rung, segue, siege, snog, snug, song, surge, surgeon, urge
单元格块 No 5808
将网格划分为正方形或长方形块,每个块仅包含一个数字。每个块包含的单元格数量必须与其中数字所示的数量一致。
设定方格 No 4427
在网格中填入 1 到 9 的每个数字,使六个求和式成立。我们已经放置了两个数字供您开始。每个求和式应从左到右或从上到下计算。
请注意,不适用 BODMAS 运算顺序
杀手数独(中等)No 10,888
杀手数独(极难)No 10,889
与标准数独一样,填充网格,使每列、每行和每个 3x3 宫格都包含数字 1 到 9。由虚线连接的每组单元格之和必须等于其左上角的目标数字。在由虚线连接的每组单元格内,数字不能重复。
数独、杀手数独或 KenKen 没思路?请在午夜前拨打 0901 293 6263,获取今日任何谜题的四个线索。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。SP: Spoke, 0333 202 3390(周一至周五 9am-5:30pm)。
答案
快速加密: 3385
密码词 5924
Kakuro 4423
数独 17040
Tetoner 702
火车轨道 2949
数独 17041
单元格块 5807
设定方格 4426
Lexica 9065
数独 17042
Futoshiki 5464
KenKen 6916
Lexica 9066
杀手数独 10,886
简明
五字图 1 ABC 2 Uncut 3 Crouchi 4 Josh mail 5 Mashbuin
隐喻
五字图 1 Cat 2 River 3 Vacant 4 Scenario 5 Open sen
Sakuro 4828
杀手数独 10,887
词汇观察
问答
Vanessa (b) 一种红海军蝶或相关蝴蝶 (Chambers) Gouyabera (c) 一件刺绣男装衬衫 (Collins) Anguiler (c) 像蛇的 (GR33) 国际象棋 —— 胜招 1. (2ng h) 以壮观的方式将白王逼至死路。 2 Rugi Rohé+1 Kohé Rbh+4 Kgl Rbh 将死
1 文学 2 蜘蛛侠 3 安吉丽娜·朱莉 4 牛奶 5 曼谷 6 伊丽莎白一世 7 马修·韦伯 8 米切尔和韦伯 9 诺埃尔·考沃德 10 永生 11 Ossicones 12 保罗·利科 13 何塞·玛丽亚·维拉斯科 14 基利安·姆巴佩 15 诺迪·霍尔德
《泰晤士报》
21.08.26
David Parrith
a 风车帆上的横木 b 一种红海军蝶或相关蝴蝶 c 稍纵即逝的瞬间
a 羊驼的祖先亲属 b 巨型大黄 c 一件刺绣男装衬衫
a 痛苦的呼喊 b 一种法国内脏香肠 c 像蛇的
答案在第 15 页
你不需要家族财富就能让孩子成为房主——你只需要一个家庭住所。
数据显示,“父母酒店”(Hotel of Mum and Dad)在帮助孩子进入房地产阶梯方面,发挥的作用与“父母银行”(Bank of Mum and Dad)一样大。
去年 63 per cent 的首次购房者曾在一段时间内免费住在家里以节省首付款,而 53 per cent 的人依赖于现金、遗产或来自家庭的贷款。在伦敦 71 的首次购房者在购买房产前免费住在家里。
房地产代理公司 Savills 首次计算出了“父母酒店”的价值。基于每周 £160 的房间租金计算,父母通过让成年子女住在家里,共同提供了价值 76 亿英镑 billion 的住宿支持。相比之下,根据金融服务公司 Legal & General 的数据,预计 2026, 家庭将向子女提供 113 亿英镑 billion 用于购买首套房。
Savills 住宅研究主管 Lucian Cook 表示:“虽然人们通常关注直接的资金赠予,但在与家人共同生活的几年里,住房成本的降低在帮助购房者积累首付款方面可能同样重要。”
研究表明,住在家里并非一种生活方式的选择,而是残酷房地产市场的反映。官方统计数据显示,私人租户将到手工资的 41 用于支付房租。
“这更多是出于需求而非便利,”Cook 说。“由于不需要支付房租,[首次购房者] 能够通过储蓄来积累首付款。这在很大程度上也取决于他们为了获得具有竞争力的抵押贷款而必须筹集首付款的数额。”
工资受压以及生活成本上升(尤其是昂贵的通勤成本),意味着 20 to 34-year-olds 中住在家里的人数达到创纪录的 28.7 ,高于十年前的 25.4 。性别之间存在明显差异,该年龄段中每三个男性就有一个住在家里,而女性则是每五个人中有一个。
Savills 的调查显示,去年使用遗产资金的首次购房者(13.7 )略多于使用政府支持计划的购房者(11.7 )。
36, 岁的 Gail Scott 和 35, 岁的 Sam Barnett 利用政府的“首套房”(First Homes)计划,在购买他们的两居室房屋时获得了 30 的折扣,但他们需要住在家里才能攒够足够的钱来负担。
Scott 和 Barnett 在 13 年间相隔一小时车程—— 与父母住在威尔特郡的唐顿(Downton),Barnett 则与父母,随后与祖母住在汉普郡的彼得斯菲尔德(Petersfield)。从家人那里拿钱对他们来说是完全不可接受的。
“我会拒绝的,” 说。“那是他们辛苦工作赚来的钱。现在他们退休了,应该享受那些钱。”
每月向父母支付 £200,而 Barnett 免费居住,但分担账单并请祖母吃外卖。
JACOB STICK, CHRISTOPHER ANDREID

赠予 76亿英镑
梅丽莎·约克(Melissa York)发现,允许孩子在家庭住宅中免费居住,其发挥的作用与“父母银行”一样大。
“当你完全进入成年期后,与父母同住相当困难,因为你们双方都有自己的生活习惯,以及各自的喜好和厌恶,”斯科特(Scott)说道。但为了能攒够一笔首付款,住在家里是值得的,这笔钱是她在七年间利用“购房援助个人储蓄账户”(Help to Buy Isa)积累的。
这对情侣已经订婚十年,但优先考虑买房。他们在为斯科特的老板照顾猫时爱上了那栋房子。他们发现,在福丁桥(Fordingbridge)一个名为 Pennyfarthing 的新开发项目 Hawthorn Place 中,有完全相同风格的房子在出售。由于斯科特在当地担任牙科接待员,他们有资格以折扣价购买,而该折扣也会传递给未来的买家。
他们在四月份搬了进去。“住在奶奶家时,我的姑姨和舅叔总是进进出出,而且显然我必须得看她想在电视上播什么,”身为油漆工和装饰工的巴内特(Barnett)说,“终于能下班回家做我们自己的事情,感觉太棒了。”而且还能为婚礼攒钱——尽管斯科特

警告说,一只迷你腊肠犬可能会先到来。
Savills 的研究显示,“父母酒店”的典型房客会居住三年零七个月,从而节省租金。但超过四分之一的人在家里住了五年或更久。
库克(Cook)表示,虽然一些家庭无法负担一次性支付一大笔钱,但他们可能会发现,提供一个免租或高补贴的安全网是“一个更可接受的选择,因为他们可以看到孩子必须攒钱,从而具备一定程度的财务责任感和自律”。
来自肯特郡梅德斯通(Maidstone)的艾米莉亚·斯雷德吉尔(Emilia Threadgill)在家里住了十年,为了攒钱买她的第一套房。At 26, 她说,她的大多数朋友仍然住在父母家,但把钱花在度假和外出社交上。
Savills 的调查显示,25-34 岁的人群中,39 per cent 的人在为度假等短期开支攒钱,而 38 per cent 的人在为婚礼或房屋首付等长期目标攒钱。
3
砖瓦与房产(Bricks&Mortar)
首次购房者平均首付款明细
“我一直有点宅,所以我很乐意把积蓄投入到房子里,而不是去派对和喝酒,”斯雷德吉尔说。她 16 岁离开学校做学徒时工资很低,所以她的父母弗雷德(Fred)和凯蒂(Katie)让她免费居住,直到她 18. 岁在一家儿童托儿所找到第一份工作。之后,她每月给父母每人支付 £100,工资增加后则支付 £300。
这意味着她每年能攒下钱,她将这些钱存入储蓄账户,并根据祖父母的建议,用高级债券(premium bonds)的奖金进行补充。
去年,她看了一套由 Fernham Homes 在萨顿瓦伦斯(Sutton Valence)建造的新建一居室复式公寓,离托儿所更近,但她负担不起,于是决定再攒两年钱。随后在三月份,她发现自己符合一项新的“折扣市场销售”(Discount Market Sale)计划的条件,
A record 28.7 per cent of 20 to 54-year-olds are living at home, up from 25.4 per cent in 2016
这意味着她可以以 20 per cent 的折扣购买该房屋,且开发商支付了 5 per cent 的首付款。
“我直接去了宜家,买了一切东西。我接管了家里的[为新家准备的家具],还有我奶奶和爷爷家的,”她说,并指出如果住在合租房里,她将没有地方存放这些东西。
五月份搬进去时,她发现第一个独自度过的夜晚“相当可怕”,但现在她热爱独居,尤其是“能够午睡而不会被吵醒”。
一些父母正在推迟缩减住房规模和退休,以便将他们的
艾米莉亚·斯雷德吉尔(Emilia Threadgill)及其父母弗雷德(Fred)和凯蒂(Katie)
去年住在父母家中且无需支付房租的首房买家比例
将孩子转化为房主。“这可能是我们没有看到预期中那种规模的‘缩减住房’(downsizing)现象的原因之一,”库克(Cook)说道。
根据斯基普顿建筑协会(Skipton Building Society)与智库牛津经济研究院(Oxford Economics)的一份报告,三名潜在的缩减住房者通常会因此错过释放 72,400 英镑 的房屋净值,或每年节省 2,400 英镑 的租金。
26岁的里斯·迈尔斯(Reece Miles)如果没有他的母亲莎伦(Sharon)的帮助,就无法购买自己的房产。莎伦推迟了缩减住房和退休,以便他能住在家里攒钱。
在萨里大学学习四年后,迈尔斯回到了位于伦敦东南部普拉姆斯特德(Plumstead)的母亲家中。
2024年2月,他在招聘行业获得第一份工作后,开始每月支付£180的租金。对于迈尔斯来说,租自己的房子在财务上没有意义。“我知道我每个月要花很多钱,但到最后实际上什么都没有拥有,”他说。“共有产权(Shared ownership)感觉是一个更明智的选择,尤其是这意味着我可以负担得起住在当地。”
该计划允许买家购买他们能负担得起的房产份额,然后就未拥有的份额向住房提供商支付租金,并可以选择随着时间的推移增加其所有权份额。
迈尔斯在每月向高息账户储蓄方面非常自律,并另外开设了一个投资交易账户。他很享受再次住在家里,唯一的冲突发生在偶尔下班后外出,忘记告诉莎伦他不会回家吃晚餐的时候。
一年之内,他就攒够了 7,500 英镑,用于购买位于伍利奇(Woolwich)L&Q公司Rockcliffe Square开发项目中一套单身公寓25%的份额,该公寓的完整市场价值为 28.8 万英镑。他在1月搬了进去。
“我拥有了独立,有了自己的空间,而且离家足够近,我想的时候一个月可以回两次家吃晚餐,”他说。
不过,他并没有放弃所有的居家舒适感——他的母亲每月会来帮他打扫一次公寓。“她喜欢这么做,我没有强迫她,”迈尔斯说。莎伦随后退休了,卖掉了家庭住宅,目前正在购买自己的公寓。
在 thetimes.com / newsletters 订阅我们的房产时事通讯,每周二获取最新的分析、传闻、技巧和窍门。
这座乡村住宅最初是一个农场,坐落在自然美景卓越的尼德代尔(Nidderdale)地区六英亩的纯净乡村之中。主房拥有五间卧室和五间浴室,此外还有一栋三居室小屋和一套独立的两居室公寓。院内还设有马术设施和额外的附属建筑,包括家庭办公室和靴房。距离哈罗盖特(Harrogate)车程20分钟。
EPC E —— 评级范围从 A(最好)到 G(最差) 优点 拥有室内阻力泳池、健身房和桑拿房。
缺点 地毯、窗帘和壁纸需要翻新。
联系方式 carterjonas.co.uk
在麦克尔斯菲尔德(Macclesfield)边缘的一条私人道路——萨默希尔路(Summerhill Road)尽头的门禁之内,在超过8,600平方英尺的伪乔治亚风格奢华住宅中像足球运动员一样生活。一个巨大的地下休闲综合体(包含泳池、游戏室、桑拿房、酒吧和电影院)将这座六居室庄园与车库及其一居室附属房连接起来。南向花园面积约占四分之三英亩,背靠独立男女共学学校——国王学校(the King's School)的操场。 EPC C(潜力 B)
优点 拥有这样的休闲套房,你根本不想出门。
缺点 室内装修非常“灰米色”(除非你喜欢这种风格)。
联系方式 jackson-stops.co.uk
格兰瑟姆大厅庄园 (Grantham Hall Estate) 拥有 247 英亩如诗如画的土地,让人想起《五月花之蕾》(The Darling Buds of May)。主屋设有六间卧室,具有浓厚的时代特色,配有横梁天花板和壁炉龛。此外,三栋庭院小屋中还有五间卧室,一个带有灵活住宿空间的谷仓,以及一个位于车库上方的独立附属建筑。场地包括正式花园、围场、公园绿地、溪流和池塘。该物业可分批出售,位于兰伯赫斯特村 (Lamberhurst),距离汤布里奇韦尔斯 (Tunbridge Wells) 约八英里。
EPC D(潜力 C)
优点:如童话般的魅力。
缺点:燃油供暖。
联系方式:knightfrank.co.uk

£500 万

一块 32 英亩的土地,在《东南林肯郡地方规划》中被列为住宅和商业开发用地。该土地位于波士顿 (Boston) 西南方向不到三英里处,原为农场,目前用于放牧。它是更大规模的住房和就业分配计划的一部分,旨在提供约 1515 套新住宅以及 6 英亩多适合就业的土地。
EPC 不适用
优点:该地块兼具乡村与城市生活的特点。
缺点:仅接受无条件销售报价。
联系方式:brucemather.co.uk
4
对于住在诺丁山一条铺满鹅卵石的小巷里的卡普·刘易斯(Kapu Lewis)来说,一线明星和摄制组是家常便饭。

一个摄制组正在我的正门外拍摄《公寓大劫案》(Only Murders in the Building)——史蒂夫·马丁(Steve Martin)和赛琳娜·戈麦斯(Selena Gomez)就在那里。我邻居的古董运动器材摊位成了布景的一部分。这就是登比克巷(Denbigh Close)的生活,这是一条紧邻波托贝洛市场的狭窄鹅卵石街道,而且一直如此 [卡普·刘易斯,54岁,说道]。
无论何时,这里都有游客和各种奇怪的小场景在展开:有人为了拍摄 Instagram 照片而躲在垃圾桶后面更换服装;旅游团在我们的正门前聚集,坚称我们那个仿制的红色邮筒有 200 年历史,且曾被维多利亚女王——以及帕丁顿熊使用过。
我们的街道曾是包括《意大利任务》(The Italian Job)和《帕丁顿 2》(Paddington 2)在内的标志性电影的拍摄地——街角的一家名为 Alice's 的古董店在电影中变成了 Gruber's Antiques,不过最近这家店被卖掉了,挺令人遗憾的。大约每六个月,门上就会贴出一张拍摄通知。
这些年来,我曾瞥见卡戴珊家族、里希·苏纳克(Rishi Sunak)、凯特·摩丝(Kate Moss)和吉莉安·安德森(Gillian Anderson)在市场中漫步。你确实会愣住一会儿,但很快这就会变得平常,你不会再那么急匆匆地掏出手机拍一张照片。
为了适应拍摄的许多场景,摄制组重新布置了我们的街道。从在我们的房子外种植窗台花箱,到扔掉一张腐烂的野餐长凳并换成一张白色的。他们安排演员在我们的门阶上喝波霸奶茶,并移走了邻居们的车。门铃也响起过各种各样的请求:道具、许可、请求使用洗手间,还有一次令人难忘的,是为一名手臂割伤的人寻求绷带。
住在这样一个如此执着于电影感的地方,最终确实会潜移默化地影响你。我发现自己有时会模仿《诺丁山》(Notting Hill)中的场景,像休·格兰特(Hugh Grant)那样漫步在市场中向摊主们打招呼,然后意识到

从上至下:卡普·刘易斯;商店利用该地区与电影《诺丁山》的联系获利

这其实就是我的真实早晨。你渐渐地认识了那些摊主,我们总是停下来闲聊。
我还发现自己会产生一些正常人不会产生想法,比如我是否应该在窗台花箱里种天竺葵以吸引 Instagram 博主,或者为了防止有人在拍摄而克制自己不要穿着破旧的睡衣去买咖啡。这变成了一种永远为镜头做好准备的状态。
在夏天,这种情况最为明显。当我和丈夫、儿子打开正门时,能感觉到游客们带着轻微的好奇心在观察我们。我们为了采光而开着百叶窗,这意味着
任何想看的人都可以直接看到屋内——我们追着狗跑,做华夫饼,用靠垫搭建障碍赛道,以及举办扑克之夜。我是一名作家和艺术家,路人可以看到我的画架!这在游客看来可能非常浪漫。我在街上目睹的许多事情激发了我的插画灵感。这有点像在《楚门的世界》(The Truman Show)里,只不过我们知道自己什么时候成了电影布景的一部分。
我大多数时候都带着我的狗拉斯卡尔(Rascal)出门,它是一只 6 岁的贵宾混血犬——它本身就是一颗明星。它曾为一部日本旅游节目拍摄,而且几乎每天都被要求摆拍拍照。
在繁忙时段,我会穿着连帽衫溜出去,听着十几种语言的嘈杂声,听着从街道某处飘来的爵士乐,看着社交媒体影响力者将自拍杆指向旅行书店(Travel Bookshop),宣布他们找到了《诺丁山》的电影拍摄地。
这个市场是一场感官盛宴:在 Atlam 古董店旁边卖脆皮炸土豆条的男人;Silver Fox 画廊外摊位上煮着的苦涩土耳其咖啡;以及从街角另一个时尚拍摄现场飘来的淡淡发胶味。
如果远离喧嚣和观察人群,很难适应乡村生活——这已经成为了我们日常生活中不可或缺的一部分。我想住在其他地方吗?不想,尽管我确实希望丹比湖(Lake Denbigh)能被修好,那是我们对下雨时街道尽头那个坑洼的称呼。我想大多数电影在剪辑时都会把它删掉!
采访人:安妮·海耶斯(Annie Hayes)
为您的厨房带来天然石英之美。Quartzize 是一种新型厨房工作台面,重量轻到足以覆盖您现有的厨房台面,但由实心石英制成。
凭借天然石材的所有优势, 覆盖层与标准石材工作台面一样美观,但价格实惠得多,且可在不到一天的时间内安装完成。*
拥有 25 种精美石材饰面可供选择, 覆盖层是为您的厨房增添奢华感的最简单方式之一。
了解更多信息并预约咨询
电话:0800 802 1792
网址:.co.uk
为您的
全新工作台面
覆盖层
搭配这款
免费水槽
价值 229**
有多种颜色可选
请在现场勘测当天将此代金券交给我们的家居顾问。
基于简单安装情况。*视具体情况而定,适用相关条款与条件。
工作台面覆盖层
我们投入巨资,成为英国唯一一家提供 100% 无二氧化硅石英覆盖层的供应商,且在完全水压抑制的切割条件下制造。
BuyAssociation
GetGround
投资曼彻斯特,英国增长最快的城市经济体*
距离即将建成的曼彻斯特数字校园(Manchester Digital Campus)——已确认的“北区10号”所在地——仅 6 分钟步行路程。受益于 8,800 个即将到岗的政府职位,这将直接在您家门口驱动显著且长期的租赁需求。
如需更多信息并索取免费手册,请扫描二维码
0800 316 7344
— 抢在市场之前购买
投资价值可能会上涨或下跌,BuyAssociation 始终建议您寻求独立财务建议。EY ITEM Club 2025;约 1000亿英镑 的城市区域经济;富时 100 指数(FTSE 100)公司中有八成在此设有分支。*JLL 预测到 2029 年,在五年内房价增长约 33% 的基础上,租金将增长 17%。
MEREBRIDGE
6
Katrina Burroughs 揭秘英国各地区的装饰痴迷——从伦敦的省空间技巧到苏格兰对 Im-Bru 橙色的热爱
您的沙发颜色是否与您高档的乡村邮编相匹配?英国哪里是对《爱岛》(Love Island)风格凉亭最热衷的买家?苏格兰人真的疯狂热爱格子呢吗?我们利用 ufurnish.com 提供的数据绘制了一幅英国室内设计地图,发现了这个国家的风格刻板印象。
该地图的数据由家具搜索网站通过 1, 月 1 日至 7 月 31. 日期间,英国 290 万 消费者进行的 440 万 次搜索和购买行为收集而成。约 70% 的购物者为女性,搜索者的平均家庭收入在 7 万英镑 以上。他们搜索的供应商包括从 Dunelm 到约翰刘易斯(John Lewis)、M&S、Wayfair 和 The White Company 在内的 100 多家零售商,这些零售商共提供 370 万 件产品。该地图显示了 ufurnish.com 最活跃的购物地点。
如果你期待的是一个关于大都市奢靡生活的故事,那么请做好(部分)失望的准备。伦敦人渴望的是节省空间的折叠家具或储物家具,再加上几件亮眼的身份象征配件,好让他们在支付高昂的房租 / 房贷时能心情好一些。在 16,000 次搜索(比 2025 年 1 月至 7 月增长了 209%)之后,伦敦人在高光底座式灯边桌上花费了 8 万英镑。“至少我有一张小巧、闪亮且时尚的桌子,证明我辛苦工作的成果,”这无疑是他们的想法。
伦敦人在奥斯曼床(ottoman beds)上花费了 52,302 英镑,且对折叠单人沙发床的需求激增。随着生活成本上升,伦敦人表现出更多时间待在家的意向,他们在沙发上花费了 42.3 万英镑,其中鸭蓝色天鹅绒是最受欢迎的颜色,占这些销售额的 6.67%。
热爱生活的白金汉郡一直在为露台上的普罗塞克起泡酒做准备。在 15,800 次搜索后,白金汉郡的居民在像《爱之岛》(Love Island)中那样出现的串灯上花费了 2.1 万英镑。在 18,000 次搜索后,他们在黄麻户外地毯上花费了 9.1 万英镑;而这里对花卉户外靠垫的需求比其他郡高出 442%,每个靠垫的平均支付价格为 £48。
即使在热浪期间,杜伦郡的首要任务也是营造温馨感。狗床在居民的愿望清单中名列前茅,关于犬类舒适度的话题有 19,300 次搜索。对于人类来说,重点则是羊羔绒(boucle),羊羔绒床有 33,400 次搜索,羊羔绒扶手椅有 26,500 次搜索,比 2025. 年 1 月至 7 月增长了 289%。杜伦郡的居民将浅色羊羔绒饰面与深色橡木搭配,在深色橡木咖啡桌上花费了 81,432 英镑。

埃塞克斯郡是购买像《爱之岛》中那样出现的铝制凉亭的热点,搜索量达 27,800 次,主要集中在 4 月至 6 月之间。在 ufurnish.com 上,埃塞克斯郡对铝制凉亭的搜索次数比其他郡高出 198%,浏览的设计平均价值为 1,892 英镑。
埃塞克斯郡的居民热爱白色家具,他们非常青睐白色梳妆台,搜索量为 27,000 次,花费了 34,362 英镑(白色梳妆台是新的白色细高跟鞋吗?)。他们还对乡村风格的壁钟进行了 21,000 次搜索。
埃塞克斯郡的 TWATs(指周二、周三和周四在办公室工作的人员)担心腰椎健康,投资了站立式电脑桌,对此类桌子的搜索量为 29,000 次——比 ufurnish.com 上其他郡高出 136%。
这里是吉莉·库珀(Jilly Cooper)的故乡,也是科茨沃尔德(Cotswolds)的核心地带。因此,狗床自然需求量大,搜索量为 9,200 次,平均花费为 £83。最受欢迎的沙发是粉色的:粉色沙发有 9,800 次搜索,雪尼尔和天鹅绒是热门材质,平均价格为 £899。装饰椅是最被热烈追求的单品,占所有搜索的 5.8%,这可能反映了类似《竞争者》(Rivals)那种“越多越好”的装饰风格——一种极度富裕阶层所青睐的、带有寄宿学校气息的美学。装饰椅的搜索量为 15,500 次,其中对中世纪风格的装饰椅特别感兴趣。如果在装饰上犹豫不决,格洛斯特郡的人会增加一把漂亮的椅子。
赫特福德郡的购物清单看起来像埃塞克斯郡,但更像是其升级版且更趋于稳定。赫特福德郡与其邻居在铝制凉亭的乐趣上达成高度一致,记录了 15,800 次搜索,浏览的凉亭平均价值为 1,892 英镑。赫特福德郡同样喜爱白色梳妆台,并且像埃塞克斯郡一样,他们正在装点自己的后院,花园镜的搜索量达到了 16,100 次。
但是,不同于“努力工作,尽情玩乐”的埃塞克斯郡,赫特福德郡是在为家庭布置家具:全郡对儿童高架床的兴趣激增,在哈特菲尔德(Hatfield)最为明显,那里对高架床的搜索量增长了 467%。
在肯特郡,儿童高架床是 ufurnish.com 上搜索量最高的商品,搜索次数达 32,100 次。肯特郡的购物者在早餐吧台凳上花费了 34,391 英镑,该商品的搜索量今年增长了 153%。双层床和厨房改造搜索量的增加,表明大量追求更大居住空间的人正离开伦敦,寻求更宽敞的房屋和优质的学校。
像翼背餐椅和橡木嵌套桌这样极具传统风格的选择在肯特郡消费者中也很受欢迎。而这个“英格兰花园”一直在翻新其户外空间,今年夏天在户外贵妃沙发上花费了 77,859 英镑。
这个“红玫瑰之郡”抵制时尚潮流,其首选的扶手椅颜色是极具传统的深蓝色。海军蓝扶手椅成为 18,800 次搜索的焦点,并产生了 50,673 英镑 的销售额。
兰开夏郡人喜爱可伸缩餐桌,导致搜索量达到 25,700 次,支出为 9.2 万英镑。全郡对青铜壁镜的渴望始于 3 月,目前已累计 19,100 次搜索。
我们可以称他们为“科茨沃尔德追随者”吗?萨默塞特郡民众的购物能力极强,占 ufurnish.com 用户的 9.46%,仅次于伦敦的 20.87%。在许多方面,萨默塞特郡的购物清单与其邻居格洛斯特郡如镜像般相似,表现出
对橡木手工床的偏爱,支出为 17.1 万英镑,以及对橡木手工床头柜的热爱,销售额为 6.7 万英镑。与格洛斯特郡一样,粉色沙发在萨默塞特郡也成为趋势,搜索量为 15,000 次。居民们对天然材料表现出类似的青睐,在黄麻户外地毯上花费了 3.6 万英镑。
处于“股票经纪人地带”的萨里郡与伦敦有着一些共同的设计追求。伦敦人最喜爱的蓝绿色沙发
7
Bricks&Mortar
苏格兰地区橙色餐椅的搜索量
平均价格为 1,399 英镑,并针对该主题进行了 18,000 次搜索。如果我们运行一个审美匹配计划,萨塞克斯郡可以与肯特郡配对。萨塞克斯郡的居民与肯特郡的购物者一样,对翼背椅痴迷,搜索量达到 28,700 次,支出为 78,684 英镑,最受欢迎的颜色是绿色和蓝绿色。他们非常喜爱厨房中岛,针对平均价格为 £499 的中岛进行了 22,200 次搜索,并在旋转吧台凳上花费了 21,804 英镑。
ufumish.com 的用户中只有不到 9% 来自沃里克郡,使其成为我们地图上仅次于伦敦和萨默塞特郡的第三大购物活跃郡。该郡结合了邻居格洛斯特郡的一些口味,在重点装饰椅上花费了 22,806 英镑,但除此之外,它拥有英国最独特的购物概况。该郡搜索量最高的商品是喂鸟器和鸟浴盆,搜索量达 25,000 次。工业风餐桌引发了 23,300 次搜索,支出为 11.5 万英镑。沃里克郡对厨房时钟很感兴趣,该主题的搜索量为 20,500 次。而这个“莎士比亚之郡”在花园蛋形椅上花费了 32,391 英镑。
事实证明,北方人也很喜欢羊羔绒。在这个“上帝之郡”,17.16% 的搜索集中在羊羔绒沙发、床或扶手椅上,他们在这种颗粒感面料上花费了 9.8 万英镑。达勒姆郡将其与橡木搭配,而在约克郡,这种风格则是“加上闪亮装饰”——购物者在圆形金色壁镜上花费了 10.3 万英镑。
户外空间的趋势则围绕着鸟类和蛋形。石制鸟浴盆有 17,800 次搜索,支出为 7.7 万英镑。自 4 月以来,花园用藤编蛋形椅一直需求旺盛,
尤其是在约克市,所有搜索中 9.77% 是关于藤编蛋形椅的。
威尔士是英国的复古热点地区。今年以来,当地居民在“破旧立新风”(shabby chic)咖啡桌上的花费已达 59,200 英镑。破旧立新风餐边柜同样受欢迎,搜索量达 21,000 次。威尔士第二受欢迎的装饰风格是另一个复古经典:工业风。
工业风落地灯被搜索了 20,100 次,而工业风餐桌的搜索量则达到了 20,700 次,浏览的餐桌平均尺寸为六人座。
他们可能没有大量购买格子花纹的家居用品,但苏格兰人对“Irn-Bru 橙”表现出了疯狂的痴迷。橙色餐椅成为 22,900 次搜索的焦点,与 2025 年同期相比增长了 177%。
在经历了几个炎热的夏天后,他们开始投资于更轻便的床上用品——今年以来,苏格兰人已在 2.5 tog 值的羽绒被上花费了 29,600 英镑。户外生活与娱乐成为了新的关注点,因此人们对藤编餐桌产生了浓厚兴趣:33,000 次搜索带来了 368,890 英镑 的收入。此外,该国今年以来在金属酒架上的花费为 2.9 万英镑。
Sasha Nugara,房产记者
我想拥有自己的住处,但我的男友想合租
从不靠谱的房东到室友间的闹剧,我们的专栏作家为你解答疑问
问:我的男友和我准备搬到一起住。我的伴侣想和朋友们合租一套两居室公寓以节省开支,但我认为我们需要一套一居室公寓的独立空间,以维持我们的关系和亲密感。这将是我们第一次共同生活。与朋友合租所节省的资金将非常可观,独立居住的成本几乎是合租的两倍。究竟什么更重要:储蓄还是独立空间?
答:虽然保护感情感觉是最重要的,但生活成本绝非玩笑。搬到一起住是一件大事,你希望确保决定正确,因此绝对不值得匆忙陷入一种双方并未达成共识的居住状态。
目前,英国一居室公寓的平均月租金为 £1123,两人分摊为每人 £561;相比之下,一个房间的租金为 £747,两人分摊为每人 £373。无论哪种方式,你们都会分摊成本,这都比分开住要便宜。
值得坐下来认真分析你们的财务状况。你们将如何分摊房租?账单?购物开支?你们在多大程度上优先考虑外出就餐或度假?创建一份电子表格听起来像是一项枯燥的琐事,但这可能会让你的男友相信,你们能够负担得起自己的住处,并且在月底仍有余额可以储蓄或娱乐。
虽然拥有独立空间是一个加分项,但与另一对情侣同住可能很有趣。我有许多朋友与伴侣住在合租房里,这能为关系增加一个新的维度,同时也能缓冲搬到一起住的适应过程。
如果你的男友坚持合租,一个不错的折中方案是与朋友们寻找一套三居室房产——你们之间可以多出一间房,你们可以将其改为第二个客厅,这样两对情侣都有私人的放松空间。这样一来,即使你们觉得卧室对两个人来说有点太小,或者你们都在居家办公,也有空间可以舒展。
你需要向房东透明地告知有多少人住在公寓里。与朋友一起搬入时需要考虑的另一个重要事项是确保签署个人合同。自从《租客权利法案》出台以来,共同租赁变得稍微复杂了一些,一个人在不破坏其他人租赁协议的情况下离开变得更加困难。有了独立合同,无论发生什么,你们每个人都会受到保护。
我请教了性与关系专家 Georgina Vass,关于在有他人陪伴的情况下搬到一起住的建议。她说:“在全球范围内的大家庭和多代同堂家庭中,亲密感依然存在,因此并没有任何规则表明与朋友共享生活空间必然会对维持联系产生不利影响。
“常见的亲密感杀手包括情感或心理障碍、无益的关系模式或习惯,以及在任何居住安排中都可能出现的压力源。在这种情况下,影响亲密感的潜在变数可能是适应过程,而非建筑面积——幸运的是,适应过程是可以管理的。
“打破现状可能会引起不适,因为当人类感到恐惧时,我们的大脑会放大对潜在威胁和损失的感知,使得回避行为比冒险感觉更安全。
“然而,在这次尝试中,你并不是在深夜离开洞穴去猎杀捕食者,而是在你自己的条款下与朋友达成一项共识协议。在达成任何协议之前,建议先坐下来讨论,既包括作为情侣的私下讨论,也包括与潜在室友的讨论,以商定界限、共享成本的财务安排、隐私以及冲突解决策略。
“如果金钱是优先项,那么亲密关系可能只需要通过有意识且审慎的行为投入更多心力来加以保护。
“对于身体上的亲密,你可以管理好后勤细节。欲望可以是自发的且具有响应性的,因此必须保持欲望生长所需的条件完整。创造这些条件的方法各异,但定期进行关系检查是一个有益的开始。”
有疑问?请发送电子邮件至
sasha.nugara@the-times.co.uk
在萨里郡也同样流行,搜索量达 23,000 次。萨里郡的居民们正在装点他们的花园——但这里没有浮夸之风。选择倾向于低调且有品位。他们偏好户外镜子(更喜欢拱形设计),并在花园储物凳上花费了 15,500 英镑。在 20,200 次搜索后,他们挥霍在孩子的卧室家具上,在儿童高架床上花费了 69,345 英镑。而且,与格洛斯特郡和沃里克郡一样,萨里郡的居民热爱单人装饰椅,该话题的搜索量为 19,300 次。
萨塞克斯的居民对床有坚定的看法。他们更倾向于法式床,

8
Bricks&Mortar
Development
英格兰教会正在伯明翰一个臭名昭著的地区建造其首批住宅。Martina Lees 采访了教会首任住房主教,探讨如何帮助解决房产危机

詹姆斯·特纳街(James Turner Street)位于伯明翰,并非一条普通的街道。十二年前,在 Channel 4 一部极具争议的纪录片记录了当地居民的生活后,这里因被称为“福利街”(Benefits Street)而声名狼藉。据称,当时仅有 5% 的居民在工作。
现在,这条街道即将因更令人期待的原因而成为新闻:新住宅即将落成,这在英格兰教会历史上尚属首次。
在伯明翰西北部,一座背靠詹姆斯·特纳街的前牧师住宅院内,计划建设 17 套社会租赁房。这些房屋将成为教会新成立的住房协会建造的首批住宅。
英格兰教会首任住房主教 Guli Francis-Dehqani 右敬博士在规划申请中写道,这是英格兰教会旨在帮助解决英国住房危机的“旗舰”时刻。
五年前,教会发布了一份具有里程碑意义的报告《回家》(Coming Home),报告指出,作为英国最大的土地所有者之一,教会应利用其资产来支持更多“真正可负担”的住房。在 13, 岁时失去自己家园的 Francis-Dehqani 领导着这项工作。
她至今仍将父亲那个布满弹孔的枕套保存在她位于埃塞克斯的办公室里。- 表示,这提醒着她,当年她的家人是如何在英国空置的教会房屋中获得庇护的,而这成为了重建生活的“跳板”。
2017 年,她成为首位被任命为圣公会主教的少数族裔女性,并因参加国王加冕礼而载入史册。令她惊讶的是,她被广泛认为将接替贾斯汀·韦尔比(Justin Welby)担任坎特伯雷大主教。(对此,- 表示:“那是一段不安的时光。我并未追求这个位置。”去年,首位女性坎特伯雷大主教的荣誉授予了 Sarah Mullally 右敬女士。)
正是韦尔比在 2021, 年任命 - 领导教会的住房工作——包括在上议院开展工作。她说:“我对住房几乎一无所知,而且仍然觉得我的角色更多是召集人们并引起对[该问题]的关注,而不是成为一名专家。”
对于英格兰教会来说,建造更多房屋说起来容易做起来难。首先,没有人确切知道教会拥有多少土地。2021 年,莱坊(Knight Frank)为教会进行的一项审计发现,教会持有 200,000 英亩土地,面积超过大伦敦地区的规模的一半。
此外,拥有土地的教会实体“非常分散”,且“没有统一的权威机构”,- 解释道。管理英格兰教会资产的教会委员(Church Commissioners)
“
教会委员拥有足够建设 30,000 套房屋的开发用地,并已获得 8,200 套房屋的规划批准
右图:Chelmsford 主教 Guli - 右敬博士
上图:纽比根大宅(Newbigin House)周边土地的 CGI 构想图
拥有足够建设 30,000 套房屋的开发用地,并已获得 8,200 套房屋的规划批准。
42 个教区、12,500 个教区堂区以及教会 134 亿加元 养老基金也持有土地。根据 - 提供的数据,少数几个教区的数据显示,已有 225 套房屋在教会土地上建成,另有 3,356 套房屋(包括 1,952 套可负担住房)在堂区或教区土地上处于预规划或规划阶段。
“我了解到,围绕……的工作”
9
Bricks&Mortar
“住房建设的速度非常、非常、非常缓慢。从最初的构思到真正动工,需要经过很多很多年,并且需要这么多人的合作,”她说。
建立教会住房协会(CHA)并向政府监管机构注册这一艰辛的过程耗时近三年。
作为教会为了在国家规模上解决住房危机而刻意设立的首个机构,它将为低收入人群建设并管理社会住房。
今年,CHA为其计划建设的首批17套住房申请了规划许可,这些住房位于伯明翰贫困严重的温森格林(Winson Green)地区。曾访问过该地点的弗朗西斯-德哈尼(Francis-Dehgani)表示,这里“离詹姆斯·特纳街(James Turner Street)仅一步之遥,而那条街道在2014年的《福利街》(Benefits Street)中而出名——或者说臭名昭著”。
这里距离伯明翰监狱也只有500码,转角处有一所学校,其中多达一半的孩子在官方定义中被归类为无家可归者。“这里的背景是一个经济极度匮乏的地区,”她补充道。
所有17套住房都将用于社会租赁,这是最便宜的经济适用房形式,租金低于市场租金的一半。
CHA将把这些房屋出租给(任何信仰的)在伯明翰市政住房候补名单上的人员,月租金最可能在£520至£820之间。
这些房屋将建在原牧师住宅后方的一块零碎土地上,以及相邻的一处已被关闭的非法多户住宅(HMO)地块上。
牧师住宅纽比金屋(Newbigin House)将继续作为一个社区信托中心的枢纽,运行从特殊需求游戏小组、铁匠工作坊到为80名儿童提供轮滑等各项活动。
对于一个被多处现有住宅包围的场地来说,不同寻常的是,这次规划申请“没有收到任何反对意见,反而收到了支持信”,作为英格兰教会新开发机构负责人的丹尼尔·梅耶斯(Daniel Mayes)表示,他参与了推动该项目的努力。该申请的规划决定预计将于秋季出炉。
纽比金是教会开发机构正在推进的42个教会场地之一,潜在可提供超过1,000套住房。
弗朗西斯-德哈尼说:“毫无疑问,这个国家正面临严重的住房危机,太多的人要么没有住房,要么住在不合适的房子里。教会拥有大量土地。我们为什么不尝试利用这些土地来满足需求呢?
“教会关乎参与人们的生活,我们不是脱节的存在。耶稣说过:‘当你看到邻居有需求并帮助他们时,你也是在侍奉我。’这是我们信仰的内在要求。”
然而,一些看似晦涩的原因往往使得在教会土地上建房变得更加困难。以康沃尔(Cornwall)为例,那里年轻家庭很难在住房阶梯上站稳脚跟。
在靠近南海岸的小村庄圣尤(St Ewe),社区希望建设四套社会租赁住房。
该场地被归类为“教区地”(glebe land),过去牧师可以在这里放马或放牛。如今,法律要求该土地必须提供收入,以帮助支付神职人员的津贴(类似于工资)。
社区想要购买这块土地。教区希望以折扣价将其出售给他们,但得到的建议是,慈善法要求他们必须以最高可用价格将其出售给社区。
“需要通过议会法案才能改变这一点,”特鲁罗(Truro)教区的凯特·科尔特兹(Kate Cortez)说。“这非常令人沮丧,”圣尤社区土地信托基金主席保罗·西布利(Paul Sibley)说,“成本远高于我们的预期。”
该村庄通过众筹筹集了额外的 4 万英镑,包括来自自由放养鸡蛋供应商圣尤(St Ewe)的捐款,并在今年买下了该场地。
Cortez 表示,教会的中央团队密切关注着这个案例:“这是一个典型的例子,每个人都试图做正确的事,但涉及到教区地(glebe land)时,情况就变得非常困难。”
英国第一商业地产目的地
所有声明均可在 rightmove.co.uk / claims 验证
rightmove
commercial
10

左图:车站站台。上图:1952年从沃尔弗顿出发的乔治六世葬礼队列;信号楼
位于桑德灵厄姆附近的沃尔弗顿车站是一座屡获殊荣的修复建筑,也是一座二级上市(grade II listed)的家庭住宅。现在,您可以用 125万英镑(包括信号房)将其收入囊中。作者:卡罗尔·刘易斯(Carol Lewis)
在超过 100 年的时间里,王室一直使用位于诺福克郡沃尔弗顿这个微小村庄的铁路车站,该车站距离桑德灵厄姆两英里。在此期间,这里接待了王室的新婚夫妇、狩猎团体和葬礼队列。该车站于 1969 年关闭,其皇家接待室被改造成一座二级*上市的住宅,目前以 125 万英镑的价格上市销售。
维多利亚女王在 1862 年为她的儿子阿尔伯特(即威尔士亲王,被称为 Bertie)购买了桑德灵厄姆。亲王及其妻子丹麦的亚历山德拉公主(Alix)以及他们的家人大多数秋季和冬季都住在那里,举办为期一周的狩猎派对以及圣诞节和新年的家庭聚会。外国君主、政治家和外交官经常受邀加入王室成员,乘坐火车抵达沃尔弗顿。
站长哈里·萨沃德(Harry Saward)记录道,在他服务的前 27 年里,共有 645 列皇家专列进出沃尔弗顿车站。他于 1884 年开始在那里工作,并于 1901 年被爱德华七世授予皇家维多利亚勋章——这是对其个人服务的奖励。1924 年退休时,他被乔治五世任命为皇家维多利亚勋章成员。
由于该线路上的皇家交通量巨大,导致轨道从单线改为双线,并在 1898 年建造了新的下行线建筑,以安置下车的宾客(上行线建筑——位于轨道的另一侧——则用于上车)。


1899 年与今日的亚历山德拉女王橡木镶板候车室
都铎风格的下行线建筑包含一套由三个橡木镶板房间组成的皇家套房:一个用于迎接宾客的大型中央

接待室,其右侧是亲王室(后来成为爱德华七世国王室),左侧是公主室(亚历山德拉女王室)——两间房均配有独立的洗手间。此外还有一个侍从前厅,以便工作人员在走动时不会干扰主室内的宾客。
诗人约翰·贝杰曼爵士(Sir John Betjeman)将这座铁路车站描述为“与英格兰所有其他车站都不同”,它一直是皇家活动的焦点。1892 年,人们聚集在一起参加克拉伦斯公爵阿尔伯特·维克多亲王的葬礼队列,他当时在桑德灵厄姆因流感去世,享年 28 岁。1893 年,在约克公爵和约克公爵夫人结婚之日,人群再次聚集,迎接他们抵达约克小屋度蜜月。

左:哈里·萨沃德,直到 1924 年担任沃尔弗顿站长。上:两座原装乔治·詹宁斯洗手间之一
1925 年,人群再次聚集,这一次是为了亚历山德拉女王的葬礼。
这里还兼作狩猎小屋。1908 年,媒体报道称,一个由“国王、威尔士亲王、康诺特的亚瑟王子、特克的亚历山德拉王子以及几位国王的宾客”组成的狩猎团体在“沃尔弗顿铁路车站附近的田野和森林中享受了一次愉快的狩猎”。报道继续写道:“午餐在沃尔弗顿车站王室成员使用的候车室供应,随后女王、威尔士亲王妃、维多利亚公主、特克的亚历山德拉公主及其他人也加入了这些运动爱好者的行列。”
1901 年的人口普查显示了该车站在村庄生活中的重要地位,共有 11 名铁路员工被列为居住在沃尔弗顿,包括信号员、搬运工、职员、铺道工和看门人。对某些人来说,这是一项家族事业:39 岁的信号员查尔斯·韦伯(Charles Webb)与他 14 岁的儿子霍拉斯·韦伯(Horace Webb,一名铁路职员)一起工作。萨沃德作为站长,与家人住在车站对面的一栋独立房屋中。
该车站于1969年关闭后,原计划被拆除用于住宅开发,直到被前铁路员工埃里克·沃克(Eric Walker)救下。他与妻子赫塔(Herta)将下行线的皇家套房和公共候车室改造成了他们的家。这对夫妇曾在车站经营过一段时间的博物馆。
在沃克夫妇之后,该车站于2001年6月被拍卖,随后售给了铁路爱好者理查德·布朗(Richard Brown)。他进行了大规模翻修,将其变成了一栋配备所有现代便利设施的现代三居室住宅,包括部分地暖、空调、热交换器、电动汽车充电桩以及(在可行范围内的)双层玻璃窗。
这些现在被称为“皇家车站”的下行线建筑内部依然保留了原貌,尽管亚历山德拉女王的卧室现在成了起居室,而国王的房间则成了主卧。两者的外观与过去相比并没有剧烈变化——洗手间依然使用原装的乔治·詹宁斯(George Jennings)冲水马桶。尽管1902年曾发生过一场火灾(传闻是由国王房间内丢弃的雪茄烟蒂引起的),导致墙板不得不进行修复,但整体依然如此。
“卖家购买时,车站已经改造成了住宅,但他投入了更多心血。他大幅升级了下行线建筑,还买下了当时状态相当糟糕的旧信号箱,并几乎将其重建,”负责此次销售的 Landles 房地产中介公司的蒂姆·兰德尔斯(Tim Landles)表示。
布朗修复了信号箱,将其变成了一个带有一间卧室的附属建筑,并保留了可操作的操纵杆(尽管与之相连的轨道早已消失)。他的女儿艾米·布朗(Amy Brown)表示,在过去的25年里,车站和信号箱的翻修对她的父亲来说是“绝对的倾心之作”,其修复工作还获得了多项奖项。
布朗一家还向公众开放了车站平台,接待电影剧组、杂志拍摄、经典车俱乐部聚会以及慈善活动。沃尔弗顿皇家车站在160多年来一直是该村庄的中心,而现在它已准备好迎接新房客开启他们的旅程。
提供造纸、纸质包装及许多其他产品所需木材的欧洲森林,每天正以 1,500 个足球场的速度增长!
来源:Two Sides 对 FAO 数据的分析,2005-2020 欧洲森林:欧盟27国 + 挪威、瑞士和英国
探索纸张的故事
扫描以获取纸张相关事实、活动、博客及更多内容!
在通过定制罩布或重新包覆来翻新家具时,想象其蜕变后的样子往往是最困难的部分——但在 Plumbs,我们提供了一套全新的解决方案,帮助您自信地做出选择。
通过我们的家具可视化工具(Furniture Visualiser),您只需拍摄一张家具照片,即可即时预览多达 5 种不同设计的个性化效果。该工具免费且易于使用,请立即访问 plumbs.co.uk / visualiser 见证蜕变。
此外,享受高达 50% 的家具罩布折扣*
立即尝试!若要查看您的家具蜕变效果,请扫描二维码或访问 plumbs.co.uk / visualiser
或致电 01772 901 505 预约免费上门服务。
请引用优惠码 M271 NWE
沙发罩 为您量身 定制与安装。
Trustpilot 评级:优秀
条款与条件:*折扣百分比因设计而异。请咨询您的家居顾问以获取完整优惠详情,部分产品不适用。我们的免息信贷合作伙伴是 Payment Assist Ltd,在英格兰和威尔士注册,注册号 822544。注册地址为 Payment Assist Ltd, Pera Business Park, Nottingham Road, Molton Mowbray, LE13 0PB。经金融行为监管局授权并监管,并在金融服务登记册中登记,公司注册号为 822544。信贷取决于信用状况。适用英国居民年龄限制。Sarah Plumb Ltd 以 Plumbs 名义经营,地址为 Brookhouse Mill, Old Lancaster Lane, Preston, PR1 7PZ。在英格兰和威尔士注册,注册号 15878225。
5 年 或授予
0% 未来的 自由选择*
DAILY NEWSPAPER OF THE YEAR
Friday August 21 2026 | thetimes.com | No 75117


£3.20 £2.35 to subscribers
(based on a 7 Day Print and Digital Subscription)
GCSE results and tables
Pages 10-11, 50-51
Charles pleased at second son's planned return but heir and institution will remain his priority
Lara Wildenberg
Kate Mansey Assistant Editor
The King has made it clear that the Prince of Wales and the future of the royal family remain his priority after the Duke of Sussex announced his return to the UK.
Charles was said to be naturally pleased with the opportunity to see more of his family regularly in a private and personal capacity.
However, it is understood the King, who was with William when the news broke, has insisted privately that the work of the institution will not change.
The duke and duchess will remain private individuals, in accordance with the late Queen's belief there is no "half-in, half-out" to royal duties.
It is understood Charles will not provide the Sussexes with accommodation but the family will move to a private, non-royal residence thought to be outside London.
The Times has also been told there are no plans to provide the Sussexes with any taxpayer-funded armed police protection.
Andy Burnham said yesterday that the Sussexes' security arrangements were a private matter. The prime minister added: "We wish them well in the move that they're making."
A review of the family's security arrangements was due to be carried out in March by the Royal and VIP Executive Committee but sources with knowledge of the process said that it had still not taken place.
The news of the Sussexes' return from the United States came suddenly after years of tensions between the royals. Harry and Meghan stepped back as senior working royals in 2020, had an interview with Oprah Winfrey in 2021 and released a Netflix series in 2022.
Harry released his memoir, Spare, in 2023. It is understood the Sussexes decided to move back to the UK after their visit last month. The family visited the King and Queen, as well as Prince Harry's uncle, Earl Spencer, over five days.
Harry launched the one-year countdown to the Invictus Games as

Prince Harry at an event discussing support for veterans in Washington DC on Wednesday, when it was revealed he would be returning to the UK with his family
ALEX BRANDI/AP
disagreements continued over the family's security and accommodation requirements.
Harry and Meghan had made their decision to relocate only five weeks after their flying visit. It is understood the King was first informed of the move on Sunday, suggesting he was not involved in the decision-making.
The King and Queen hosted the Sussexes at Highgrove, their country house in Gloucestershire. The meeting was described as a private family occasion and was the first time Archie, seven, and Lilibet, five, had seen their grandparents since 2022, when they were three and one.
At the time, sources close to Harry said he was "buoyed, very happy and really energised" afterwards.
The Sussexes visited Spencer at the Althorp Estate, the Spencer family seat in Northamptonshire where his mother Diana, Princess of Wales, is buried. After the trip, Meghan posted pictures on Instagram of their star, including an image of Harry, Archie and Lilibet in the grounds of Althorp, with Harry and Archie holding bunches of flowers, thought to have been laid at Diana's grave.
A spokesperson for Earl Spencer, the brother of Princess Diana, declined to comment on whether he knew about the Sussexes' plans before the King.
The Sussexes did not visit the Waleses during their trip as a rift continues between the two brothers. The last time they were seen publicly together was at the funeral of their uncle Lord Fellowes. Locals in attendance said both Harry and William appeared to be "keeping their distance", choosing not to speak to each other at the service.
The Prince and Princess of Wales were informed of the Sussexes' move, although it is not known when or how the news was communicated.
Critics have debated how the Sussexes' return will affect royal relationships.
Richard Fitzwilliams, a royal commentator who used to edit The International Who's Who, said: "The Waleses are the future of the Continued on page 6
Nicola Woolcock Education Editor
England is becoming a maths powerhouse thanks to reforms introduced by Michael Gove when he was the education secretary, the head of the exams regulator has suggested.
Sir Ian Bauckham, the chief of Ofqual, said maths grades were rising in part due to the adoption of maths mastery programmes used in other countries such as Singapore. These were included in Gove's reforms as education secretary from 2010 to 2014.
Bauckham's comments came after Andy Burnham set out plans to overhaul GCSEs with a greater focus on vocational qualifications.
GCSE results for hundreds of thousands of teenagers yesterday showed boys had narrowed the pass-rate gap with girls to its lowest point in history. There were more top grades in English and maths. However, more pupils failed.
Strong maths results among 16-year-olds were dragged down by resits by older teenagers, highlighting a widening divide between the most and least academic. Although more than 22 per cent of 16-year-olds achieved at least a grade 7/A in maths, only 16 per cent of 17-year-olds retaking their maths GCSE managed to pass at a grade 4, or C. GCSEs in England are graded 9 to 1, and most exams in Wales and Northern Ireland are A* to G.
Bauckham told The Times: "We've had a strong focus on mastery approaches, making sure every step is properly understood... Those developments are now beginning to reap dividends. We're becoming a maths powerhouse."
Figures from the Joint Council for Qualifications show that 22 per cent of entries in all subjects were awarded at least a grade 7/A, up from 21.9 per cent last year. But the overall pass rate at 4/C fell to 67.3 per cent from 67.4 per cent last year; it remained above the pre-pandemic level of 67.1 per cent in 2019.
For 16-year-olds, the pass rate went from 70.5 per cent to 70.7 per cent and results at a 7/A, from 23 per cent to 23.1 per cent. However, for those aged 17 and over, taking resits, the pass rate fell from 28.6 per cent to 26.3 per cent.
Reports, pages 10-11
GCSE results and tables, pages 50-51
France says it has prevented 185 small boats from crossing the Channel in the three months since Britain agreed a £660 million deal to patrol the beaches. Page 2
An American academic who made plagiarism allegations against the Cambridge professor Jason Arday before he died has been suspended by a Belgian university. Page 4
Ukrainian air defence shortages allowed Russian missiles to strike a dozen locations, including a school and children's hospital in Kyiv, killing at least 16. Pages 26-27
The City regulator has told consumers to avoid unregulated "loan notes", which it said were often "potential scams", after a Times investigation. Page 31
The independent football regulator has contacted the police as part of its inquiry into allegations made against David Sullivan, the West Ham United co-owner. Page 66

2
News
Friday August 21 2026 | THE TIMES
10.30am Amelie Roscoe, a student, on what it's like to be interviewed by AI for a graduate internship 2.05pm Asne Seierstad, below, war correspondent and writer, on her new book Never Say War: Life In Russia Today 2.50pm Phil Grabsky on a new version of his documentary My Childhood, My Country: 20 Years in Afghanistan 6.50pm Dame Laura Lee, chief executive of the Maggie's cancer charity 7pm The comedian Matt Green joins Geoff Norcott


CAR FIREBOMBS
Lamborghini and McLaren set alight at wedding venue
PAGE 5

PREMIER PICKS
Can anyone stop Arsenal? Our writers' predictions
PAGES 48-48

TV REVIEW
Forget the puzzles, Ludwig's Mitchell is a joy in corduroy
PAGE 11
COMMENT 21
LETTERS 24
LEADING ARTICLES 25
WORLD 26
BUSINESS 31
REGISTER 47
SPORT 56
CROSSWORD 66
TV & RADIO TIMES2

County lines drug gangs are constantly shifting their business model to avoid detection. Sarah Jones, the policing minister, explains how the government plans to fight back. Episode five of a special investigation into the issue.
Available on the Times Radio app or wherever you get your podcasts
THETIMES.COM/SUBSCRIBE
THE WEATHER

Mostly dry and bright in Scotland, sunny intervals and showers elsewhere. Full forecast, page 55
If a section of your Times is missing, please call 020-7711 2025 or e-mail help@timesplus.co.uk and we will send it to you, subject to availability.
© TIMES MEDIA LIMITED, 2026. Published in print and all other derivative formats by Times Media Ltd, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7782 5000. Printed by Newsgreeters Holdings Ltd, Great Cambridge Rd, Waltham Cross, ENB 8DY; Killing Rd, Prescot, Merseyside, L34 9HN; and Byramsmuir Road, Holytown, Motherwell, ML1 1NP. Webprint, 2023 Bianconi Avenue, Citywest Business Campus, Dublin, Ireland, 8/F Services, Le Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, St Saviour, Jersey, JE2 7QR. For permission to copy articles or headlines for internal information purposes contact NLA media access at copyrights.co.uk; telephone 01892 525273. For all other reproduction and licensing inquiries contact Licensing Department, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7711 7888; email enquiries@newslicensing.co.uk.
Matt Dathan Home Affairs Editor
The French government says it has prevented 185 small boats from crossing the Channel in the three months since Britain agreed a £660 million deal to patrol the beaches.
The figures account for 61 per cent of all attempted crossings, which is a 5 per cent rise on the same period last year but slightly lower than the three months before the deal was struck. It raises questions about the effectiveness of the cash Britain is paying the French as part of an agreement signed in April.
The 185 boat interceptions prevented 4,312 migrants from reaching Britain, the figures showed. Over the same period, 130 dinghies evaded French patrols, bringing a total of 8,916 migrants to Britain. This means that while 61 per cent of boats were intercepted, the proportion of attempted crossings by individual migrants that were prevented was significantly lower, at 34 per cent.
The statistics suggest that migrants who fail to board boats that are seized simply wait for another crossing.
Video released by French and British authorities shows a specialist riot police squad apparently being attacked by mi-
grants when they intercepted the launch of a boat last month. Objects were thrown at police to try to keep them away from their dinghy. The officers used Pava spray before slashing the inflatable boat with a knife.
The officers were from a new 50-strong unit from the nationwide Compagnies Républicaines de Sécurité (CRS), who are trained in the use of riot and crowd-control tactics.
The 50 officers will be dedicated to combatting small boat crossings as part of the terms of the Britain - France deal, while a unit called the Compagnie de Marche will provide 75 officers also deployed to tackle migrant crossings. These 125 officers have the authority to enter the water to intercept boats, which regular gendarmes do not.
Shahana Mahmood, the home secretary, said the interception figures showed that the deal with the French was "already having a real impact, stopping crossings before they happen and disrupting the criminal gangs behind them".
Mahmood responded to critics including Chris Philp, the shadow home secretary, who filmed French police officers last month doing nothing as mi-
grants boarded an overloaded dinghy. Boat crossings were down about 40 per cent on last year but increasing numbers of migrants were boarding the boats, including 230 on a so-called mega-dinghy this month. The average number of migrants in each boat has risen to 80.
This week Mahmood told The Times: "Sometimes you'll hear commentators who are saying 'Why are they just filming them on the beach?' but that's actually a crucial part of the evidence-gathering exercise because that's the only way to make sure that people face justice."
Philp branded the home secretary's claims "a joke" and pointed to figures showing that the number of migrants prevented from crossing the Channel by French police had more than halved to 14,462 in the past 12 months from 30,032 in the previous year.
He said: "French police are under instruction not to intervene when immigrants are attempting to cross. The only way we can stop the crossings is by having a proper deterrent. If people know they can stay in the UK, get put up in a hotel and claim benefits, then they will keep risking these journeys."
Steven Swinford Political Editor
Angela Rayner took a £20,000 donation from an oil advisory group to cover some of her staffing costs despite having criticised the industry in the past.
The housing secretary accepted the donation from Signum Global Advisors on July 8. She has previously criticised the Tories for failing to "take on oil and gas giants".
She is a strong advocate of the net zero agenda and has been a prominent supporter of the government's windfall tax on oil and gas companies. She once accused Liz Truss, the former Tory prime minister, of being "hell-bent" on protecting the industry's profits.
Rayner was also paid £10,000 for a speaking engagement with Signum but asked for the fee to be paid to charity.
Signum organised a gathering of hedge fund and oil company executives in Venezuela this year to discuss opportunities for oil exploration.
Kevin Hollierske, chairman of the Conservative Party, said: "It's a classic Angela Rayner case of do as I say, not do as I do. She was one of Ed Miliband's cheerleaders as he repeatedly blocked North Sea drilling. Now, it seems her
opposition isn't strong enough to stop her from taking £20,000 from an oil adviser. She can't have it both ways."
A spokesman for Rayner said: "All donations have been declared in line with the rules."
This week Rayner defended earning tens of thousands of pounds from speaking engagements while she was out of government. She received £84,000 in fees for six speaking engagements since leaving government in September last year, according to the register of MPs' financial interests. Of this, £69,000 was paid to Rayner and £15,000 went directly to charities. She also received a £61,500 advance for a book.
Asked on Sky News whether taking the money was hypocritical given her previous opposition to MPs having second jobs, Rayner said: "Well, I was focusing on my constituents during that time, and you'll have seen from the members' interest [there were], I think, around six engagements in 12 months for a couple of hours ... and that's all declared appropriately." She added that she did not consider speaking engagements to be a second job.
Running like the wind to net zero will backfire, Emma Duncan, page 22
Gabrielle Weininger
Britain, France, Germany, Italy and Canada issued a joint statement urging Israel to "retract" plans to expand settlements in the West Bank and warned firms not to bid for construction tenders.
Israel has opened tenders for the construction of more than 1,000 settlement homes in a key area of the West Bank, known as E1, east of Jerusalem. The development would prevent any continual territory for a future Palestinian state, slicing the West Bank in two and separating it from Jerusalem.
Ed Miliband, the foreign secretary, condemned the plans as "an unacceptable and destructive act". The joint statement added: "Not only will they take us further from peace, but they further undermine Israel's international standing. Businesses should not consider bidding for construction tenders."
A Human Rights Watch report claimed that 107 Palestinian communities have been displaced by Israeli settlers since October 2023.
Gideon Sa'ar, the Israeli foreign minister, rejected the statement as "patronising" and "entirely one-sided"
Larisa Brown Defence Editor
British weapons jobs have risen by more than 50 per cent in a year as the government increases military readiness and investment in defence, new figures show.
Thousands more people across the UK are working in weapons and ammunition manufacturing, with data showing jobs in the two sectors have risen from 3,900 in 2023-2024 to 5,900 in 2024-2025.
Overall, there are now 462,000 defence roles across the armed forces, industry, and the civil service, a 5 per cent
increase from 439,000 jobs the previous year, according to the MoD's employment estimates.
Luke Pollard, the minister for defence readiness and industry, said: "These figures show that a rising defence budget is creating more good jobs across the UK. Defence is an engine for growth and our investments are driving reindustrialisation."
In the northwest there have been 4,000 additional roles created year-on-year and the southeast has benefited from more than 3,000 extra jobs over the same period.
Ministers want critical capabilities,
such as artillery and missiles, to be produced at greater scale in the UK.
The growth in defence-supported roles is set to accelerate further under the defence investment plan which has committed £298 billion to defence over the next four years. However, under current planning assumptions the UK will be spending just 2.68 per cent of its national income on defence by 2030 — far short of the 3 per cent John Healey, the current chancellor, has said would be necessary. The UK has vowed to spend 3.5 per cent on core defence by 2035 in line with Nato targets but has no plan to reach the figure.
THE TIMES | Friday August 21 2026
News GETTY IMAGES

The opulent Palace of Versailles, home to royals before the French Revolution, is holding an exhibition for the 20th anniversary of Sofia Coppola's film about Marie Antoinette, starring Kirsten Dunst, below
A host of exhibitions in France recast the ancien régime as an age of glamour and style, Adam Sage writes
Among revolutionaries, high society life in 18th-century France was considered degenerate and immoral under the influence of an extravagant, frivolous and adulterous monarchy.
Such views may still hold sway on the left, but much of the rest of the country is having second thoughts as a host of exhibitions have been organised this year on the upper classes in the 1700s.
In a notable break with the revolutionary discourse that has flooded France for the past two centuries, the 18th-century aristocrats are being depicted in glowing terms as a fount of the art de vivre that reigns today.
Le Monde newspaper said that France was gripped by an "18th-century fever" that showed no sign of waning. Some commentators say that this is a reflection of the country's current doldrums as it looks back to an era marked by revelry and trend-setting.
Take, for instance, Marie Antoinette, the Austrian-born Queen of France who was put to death in 1793 after a show trial in Paris. Once depicted as a
symbol of ruin, she is now being hailed as early influencer and fashion icon.
The Château de Fontainebleau outside the French capital, where she stayed on seven occasions with King Louis XVI, her husband, is holding an exhibition dedicated to the couple this autumn. It will underline Marie Antoinette's imprint on the château, with interiors like the Turkish Boudoir and the Queen's Grand Cabinet. The exhibition "highlights the work and legacy of the last sovereigns of the ancien régime at Fontainebleau", the monument said.
At about the same time, the Palace of Versailles, which was home to the royal family before the Revolu-
tion, is due to hold an exhibition to mark the 20th anniversary of the release of the cult movie on Marie Antoinette directed by the American filmmaker Sofia Coppola. On its website the palace said that the film had helped to change perceptions of the guillotined queen by


portraying her as a "young woman confronted with isolation, boredom and the pressures of court life". Coppola had transformed Marie Antoinette into a "cultural icon", it said.
The queen's corset featured prominently in an exhibition this year at
Palais Galliera, the Paris fashion museum. The exhibition — entitled Fashion in the 18th Century. A Fantasised Legacy — set out to show that the era was "a major stage in the evolution of the female appearance that continues to influence the world of fashion and popular culture today". The museum said that 18th-century fashion, jettisoned after the Revolution, had become a "source of inspiration" from the 1830s onwards. Marie Antoinette's corset was first put on display in 1894, a year after the centenary of her death.
The Cognacq-Jay Museum in Paris, which is dedicated to the 18th century, is also holding an exhibition on female fashion in the 1700s this year.
"During this era, France established itself as an essential place of refinement and prestige," the museum says on its website. The exhibition, Revealing Femininity: Fashion and Appearance in the 18th Century, features garments as well as portraits and paintings of fêtes galantes (courtship parties) by artists like Antoine Watteau.
The Musée des Arts Décoratifs (Museum of Decorative Arts) in Paris is following the trend, too, with an exhibition entitled A Day in the Eighteenth Century: Chronicle of a Parisian Townhouse. Paris was "the capital of luxury", it says, and visitors to the immersive exhibition are given a chance to witness such practices as the "pleasures of the morning toilette", a visit to the library, the main meal of the day between 2pm and 4pm and a snack later on in the boudoir.
In an interview with Ouest France, the regional daily, Pascale Gorguet Ballesteros, curator of the Palais Galliera exhibition, said that views of life in France before the Revolution had undergone wild swings. Loathed by some, it was presented by others, notably in the 19th century, as a "lost paradise". The curator said that it was now seen as a "whether when everything is going badly".
Araminta Plumptre
While there was no sign of a pussycat and the boat was red and white rather than pea green, an owl who went to sea was rescued by a group of soldiers participating in a sailing race around Britain and Ireland.
The Army Offshore Racing Team spotted the exhausted barn owl flying above their yacht about 70 miles off the coast of Newcastle.
After several failed attempts to land on the vessel and a few falls into the sea, the bird eventually collapsed on the deck, from where the soldiers scooped
the owl up and gave it a place to rest his wings.
The soldiers named it Little Reg after a nickname used in the regiment of Mark Petherbridge, a crew member, because the bird would not give up.
Petherbridge told the BBC: "We saw it behind the boat, it came alongside and was sort of clearly tired. It flew alongside and was trying to find a place to land and get on board.
"It's been a tough 24 hours for him; it's not the most comfortable boat to be on, but he's doing well, and hopefully he gets the help he needs now."
The owl sailed with the crew to
Norfolk before he was handed to Cais-ter independent lifeboat crew the next day and brought to shore.
The team went on to complete the Royal Ocean Racing Club's race around Britain and Ireland.
Dan Goldsmith of the Marine and Wildlife Rescue said that, after an assessment at East Winch Wildlife Centre in King's Lynn, he hoped that the owl would be back in the wild as soon as possible.
"It will be dehydrated, run down, quite thin. We've got to get it there as quickly as we can, get it to the vet to assess it, and all going well, it will make a

Sergeant Mark Petherbridge and Captain Tom Court with "Little Reg"
full recovery," Goldsmith said. "It's very unusual ... barn owls shouldn't be 70 miles off Newcastle."
According to the Barn Owl Trust, in summer, when there is more food, the area which barn owls use most — known as their home range — shrinks to about 350 hectares, whereas in winter it can be up to 5,000 hectares (equivalent to about 7,102 football pitches).
Staying in one area enables the owls to develop a highly detailed "mental map" of their home range including where the best hunting places are, favoured roost sites, their nest site, and the flight paths that connect them.
4
News

Jurassic lark Eden Project gardeners Grace Perry and Louise Hay with a T. rex from Dinosaurs Return, which brings 15 animatronic giants to the Cornwall site
Herbie Russell
An American academic who made plagiarism allegations against Jason Arday before he died has been suspended by a Belgian university.
Arday resigned from his role as a professor at the University of Cambridge this month after facing intense scrutiny of his work and claimed achievements. He was found dead at his address in Battersea, south London, last Friday.
Nathan Cofnas, the self-proclaimed "race realist" who wrote a Substack post last month highlighting concerns about Arday's work, has now been suspended from his role at Ghent University.
The university has begun a "preliminary disciplinary investigation" into Cofnas. The institution said yesterday that Arday's death "should prompt reflection", adding that it "opposes discrimination, hatred and racism".
In a statement, it added: "Pending this preliminary investigation, Ghent
University has suspended the staff member as a precautionary measure."
The university said, as part of its investigation, it would assess whether there were sufficient grounds to refer the case to the competent disciplinary body for further consideration.
Cofnas is a postdoctoral researcher at Ghent University's department of philosophy and moral sciences, according to his website.
In a post on X yesterday, he wrote: "I was just suspended by Ghent University. They will almost certainly fire me."
Cofnas was sacked by the University of Cambridge in 2024 after he wrote that without imposed diversity in recruiting, black people "would disappear from almost all high-profile positions outside of sports and entertainment".
In a joint statement on Wednesday, Ghent University's rector, Petra De Sutter, and vice-rector, Herwig Reynaert, said: "Ghent University stands for respect for human dignity and
opposes discrimination, hatred and racism. We attach great importance to academic freedom and to open academic debate, even when views are controversial.
"However, that freedom is not unlimited. It goes hand in hand with

Nathan Cofnas claimed Ghent University would "certainly fire me"
responsibility and may be restricted in order to protect the rights of others.
"For this reason, the university takes the recent public statements made by a postdoctoral researcher at Ghent University regarding this matter very seriously. Ghent University has decided to take appropriate action."
In a letter to Cofnas, seen by The
Times, De Sutter told him that his work on "race realism" and the "hereditarian revolution" had violated the terms of his contract.
It also said that his Guide for the Hereditarian Revolution — a 23-page essay published in February 2024, in which Cofnas argues that "elites" should accept that racial disparities stem from genetic difference rather than environmental discrimination — fell outside the scope of his research mandate.
The university has also taken issue with numerous interviews that Cofnas has given since the Arday allegations came to light. It argued that statements he has made could breach Belgian anti-discrimination law.
Cofnas said: "I'm a 60 per cent part-time post doc and I'm free to do what I want with the rest of the time. They're saying I'm doing work which is outside what I do for the post doc — but that's just what I'm allowed to do."
A chemistry teacher has denied having sexual relationships with two teenage pupils at an all-boys' school, telling a jury: "I didn't flirt with students, I was just friendly."
Sally-Anne Bowen, 65, is alleged to have indecently assaulted the boys when they were aged about 14 to 15 and she was in her mid-twenties, her trial at Harrow

crown court heard. Bowen joined Christ's College Finchley, in north London, in the late 1980s and told the court yesterday that as a young female teacher she caught the attention of some boys. She said she believed in hindsight she had been "too friendly" with them.
Sally-Anne Bowen denies indecent assault
"I wanted to be liked, as we all do, and I received a lot of attention," she told the court. "I was asked lots of questions... I was friendly, I was nice and I wanted to answer their questions."
Bowen denies seven counts of indecent assault against the two boys. One boy alleged he had sex with the teacher "about 20 or 30 times" over several months, that he would visit her at her home, considered her to be his girlfriend and had fallen in love with her.
Asked about the allegations, Bowen said: "There was no sexual activity, he's made this story up." The other alleged victim said she kissed him and let him touch her breasts, which Bowen also denied. She said she had never been inappropriate with pupils.
Bowen told the court she had a medical condition that had not been diagnosed at the time and which made sexual intercourse difficult and painful. The hearing continues.
Solve all five concise clues using each letter underneath once only
1 1980s Sheffield band (1,1)
2 Tea, eg, without the stimulant (5)
3 Italian dumplings (7)
4 Spam (4,4)
5 Statement of political aims (9)
| A | A | A | A | B | C | C | C |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C | D | E | E | F | F | G | H |
| I | I | I | J | K | L | M | M |
| N | N | N | O | O | S | T | U |
Solutions see T2 MindGames p15 Cryptic clues T2 MindGames p14
Trevor Nelson, the BBC Radio 2 DJ, has revealed that he had "very serious surgery" after being diagnosed with a brain tumour but is now "on the mend". The radio star, 62, said that his "world was turned upside down" when he was diagnosed but he feels "great right now" and is "almost back to myself". He added: "I feel raring to go and in good health."
A bus driver has been arrested after a 14-year-old boy died following a collision in Portsmouth. Police are appealing for information and say the teenager's family are being supported by specialist officers. A spokesman said the driver "was arrested on suspicion of causing serious injury by dangerous driving and then released on bail".

A college tutor has been crowned the UK's fastest bricklayer after laying 859 bricks in just one hour. Dale Wharton, 35, beat 15 other competitors and set a British and European record when he won the "Super Bowl of bricklaying" — the "Super Trowel" — at Hertfordshire County Showground in St Albans. He called it a "dream come true".
Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning.
Listen seven days a week
On DAB, exp. website and smart speaker

5
News
Jessica Newman
Leisure Industries Correspondent
The chief executive of Travelodge has stepped down as the budget hotel chain acts to improve guest safety following a sexual assault at one of its hotels.
Jo Boydell, who left the business yesterday after 13 years, had been criticised over her handling of an incident in which a guest at a Travelodge in Maidenhead, Berkshire, was sexually assaulted by a man who had been given a key card to her room.
Boydell's departure highlights the pressure the company is facing to overhaul its safety and security measures.
Kyran Smith was given a key card in December 2022 after falsely claiming to staff at the Maidenhead hotel that he
was the woman's boyfriend. In February this year he was jailed for seven and a half years. As an apology, the woman was offered a £30 refund.
The case prompted a widespread outcry and more than 100 MPs demanded that Boydell face questions about the chain's failings. Sir Keir Starmer called the case "absolutely shocking" and said the company "must take serious action".
Boydell's conduct also came under scrutiny. She had been directly emailed by the Maidenhead victim in January 2023, despite later claiming she was only informed of
the attack years later. Boydell, who was copied into the email, seen by The Times, denied she was aware of the complaint and said that an employee in her office had handled it.
This month the BBC reported another incident at one of the company's hotels, which involved a domestic violence victim being attacked in her room by her abuser after reception gave him keys.
Travelodge said the safety of its customers was "extremely important", adding that it had acted swiftly to improve safety and security across
Jo Boydell was criticised over her handling of a sexual assault incident
its 632 hotels. The company said that an independent review, led by Paul Greaney KC, had been carried out and that an internal review was continuing.
Measures to improve guest safety and security are being introduced across the chain. They include extra training for its 12,000 customer-facing employees and the introduction of new room-access security protocols, meaning a guest must now give explicit permission for an extra or replacement room key to be given out.
Travelodge already has a policy never to confirm to any third party that a guest is staying at one of its hotels.
Boydell will be replaced by Ray Reidy, the company's finance boss, until a permanent successor has been found.
Reidy said: "We remain focused on
the safety and wellbeing of our guests and will continue taking the actions necessary to strengthen the business. We will also continue to engage proactively and constructively with government and the wider hospitality industry on the issue of safety and security."
Stephen Shurrock, Travelodge chairman, said Reidy brings "a strong track record of delivery and will have the full support of the board and the wider management team as Travelodge continues to deliver its strategic priorities".
He added: "This announcement does not change anything about our focus on safety and security."
Travelodge is owned by the American private equity firm GoldenTree Asset Management.
Cost pressures, page 37
It is a national scandal that survivors of terrorist attacks are still "mistreated and neglected", campaigners said as the UK marked the first dedicated memorial day for victims.
Brendan Cox, the husband of the murdered MP Jo Cox, said the findings of a report he had co-authored laid bare "the scale of failure" on some issues facing survivors.
"The public expect survivors to be cared for. Today's report shows that is a promise only being half kept," he said.
Founded in 2018, Survivors Against Terror has proposed a "survivors' charter" based on support provided in other countries. The principle underlying the charter is that the state has a particular responsibility to survivors of terror attacks as the targets are in most cases "not targets themselves, but are proxies for the state". The group said: "Many other countries acknowledge that principle and the extra responsibility that that brings. It's time we saw that systemic shift here too."
Assessing progress to meet the charter's requirements, the report found improvements in areas such as personal and psychological support. But elements such as financial help, compensation and access to legal advice were deemed to be falling short.
The report, based on the experiences of hundreds of survivors of terrorist attacks, found that financial support was fragmented and could depend on individual circumstances such as employment and pension arrangements.
"The absence of a guaranteed mechanism means that survivors and bereaved families may face unexpected and significant costs at a time of profound trauma, without certainty about whether financial assistance will be available or when it will arrive," the report said.
Similarly, the UK did not have a dedicated compensation scheme for victims and survivors of terrorism, requiring those affected to seek compensation through the Criminal Injuries Compensation Authority.
Cox said: "Today's first national memorial day for victims and survivors of terrorism is a moment when we hope the nation will remember the impact of terrorism on our fellow citizens.
"But survivors also want it to be a moment of accountability."
The government was approached for comment.

Two supercars were set alight after firebombs were hurled at a wedding venue
in Birmingham on Wednesday night (Eleanor Tait writes).
A Lamborghini and a McLaren caught fire and flames spread across the street after attackers targeted the Royal Shalimar in Sparkbrook during an event there.
Footage showed the cars catching fire after several firebombs were thrown by three men at about 8.30pm, sending guests sprinting out from the building.
One man holding a large bunch of balloons can be seen turning away in surprise before the
supercars burst into flames, while another man can be seen kicking one of the flaming devices away from the venue.
The suspected attackers, all dressed in black, were reported to have driven away from the scene in a white Volkswagen Golf.
West Midlands police said that no injuries had been reported and an investigation was under way. Firefighters were called to deal with the blazes.
In a statement yesterday, managers of the Royal Shalimar, which has capacity for up to 850 guests, said: "Our immediate priority was the safety of our guests, and we are grateful that no one was

CCTV footage showed guests rushing outside the Royal Shalimar in Sparkbrook, Birmingham, as flames spread following the attack
injured ... Royal Shalimar has always been a place for families, celebrations and the wider Birmingham community, and we remain committed to providing a safe and welcoming environment for our guests."
Herbie Russell
A man has been charged in connection with the Manchester synagogue terrorist attack last year, police have said.
Hekmat Omar Ali Hakim, a 49-year-old Iraqi, is accused of failing to disclose information regarding terrorist activity, Counter Terrorism Policing North West said. He will appear before Westminster magistrates' court today.
The charge relates to the attack at the Heaton Park Hebrew Congregation Synagogue, which took place on October 2 last year. The worshippers Melvin Cravitz and Adrian Daulby were killed when Jihad al-Shamie, 35, a Syrian-

Adrian Daulby, left, and Melvin Cravitz died in the attack in October last year
born British citizen wearing a fake suicide belt, drove into the gates and then began attacking people with a knife.
Cravitz, 66, died from stab wounds, while Daulby, 53, died from a single stray or deflected bullet fired by armed police. Three other men suffered serious injuries. Shamie was shot dead by police.
The attack took place on Yom Kippur, the holiest day of the year for Jews.
Assistant Chief Constable Rob Potts, who holds operational responsibility for Counter Terrorism Policing North West, said: "This is a significant development in our investigation, and my thoughts are with all those affected by the attack, particularly the bereaved loved ones and survivors.
"Since the attack took place, we have been unwavering in our commitment to establishing the full picture behind the incident and identifying anybody who may have been involved in any way.
"The charge that has been authorised is the culmination of a substantial amount of meticulous work by the investigation team, supported by the Crown Prosecution Service, and I hope this update reaffirms that commitment."
6
Kate Mansey Assistant Editor
The King and Queen were hosting the Prince and Princess of Wales at Balmoral when news broke that the Duke of Sussex was planning to relocate with his family to the UK.
Prince William's visit to the Scottish retreat for the annual royal getaway is usually a chance to reconnect and unwind. This year, however, there was much to discuss.
The King has had a few days to digest the news, having been informed of Prince Harry's plan before the headlines appeared. William can hardly have been thrilled. However, The Times understands the King has made it clear William, his heir, is his professional priority and the work of the institution won't change.
There will be no royal job for Harry — or, as the late Queen Elizabeth made clear — no "half-in, half-out" scenario where he and the duchess can continue their private enterprises while clocking in for the odd official engagement. Crucially, there will no royal cash.
Andrew Mountbatten-Windsor, who was stripped of his titles by the King last year, receives a financial stipend from Charles: an allowance from the King's private coffers which, to any ordinary citizen, would be considered extremely generous. It allows Andrew to cover the salaries of his household and security staff and other living expenses.
It is understood that no such stipend will be offered to Harry because he and Meghan plough their own commercial furrow while supporting various charity projects.
The King was made aware on Sunday that Harry would return to the UK, had found a place to live and had enrolled his children in school here. Charles
would be forgiven for feeling perplexed by his younger son's announcement, given that it may well appear, from his perspective, to be somewhat rushed.
It was only a few weeks ago that Charles and Camilla hosted Meghan, Harry and their children, Prince Archie and Princess Lilibet, at Highgrove.
At the time, Charles and the rest of the inner royal circle appeared unaware the Sussexes were planning a more permanent return. It has long been known that Harry has wanted to return to what he calls his "homeland", but the announcement seemed to come out of the blue to those around the Palace.
One question remains why?
On the one hand, it makes little sense, Harry's security situation remains unchanged as far as the Home Office is concerned. He has been battling to have his UK police security reinstated for years, at huge expense. It is thought that his request for a risk management board is still going through the official channels at a snail's pace with, to date, no resolution.
On the other hand, Harry's return speaks to an off-stated ambition to be reconciled with his family and be more present for his charities in the UK.
Next year Birmingham will host the Invictus Games, Harry's sporting tournament for wounded veterans, so he'll be on hand for that. He'll also want to play a role in whatever tributes are planned next year to mark the 30th anniversary of the death of his mother, Princess Diana.
Those close to the King have dismissed theories swirling online about Prince Harry's return.
It is "nonsense" to
Sir Clive Alderton is due to step down
suggest, for example, that Harry's decision has anything to do with the departure of the King's private secretary, Sir Clive Alderton, who will step down in spring. Harry barely disguised his contempt for Alderton, calling him "the wasp" in his memoir, Spare.
Nor is Harry's decision related to recent comments made by the Queen about the King's cancer. Charles is still living with the disease and busier than ever, aides say.
Instead, Harry's return is seen purely as a decision by a young couple to relocate for work and education.
If only it were that simple.
For William in particular, Harry's return makes life more complicated. The Prince of Wales will no doubt be pleased by reassurances from his father and stepmother that they're on his side, but he'll be wary of the Sussexes seeming to be a loose cannon.
William will want to focus on helping to secure a good start at Eton for Prince George next month, rather than the unsettling news that his absent uncle and cousins may wish to start a dialogue. William and Catherine will want to protect their children at all costs.
But Charles won't be a pushover. He has seen first-hand how a monarch's love for a son has blinded their decision-making, given the way in which Andrew was kept in the royal fold for too long by his late mother.
Six years ago Charles and William were together at Sandringham in Norfolk when Harry announced his plans to quit royal life altogether. Now he says he's coming back.
Arguably, he has far less bargaining power now than he did in 2020.
Optimists close to the King will see Harry's return as a chance to embrace some sort of normality. For example, no longer will each visit be preceded by briefing wars and drama over who offered which accommodation and where the prince will stay.
For those more wary around the Palace, the line is clear: he can come and make a life in the UK, but he'll never be part of the family business.


Ed Halford
The Duke and Duchess of Sussex's return to Britain as non-working royals will provide them with greater freedom on where they can live.
Meghan's close ties to Ellen DeGeneres, the American chat show host who owns Kibedridge Farm, a 43-acre, £15 million estate in the Cotswolds, has triggered speculation within private family office circles that they could soon spend their weekends rubbing shoulders with A-listers and swimming at Soho Farmhouse.
During the Sussexes' visit to the UK in July, they are said to have stayed in the Cotswolds at a private residence belonging to a wealthy friend, from where they visited the King at Highgrove, in Gloucestershire, and the grave of his mother Diana, Princess of Wales,
at her ancestral home at Althorp, in Northamptonshire.
The couple know the area, having lived in a 12.5 million grade II listed farmhouse on the Great Tew Estate before their wedding in 2018. There they were a stone's throw from the Beckhams. While Harry and Sir David

A rendering of a proposed home on the Great Tew Estate in Oxford
Beckham were once friends, the relationship is said to have become strained because of a dispute over press leaks.
Other wealthy figures living nearby include Simon Cowell and Kate Moss. During a previous stay, the Sussexes were visited by Serena Williams, George Clooney and Nick Jonas.
The area is also award with independent prep schools for the Sussexes children. Prince Archie, 7, and Princess Lilibet, 5, are expected to start at a co-educational day school rather than a boarding school.
Settling in the Cotswolds would also put them near Harry's cousin, Princess Beatrice, and her husband who own a six-bedroom farmhouse in the area.
In preparation for their return, Harry is said to have sought advice from friends including DeGeneres and James Corden.
Continued from page 1
monarchy — both of them and their children — and that is also how the public see it, so there is only a certain amount the King would be wise to give."
Tom Bower, the author of Betrayal: Power, Deceit and the Fight for the Future of the Royal Family, an unauthorised biography of Harry and Meghan, said: "I don't think the royal family will forgive him." He suggested Harry would try to revive friendships with those he had snubbed in the past but he did not think Meghan had a large circle before she left the UK. Among the royals, Harry is believed to have stayed close to his cousin Eugenie.
Apart from family reunions, it is possible Harry was motivated to move to
better support his UK-based charities and patronages. The couple have faced criticism over their businesses in the US, including low viewing figures for With Love, Meghan, the duchess's Netflix series. Spotify did not renew her podcast Archetypes. During his visit last month, Harry appeared to enjoy himself in Birmingham launching the one-year countdown to the Invictus Games. He also visited Birmingham Children's Hospital to celebrate the 20th anniversary of the WellChild nursing programme. The charity, of which he is patron, supports seriously ill children.
Meghan will continue to run As Ever, although there are no plans for the lifestyle brand — which only sells in the US — to expand into the UK.
THE TIMES | Friday August 21 2026 51
7

In New Zealand in 2018; the interview with Oprah Winfrey; a scene from With Love, Meghan; and with the Waleses after Queen Elizabeth's death in 2022


Meghan revealed in an interview with Oprah Winfrey in 2021 that while she was pregnant with Archie there were "concerns and conversations about how dark his skin might be". The claim provoked a rare statement from Queen Elizabeth that "recollections may vary". Harry later said that the remarks were "unconscious bias".
In Spare, Harry detailed a confrontation in 2019. He claimed that Prince William called Meghan
"difficult", "rude" and "abrasive". The argument escalated until William "grabbed me by the collar, ripping my necklace, and ... knocked me to the floor".
Meghan told Oprah that the media scrutiny had left her feeling like she "just didn't want to be alive any more". The duchess alleged she was denied help. 'War on Meghan' The couple claimed in their Netflix series that royal communication officers planted and leaked negative stories
about the duchess.
Jenny Afia, the duchess's lawyer, called it a "war against Meghan".
Harry described a tense meeting in 2020, saying it was terrifying to have his brother - "scream and shout" while his father said things that were untrue.
Pleading with Charles not to marry Camilla In Spare, Harry wrote that he and William had begged their father not to marry Camilla Parker Bowles.
MONDAY, MARCH 21, EARTH ECONOMIST/SEATTLE, MARCH 18/17/25E, JOHN FERRY/SEATTLE
There are no plans to provide the Duke and Duchess of Sussex taxpayer-funded armed police protection when they return home this month, The Times has been told.
A decision about his family's security arrangements has still not been made nine months after Prince Harry was told that a fresh assessment would take place. The review was due to be carried out in March by the Royal and VIP Executive Committee (Ravec), an independent body overseen by the Home Office that decides which public figures should be given armed protection and at what level.
However, sources with knowledge of the process said that it had still not taken place.
Andy Burnham would not be drawn on the couple's security arrangements on their return to the UK, saying the funding for it was a "private matter".
Asked by reporters on a visit to West Yorkshire whether the government would establish and fund the duke and duchess's security, the prime minister said: "Well, this is a private matter.
"It's a matter for Harry and for Meghan, and we wish them well in the moves that they're making."
The assessment is due to be taken by the risk-management board (RMB), which is part of the process in which Ravec determines security arrangements. Harry was told about the fresh assessment after he wrote to the home secretary requesting a review of his security.
This year he lost his long-running court battle with the Home Office over Ravec's decision not to provide automatic police protection. After the ruling, the prince told the BBC: "I can't see a world in which I would bring my wife and children back to the UK at this point." His decision to return to Britain will raise questions about what has changed since then.
The Sussexes, who employed a private security team in the United States, have not commented on the status of their security arrangements when they return to Britain.
One source suggested that his decision to relocate his family could accelerate the RMB as it would change the circumstances surrounding his security requirements.
The duke last visited Britain in July and was joined at the end of a week of events promoting next year's Invictus Games in Birmingham by Meghan and their children, Archie, 7, and Lilibet, 5.
During the visit, the duke and duchess took their children to see the King for the first time in four years at his Highgrove home, but were not thought to have raised the prospect of a return to Britain at that meeting.
The Sussexes lost their right to automatic police security when Harry left his role as a working member of the royal family in 2020.
He is required to give a month's notice before each visit to Britain, at which point the details and risk of his visit are assessed before security is granted. On each return trip, however, he has been declined full police protection.
The prince lost a legal challenge to Ravec's decision not to provide automatic police security in May last year. He wrote to Shahana Mahmood, the home secretary, to formally request a fresh risk assessment of his security and was told he had been granted an RMB.
He asked Ravec to "abide by its own rules", which state that a risk-management board should be conducted for each member of the royal family and other qualifying VIPs every year. The duke even called on the prime minister to "step in". The Home Office made clear the home secretary had no involvement in the process of deciding on his security arrangements. The department maintained that decisions on the protective security for individuals are taken by Ravec on behalf of the government.
The independent body faces an unprecedented demand for protecting VIPs, most notably politicians.
Sir Keir Starmer's departure from Downing Street has meant there are now a record nine former prime ministers that require round-the-clock armed police protection.
It is understood that the Ravec backlog is due in part to the body battling to cover top-level security for a high number of VIPs and officials, pausing RMB reviews.
This pause is understood to have lasted about four months and it is unclear when the duke's RMB would take place.
The alleged murder of the former minister Ann Widdicombe last month led to a renewed focus on the security of politicians.
A Home Office spokesman said: "The UK government's protective security system is rigorous and proportionate. It is our long-standing policy not to provide detailed information on those arrangements, as doing so could compromise their integrity and affect individuals' security."
Return of the Sussexes demands a clarified role, leading article, page 25
Keiran Southern Los Angeles
When the Duke and Duchess of Sussex announced their move to California with plans to build a Hollywood empire in 2020, many major studios were eager to work with them.
Harry and Meghan were said to have held meetings with executives at Disney, NBCUniversal and Apple, among others. Warner Bros was especially keen to land the couple, it is believed.
Netflix, the streaming giant, eventually won the battle for the Sussexes, agreeing a five-year deal in September 2020 reportedly worth up to $100 million. Hopes were high that Harry, 41, and Meghan, 45, newly unshackled from royal duties, could leverage their global profile into a successful Hollywood career.
It did not work out, many analysts
say. Aside from the 2022 docuseries Harry & Meghan, which pulled back the curtain on their feud with the Windsors, the Sussexes failed to deliver hits for Netflix, which did not renew the deal.
"They were a success in Hollywood on one level," said Stephen Galloway, who runs the film school at Chapman University in California.
"They brilliantly scammed some of the powers that be, and I never ceased to be amazed that very shrewd, extremely astute, hard-bitten, cynical executives are still blinded by celebrity."
From a financial perspective the Sussexes may view their time with Netflix as a success, said David Offenberg, an associate professor of finance who specialises in entertainment at Loyola Marymount University in Los Angeles.
"They got paid," he said. "That's what a whole lot of people who are trying to
make it in Hollywood are ultimately trying to accomplish."
As the Sussexes embark on a new life in the UK, a question being asked around the entertainment industry is whether they will attempt to revitalise their brand. Doug Eldridge, a crisis PR expert and founder of Achilles PR, said that what actors and personalities fear most is irrelevance, and that may be where Meghan finds herself.
"She is loved by some, reviled by many, but disregarded by most," he said. "That is not necessarily a final destination but for Hollywood types it certainly feels like purgatory."
Offenberg, however, believes the future can still be bright for Harry and Meghan: "This is just the next chapter and they are a fascinating couple that a lot of people are going to be looking at for years to come."
8
Tom Peck Political Sketch
It's always the last thing you do, isn't it, the bins? The final, unpleasant item to be crossed off the to-do list. In that sense, Andy Burnham is no different from the rest of us. He's done his big speech on social care, which, yes, OK, didn't amount to very much. We've had the reintroduction of the £2 bus fare cap. We've had the pledge to end rough sleeping. And now, with yet another day of news coverage to secure, the prime minister accepted the only thing for it would be to stand in front of an enormous pile of fly-tipped rubbish and do his best to look equal parts angry and sad.
It's not clear if this is to mark the end of Andy's big summer offensive, but we know the strategy now. There's an overnight press release, with a big promise to do something about something fairly inconsequential — in this case, illegal waste. And then, at noon, there's a two-minute interview, ideally somewhere in the north, and then tomorrow, we move on to the next thing.
Alongside the interview tend to come a small selection of still photographs. On this occasion, with just the photos alone, you might think the prime minister had been to visit the grieving families after some shocking national tragedy. In fact he'd been to see an illegal waste dump in Bradford. In one still, our leader holds a half-cupped hand

Angela Eagle, Naz Shah and Andy Burnham vowed to tackle fly-tipping at an illegal dump in Bradford
against his narrow lips, his head angled toward the ground, as if overcome by the sheer weight of human sorrow around him.
To his right stand Naz Shah, MP for Bradford West, and Angela Eagle, the environment secretary, their lips curled half in revulsion, half determination, like a Kim and Aggie re-boot set after civilisational collapse. Even a full decade on, it's very hard to look at Eagle without
recalling the official launch of her Labour Party leadership bid, in that crazy Brexit summer. When, one by one, she went around the room, reading out in deathly silence the names of the journalists who she hoped might ask her a question, but all of them had left halfway through, because Andrea Leadsom had done something stupid and they had somewhere more important to be. We laughed at her then. But we're
not laughing now, are we, not now she's been named the official chair of the government's new "Waste Crime Crackdown Group". Naturally, we congratulate her on her success. But the wider nation will consider it a
shame that Count Binface has been so cruelly overlooked for the role.
Burnham would explain exactly what the waste crime crackdown group is going to do. The National Crime Agency is also going to get involved, and fines are going to rise "from £300 to £3,000" for waste-related offences. That will show them. "It's building the intelligence as to who is behind this," he said, with reference to the pile of rubbish behind him, "about bearing down on the organised crime that lies behind what you see behind me."
It seems a shame that, presumably from today, someone at the NCA who imagined an exciting life, possibly a bit like something out of Line of Duty, will be asked to "build the intelligence" with regard to a field full of waste in Bradford.
The prime minister is correct that such goings on infuriate people. Last year, at Kidlington in Oxfordshire, 21,000 tonnes of illegal waste were dumped, dangerously near the River Cherwell, and the Environment Agency and the local council have been arguing for months about who should pay to have it cleared. How such giant tips come into being is extravagantly complex, but fundamentally, organised crime groups offer cheap prices to businesses to take their rubbish away, undercutting legitimate services, then secretly dump it wherever they see fit.
It seems remarkable, given the number of television drama series about organised crime, that waste collection never gets a look-in.
Surely, we've had enough of the crystal meth and the gun running and the priceless stolen artworks? Aren't we, as a nation, crying out for a really good bin day box set? I can already see the title plate now. Burnham, Shah and Eagle are coming to take out the trash. Patrick Maguire, Burnham is banking on optimism, page 21

Mario Ledwith
A Green activist who called for "glory to the Iranian resistance" and says that "Zionist saboteurs" are seeking to destroy Zack Polanski's leadership has been appointed to one of the party's ruling bodies.
Eleanora Folan was this week elected to sit on the party's internal council alongside Polanski after saying that a "tiny faction of Zionists and transphobes" was seeking to overthrow the leader.
In a candidacy statement Folan said that a "small but well-resourced faction" sitting on internal committees was running a "scorched earth campaign of warfare" to destroy Polanski's project. The post was later deleted after accusations of antisemitism.
Folan, who runs the "Stats for Lefties" social media account, won an election by six votes to become the council's female representative for East Anglia. The body helps to shape the party's political direction and strategy while developing policy and governance.
Polanski, the party leader who is Jewish, is struggling to ward off accusations
of rising antisemitism within the party. This week The Times revealed that Green activists used private messages to describe British Jews as a "weapon" of Israel and say that hostility towards Jews was "understandable".
The party has recently said that it cannot cope with the sheer number of complaints against members for alleged wrongdoing.
Folan, who described herself as a "proud anti-Zionist trans woman", is known for her pugnacious online approach, including posting support for Iran and regular criticism of Zionists.
In June she posted an image of the Iranian flag on X alongside the caption: "Glory to the Iranian resistance, whose courageous fight against the imperialist dogs of the USA has utterly humiliated the Great Satan. Inshallah Iran will fully repel US imperialism, Palestine will be freed from the bloodthirsty Zionist entity and Israel will be abolished."
In a post in March, she said: "Praying for the total defeat and dissolution of Israel, a humiliating defeat for the USA and a shattering loss that guts Britain's imperial power."
On the second anniversary of the
October 7 attacks in which Hamas killed 828 civilians after ambushing Israel, Folan wrote online: "1999 off Zionist scum. Palestine will be free no matter how much you whine and moan." The post included an emoji denoting the middle finger gesture.
In another online rant, Folan said the UK's antisemitism crisis was a "constructed moral panic, invented by the

Eleanora Folan has praised Iran and called for Israel to be abolished
Zionist lobby". Folan has further attacked the "feral Zionist press".
Folan, a former Labour member who is aligned with the Greens for Palestine group, announced her council victory by saying: "Our party has changed and my election as a proud anti-Zionist trans woman symbolises that change." She pledged to create a "radical anti-imperialist Green Party".
Folan said "no comment" when
contacted by The Times.
Gender-critical groups raised questions about Folan's election to the female role. The Lesbian Green group said: "A trans woman has just been elected to a female seat in the Green party council. Are political parties exempt from the law?"
The campaign group Sex Matters pointed to the Supreme Court judgment in April last year, which ruled that the terms woman and sex in the Equality Act 2000 referred to biological sex. Fiona McAnena from the group said: "This move is both tone-deaf and entitled. It ignores the decades-long struggle for women to be represented in political leadership."
Chris Philp, the shadow home secretary, said: "This shows that the Greens are no longer nice, cuddly people who want to be kind to badgers and whales."
Asked if it endorsed Folan's comments, the Green Party said: "Green Party council members are elected to a local region under a single transferable vote system. The Green Party has processes in place to look into views expressed by members which may not align with Green Party values."
Andy Burnham has defended a decision to hand out guidance to asylum seekers telling them rape and domestic abuse are illegal, after a former Labour minister called for migrants to be tested on UK laws before they could claim asylum.
On a visit to Bradford yesterday, the prime minister insisted it was right to make the UK's societal norms and laws "explicitly clear".
Earlier, Mike Tapp, who until last month served as the minister for migration and citizenship in the Home Office, said: "I can see what is being attempted here, but we should be testing whether people coming here understand these laws. If they do not then they should not be able to claim asylum here."
The Home Office published a booklet for newly arriving asylum seekers on Wednesday, titled Understanding Behaviours and Expectations in the UK. It provides guidance on gender equality and respect in public. It also advises that rape, sex with someone under the age of 16 and domestic abuse are "serious crimes" that could lead to prison and loss of support and accommodation, as well as affecting asylum claims.
9
News
Laurence Sleator Transport Correspondent
Rail bosses are bracing for disruption as flooding is likely to cause delays and cancellations across the country.
The ground around rail tracks is hard and parched after a sustained period of drought. Network Rail, which manages the infrastructure, has predicted that rainwater will not soak into the soil, leading to flooding.
The Met Office has forecast heavy showers over the coming days and into next week in much of the country and some parts are already experiencing thunderstorms.
Much of the network sits in cuttings and tunnels that are lower than surrounding areas, which means water runs on to it. Other lines are on flat,
low-lying land with limited drainage, which can be overwhelmed by rain.
When floodwater rises above the rails, trains have to reduce speed as debris may have moved on to the rails or the ground under the track may have washed away. Services may be cancelled because flooding can lead to the short-circuiting of power supplies, which causes signalling equipment to fail.
Disruption can last for some time if ballast — stones under the track that support the line — is washed away. Engineering work to replace it would have to be undertaken. There is also concern that earthworks that make up the embankments around railway lines could be washed away or damaged as water cascades downhill.
This month engineers from Network
Rail have been working on flood mitigation measures in north Wales, Shropshire, Gloucestershire, the northwest and across the East Midlands.
To mitigate flooding engineers will put netting on steep cutting sides, increase drainage along the top of cuttings and re-profile steep sides. They may also install pumping stations or ask farmers to plough fields so furrows are perpendicular to the railway rather than diverting water on to it.
One industry source said: "Network Rail is engaging with farmers and talking about how it's going to happen. There is some real nervousness about what comes next."
The expected disruption comes after a torrid period of heat-related disturbance on the railways. Many operators
have cancelled services or run trains at reduced speeds.
Martin Frobisher, safety and engineering director at Network Rail, admitted last week that "unprecedented hot and dry weather that we have experienced this summer has presented exceptional challenges to the railway."
Experts said disruption could occur even if trains were not cancelled. Dr Ioannis Koliousis, associate professor of logistics and supply chain management at Cranfield School of Management, said: "If the driver cannot see the lines or if the earth below the lines is murky or soft, then the train speed, for example, will have to be lower. This affects directly the capacity of the system because if we had, say, ten trains per hour running at 100kmph, after the
earth will have become a little more soft then those trains will have to run at, say, 70, 60 or 50kmph." Koliousis said it would reduce the capacity of the system "because we wouldn't have trains arriving at the same time or capturing the slots they should be".
A Network Rail spokesperson said: "We are not predicting major disruption from flooding in the short or longer term this year. However, we are not complacent... A programme of improving the railway's resilience is ongoing, with projects such as the recently completed scheme at Chipping Sodbury on the Great Western Main Line, alongside maintaining and checking drainage and working with landowners around the railway to keep our lines safe so people can travel with confidence."


Good to not quite so firm Racegoers at York shelter on Ladies Day and storm clouds over Southery in Norfolk as wet weather returns to parts of the UK following the driest July on record Weather, page 55
Adam Vaughan Environment Editor
The recent rainfall will not be enough to solve a "worsening" drought, the government has warned as Thames Water said its hosepipe ban could last until the end of the year.
Meetings of a National Drought Group of officials, water companies, farmers, anglers and other groups will move from monthly to weekly as the Environment Agency steps up its response to dry conditions.
The regulator has applied for a drought order to cut the amount water companies can take from the Severn. It said it was "particularly concerned" by
the toll on Britain's longest river. The Department for Environment Food and Rural Affairs (Defra) will decide whether to grant the measure. It is also considering whether to give Southern Water the power to ban non-essential water use including filling public swimming pools.
River flows are lower than in 2022, when high temperatures and a drought were ruinous for fish, and reservoirs are 16 per cent lower than normal. Restrictions on farmers' water use have been tightened in recent days. With all of Wales and 71 per cent of England in drought, hosepipe bans are in place for more than 27 million people.
"Drought conditions are worsening and yet we now face the risk of flash flooding," Jenny Riddell-Carpenter, a Defra minister, said. Most of the recent rain has fallen in the north of England, where areas are in "prolonged dry conditions", the final stage before drought. Heavy showers do not soak easily into ground that is hard and parched.
Thames Water warned 10.1 million customers that its hosepipe ban could last for months. Nevil Muncaster, the company's strategic water resources director, told Times Radio: "Realistically, it's going to be towards the end of the year before that comes off. That's something that we need to make sure we do
just to protect the environment." He said that when temperatures exceed 25C, people tend to use 25 per cent more water than normal. If temperatures breach 30C, as they have during this summer's five heatwaves, they use up to 50 per cent more.
Muncaster said more dry conditions were expected. "The Environment Agency forecast is that it will be drier than normal for the next few months, but we'll wait and see," he said.
Thames Water is Britain's biggest water company. It is £19.5 billion in debt and has been trying to stave off a collapse into temporary nationalisation. Muncaster said a new mega reservoir
at Abingdon in Oxfordshire was unlikely to come online until at least 2040. He defended the fact that the company's £250 million Beckton devaluation plant, opened in 2010 by Prince Philip to provide water in times of drought, had been offline this summer.
"It was something we planned. We had a very wet winter, so we took the opportunity to do that maintenance," he said.
Thames Water loses 569 million litres of water a day on average, down from 654 million litres a day ten years ago. Muncaster said: "Leakage is complex. We're fixing currently around 2,000 leaks a week."
10
Nicola Woolcock, Education Editor Georgia Lambert, George Willoughby Millie Brigaud
The pass rate fell for GCSEs this year because of the low performance of those taking resits.
While the proportion of GCSE entries awarded top grades of at least a 7 or A rose from last year, the rate achieving a 4 or C grade returned to pre-pandemic levels.
Hundreds of thousands of pupils across England, Wales and Northern Ireland received GCSE grades and technical awards yesterday.
All year 11 students were able to view their results in an app for the first time following a successful trial last year.
While 22 per cent of entries were awarded the top grades, up by 0.1 percentage points on last year, the proportion of entries getting at least a 4/C grade, fell by 0.1 percentage points to 67.3 per cent. This was the same as in 2019, the last year before the Covid pandemic.
Overall, 24.4 per cent of girls' GCSE entries were awarded at least a grade 7/A compared with 19.6 per cent for boys: a 4.8 percentage point gap, down from a difference of 5.1 last year.
Meanwhile, 70.2 per cent of girls' GCSE entries were awarded at least a grade 4/C against 64.4 per cent of boys' entries — a 5.8 percentage point gap against 6.2 last year.
The gap in top grades between London, the best-performing region, and the North East, the worst, has widened to a record high of 10.9 percentage points, up from 10.6 last year.
Lee Elliot Major, professor of social mobility at the University of Exeter, said: "It is a damning indictment of 21st-century Britain that where you happen to grow up has such a profound impact on your educational and life chances.
"England's educational divide is a story of London increasingly pulling away from much of the rest of the country. But these broad regional divides conceal an even more troubling geography of opportunity: sometimes a few streets, or a different postcode, can make the difference between a life of opportunity and a life of overlooked talent."
More pupils aged 17 and above took English and maths this year, most of them resits after failing to achieve the pass rate last year. In England, pupils who do not secure at least a grade 4 in English and/or maths GCSE are
Proportion of entries by grade and gender 7 or above
| Girls | Boys | |
|---|---|---|
| 2019 | 24.1% | 17.6% |
| 2023 | 24.9% | 19.1% |
| 2024 | 24.7% | 19% |
| 2025 | 24.5% | 19.4% |
| 2026 | 24.4% | 19.6% |
4 or above
| Girls | Boys | |
|---|---|---|
| 2019 | 71.7% | 62.9% |
| 2023 | 71.7% | 64.9% |
| 2024 | 71% | 64.7% |
| 2025 | 70.5% | 64.3% |
| 2026 | 69.2% | 64.1% |
Proportion of candidates who failed to achieve a grade 4 (equivalent to grade C)
| Girls | Boys | |
|---|---|---|
| Maths | 47.8% | 47.8% |
| Science: double award | 41.5% | 41.5% |
| English language | 40.5% | 40.5% |
| Engineering | 36.4% | 36.4% |
| History | 35.9% | 35.9% |
| Psychology | 33.2% | 33.2% |
| Film studies | 34.8% | 34.8% |
| Geography | 34.4% | 34.4% |
| Business studies | 34.4% | 34.4% |
| Design & technology | 33.5% | 33.5% |
Source: JCI; Joint Council for Qualifications.

typically required to retake the subjects during post-16 education — sometimes repeatedly.
The proportion of post-16 UK entries for English rose by 6.5 per cent on last year, but the rate scoring a 4 or C fell by 1.4 percentage points to 21.7 per cent.
For maths resits, the proportion of entries rose by 5.8 per cent, but the rate
of achieving at least a 4 fell 1.7 percentage points on 2025, to 16.5 per cent.
Lucy Powell, the education secretary, has vowed to change the system of repeated resits that has led to pupils being branded a failure. A stepping stone qualification is being introduced so pupils can demonstrate their literacy and numeracy before working towards GCSE retakes in the two core subjects.
While traditional A*-G grades are still used in Northern Ireland and Wales, in England these have been replaced with a 9-1 system, where 9 is the highest. A 4 is broadly equivalent to a C grade and a 7 is equivalent to an A.
Overall entries for GCSEs have risen slightly — up 0.6 per cent on 2025 — after dropping last year. The overall rate for grades 1/G or above is 97.9 per cent, the same as 2025, but lower than the 98.3 per cent seen in 2019.
In England, Ofqual brought GCSE grading standards back in line with pre-Covid levels in 2023. Exam regulators in Wales and Northern Ireland returned to pre-pandemic grading the year after. The move came after Covid-19 led to a rise in top GCSE grades in 2020 and 2021, with results based on teacher assessments instead of exams.
The top 10 subjects remained the same as last year. Statistics had the biggest rise in entries, up by 11.2 per cent to 38,770, followed by business studies, sociology, media studies and PE.
Myles McGinley, managing director of Cambridge OCR, one of the big exam boards, said: "Business studies entries are a third higher than five years ago. This looks like an increasingly entrepreneurial generation, fascinated by how business works ... GCSE PE has risen in popularity again, and sports studies is our most popular Cambridge National vocational subject."
Grammar schools had the highest number of top grades, according to data for England from the exams regulator Ofqual. Its analysis found 63.2 per cent of GCSEs awarded to those at selective schools were graded a 7 (A equivalent) or above, the same as last year.
This compared with 48.4 per cent at private schools, down from 49 per cent in 2025. For state schools it was collectively 20.6 per cent.
Within the non-selective state sector, free schools had 21 per cent of GCSEs at 7 or above, up from 19.6 per cent last year, academies were at 19.7 per cent, up from 19.4 per cent and comprehensives were at 20 per cent, compared with 19.9 per cent last year.

More GCSE pupils are failing to pass core English and maths, even as top grades tick higher and the pass-rate gap between girls and boys shrinks to its smallest level this century (Georgia Lambert and Nicola Woolcock write).
Although girls maintain an overall lead — 25.7 per cent achieved a grade 7/A or above compared with 20.6 per cent of boys — male pupils are steadily gaining ground.
The figures were marginally higher than last year, when the proportions were 25.6 per cent and 20.4 per cent respectively.
Unlike at GCSE, young men outpaced young women at A-level for the second consecutive year, earning 28.9 per cent top grades versus girls' 28 per cent. However,
this is not yet being reflected at GCSE. Of the pupils taking seven or more GCSEs, 0.3 per cent of girls achieved grade 9 in every subject, compared with 0.2 per cent of boys.
Behind these headline figures lies a divide in subject choices once pupils step outside compulsory English, maths and science.
Professor Alan Smithers, director of education at Buckingham University, said the gap could be explained by the changes in the subject mix for both sexes.
He told The Times: "Boys tend to take and excel in quantitative subjects, such as maths, physics and economics. These award high percentages of top grades because there are right answers. Girls tend to opt for the arts, humanities and social sciences where many fewer top grades are awarded.
"At A-level, there is free choice of usually three subjects. Boys, for example, can specialise in maths,
further maths and physics. At GCSE, core subjects are compulsory, so in the seven or eight subjects entered, boys' lead in the quantitative is masked by girls' all-round performance."
Sir Ian Bauckham, the head of Ofqual, the exam regulator, said that although girls were outperforming boys at GCSE, it was not "a uniform picture". In maths, for example, boys continued to outperform girls, as they did in GCSE physics, he said.
Bauckham also suggested that an explanation for the gap at GCSE may extend beyond the classroom. "I think you've probably also got to look at wider social trends," he said, including "things affecting childhood differently for girls and boys".
Bauckham questioned whether the impact of social media and mobile phone use affected outcomes for girls and boys equally, stressing that he did not have the answer.
A 16-year-old pupil from Birmingham is celebrating after securing a sixth-form scholarship to Eton College. Yusuif Ahmed who lives in Wesley Castle and attends Lift Four Dwellings Secondary School, won the George Orwell Award after completing assessments and interviews. Yusuif, whose father came to Britain from Sudan in 2002, is believed to be the first pupil of Sudanese descent to go to the £65,673-a-year school. He applied after seeing the scholarship opportunity, telling himself that "the worst they can say is no".
When the letter arrived at school, Yusuif thought it was a rejection, but then spotted the words "we are delighted" and ran into the corridor screaming. "It's still surreal. It hasn't fully sunk in yet," he said. "It's a big honour for me, my family and my country. I hope it shows that anything can happen and that
education really can change your life."
Yusuif, pictured right with his school principal, Claire Stoneman, will study maths, geography, physics and economics.
Max Dowman, 16, received his results alongside fellow footballer classmates at Brentwood School. Dowman, the youngest goal scorer and Premier League title winner, plans to move into the football world after signing a pre-contract deal with Arsenal in January that will lead to him signing professionally in December once he turns 17.
He thanked Brentwood School for their "support both on and off the pitch" and gave special thanks to three of his teachers — Mrs Crowley, Mr Gamester and Miss Antonello — for their "kindness, support and encouragement".
Fellow Brentwood pupils Melvyn
11
News
GREEN HUMPHREYS/PH. MATTHEW HORWOOD/GETTY IMAGES

Nicola Woolcock
GCSEs should be reformed and assessed partly by coursework, the incoming head master of Eton College has said.
Alastair Chirnside is currently head of St Edward's School in Oxford, which runs its own qualifications alongside GCSEs called "pathways and perspectives". He will move from the coeducational day and boarding senior school to become head master of Eton from September next year.
Chirnside told The Times that he was open to an overhaul of GCSEs but that the qualification should be retained. A-levels should be included in any planned reform because few other countries have such a narrow curriculum for sixth-formers, he said.
He urged the government to use the experience of independent schools that had taken the time to develop their own qualifications, saying it was a "real opportunity".
His school's own qualifications, which are externally accredited by the University of Buckingham and can be used on university applications, had succeeded because they had not sought to replace GCSEs, he said. Pupils take them in subjects including sustainability, design and entrepreneurship, music technology and sports science.
"It helps that we haven't set out to reinvent the wheel," he said. "Exceptionalism isn't the best route. We haven't set out to replace GCSE with them, they run alongside."
Chirnside said coursework, which was removed from most GCSEs by Michael Gove's reforms in 2014, should be reintroduced and could be made to work. He said the use of school-assessed grades during the pandemic showed teachers could assess work.
Critics say coursework is open to
abuse from artificial intelligence and from parental help, but Chirnside said: "As technology evolves, I think we will be able to identify whether AI has been used with a digital watermark."
Schools could also use controlled assessment — coursework completed in school — or vivas and oral assessment to ensure children are not cheating.
The government should consider new subjects at GCSE level, Chirnside said, including political systems, AI literacy and sustainability, and should cut the number of exams within each GCSE subject.
He agreed with plans to stop those who fail GCSEs enduring multiple resits but suggested stress could not be completely avoided. "You can join the army at 16 so pupils should be able to take some exams," he said.
Any GCSE reforms should go alongside A-level reforms, Chirnside said, adding: "If you reduce the number of GCSE subjects it doesn't make sense to retain a narrow number of subjects at A-level. They need to be looked at together. A-levels have good value. You don't want to tarnish A-levels but if you were starting the education system from scratch you would be unlikely to come up with the study of three subjects at 16 to 18."
Of Andy Burnham's plans to introduce more vocational alternatives to GCSE, he said: "Offering children a choice has to be a good thing. Children have different strengths and aptitudes so are more likely to find a pathway that's right for them if there is more choice."
He added: "The world changes very fast and we need to make sure the education system keeps up. We have to keep looking at what we're doing in schools.
"We need to do that periodically or we're doing a disservice to our country."
Nicola Woolcock
Fewer teenagers are studying physics, chemistry and biology as separate subjects, new figures show.
Experts sounded an alarm about the development, in which more pupils take double or combined science GCSEs and which continues a trend seen last year. Some said it could leave pupils less equipped to take science A-levels.
After a year-long curriculum review the government is preparing to introduce an entitlement for all pupils in England to attend schools that offer the three sciences separately.
However, the Royal Society of Chemistry said schools continued to be under significant staffing and funding pressures, which could harm their ability to provide the subjects separately.
Laura Daly, the society's education
programme manager, said: "While the reduction is smaller than last year's, it continues a clear downward trend and appears to reflect a shift towards combined science.
"We need to better understand what is driving these decisions. It is important to know whether this reflects student choice, school capacity, or wider pressures affecting what schools are able to offer."
She said school science departments continued to report difficulties recruiting and retaining specialist teachers.
Professor Jane Clarke, chair of the Royal Society's advisory committee on mathematics education, said: "The increasing number of combined science entries risks reducing the pool of potential A-level science candidates."
She said the system of multiple qualification pathways "often only offer an illusion of choice".
Kabongolo and Callum Stewart also received Premier League football scholarships, to Tottenham and Ipswich respectively, whilst completing their exams.
For Sienna, 16, from near Durham, finding the right environment
transformed her confidence and ambitions. She struggled with mainstream school from the age of eight, experiencing anxiety and panic attacks. When her father began looking into alternatives, he discovered King's InterHigh, and Sienna joined in Year 6.
She credits the

online school with changing her approach to learning. "We feel like it was meant to be ending up at InterHigh because it was just suited to my learning style. In mainstream, there are a lot of different distractions whereas in online school you're at your desk and fully focused," she said.
The online format helped her concentrate while also allowing her to make friends.
In September, she will begin studying biology, chemistry and physics at a sixth-form college, with an ambition to study medicine. Failure was not an option for Dr Ruth Barnich, 60. A grade 5 in her English
equivalency test has secured her a place on a teacher-training course, allowing the Luxembourg-born scientist to embark on a new career teaching German and French. Barnich, who is fluent in several languages and holds a PhD, was nevertheless required to pass a GCSE-equivalent English test before she could begin her training.
For 30 years, she worked as a marine taxonomist, specialising in invertebrates from the northeast Atlantic. But she had begun to feel dissatisfied and in March she and her department were made redundant. Inspired by her father, who was a teacher, she decided to pass down her knowledge. Now Teach, a charity, helped Barnich and other applicants navigate the process. "It was a challenging experience," she said, "but if you are going to be a teacher, you have to be resilient and resourceful."
12
The tech billionaire Mark Zuckerberg and his wife, Priscilla Chan, have bought a 19th-century Gothic-style castle overlooking a river in southeast Ireland, 125 miles from his company's European headquarters. The Meta chief executive bought the three-storey property
from the Alen-Buckley family in recent weeks, his spokesman said yesterday. It is not known how much Zuckerberg paid and the transaction is not listed on the Irish state property price register, but The Irish Times, which first reported the purchase, estimated the property might be worth between €20 million and €30 million.

Strancally Castle will serve as the Irish base for Mark Zuckerberg and his wife, Priscilla Chan
to continue caring for this historic home and look forward to spending time in Ireland, where Meta maintains its international headquarters." Meta's Ireland operations include about 1,500 staff across 80 teams in three locations — offices in Dublin, Reality Labs in Cork and a data centre in
Clonee, Co Meath. Zuckerberg and his family will continue live in the US and will use the home when carrying out Meta business in Ireland. A number of US tech multinationals have their European headquarters in Ireland, in part due to the country's favourable tax regime. It was reported in the American media last summer that Zuckerberg and Chan were interested in a property in Ireland. The Wall Street
Journal quoted the US billionaire John Malone as saying that they were interested in buying Castlemartin in Co Kildare from him. Meta is being sued by a coalition of 29 US states over claims that its platforms were designed to be addictive for children. Hearings began this week.

Strancally Castle was built around 1830 on land overlooking the River Blackwater and underwent renovation in 2003, according to a state architectural archive. Zuckerberg's spokesman said: "Mark and his family are excited

Herbie Russell
A government order for partners of infected blood scandal victims to pay back £10,000 in compensation they had been incorrectly given has been branded "unforgivable" by campaigners.
A 2021 rule change restricted the payments to those whose partners died after November 2017, but at least 12 ineligible people accidentally received the funds.
The Department of Health and Social Care (DHSC) said it had now suspended payment requests. A government spokesperson said that "no-body will want to see those families facing any more hardship or unfairness as a result of failings by the state".
The Hepatitis C Trust, a charity supporting people affected by the virus, said that the government's treatment of affected families was "unforgivable".
More than 30,000 people were infected with HIV and hepatitis C through contaminated blood products in the 1970s and 1980s. More than 3,000 are known to have died.
An inquiry, which took place between 2018 and 2024, found that the NHS "knowingly exposed patients to unacceptable risks of infection".
The England Infected Blood Support Scheme, launched in 2017, offered victims and their relatives compensation. Among the support on offer was a £10,000 one-off payment for those whose spouse or partner died before November 2017.
A policy update in 2021 restricted eligibility to people whose partners died after November 2017 — a move that the government said brought the scheme in line with Scottish and Welsh regulations. Twelve people later re-
ceived the payments despite their partners having died before November 2017.
"This issue was brought to the attention of ministers in the DHSC and Cabinet Office earlier this month," a government spokesperson said.
In one letter, seen by The Times, a bereaved spouse was told that they "should not have received this payment". It went on: "We do not expect you to repay the full amount in one payment", before suggesting reducing the recipient's regular monthly payments "until the full overpaid amount has been recovered".
However, the letter also provided bank details to which they could send the full amount.
Rachel Halford, of the Hepatitis C Trust, said: "If the aim of compensation was to provide peace and resolution to those who've suffered, the thought that at any moment they might be contacted to repay part of it flies in the face of that. It is unforgivable that people who've been through so much now have to live with the fear that the recompense they received for an injustice inflicted on them by the state may be taken away from them, even if the fault for the error lies with the government."
Many victims of the infected blood scandal have already faced emotional and financial stress, after being left unable to work due to being infected.
A government spokesperson said: "Our thoughts remain with all the victims and families who suffered from the appalling injustice of the infected blood scandal, and nobody will want to see those families facing any more hardship or unfairness as a result of failings by the state. We will keep in close touch with all affected families to advise them on next steps."
13
News
Carla Jenkins
John Swinney has defended flying business class to the World Cup after it was reported that the cost was more than £45,000 for him and two senior aides.
The first minister flew to Boston on June 11 to attend Scotland's opening match against Haiti, which Steve Clarke's side won 1-0.
Swinney also took part in trade talks
in Kentucky with the aim of strengthening ties between the Scotch and bourbon industries.
He travelled with Colin McAllister, his top political adviser, and John Webster, his private secretary. All three flew business class, in an apparent breach of government policies. Swinney and Webster's flights cost £17,893 and McAllister's cost £9,864.
Business class travel is permitted
under government policy only for flights taking ten hours or more. The flight from Scotland to Boston is about seven hours.
Swinney said the government had sought to "minimise" costs. Speaking to the BBC, he said: "Obviously, when flights have got to be booked, when there's intense pressure on the time involved, then the costs are likely to be higher." The justice secretary, Neil
Gray, said that flying business class allowed ministers to "arrive fresh" from overseas travel.
Maree Todd, the sports minister, flew to Miami where she watched Scotland's 3-0 defeat to Brazil in the third group stage match. She flew standard class at a cost of £1,471.
The overall cost to the public purse of the World Cup trip, which included Swinney's car hire bills of £7,878 in Bos-
ton and £2,217 in Kentucky, was £98,442 — £62,000 in flights, £16,892 in hotel bills and more than £15,000 for car hire for the two trips by ministers.
Stephen Kerr, the Scottish Conservative MSP, said: "Swinney and his ministerial colleague were clearly happy to escape all the challenges facing them back home, but they should have met these significant costs out of their own pocket."


As with Mary Queen of Scots, the beheading of a Peppa Pig hedge sculpture on a village street looks to be a somewhat shoddy attempt at decapitation (Will Humphries writes).
Laura Hinton, whose family created and maintained it near Newton Purcell in Oxfordshire, said it had become a local landmark and required years of dedicated care before it was vandalised this month.
Hinton said the damage across four separate stumps appeared to have been deliberate and police were now hunting the culprit. The destruction of the cartoon pig sculpture has left its owners and residents "devastated".
The Oxfordshire village's beloved sculpture of the cartoon pig, which took years to grow, before and after the attack. Police are investigating
"It has taken years to grow," said Hinton. "This was distressing not only because of the nature of the vandalism but also the time, effort and
dedication topiary takes. Peppa was loved by the locals and by visitors alike. The head they cut off was not left at the scene. They must have taken it with them. They must have also brought
their own saw. This was a targeted act of vandalism."
Thames Valley police are appealing for anyone with information, or dashcam or CCTV footage, to come
forward. The sculpture was vandalised between August 13 and 15.
Peppa Pig, which tells the story of a piglet and her family, has captured the hearts of millions of pre-schoolers around
the world. Its simply drawn, five-minute animations, featuring storylines about family life and doses of silly humour, are broadcast daily in the UK on Channel 5 and Nick Jr.
Josie Ensor Chief US Reporter

Bill Ackman, the billionaire investor, is donating $400 million to brain research after his daughter suffered a near-fatal brain haemorrhage.
Ackman, the founder and CEO of Pershing Square Capital Management, described on X how his daughter Lucy, 26, was found unconscious in her apartment in Brooklyn in February and underwent emergency surgery at Mount Sinai Hospital in New York, 19 hours after the haemorrhage.
Ackman, 60, said he was told that surgery was not usually performed to save a patient with a large brain bleed if more than five hours have passed since the haemorrhage. "Even when the surgery is done, I was told that the likely outcome for the patient is a few months in a nursing home and death from pneumonia," he wrote to his nearly three million followers.
"When I met Lucy's doctors, I did my best to inspire them: 'Let's see what can be accomplished if we give her the best care possible and we invest unlimited
resources to restore her to life.' And I promised that whatever we learned we would make available to everyone."
Ackman said Lucy was in a coma for several weeks before waking up "not being able to breathe on her own, unable to walk, see or speak". But, he wrote: "Over the last six months, she has recovered her cognition — she understands everything including her circumstance — is able to walk a hundred or more steps at a time with assistance, is making progress with sounds, vowels and consonants and the beginnings of speech, but she remains unable to see.
"Each day, she makes a little progress ... Every day I tell her that she just needs to make a little progress and it won't be long before she is back."
The experience inspired him, with his wife, Neri Oxman, to open The Ackman Oxman Institute, a study centre dedicated to brain research, rehabilitation and life extension programmes. In addition to the $400 million, the couple have also donated 10,000,000 shares of Pershing Square Inc.
"Our goal is to build the world's great-
Bill Ackman and his wife Neri Oxman are "all-in" on the research mission
est brain research, rehabilitation, recovery, human optimisation, and longevity institute," Ackman wrote. "We have named it The Ackman Oxman Institute or the AOI for lack of a better name, but also to reinforce the point that Neri and I and our family are all-in on the mission."
The institute will focus on neurosurgery, neuroscience, rehabilitation and nutrition along with the development of medical devices. He added: "The advance of AI in the last few years will also
enable us to greatly accelerate our mission. AI still has a lot to learn about human intelligence and the brain, and the AOI should be at the forefront of the interplay between the brain and AI."
The centre will be based in Manhattan. The nonprofit's board members will include a Nobel laureate, the founder of a pharmaceutical company and the neurosurgeon who led his daughter's care.
As of April, Ackman's net worth was estimated at $8 billion by Bloomberg. His investment strategy focuses on buying a small number of companies rather than holding hundreds of stocks.
Pershing Square has invested in Chipotle and the Hilton Hotel, and previously owned 10 per cent of Universal Music Group.
Ackman concluded by saying: "We remain optimistic that Lucy will return to normal function. It will likely take years, but I believe it is only a matter of time, hard work, and technological progress, along with some, and perhaps a lot, of divine intervention."
Stephen Gibbs
The second trial over the death of Diego Maradona has been suspended after it was found that key laboratory results presented by the prosecution belonged not to the footballer, but to his father.
Seven members of Maradona's medical team deny providing inadequate care to the 60-year-old as he recovered from brain surgery in Buenos Aires in November 2020. He died of acute heart failure and pulmonary oedema.
The mix-up came to light after a defence lawyer noticed laboratory reports supplied by a private health firm carried the correct name but the wrong clinical history numbers for the patient. Diego Maradona Sr, who died aged 87 in 2015, had received treatment from Swiss Medical.
The prosecution insisted the mix-up had not undermined its case.
The first trial was annulled last year after revelations that one of the judges took part in an undercover documentary about the case. The second trial, held near Buenos Aires, began in April and was in its closing stages.
14
Never mind the ravens ...
Puppeters, dancers and musicians entertained the crowds in the grounds of the Tower of London yesterday with Imagining Animals, inspired by creatures from around the world, including those that once lived at the tower in the Royal Menagerie. These included lions, tigers, elephants, kangaroos and a polar bear that was allowed to swim in the Thames

BAR-ATHODO/GETTY IMAGES
Bill Curtis
Trade unions representing millions of workers and students are pushing back against new guidance aimed at protecting single-sex spaces.
Eight unions — with 3.6 million combined paying members — have criticised guidance by the Equality and Human Rights Commission (EHRC) that came into force earlier this month.
Unison, which has 1.3 million members, has vowed to “fight” every employer to make them “trans inclusive”, despite guidance saying access to single-sex spaces is dependent on biological sex, not gender identity.
Andrea Egan, the Unison general secretary, said it was “unacceptable” that companies have “withdrawn their trans equality policies”.
In a video posted on X, Egan said: “Over 600 members have written to us and provided examples of how the updated EHRC guidance is unworkable. We’ve also heard many employers have
withdrawn their trans equality policies in response to this guidance and that is unacceptable.” She added: “I’ll be working with our network and equality team to ensure that we are taking the fight to every workplace to make them trans inclusive.”
The National Union of Students (NUS), which represents seven million students, has issued a booklet to members telling them to set up “inclusive sports teams”, put up trans rights posters on toilet doors and lobby senior management on campuses.
Avery Greatorex, the union’s vice-president for liberation and equality, accused the EHRC’s legal advice of being driven by bias.
“We are wholeheartedly against this new guidance,” Greatorex said, “and believe that it is not the result of unbiased legal advice, as it should be, but is ideologically motivated by the so-called ‘gender-critical movement’. We thus encourage activists to resist trans-exclusionary policies.”
The guidance by the EHRC sets out how organisations should interpret last April’s landmark Supreme Court ruling on the legal definition of a woman which ruled in favour of biological sex, not gender identity. It applies to service providers, such as shops, gyms, and hospitals, but not all workplaces.
Other prominent unions have been critical of it since the draft copy was released in May.
This includes Unite, GMB, the British Medical Association and the University and College Union.
Lisa Lockey, a nurse who took part in a successful claim against County Durham and Darlington NHS Foundation Trust over a trans colleague using single-sex changing rooms, quit Unison in 2024 after 30 years, a day after its president at the time called the group “transphobic bigots”.
She said: “Unison has repeatedly declared hostility toward female members. When you see statements like this, I feel like I deserve a refund.”
Fiona McAnena, of the sex-based rights group Sex Matters, said: “The mad rush by unions to prioritise the feelings of trans-identifying men over the rights of women to safety and dignity in the workplace is a shocking scandal. Many of them have failed female members in their hour of need, including women who have been hounded from workplaces for saying that biological sex is a fact.”
The NUS said: “Our trans siblings should always be and feel welcome at colleges and universities. Our guidance provides practical means of challenge for individual students who wish to maintain universities and colleges as trans-inclusive spaces.”
Unison said: “As a responsible organisation, Unison is complying with the judgment of the Supreme Court and the recent ruling of the certification officer. The impact on trans, non-binary and gender diverse members is devastating. The union will be campaigning for a change in the law.”
Adam Vaughan Environment Editor
A Reform UK council has been warned that its cuts to net zero plans could end walking and cycling schemes, putting more children at risk of air pollution, car accidents and obesity.
The party’s councillors announced a £3 million cut to net zero initiatives last month after gaining control of Essex county council in May.
Minutes from an internal meeting on August 12 revealed internal disagreements over potential negative impacts of the cuts. Opposition parties called the cuts “desperately short-sighted”.
The council’s director of public health told Reform leaders that cutting support for safe cycling and walking routes directly threatened children’s safety and wellbeing. In a report made public after a freedom of information
request by The Times, the director said active travel schemes were at risk. Such programmes keep “our children safe but also helps them reach their 60 minutes of activity per day, reduces local traffic congestion and lowers emissions around school gates”, the director said.
Council insiders said it was unusual for a local authority to ignore advice from a senior public health official.
Russell Quirk, the Reform deputy
leader of Essex, claimed the cuts would only affect “ideological elements” of goals related to reaching net zero emissions. “For example, planning for head-teachers that seeks how to support parents to emit less carbon,” he said.
He told The Times: “Our position is that pursuing net zero targets as currently defined may present significant financial and practical challenges and are not, in themselves, worthwhile.”
Alex Farber Media Correspondent
Gary Lineker is to share “candid insights and reflections” about his career in an Amazon documentary estimated to be costing up to £2 million.
The 65-year-old former England captain and Match of the Day presenter will appear in a four-part Prime Video series, Lineker, due to be released globally next year.
The streaming giant has said the documentary will be the “definitive” guide to Lineker’s life and career, which includes his departure from the BBC last year after he shared a post on social media containing an image considered antisemitic.
He quickly deleted the post and apologised, saying he was not aware of its connotations.
The series will draw on archive footage and unseen personal material from Lineker’s childhood in Leicester and trace the success of a media career that includes the creation of Goalhanger, a podcast business responsible for shows such as The Rest is Football, The Rest is History and The Rest is Politics.
Critics of Lineker — who also caused controversy in 2023 for comparing the government’s policy rhetoric on illegal immigration to that of 1930s Germany — will feature, along with interviews with friends and family.
The series has been announced as Lineker prepares to start broadcasting two episodes a week of The Rest Is Football on Netflix over the course of the Premier League season.
A two-year deal was struck in July after the success of the show during the World Cup, when it consistently appeared in Netflix’s most-watched chart.
15
News
Seren Hughes
It is not a sackable offence for an employee to say behind their boss's back that they could do a better job, an employment tribunal has ruled.
It found that it was "reasonable" to expect that employees would sometimes say "unflattering" things about their managers.
James Dick, an employment judge, made the ruling in the case of Sahir Rahim, a senior manager at Associated British Ports (ABP), who made scathing remarks about his boss while unaware he was in earshot. Rahim's behaviour was later deemed "gross misconduct" and he lost his job because the relationship with his manager and the company, which operates 21 ports in the UK, had "broken down beyond repair".
Rahim, who was in charge of capital projects worth between £20 million and £150 million, resigned in January 2024, citing constructive dismissal, after several months off for stress. The tribunal has now found he was unfairly dismissed as he was not paid sick pay.
The tribunal in Watford heard that Rahim raised an "internal governance issue" in March 2023 and afterwards felt that Hodgkin began to reduce his role. He also complained about unrealistic deadlines and being required to work "in excess of 37 hours a week".
On July 5, 2024, Rahim was warned in a meeting with Hodgkin against "undermining his colleagues in front of others". The tribunal heard that later that day, Hodgkin overheard Rahim complaining loudly about him with a junior colleague outside the company's headquarters in central London.
Rahim complained that Hodgkin was not listening to him and said "what the f*** does [Hodgkin] know about contracts". Rahim was asked why he didn't take Hodgkin's job, a question described as "flippant or jokey" by the tribunal. Rahim told his colleague "he could and that he should not be reporting to Mr Hodgkin", the tribunal heard.
Hodgkin overheard the conversation and was "genuinely upset". He told his own boss, but was said not to think his relationship with Rahim was beyond
repair. Rahim, who was suspended, told investigators that he could not remember the conversation, but it was "the sort of thing that he would say and he accepted it was inappropriate".
Rahim's employers concluded he had committed gross misconduct, but he was given a final written warning as they recognised he was under stress.
He then went on a sick leave from July 2023, and indicated he was going to appeal. However, the company decided not to pay him contractual sick pay beyond October 2023 because of a clause in his contract which said it could be withheld during a disciplinary process.
The tribunal found that in doing this, ABP breached Rahim's contract. It found evidence from a senior manager that she thought withholding sick pay "was the right course of action because of how the claimant had behaved in undermining Mr Hodgkin", which said it was wrongly being used as "a disciplinary measure".
Dick accepted Rahim's conduct contributed to the decision to give him a final written warning, but not the decision to dismiss him. The tribunal agreed Rahim's actions had amounted to gross misconduct. It heard: "Whether in public or not, the claimant was
loudly undermining his manager to a junior colleague ... having been asked not to do that only hours before." It accepted that Hodgkin reporting Rahim for berating him was "reasonable", but added he "might well reasonably have considered that many employees, letting off steam, will say things about their managers, sometimes in unflattering terms, that they would not wish to be overheard".
An ABP spokesperson said it was "considering closely the small number of matters the tribunal upheld" and "ABP is committed to being an employer where everyone feels welcomed".
diary@thetimes.co.uk | @timesdiary
A week on from his strong showing in Clacton, Count Binface can now identify a clear target for victory at a general election. The pollster More in Common has done national surveys looking at which leaders could be beaten by the intergalactic candidate in a head-to-head vote and, surprisingly, it is not all bad news for him. Yes, he is more than 20 points behind Andy Burnham and Kemi Badenoch, but he gets within single digits of Nigel Farage and Ed Davey, and there's more. "Zack Polanski is the only one of the big five who would lose in that head-to-head, 39 to 25," the pollster Luke Tryl told Times Radio. This stands to reason. Voters like realistic promises, and only one of those two candidates knows the limits of hypnosis.
Why have Harry and Meghan decided to come back to Britain at this precise moment? Theories abound. Of course, it is surely a coincidence that their return after six years sees them narrowly avoid temporary non-resident rules on capital gains tax, something which was spotted by the tax adviser Nimesh Shah. Well, at least a tax bill won't be affecting the Sussexes' security costs. Another question is where they will live. Reportedly it will be a non-royal residence, but this is surely a missed opportunity. Back in California, Meghan's home economics programmes saw her dubbed as the "Martha Stewart of Montecito". Why not become the Ruth Rogers of Royal Lodge? Though we can definitively rule out Sandringham. There's at least one neighbour there for whom Meghan wouldn't deign to make a gift basket.
Sometimes brevity is not the best idea. The Conservatives' Julia Lopez has been keen to keep her constituents well abreast of delays to repairs at Gallows Corner in Romford. She has been taking the mayor of London, Sadiq Khan, to task about it and has been unimpressed with his response. All very usual opposition behaviour, but abbreviation might not have been the best idea when she entitled her update "Mayor of London silent on Gallows".
The actress Maureen Lipman, below, has just completed a stint in a musical, where sadly she had to have security due to a number of anti-Israel activists harassing her. She didn't let such repression affect her until after the show was done and she went to dinner. "It was a boiling night and the cold tomato soup seemed a good bet," she tells The Spectator. Unfortunately, she had a Freudian slip and told the waiter: "We'll both have the Gestapo."
On the subject of slips of the tongue, the historian Lucy Worsley says she was once talking about Jane Austen's eyesight and spoke about a pair of the author's glasses which are owned by the British Library. "I tried to say that the library had tested the strength of the spectacles," she said. "Unfortunately, what left my lips was that the library had 'inspected the strength of her testicles'." Perhaps this explains why Pride and Prejudice features so many balls.
Yesterday's story about pronunciations in Morningside caused reader Ian Hinmarch to tell me about a young woman from the posh part of Edinburgh who had a male admirer. The suitor asked her what she did about sex. She replied: "About sex, we have our tea."
JACK BLACKBURN

a retirement built for me & homes built for the future
My adviser recommended PruFund for my retirement. It spreads my investment across a wide range of global assets to help manage risk and support long-term investments, including businesses like Greencore Homes, which builds homes across the UK.
So I can invest for my future, while helping more families build theirs too. That's why I'm a PruFund !?
Speak to your financial adviser or visit prufund.co.uk
Your capital's at risk and you may not get back what you paid in.
The Prudential Assurance Company Limited (company.org, no. 15454) is authorised and regulated by the Prudential Regulation Authority and regulated by the Financial Conduct Authority. Part of M&G.

M &G
16
News
Roger Maynard Sydney
A woman who killed three of her relatives with mushrooms should spend the rest of her life in prison, an Australian court has been told on the final day of her appeal against her conviction.
The prosecution called Erin Patterson’s crimes “truly dreadful” and said her sentence was “manifestly inadequate” because it allowed for parole. The prosecution added their submission was “harsh” but merited because of the scale of the crimes.
The 51-year-old was found guilty last year of murdering her husband’s parents and an elderly aunt in 2023 by serving them a beef Wellington lunch laced with lethal death cap mushrooms.
Patterson, from Leongatha, Victoria, was also convicted of the attempted murder of her husband’s uncle, who survived only after weeks in hospital.
After her conviction in July last year, Patterson was sentenced to life imprisonment. But the trial judge also ruled she would be eligible for parole after 33 years, taking into account that much of incarceration would be spent in isolation due to the notoriety of her case.
Prosecutors insisted, however, that her crimes involved “betrayal” and represented “worst-case offending”.
The motive of the killings remains a mystery.
Patterson watched proceedings via a live video link from her maximum-security prison.
Twenty four hours earlier, her lawyers urged the judges to quash her conviction. She had, they claimed, suffered a “catastrophic” miscarriage of justice, alleging a litany of irregularities and the misuse of evidence during the trial.
The appeal court judges will announce their decision at a later date.

Bright young things Outfits created by Glasgow School of Art fashion students get an outing before the postgraduate show
Stuart MacDonald
A British-born businessman who was on the Federal Bureau of Investigation’s most wanted list for carrying out a luxury car fraud is campaigning to become a US congressman.
Afzal “Bobby” Khan, originally from Edinburgh, spent more than five years on the run from the US authorities before he was jailed for conning a string of customers and financial companies at a motor dealership he ran in New Jersey.
Khan, 44, handed himself into the authorities in the United Arab Emirates in February 2020 and was flown back to the US.
He admitted a massive fraud involving supercars including Lamborghini, Porches and Rolls-Royces and was sentenced to two years in prison in September 2022.
Khan was released after serving eight months and has reinvented himself as an aspiring politician after
moving to Las Vegas. He is standing as an independent candidate in Nevada’s 1st Congressional District in November’s US midterm elections for the House of Representatives.
Khan, who maintains his innocence, said that his experience with the justice system had inspired him to enter politics. He has embraced his criminal record in campaign materials and his official website features “Wanted for Congress” posters.
His platform includes ending taxes for veterans, no taxes on winnings from gambling and prison reforms.
In a campaign video in which he stands in front of a prison cell, he says: “They came after me and tried to lox’s me up for something that could have been handled in civil court. Now I’m one of 80 million Americans with a criminal record. I lived the American dream and I lost it — that’s why I get it.
“I know what it feels like to fight, I know

Afzal “Bobby” Khan with the former basketball star Shaquille O’Neal. Khan’s campaign references his past
what it feels like to lose everything and I know what it feels like to win. I’m not running from my past, I’m running for Congress because of it. I’m going to fight the system that has been screwing Americans for ages.”
Khan said he accepted a deal to plead guilty to a charge of wire fraud because he thought he would not get a fair trial and could spend many years in prison.
The flamboyant businessman opened the Emporio Motor Group in New Jersey in 2013 and maintained a high profile. He appeared on the American reality television series The Real Housewives of New Jersey and counted members of the cast among his clients.
The US district court of New Jersey heard that he obtained loans from a bank for cars that he never delivered, but for which purchasers were still responsible. He also received loans for cars that were delivered, but for which neither he nor Emporio had title documents. As a result, the purchasers of the cars were liable for the loans, but could not register the vehicles.
Khan also offered to sell cars for customers, then neither returned the cars nor provided money from car sales.
The offences took place between December 2013 and September 2014 and he was ordered to pay his victims £2.8 million in restitution after being convicted.
Khan was born in Edinburgh to Pakistani parents and moved to the US more than 30 years ago. Police and the FBI attempted to arrest him at his New Jersey home in October 2014, but could not locate him. He was placed on its ten most wanted white-collar criminals’ list.
A conman who claimed he was a special forces soldier-turned-multi-millionaire cancer patient has been jailed for three years and two months.
Joseph Gibson, 35, lied that he had served in the Special Boat Service (SBS), owned luxury yachts and cars, and was worth £400 million.
He was eventually arrested and admitted four counts of fraud, relating to three women and one man, who he conned out of £68,000 between July 2020 and October 2021.
The fraudster previously asked a judge at Bristol crown court to delay sentencing in his case — claiming he had £40,000 in savings to repay his victims after working in the engineering industry in the UK, Bulgaria and Dubai.
Yesterday, Gibson admitted he had been unable to raise the sum and could only provide £15,000 until more funds became available.
A judge described the claims made by Joseph Gibson as “total fantasy”
He told Recorder Jaron Crooknorth that he could save £5,000 per month for compensation and asked for his sentence to be deferred for a further nine months to fully repay his victims.
However, the judge refused and instead jailed Gibson. The judge also ordered the start of proceedings to recover money gained through his fraud.
“Joseph Gibson, you are simply a fraudster,” the judge said. “It has taken years for you to admit that. Pity those who have had the misfortune to have you come into their lives, prey on their affections, steal their money, steal their goals and fracture their relationships.”
The judge said Gibson had been of previous good character and admitted his offending, albeit shortly before his trial. He added that the defendant would get “very little” reduction in his sentence for remorse.
“You are sorry for the position you have found yourself in,” the judge said. “You have tried to persuade this court that you have more money than you have. You have not shown evidence of that money to me. You have sought to deceive this court into believing that you had it.”
The court heard how Gibson met two of his victims on Tinder and convinced one of them they were in a relationship. He showed them pictures of large houses and claimed he was thinking of buying them. He told his victims that he had cancer, had served in the SBS and had been blown up by an improvised explosive. The judge described these claims as “total fantasy”.
Gibson, of Ruthin, Denbighshire, appeared to be shaking throughout the court hearing. He will next appear for a hearing under the Proceeds of Crime Act, to recover his assets to repay his victims, in March.
Jenny Williams, the lead investigator at Avon and Somerset Police said: “Joseph Gibson is a confident and manipulative man who developed an extensive web of lies for his own personal gain.
“His deception has left his victims struggling to come to terms with the extent of his dishonesty.
“Those duped by Gibson have been left with significant debt, a loss of trust and the difficult task of rebuilding their lives.”

17
News
Rhys Blakely Science Editor
An extinct species of human was something of a giant by prehistoric standards, new evidence suggests, with some standing well over six feet.
The Denisovans, who lived in Asia for hundreds of thousands of years before they vanished about 30,000 to 40,000 years ago, were evolutionary cousins to modern humans.
Their existence was unknown until
2010 when scientists extracted DNA from a child's finger bone, excavated two years earlier in the Altai Mountains of Siberia. Genetic analysis showed that it belonged to an entirely unknown archaic human lineage
For years, little more was recovered beyond a few teeth and more bone fragments, leaving researchers largely in the dark when it came to what the Denisovans might have looked like.
A new study may help fill in the
picture. It looked at part of a thigh bone and a shin bone, known as Penghu 2 and Penghu 3, and dredged from the seabed near Taiwan. Proteins recovered from these samples show they were Denisovan.
The researchers estimate that Penghu 2 belonged to an individual about 5ft 11in tall and weighing about 8.3kg. Penghu 3 is estimated to have come from someone about 6ft 3in, weighing 98kg. That would mean that Penghu 3 was
about 7.5 inches taller than the global average for a man today, and 6 inches taller than the average British man, who is about 5ft 9in.
The fossils came from the Penghu Channel in the Taiwan Strait. Dating of Penghu 3 has suggested that it is at least about 43,000 to 45,000 years old. As well as being large, the bones were thick and robust, with several features seen in archaic humans. However, the thigh bone had a pronounced ridge known as
a femoral pilaster, seen in later modern human hunter-gatherers.
The findings may explain why some Denisovans appear to have had unusually large brains: part of the reason, the scientists suggest, may have been that they had unusually large bodies.
The study was led by researchers at the University of Tokyo and Taiwan's National Museum of Natural Science. It has been posted online as a preprint and has not yet been peer reviewed.

A 15ft python named after the Hollywood star Jodie Foster has made a full recovery after receiving groundbreaking electrochemotherapy for a malignant tumour in its jaw (Mark Ludlow writes). It is believed to be the first time a snake
has received the human cancer treatment. In order to complete the 90-minute operation on the 50kg reticulated python, the veterinary team at Chester Zoo had to push two operating tables together. Keepers had become concerned about Jodie when the 23-year-old non-venomous snake

began eating less and spending more time inactive. Tests confirmed Jodie, who has been at the zoo for 20 years, had a fibrosarcoma. It was
removed, but returned. "When the tumour came back and started destroying part of her jawbone, we knew more surgery on its own
probably wasn't going to be enough," said Ian Ashpole, veterinary officer at Chester Zoo. Working alongside cancer specialists from
the University of Liverpool, Ashpole took out the mass and performed a hemi-mandibulectomy, removing parts of Jodie's
Jodie, who weighs 50kg, snakes around the two operating tables needed for her life-saving electrochemotherapy
diseased jawbone, before electrochemotherapy was administered to target any remaining cancerous cells. The treatment combines the cancer drug bleomycin with a series of electrical pulses delivered directly to the tumour site. The pulses temporarily make the cancer cells more permeable, allowing the drug to enter more effectively. Jose Alvarez Picornell, of the University of Liverpool, said the procedure was a "special career highlight"
"Electrochemotherapy was an emerging treatment and this was the first time it has been used in a snake."
Jodie was named after she arrived at Chester Zoo and keepers saw her paperwork was marked "JF" for juvenile female.
A final check this week confirmed Jodie remained free of cancer. "Seeing her back to her normal bright and feisty self has been incredibly rewarding," Ashpole said.
Lucy Bannerman
Brut, this bildungsroman is lit, said no one — until now. Great Expectations has been reimagined to reflect the way teenagers speak today.
A new artificially generated version has "upped the vibes" on Dickens' classic coming-of-age tale about an orphan's scramble up the social ladder. Depending on your view, the results are either "lit" (positive), "mid" (mediocre) or seriously "cringe".
The original novel is about 180,000-190,000 words long, depending on edition. It has been fed into an AI model and "translated" into a condensed version, retold in today's teenage slang.
Great Expectations has become "Bare Expectations". The plot and characters remain the same, albeit with a very different sound. "So I call myself Pip," says one of the most celebrated narrators in English literature. "I can't lie. It's not a name with much rizz. But here we are."
In this version, the Kent graveyard where his parents are buried gives "proper bleak vibes, all mist and sadness" — "it was just me, doomscrolling through my own trauma". Abel Magwitch, the escaped convict who back's
Pip's rise rather than the cold Miss Havisham, below, "absolutely clapped (ugly, ruined). Proper grimy. No aura."
Estella is still cold. But instead of insulting Pip by remarking on "what coarse hands he has! And what thick boots!", her disdain is reimagined as "she thought I was an absolute L, and my drip gave her the major ick".
The abridged version was generated using Claude Opus 4, an AI model developed by Anthropic. It is available as a 35-minute audiobook on Spotify and Apple Music. It was created by Tesco Mobile, for the launch of a mobile phone package for children aged 10-13 with extra parental controls.
Tesco Mobile said it was intended as an aide for parents struggling to understand
how their children communicate online, after its research showed that 70 per cent of parents of children aged
Miss Havisham as played on stage by Paula Wilcox

She was, without question, the most long person I'd ever peeped. An absolute baddie. The kind of fit that makes you forget your own name. But she looked at me like I was something unpleasant she'd stepped in.
Though she called me "boy" so often, and with a carelessness that was far from
complimentary, she was of about my own age. She seemed much older than I, of course, being a girl, and beautiful and self-possessed; and she was as scornful of me as if
she had been one-and-twenty, and a queen.
No cap, I thought I was about to get slimed right there in the churchyard. I started mewing like mad. Not to define my jawline, mind you. But because I'd gone non-verbal.
When the church came to itself — for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet — when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling, while he ate the bread ravenously.
"Stop being such a
beg," I'd reply. I've got bare expectations, haven't I? The Ps will sort itself out. The Ps did not get sorted. But I was too busy trying to shoot my shot with Estella to notice.
Yet Estella was so inseparable from all my restlessness and disquiet of mind, that I really fell into confusion as to the limits of my own part in its production. That is to say, supposing I had had no expectations, and yet had had Estella to think of, I could not make out to my satisfaction that I should have done much better.
10-16 said they had been stumped by a slang term. It will also help parents recognise bullying and harmful content.
Those who reach the end will find that Pip still learns his lesson, even though he expresses it rather differently. "We fam?" I [Pip] asked. "We fam," [Estella] she replied. I'd spent my whole youth chasing aura, trying to look-smaxx my way to being a top G, desperate for rizz, status and approval. I'd been so focused on trying to be a gentleman, I'd forgotten how to be a good person. But here at the end of it all, I'd finally understood money isn't about aura or status or how leng (attractive) someone thinks you are. It's about kindness, loyalty, showing up for people, being sigma (cool/self reliant)."
Tesco Mobile is offering parents a "safe start" package, which includes scam and spam protection as well as L2-months access to Sway2y, an app that helps flag harmful content. However, Daisy Greenwell, the co-founder of Smartphone Free Childhood campaign, said: "The safest approach ... is not to give them a smartphone at all, or to stick to a simple brick phone." We must learn to call Dickens 'Chazzy Dee', leading article, page 25
HOME APPLIANCES | TVs | COMPUTERS | MOBILE PHONES | FURNITURE | BEDS AND MATTRESSES
Easy to use. Easy to buy.

Shop the latest Apple products online and in store at Harvey Norman. Discover our full range of Apple products including iPhones, iPads, Apple Watches, MacBooks, AirPods and more. Get expert device support with flexible payment options.
Apple MacBook Air 15.3"
M5 Laptop | 512GB. M5X4M8A
£1499
Apple iPad 11 Tablet | 256GB.
M5X4M4C8A
£529
Apple Watch SE 3 | 40mm.
M5X4C4WPA
£219
Apple iPhone 17 SIM-Free
Smartphone | 512GB. M5X4P4D8A
£999
Apple iPhone 17 SIM-Free
Smartphone | 256GB. M5X4P4D8A
£799
Apple AirPods 4.
M5P4L5D8A
£119
ALL THE TECH YOU NEED
FOR THE NEW TERM
Offers end 31/08/2026. *Terms and conditions apply. Finance is subject to credit assessment and not guaranteed. Harvey Norman Trading (UK) Limited (registered office: 62a The Parade, Sutton Coldfield, B721PA) is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (FCA) under firm reference number 1013915 for credit broking and is a credit broker and not a lender. Lending criteria, terms and conditions apply. Credit facilities are subject to repayment capacity and financial status
552742_P01_GBR
Borrowing more than you can afford or paying late may adversely affect your financial status and ability to obtain credit. Penalties for late or missed payments apply.

MacBook Neo

MacBook Neo

'699
APPLE MACBOOK NEO 13" A18 PRO LAPTOP | 256GB. MNF548A
'799
APPLE MACBOOK NEO 13" A18 PRO LAPTOP | 512GB. MNF548A
Harvey Norman®
MERRY HILL SHOPPING CENTRE
Brierley Hill, W. Midlands, DY5 1QX | 0121 630 1590
FREE STOREFRONT PARKING
GRACECHURCH SHOPPING CENTRE
Unit 14 - 20 The Parade Sutton Coldfield, W. Midlands, B72 1PD | 0121 823 0590
NEW STORE IN SUTTON COLDFIELD
and are not available to those under 18 or over 80 years at time of application. Finance provided by Creation Consumer Finance Limited which is authorised and regulated by the FCA as a lender under FCA firm reference number 311518. Penalties for late or missed payments apply. For full terms and conditions visit harveynorman.co.uk/finance.
552742_P02_GBR
20
News
Ben Cooke Environment Correspondent
For the cattle farmers on the National Trust's Holnicote estate in Somerset, this summer has been as nerve-racking as it has been dry.
"The landscape's parched, they're really struggling," said Ben Eardley, the estate's project manager. "They're having to use feed they would have been using in winter."
Although much of the 12,500-acre estate is yellow and dusty, a swathe of it is luscious and green — thanks to industrious new arrivals.
Since being released into the wild in February, 20 beavers have been busy damming the River Aller, turning its banks into lush wetlands, meadows and ponds. This oasis has provided a lifeline for the tenant farmer, Holly Purdy, who has been grazing her shorthorn cattle there. She said the area had "flourished", providing the cattle with "significant cooling and shade".
This 75-acre "beaver meadow" has also provided habitat for voles, cranes, white-tailed eagles, kestrels and even white storks, which were reintroduced to Somerset in 2024 after 600 years.
Eardley said: "Holding all that water in the landscape, recharging the groundwater, really does make a massive difference in these dry periods. It creates refuges for the animals; they've got lots of food, which is often

Dams provide an oasis at the National Trust's Holnicote estate in Somerset
what's missing in the landscape during drought. Birds are a very visible indicator of an abundance of biodiversity."
Wetlands created by beavers are crucial hydrological buffers, steadily releasing water into soil and downstream channels during dry periods. A study of a Canadian river catchment found that where beavers were active, there was 60 per cent more open water present during drought than before their return. Early research on British beavers indicates similar benefits.
Once common throughout the UK, beavers have escaped from captivity into rivers in Devon in recent years, and were first released into the wild by Natural England in February last year.
The nature watchdog plans to release
hundreds more in coming years, but this summer's arid weather has prompted calls to speed up their reintroduction, to make the most of their ability to store water during drought.
Their dams are also a defence against flooding; since Eardley called on them to help reshape the river, its peak flow during storms has reduced by 40 per cent.
Craig Bennett, the chief executive of the Wildlife Trusts, has called on the government to release them into every catchment in England within this parliament.
Eardley is also glad that they have created a natural barrier against wildfire, which could break out at any moment in the "tinderbox" conditions. "With so many visitors to the estate you do worry that someone will drop a cigarette in the wrong place," he said.
After this summer's fires, such as the blaze at the National Trust's site at Dunwich Heath in Suffolk, the Countryside Alliance and others have suggested that rewilding efforts have provided extra fuel for fires.
Yet Eardley said the way to fight wildfires was to create "sponge landscapes" that "hold a huge quantity of water".
He said: "Rewilding is a bit of a nonsense term. What we're trying to do at Holnicote is just bring back elements of wildness, not just to benefit wildlife but to benefit local communities too."

Fun guy A wood mouse caught on camera on top of a toadstool in Dumfriesshire

Black Reds are the smoothest, darkest reds in our cellars. Proudly presenting the pick of the bunch – including The Club's bestsellers from Australia and southern France, a super juicy Californian Zinfandel and Gold-medal winners from Portugal, Spain and Italy.
This is a bumper 14-bottle case of huge favourites. Plus there's a FREE bottle of a richly concentrated, old-vine classic (worth £15.99) and FREE delivery.
Yours for JUST £7.64 a bottle with code 150FF. Deal ends 27th August.
THE SUNDAY TIMES Wine Club
Order now at sundaytimeswineclub.co.uk/august

T&Cs: Full terms: sundaytimeswineclub.co.uk/terms. 18+ only. Black Reds Bumper Deal (code A10585) is 14 x 750ml bottles shown and 1 x 750ml bottle of Caballé Cuvée Vieilles Vignes 2025 (worth £15.99). 150FF voucher code is valid for one use per household and cannot be used with any other offers. New customers only. 15% off when ordering the Black Reds Bumper Deal shown. Free standard delivery in the UK (excluding CI and BFPO). See other delivery options at sundaytimeswineclub.co.uk/delivery. Offer valid to 23:59 on 27 August 2026. Savings based on individual bottle prices. Wines contain sulphites. For queries, email customerservices@sundaytimeswineclub.co.uk or call 03330 142 771. The Sunday Times Wine Club is operated by Direct Wines Ltd. Registered in England and Wales (No 1095091). 1600 Arlington Business Park, Theale, Berkshire RG7 4SA. PLEASE DRINK RESPONSIBLY
21
Can Democrats pretend woke never happened?
Justin Webb
Page 23
PM believes public is buying his message of hope, but his fears of US-style division could be realised without action soon

Patrick Maguire
@PATRICKKMAGUIRE
He'd had only one pint of mid-strength continental lager, but Andy Burnham had started to see things — terrifying visions of the future. It was the last Saturday in May, he'd been a parliamentary candidate for little more than a fortnight and we were sitting behind the old Labour club at Stubshaw Cross, on the Bolton Road out of Ashton. Some tiny scrap of decorum prevented him, at that strange liminal juncture, from actually saying he wanted to be prime minister. But by then he knew he would be, and he worried aloud and at length about the mood in the country.
It felt more polarised than ever, he said — nearly as bad as America. "Finding common ground, live and let live. You know, that's the Britain of my youth, and that's the Britain I grew up in." That country seemed to be slipping away. Burnham's great literary hero, Philip Larkin, had once known the same ominous stirrings of loss. "For the first time I feel somehow," he wrote in Going, Going, "That it isn't going to last." The prime minister to be was less splenetic — not yet as embittered and misanthropic — but the fear was the same.
"We're going to end up with the Americanisation of our politics," Burnham told me. "Which will mean, in a place like Wigan, you'll have homes in streets ... that's a Reform house, that's a Labour house. There'll
just be a sense that people at work can't speak to each other."
Now, if he saw "a Tory in the pub", they could "at least have a laugh about the football". That, to him, was the "quintessential essence" of the country. "We've never been like that," he said of America, with its political violence and entrenched opposites and immovable bloc votes. But that sense of fellow feeling was going, going, and if we weren't careful, Burnham worried it would be gone for ever.
"I really worry I can see it going. I honestly feel this so much. I can feel it a bit in this by-election. We've got to see that and not just carry on down that road. How do you get out of that?" Then, at least, he did not quite have the answer. "If Westminster doesn't change, I'm not sure where we go in the future."
Well, we live in the future now. Burnham has been prime minister for a month, and has spent much of
it touring that changing country. I was with him again on Tuesday, in Wolverhampton — ground zero for that very British politics of irreconcilable, absolutist division preached by Enoch Powell, still the best known of its MPs, in 1968.
On the train back to London, I remembered what Burnham had said that day in Ashton. He had seen that country up close now: in forgotten towns such as Ilkeston and Stourbridge, on remote farms in Cornwall.
Was it fulfilling his dark prophecy? Much of it was quite literally on fire, after all. Were the people angry?
They were certainly poorer. The headlines that had punctuated the time that had passed between those two conversations seemed to tell their own miserable story: Ann Widdecombe, 78, beaten to death with a hammer. Another pensioner raped outside a church in Harrow. Asylum riots in Thetford. Home Office leaflets reminding people that non-consensual sex is a crime. A national screaming match about Professor Jason Arday, allegations of treachery thrown across the political divide. So it went on, and on. Surely this Britain was a darker place than even he had expected?
He did not think so. "I haven't, if I'm being honest," he said when I asked him if he'd found that unhappy, unrecognisable country he had warned me about. "I'm not just saying this because it's a self-serving thing to say. I haven't because people have responded to the mood I'm trying to create. And people have been waiting, I think, for something to latch on to a bit."
He was permitting himself a measure of very cautious optimism. "That hope message that I've tried to get going has been replayed back to me a lot ... don't get me wrong. I'm not saying there's wild support for everything I'm doing. What they're saying is: we need that positivity. Can you keep it going? Can you keep doing what you're doing?"
Burnham is always at his most fluent as a cultural critic of politics. Policy wonkery it is not — and soon, come October's budget and the ten-year plan for the country he says will follow in the subsequent weeks, we will see whether his government can really offer the material, fully coded kind of "positivity" he has mostly offered in word rather than deed. But for now those big

PM's hopeful rhetoric has echoes of Bill Clinton's 1992 acceptance speech
omissions are quite deliberate. "I've deliberately gone out this first month just doing things, saying we'll do it, and doing it. No reviews, no commissions, no consultations." Nor, he added, would he start "endlessly going on" about Kemi Badenoch and Nigel Farage.
If there is to be a new dividing line in British politics, Burnham would like it to be this. Hope versus despair, hope versus anger, hope versus learned helplessness and all the other stodgy, unappetising staples served up by the prime ministers who preceded him. It's more redolent of Bill Clinton's Deep South than Burnham's post-industrial north. That president still believed, he said in 1992, in "a place called Hope". He was talking literally about his hometown in Arkansas, but also of redeeming politics itself.
"I don't have all the answers," Clinton, the triumphant Democratic nominee, admitted in that same speech. "But I do know that the old ways don't work. Trickledown economics has sure failed. And big bureaucracies, both private and public, they've failed too."
We've heard Burnham say much the same and even his opponents would agree with what Lord Blunkett, the prime minister's great
friend and mentor, told me of his effortless facility with the people he meets in the street. In fact, Blunkett said it reminded him of Clinton.
For now the polls suggest there might be something in it — that much of this country is at least intrigued by the possibility of visiting that place called Hope. It's what Baroness (Sue) Gray of Tottenham, the first casualty of Sir Keir Starmer's doomed strategy of sacking his way out of self-inflicted crisis, was talking about when she contrasted the two Labour leaders in her first extended interview this week.
But look forward to what's coming next when parliament returns: the boats, the budget, the prisoners who will still get their early releases despite the prime minister's interventions; a version of Reform UK that is more aggressive, more ruthlessly populist, more pugilistic than ever.
Hope is one thing. Its fulfilment, when faced with all this, is quite another. And that, soon, is what Burnham will need to provide if he does not want to see that other America come to Britain.
From start ups to tech titans, market movers to City CEOs, our weekly podcast dissects the biggest stories in business with the entrepreneurs living through them.
Find The Business wherever you get your podcasts
THE TIMES THE SUNDAY TIMES
SPORTSHEET BY
pwc

22
Comment
Pricey power is killing UK industry and discouraging people from buying cleaner cars or boilers
Emma Duncan
Now that Ed Miliband has been safely pensioned off to the Foreign Office, there's talk that the government is going
to row back on its net zero commitments. After a summer that has finally persuaded all but the most stubborn that climate change is real, that seems perverse. It isn't, though, because our energy policy needs a fundamental rethink.
We've got things the wrong way round. In the rush to stop using fossil fuels to generate electricity, we've pushed up the price of power. That is slowing the electrification of the economy, which is the only route to using less fossil fuel in the economy as a whole.
If our aim was solely to phase out fossil fuels from power generation, we've done a remarkable job. Starting from scratch 20 years ago, we generated more than half of our electricity from renewable sources last year. That's mostly wind, since we don't have a lot of hydro and the sun doesn't shine much in the winter.
The figures for the "revelised" cost of power that the government produces suggest that wind is very cheap, but they represent the raw cost of the electricity the turbine produces. Getting power to customers adds another layer of cost. Thanks to the Nimby's who persuaded the Tory government to stop permitting
onshore turbines, wind power is mostly generated offshore, far from population centres. That has required an expensive grid upgrade.
Wind power is also intermittent, so we have to retain "firm" (or reliable) power capacity for when the wind drops: electricity generated by gas or nuclear, or imported through our interconnections to other countries. Gas and nuclear power plants are relatively cheap if you run them all the time but expensive when, as now, they're not much used. And when the grid can't cope with all the power that turbines are producing, companies have to be paid to switch their turbines off. They don't, however, have to cite these extra costs to the
system when bidding to supply power, so the auction system encourages the building of more wind capacity.
The result, as Dieter Helm, Oxford economics professor and author of a forthcoming book, Climate Ruslim, points out, is that our electricity system has become hugely inefficient. Twenty years ago, peak demand was 45GW, and we had 65GW of capacity. Peak demand has fallen since then, partly because of deindustrialisation and partly because buildings have got a bit more efficient, but we now have about 120GW of capacity. So while the switch to renewables isn't wholly responsible for the high cost of our electricity — an ancient
grid is another culprit — it's a big contributor.
The high cost of electricity has two perverse effects. One is to drive established industries, such as chemicals and steel, to countries that are less focused on cutting emissions. That does nothing for the climate, while damaging the UK economy. It is also putting off new industries from setting up in the UK. OpenAI recently shelved StargateUK, a huge data centre project in the northeast, citing the cost of power in Britain.
The other is that it's discouraging decarbonisation of the wider economy. Most of our carbon emissions are produced by vehicles and heating systems. The best way of cutting emissions would be to get people to drive electric cars and to replace their gas boilers with heat pumps. But expensive electricity discourages people from doing so. A report from the think tank Onward on the insanity of current policy shows that where electricity is relatively expensive, as in the UK and Belgium, nobody has heat pumps. Where it's cheap, as in Sweden and Switzerland, most people do.
Labour is not responsible for this. It's a bipartisan policy which Miliband accelerated. He oversaw two new rounds of renewable power contract allocations, which will increase the country's wind power generating capacity by more than half. A third is now taking place. That makes sense if you believe, as Miliband does, that new storage technologies will solve the intermittency problem and turn Britain into a net exporter of wind power. Ofgem has identified 16 different long-term storage projects,
including compressed air storage and large lithium-ion batteries, that it wants to support.
This plan, however, is speculative, long-term and means an extra layer of costs. In the interests of economic growth, hard-pressed householders and electrifying the country, we need to bring down the price of electricity soon. The Burnham government has announced plans to cut VAT on bills and subsidise them. That may help keep down the cost of living, but more fundamental changes are needed.
Realistically, the current 2030 deadline to decarbonise the electricity system is bonkers. It is little more than three years away. Replacing a third of our generating capacity by then will be hugely expensive, because the faster you try to do something, the costlier it is.
Then the system needs to recognise the real cost of wind. As Helm suggested in a review he carried out for the government in 2012 any future auctions should be conducted on the basis of the full cost of power, including the system costs. That would tip the balance back in favour of "firm" power and encourage wind power companies to invest in storage.
If the long-term storage idea comes good, that may sort us out. If not, we need to develop a programme to revive nuclear power, for it is the only other realistic carbon-free option for firm power.
No doubt the government will be accused of torching our children's futures if it pushes back the 2030 deadline. Actually, it would help keep down the price of electricity, which is the best thing it could do for the planet.
James Marriott Notebook
I'm in Mayo on the west coast of Ireland visiting my girlfriend's family. There are many beautiful things about the wild and green Irish landscape. Most striking to an English visitor is the emptiness. Walking through the Lakes or the Dales you get used to encountering noisy, tramping platoons of waterproofed, GPS-guided hikers brandishing walking poles or (a horrific recent development) playing music out loud on speakers. Then there are the traffic jams, ice-cream trucks, coffee vans and tea shops. We don't encounter any of this. Western Ireland feels truly remote, as nowhere in England does.
As a local farmer points out, guiding us through the ruins of a small settlement on his land, much of this desolation is historically speaking quite recent. Ireland's population has still not recovered to its pre-famine numbers. We gaze across a valley that was home to hundreds in the 1840s.
It is now almost empty save a few shattered ruins of tiny hovels. Most pathetic are the still-visible ridges marking old potato fields scraped into the exposed and boulder-strewn sides of hills and cliffs.
It's traditional to go on holiday and be moved to solemn thoughts by the remains of palaces, temples and aqueducts in Rome. But these sad little fields are among the most tragic ruins (if the word is not too grand) I have seen. And certainly a better clue to the way most people in history have lived than any palace.
The thought that I could have been born a 19th-century Irish potato farmer puts my anxieties about my forthcoming book into some useful perspective. As I fret and whimper my way towards publication, friends keep telling me not to worry so much and that I'll have forgotten the whole ordeal in a year. Alas, I believe they are wrong. Recently, rereading The Unexpected Professor, the memoir of the eminent literary critic and former Sunday Times chief book reviewer John
Carey, I noticed that he devotes a surprising amount of space to complaining about negative reviews of his books. He was almost 80. Time heals many things. Not book reviews.
Last week I was dispatched to Newcastle to have my picture taken for The Times Magazine in the city's magnificent Lit & Phil Library. I was instructed to stand awkwardly on ladders winding various books as props. One of them, serendipitously, was the critic
Kenneth Tynan's first collection of theatre reviews, Curtains. I love reading old essays and cultural journalism but nothing has dazzled me like Tynan's writing — confident, witty, polished, programmatic. I could hardly look away from the page.
Here are some favourite hits. Of Katharine Hepburn's acting: "She glittered like a bracelet thrown up at the sun; she was metallic, yet reminded us that metals shine and can also melt". On the difference between Irish and English drama: "the English hoard words like misers, the Irish spend them
like sailors". In a play by Brendan Behan, "language is out on a spree, ribald, dauntless, and spelling for a fight". For sheer confidence I love, "William Congreve is the only sophisticated playwright England has ever produced".
I immediately ordered my own copy on AbeBooks and kept reading. I found myself engrossed but also rather depressed. Periodically you check the date of a particularly breathtaking piece and realise Tynan was just 24 when he wrote it. But the effort it must have taken to do it week after week! No wonder he burnt out and died young.
It's often said that clichés lose their life through too frequent repetition. Do they therefore revivify as they fall into disuse? I think they might. Often, rereading old journalism, I'm struck by the unexpected freshness of once-hackneyed phrases. Recently I was taken with the vividness of "roaring boy", to describe a riotous or swaggering young man. Overused in the mid 20th century it has since lain dormant and regathered its strength, allowing us to see the qualities that made people want to use it so much in the first place. How many similar archaeological treasures lie buried deep in the strata of our language?
Martin Samuel is away

James Ford
I Wetheropoos can ban "bare beating", why can't my train operator? Bare beating is the scourge of our times — the ghastly practice of playing music (or videos or phone calls or social media clips) out loud on a phone in shared public spaces has reached epidemic proportions.
I have lost count of the number of times that my commute has been ruined by some "headphone dodger" noisily devouring a surfeit of TikToks. And I am not alone. A recent survey found that eight out of ten passengers hate this abominable practice.
There is some good news, however. Wetheropoos, that last, great bastion of civilisation and manners, has vowed to eliminate bare beating from all of its 792 pabs. So if they can stamp out this noise pollution, why can't the same happen on trains?
Of course, pubs have one advantage over transport providers: they employ bouncers. The idea of enforcement is baked in to their business model. Transport operators, on the other hand, have largely given up on enforcing rules across their networks. Regulations and financial penalties already exist to tackle bare beating, but they are rarely applied and seldom enforced.
This lack of enforcement seems most egregious on the London Underground. Not only do headphone dodgers go unmolested but carriages are festooned with graffiti, fare evaders go unchallenged, and those consuming alcohol openly (in spite of an existing ban) go unadmonished.
And the absence of meaningful consequences does not just apply to anti-social behaviour. Out-and-out criminality has also been left to fester. Sexual assaults on the Tube network are at a five-year high and last year the number of assaults on staff doubled compared to just one year prior. Anarchy reigns on the Tube, it seems.
We cannot expect the travelling public or even regular rank-and-file staff to confront miscreant headphone dodgers any more than we can expect them to wrestle the honde of gropers, graffiti artists and fare evaders to the ground. To do so would risk confrontation, intimidation and even violence. That is too much to ask.
What we urgently need are the equivalent of transport bouncers to patrol the network and actually enforce the rules that exist to protect us. I don't care if they are British Transport Police, PCNOs or just trained security staff. But a visible deterrent is required to combat bad manners and criminality alike.
James Ford was an adviser to the mayor of London Boris Johnson, specialising in transport, technology and environment policy
23
Comment

Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136
AOC's rejection of the party's recent past suggests a refocus on economic issues but the culture warriors won't go quietly

@JUSTINONWEB
A newspaper report from June 2020: "US books world rocked by racism rows ... The US literary establishment is in turmoil after a wave of resignations from the Poetry Foundation and the National Book Critics Circle over their responses to Black Lives Matter protests".
The response that caused most of the outrage was this: a statement in which the Poetry Society said it was happy to "stand in solidarity with the black community, and denounce injustice and systemic racism", adding, "as an organisation we recognise that there is much work to be done".
Cue utter horror. And an open letter from (some of) the nation's poets which said, "Given the stakes, which equate to no less than genocide against black people, the watery vagaries of this statement are, ultimately, a violence. We demand that the Poetry Foundation and Poetry magazine do more and do better."
Eventually the top brass at the Poetry Society fell on their swords. In his book Summer of Our Discontent, the cultural critic Thomas Chatterton Williams tells us that their resignation letter "reads like a written confession in Stalinist Russia".
In institution after institution, in private companies, in universities, in neighbourhood chat groups, the revolution came. People lost friends and livelihoods. A recent BBC Storyville documentary featured one of them, a woman called Carole Hooven, who mentioned on a TV programme in 2021 that there were two biological sexes and promptly lost her job. That job was at Harvard, teaching evolutionary biology.
How long ago was all of this? You might say, just a few short years. But here is a little trick you can play. Turn the telescope round and look down it the wrong way. See? Now it seems rather distant. You can exclaim, with a light laugh that suggests there are better things to talk about: "Woke 1.0 was crazy."
This was the phrase the formerly very woke and still very glamorous 36-year-old Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez used in a TV interview this month, which has captured the attention of the whole of political America. The past, we were being told, is a foreign country. They do things differently there.
Can it work? The intervention of AOC, as she is known, appears to be well timed. The Democrats are having a very happy summer. But they know that a triumph at the midterm elections in November, highly likely as that is, cannot be the main goal. They need to find a way of winning the presidency again and doing it convincingly. They need a candidate for 2028 who can excite and unite.
Many in the party want to go to the left, even to socialism, to something muscular and vivid. But
as Kamala Harris discovered (remember the Republican adverts ending "Kamala Harris is for they/them. President Trump is for you"), the progressive politics of the past can be a millstone.
So: find a way of keeping the economic populism, focusing on cost of living issues as Zohran Mamdani did in his brilliantly successful campaign to become mayor of New York, but ditch the woke. That seems to be the AOC line.
Is it feasible? Some on the progressive left are fully on board, Mamdani himself among them.
"Sometimes what you believe in can change," he said when he was asked about the AOC interview.
He is completely clear that defunding the police — which both he and AOC once vociferously supported — is no longer something he wants to do. He has been allowed the space to change his mind.
By the time 2028 comes and a presidential election is fought on the future not the past, this may well work with the wider American public. But it's going to be bruising to get there.
In 2025 a group of middle-of-the-road Democrats issued a manifesto they called "Deciding to win". It contains an analysis of election literature and online messages from the party.
When the authors tracked key word usage from 2012 to 2024 they found the frequency of the word hate increasing by 1,323 per cent; white/black/Latino/Latina by 1,044 per cent; LGTBQI+ by 144 per cent. The use of equity was also up by a more modest 766 per cent. Over the same period father/fathers fell by 100 per cent; crime/criminal by 30 per cent; responsibility by 83 per cent; middle class by 79 per cent; and veteran by 31 per cent.
The authors were clear about what was happening: "Since 2012 highly educated staffers, donors, advocacy groups, pundits and elected officials
have reshaped the Democrats' agenda, decreasing our party's focus on economic issues that are the top concerns of the American people".
This supertanker will take some turning. Plenty of party members will not want it turned. At least one woman likely to be elected to Congress in November, Dariaiza Avila Chevalier, from New York, is still a believer in closing all prisons, apparently even for murderers. It will take more than one breezy TV interview to manage this project. But AOC is up for it: asked if she herself will be a presidential candidate she said she had not ruled out the possibility. She could be a powerful voice in 2028. Young, articulate and now free of baggage.
In the cult TV series Mad Men there's a scene in which the advertising boss Don Draper visits his assistant Peggy in hospital after she has had a breakdown. She is at sea, thinking her career ruined. He leans close to her bed and whispers, "Get out of here and move forward. This never happened. It will shock you how much it never happened."
In the past few days the Democrats might just have found their Don Draper.
Justin Webb presents the American podcast on BBC Sounds
Gerard Baker is away
24
Letters to the Editor
Letters to the Editor should be sent to letters@thetimes.co.uk or by post to London Bridge Street, London SE1 9GF

Sir, Roger Boyes is right that a peace process requires patience, but it also needs clarity about the core trade-offs required for success: an end to violence and a recognition that all sides have an equal right to determine their future ("It is hard to see why Hamas would disarm", Aug 19). It took nine years to progress from the signing of the Good Friday agreement to Ian Paisley and Martin McGuinness sitting around the same table in government. That was only possible because collectively we insisted on two things: IRA decommissioning and a recognition by Unionists of the need to share power. Both sides had to give, and in parallel.
Achieving that sequencing was difficult enough here, but will be even more so in Gaza given the level of death and destruction not just there but in the West Bank and southern Lebanon and the heightened atmosphere in Israel as it nears its next general election. True peace will only be possible if Israelis and Palestinians feel not just secure but equal. Anything else will simply be another staging post in the conflict. Tom Kelly
Director of communications, Northern Ireland Office 1998-2001; prime minister's official spokesman 2001-07; Coleraine, Co Londonderry
Sir, It may surprise Janice Ketley (letter, Aug 18) that in substance I agree with her. I took the 11-plus and went to a coeducational grammar school where girls invariably topped the classes, except in maths and the physical sciences. What makes a single restrained remark (Aug 17) in a long research report newsworthy is to say that these differences are likely to be inherent, as strangely it is liable to offend and court cancellation.
Professor Alan Smithers Centre for Education and Employment Research, University of Buckingham
Sir, Dr Andrew Cairns (letter, Aug 19) says "without stairs we would now be ruled by the Daleks". He must have missed the 1988 Doctor Who serial Remembrance of the Daleks, in which the Doctor (Sylvester McCoy) was pursued by a Dalek that could levitate. Tommy Coyne Brighton
● Matthew Izett, who was struck off for secretly filming his female colleagues at the Royal Marsden hospital in London, was a radiographer, not a radiologist as we wrongly said (News, Aug 18).
Regulated
We are committed to abiding by the
Independent Press Standards Organisation rules and regulations and the Editors' Code of Practice that IPSO enforces. Requests for corrections should be sent to feedback@thetimes.co.uk
Sir, Juliet Samuel ("Our water crisis calls for radical solutions", comment, Aug 20) lays bare the scale of investment required to bring our water infrastructure up to modern standards, and the need for clear thinking about how to do so. Unfortunately, this is only the tip of the iceberg. As one of the first countries to build national networks for rail, roads, water and power, Britain now faces the need to modernise, renew and expand them. The sums required are vast, and only long-term thinking can meet the challenge. A higher percentage of GDP should be allocated to infrastructure investment, and the welfare state must be rethought to make this possible. Major projects take at least a decade to plan and build, and cannot all be undertaken at once. Sustained investment, rather than intermittent bursts of spending, is therefore essential. Wherever possible, the private sector should be mobilised to bring about this national renewal programme, bringing capital, expertise and generally greater efficiency than the public sector alone can provide.
Simon Lawrence London SW12
Sir, I agree with Juliet Samuel that "the water crisis calls for radical solutions", and that bickering over the public or private ownership model of water is a distraction. Apart from the need for the improvements in infrastructure that she rightly mentions, it is also vital that more focus is applied to the outcomes required from any restructure of the water industry, instead of the ownership model. What is needed above all in any reorganisation is a well-funded and highly motivated regulatory body with adequate legal powers, and the political support to use them. The Environment Agency in its present form has evolved into a paper tiger with neither the staff nor budget to hold a water industry of any stripe robustly to account.
John Aston Norby, N Yorks
Sir, Apropos your article "Water reuse scheme sits idle as officials refuse to turn on tape" (news, Aug 20), surely the present drought means that the 1991 Water Industry Act needs to be reviewed regarding water harvesting systems. I have always wondered why we use drinking water to flush lavatories and for non-potable
purposes. There is certainly a need for stricter regulation for such an essential resource.
Valerie Rigarbford Tansley, Derbyshire
Sir, I have been using my bathwater for my newly planted garden, remembering the guidance from 1976. However, at the age of 75 I thought it not sensible to be carrying heavy buckets of water downstairs, so have invested in a hand siphon set complete with houspipes, all for under £10. The water now flows straight from my bath out through the window and into a water butt at the bottom.
Anne Curtis Bratton, Wilts
Sir, Juliet Samuel's piece reminded me that James Brindley, one of the great canal builders of the 18th century, proposed a "contour canal" to link England's four great river systems — the Thames, Severn, Humber and Mersey — into a unified national water transport system. Had his "Grand Cross" scheme been built it would have been the ideal conduit for moving water to the dry southeast.
Richard Jarrett London E11
Sir, The success of a personalised melanoma vaccine represents an exciting breakthrough for people with skin cancer ("Vaccine for skin cancer helps fight off disease", Aug 20). The prospect of tailoring mRNA vaccines to the unique genetic profile of an individual's tumour offers new hope to thousands of patients. However, personalised treatments depend on highly skilled pathology and laboratory teams to analyse tumour samples, identify cancer-specific mutations and generate the genetic information needed to design each vaccine. Without this expertise, the NHS risks lacking the capacity to advance personalised medicine. If these therapies are to become widely available through the NHS, we must ensure the pathology workforce is equipped to meet growing demand. That means investing now in the training, recruitment and retention of pathologists. Cutting-edge treatments will only reach patients if we have the diagnostic capacity to support them.
Dr Bernie Croal President, The Royal College of Pathologists
Sir, Your report (Aug 19) on the government's shift of "growth" to No 10 North demonstrates a rather rapid approach to the most critical economic challenge faced by the UK. No 10 North is still central government, so this cannot be part of any "devolution" agenda. It is simply a reorganisation from the Treasury to a geographically split No 10. Sadly, there is nothing in the announcement that gives the reader any clue as to what the growth strategy might be. This should form the core of the announcement, along with the reasons why moving staff, at some expense to the taxpayer, to Manchester is essential for the implementation of the strategy. I await with interest the details of the growth strategy, no matter what accent it is presented in.
Matthew O'Connor Surbiton, Surrey
Sir, In her article (Aug 18; letters, Aug 19 & 20) on cohabitation rights, Melanie Phillips might have
mentioned the potential for a predatory relationship. If a lone elderly woman has assets and is in need of help at home, what would stop a younger man from moving in, claiming he is her carer and claiming marriage rights? It has always been possible for such a predator to try to talk a woman into marriage, which relatives might attempt to challenge on her behalf but, with the proposed new cohabiting rules, simply living in the same house right end up handing him her entire estate.
Valerie Moyses Bloxham, Oxon
Sir, Further to your report "'Cry wolf' fears over wildfire alert" (Aug 18), perhaps there should be two levels of emergency alerts that can be sent to mobile phones by the government, like there are at sea and in the air raising a pan-pan is serious but not as serious as a mayday.
Anna Wood Bembridge, Isle of Wight
Letters must be exclusive to The Times
MOTORS INTO THE FUTURE
FROM THE TIMES AUGUST 21, 1926
Negotiations between the Ministry of Transport and the local authorities, which have extended over five years, being now practically complete, a beginning will be made in the autumn on the new Liverpool and East Lancashire road. This will provide a main highway, 27½ miles long and 100 feet broad from fence to fence, between Salford and Liverpool at a total cost of about £3,000,000, and it will be the largest undertaking of its kind in the country.
The Treasury will provide 75 per cent of the money. The remainder
will be found by the local authorities, which include the County Council, the County Borough of Liverpool, the Mersey Docks and Harbour Board, and the County Boroughs of Bootle, St Helens and Warrington. Work will be found in the construction of the road during four or five years for a large number of unemployed men, drawn exclusively from the contributing areas. About 20 new bridges will be built, and the carriage way between kerbs will be 40 feet wide. The only preliminary arrangement that has still to be made is the confirmation of the agreements with Warrington and Bootle.
At one time it was proposed that the road should be continued to Leeds, but this part of the project will not be carried out. The new highway does not enter Manchester, but stops at the outskirts of Salford, a borough which supported the scheme from the first. Manchester, however, has not participated, as it is believed that the
new road will open up a competitive transport route which will have an adverse effect on the traffic of the Ship Canal. Liverpool, on the other hand, regards the prospective new road as a valuable complement to the Mersey tunnel scheme, which will link up the city with the great industrial districts in the vicinity. The new thoroughfare, without touching Manchester, will probably carry a very considerable amount of traffic, and it is expected to be a main artery from the West Riding of Yorkshire, as well as through East Lancashire, to Liverpool. In conjunction with the Mersey tunnel, it will bring a big area into direct touch not only with that city, but with an extensive district to the south of it.
Now known as the A580, the East Lancs road was Britain's first A-road
THE TIMES.COM/ARCHIVE
Sir, Peter Hitchens makes some valid points in his letter (Aug 19) when he says that North Korea is the only country to have successfully introduced licence plates for pedal cycles. This has not always been the case. I was working in Beijing in 1988 and on a Monday morning one of the Chinese staff in my office asked what I had done at the weekend. When I said I had bought a bike, he looked at me and asked if I had obtained a licence. On hearing I had not, as I had no idea that it was required, he shut off to the post office to buy one for me.
John Foster Woking, Surrey
Sir, In the 1950s I lived in South Africa. All bikes had number plates. When I returned to England at the age of 11 I thought my bike with me and it was a source of interest everywhere I went on it. We should introduce number plates for bikes.
Brian Simpson Gosport, Hants
Sir, I used to pick my granddaughter up from primary school and in winter there was always someone in the car park with their engine running. My efforts to ask for engines to be turned off were also discriminatory (letter, Aug 20) — I only asked women.
Penny Dent Norleywood, Hants
Sir, The worst example of engine idling Fve seen was in my local Tesco car park during the heatwave. Empty car, locked and with its engine left running. I assume the owner wanted to return to an air-conditioned car.
Gerard Bell Ascot
Sir, The reported inability to forgive his brother does not bode well for Prince William as the future head of the Church of England ("Royal return: Harry and Meghan are moving back", Aug 20). Love and forgiveness are at the heart of the Christian message and people find it possible to forgive even the most heinous crimes. Continuing anger only harms us and those around us. We should welcome Harry and his family back to England.
The Rev Rita Holden Droitwich Spa, Worcs
Sir, From personal experience we can confirm the importance of a shared interest in music as an indicator of compatibility (letter, Aug 19). We first met at a student party in Belfast in 1963. The party was slow to get started, so a friend put on some Glenn Miller and said: "You two are about the same height so get up and dance to get the party moving." We did, and we still are, having now been married for 57 years.
Josephine and Robert Burch Larne, Co Antrim
Sir, Learning how to teach English to foreigners, I was paired with a fellow student to practise question technique. When I asked what the first record she'd ever bought was, she said Ernie (The Fastest Milkman in the West) by Benny Hill. Same as mine. Marriages have been built on less: 40 years later, we're still together.
Phil Mason Northallerton, N Yorks
25
Leading articles

Inaugural National Day for Victims and Survivors of Terrorism includes a ceremony in London.

The shrub grows flush against the garden wall and its foliage is never permitted to grow more than an inch from the brickwork;
yet wewns have nested in it successfully. To boot, the wall is south-facing, meaning the brood has survived the direct heat of the cruellest summer on record. Perhaps they were helped by daily drenching from the house owners' hosepipe, but the weekly cuts from topiary scissors can't have helped. Superezing their nest into this tiny space, the parents created a wide "front door" as they came and went feeding their six chicks. The fledged youngsters are now hiding in the garden, their piercing calls begging for food. The parents bring hard-won caterpillars, flies or spiders. JONATHAN TULLOCH

Usain Bolt, pictured, right-time Olympics gold medallist, holder of the 100m and 200m world records, 40; Dame Janet Baker, opera singer, 93; Scott Bessent, US secretary of the
Treasury, 64; Millie Bright, footballer, Chelsea Women (2014-Apr 2026) England (2016-25), 33; Sergey Brin, co-founder (1998) of Google, 53; Dina Carroll, soul singer, So Close (1993), 58; Ethel Caterham, oldest verified living person in the world, 117; Kim Cattrall, actress, Samantha Jones in Sex and the City (1998-2004, 2008, 2010), 70; Jackie DeShannon, singer-songwriter, What the World Needs Now Is Love (1965), 85; Julie Etchingham, presenter, ITV News, 57; Laura Haddock, actress, White Lines (2020), 41; Lindy Hemming, costume designer, Topsy-Turvy (1999, Oscar for best costume design), the Wonder Woman film series (2017, 2020), 78; Anne Hobbs, tennis player, former British No 1, 67; Liam Howlett, musician, the Prodigy, Firestarter (1996), 55; Glenn Hughes, rock bassist and singer, 75; Gerald Jones, Labour MP for Merthyr Tydfil & Rhymney, assistant whip (2024-25), 56; Pierre Koffmann, chef, 78; King Mohammed VI of Morocco, 63; Kacey Musgraves, singer-songwriter, Some Trailer Different Park (2013), 38; Baroness (Lindsay) Northover, Liberal Democrat politician, 72; Leslie Palmer, director of the Notting Hill Carnival (1973-75), 83; François Pinault, founder of luxury goods group Kering (including Gucci) and Artemis investment company, 90; Amber Butter, sport shooter, Olympic silver medallist (Paris 2024, skeet), Great Britain's most decorated international shooter, 29; Kenneth Taylor, former cricketer, England (1959-64), and footballer, 91; Peter Weir, film director, Dead Poets Society (1989), 82; Cameron and his twin brother Tyler Winklevoss, co-founders of Winklevoss Capital Management and Gemini cryptocurrency exchange, co-owners of Real Bedford football club and former Olympian rowers (2008), 45; Gary Wolstenholme, golfer, British amateur champion (1991, 2003), 66.
In 1959 Hawaii became the 50th US state, having become a US territory in 1898.
"The opposite of an idealist is too often a man without love," Albert Camus, winner of the 1957 Nobel prize for literature, A Happy Death (1971)
These are testing times for President Zelensky. Even as his country basks in summer heat, the threat of winter power cuts, due to attacks on energy infrastructure, looms in the distance. In the fifth year of Ukraine's existential war against Russia, the latter has lost none of its capacity to inflict pain on the Ukrainian people, even if landing a knockout punch appears to be well beyond President Putin's reach.
This week ballistic missiles rained down almost randomly on Kyiv, killing young and old. In terms of the butcher's bill they impose — people killed per missile and drone — Russia's attacks are hugely inefficient. Millions of roubles are expended for what are, in Second World War strategic bombing terms, limited numbers of dead and injured. But the missiles damage something else: morale.
Although Ukraine has become adept at shooting down drones and cruise missiles, its defences against ballistic missiles, arching their way high into the atmosphere from sites deep inside Russia, are threadbare. American-made Patriot missile interceptors, the only remedy, are in desperately short supply. The sense of vulnerability this creates in the minds of ordinary Ukrainians is bound, however unfairly, to dent the faith of some in Mr Zelensky's management of the war.
Added to the deadly missile duel between Russia and Ukraine is a patriot game of another kind. As Ukraine's defence minister, Mykhailo Fedorov became something of a folk hero for his tech-bro approach to war, helping to foster a domestic drone industry that has given Ukraine the means to hit back against its vastly bigger antagonist. But Mr Fedorov's career was cut short suddenly last month when Mr Zelensky sacked him. Supposedly, this was to quell a row between the young defence minister and the head of the armed forces, who was also subsequently dismissed. However, critics of Mr Zelensky suggest Mr Fedorov's growing popularity in the country was a contributory factor in his sacking.
In power for seven years now, Mr Zelensky is accused of developing an intolerance to potential rivals while being only too tolerant of the corruption that appears to be endemic in Ukrainian public life. This week Mr Fedorov broke cover, arguing that "democracy cannot be held hostage by Russia" and calling for an end to the ban on elections in Ukraine imposed with martial law in response to Russia's invasion in February 2022.
Mr Zelensky is right to resist this opportunistic gambit. A fair election would be all but impossible to stage when so many Ukrainians are away fight-
ing or living in exile. In addition, a khaki election would provide Mr Putin with no end of opportunities to plant disinformation and sow discord in a war-weary society that he still hopes to weaken from within, even as success on the battlefield continues to elude him.
Mr Zelensky deserves the full support of all those who wish Ukraine to survive as a free and independent country. But at the same time he must have a mind to the impression created by the corruption scandals that erupt around him with monotonous regularity. Only this week he was forced to sack the deputy head of his office, Iryna Morka, in connection with a money laundering inquiry. Mr Zelensky was elected in 2019 on a promise to root out corruption but too often appears to be blindsided by revelations of wrongdoing in his inner circle. Mr Fedorov claims that corruption has affected Ukraine's war effort by depriving the armed forces of weapons.
Mr Zelensky has been busy in recent weeks lobbying for more Patriots. It is understandable that, with death falling from the skies, corruption is not always centre stage in his mind. Nevertheless, a more robust response to graft within Ukraine's government is needed if it is not to become a weapon for those who wish its leader ill.
The impending return of the Duke and Duchess of Sussex to live in Britain — six years after their departure for the United States — has taken the nation by surprise. The same might be said, no doubt, of the effect upon the King, who is reported to have learnt of the development only on Sunday. But given that the couple's children, Prince Archie and Princess Lilibet, are to start at a British school next month, it is expected they will set up home in England before the end of this month.
On a personal level, it must be hoped that a greater rapprochement between the King and his younger son brings solace to both. Charles, who has stoically endured much turbulence in recent years, was known to be grieved by their estrangement: Harry's visit to Highgrove House with his family last month was the first time that the King had seen his grandchildren and the duchess in person for four years. Harry, too, may well have a strong desire to spend more time with his father, especially since the latter's cancer diagnosis.
On the national and constitutional stage, however, difficult challenges remain: some sympathy is due to both the King and the Prince of Wales in
managing them. Since Harry's heavily publicised departure from royal duties, and Britain itself, his approach to the royal family, the British government and the UK press has often been a combative one largely defined by recrimination.
In the 2021 interview that Harry and Meghan conducted with the chat show host Oprah Winfrey, their suggestions of racism in the royal family — which Harry later redefined as "unconscious bias" — provoked a response from Queen Elizabeth, who promised to address the "concerning" matter privately while famously noting that "some recollections may vary". Harry's 2023 memoir, Spare, made numerous critical and unflattering revelations about the Prince and Princess of Wales and Camilla, leading to a continuing rift with his brother, William. Meanwhile, his long-running court battle to regain an automatic right to UK taxpayer-funded security protection — decided by an independent UK body known as Ravec — ended with a Court of Appeal judgment last year. It found that Ravec's case-by-case approach was permissible and that the duke's "sense of grievance" did not translate into a legal
argument. On the couple's return, the issue may reignite. Yet the prime minister has said that their security is "a private matter": it should stay so, unless Ravec decides otherwise.
Harry's views on the British judiciary, of which his father is the symbolic head, should also remain private. After losing his recent court case against Associated Newspapers, he made the wrong-headed remark that the judge's ruling was an "obvious whitewash". Such behaviour cannot bear repetition. It is understandable that the duke should wish to be closer to his family, including his late mother's relatives, and for his children to grow up in a British context. Yet his relationship to royalty has been altered not only by his decision to depart from it, but also by the accusatory manner of his leave-taking. Greater clarity on the termination of his formal royal role, such as his possible removal from the position of counsellor of state, would define a new space for the private man and his charitable endeavours. The shape of the future relationship will require thoughtfulness on both sides. But for this homecoming to be a happy one, Harry's age of acrimony must come to an end.
Spying on their children's smartphone exchanges, many mums and dads don't have a clue what they're reading. Such is the impenetrability of adolescent angst that the texts and posts might as well be in Sumerian. To help out, Tesco Mobile has come up with a handy guide. Bizarrely, this takes the form of brutally abridging Charles Dickens's masterpiece, retitling it Bare Expectations and then using AI to transport Pip and Joe from the 19th century to 2026. This yields gems such as poor Magwitch looking "absolutely clapped, proper grimy", a graveyard giving off "proper bleak vibes" and Pip asking Estella if "we fam?"
The flaw surely is that the parents need to be familiar with the original novel for its reworking to be of any use. Perhaps updates of Dickens's other great lines are in order, by way of a primer? Hence, in Oliver Twist, for instance, the Main Character Energy Kid famously holds up a bowl and asks "Yo, Bumble, bussin' gruel, bruv?" A Christmas Carol is celebrated for "Top Gee, bless we all up!". Tiny Timi's deathless festive benediction. In the same book, Scrooge is always muttering "Rizzmas? Six-Seven, Six-Seven!" to express his disapproval of seasonal shenanigans.
Over in Hard Times, some Basic Boomer called
Gradyrini is running up the beige flag about how education should consist purely of facts, facts and more effing facts. Like, actually learning stuff.
The sensationally melodious killer intro to A Tale of Two Cities, "it was slaps, it was dog water", is recognised as one of the top openers in English literature. And the sign-off sentence, "it's a massive W that I do, than I have ever done; it is way chungus straight vibing that I go to, than I have ever known", is similarly globally renowned.
Or rather, it should be, but sadly, not everyone these days reads Charles Dickens. Or Chazzy Dee, as we must learn to call him.
26
The toll is increasing as Ukraine struggles to defend itself,
Anthony Loyd reports
Two dead men lay on the pavement among a sea of glass. They wore no shoes.
Killed in the night by Russian missile strikes on an apartment complex in Kyiv, their bodies were almost ignored in the pale, pre-dawn light among the vista of shattered masonry and shredded trees. Listless survivors stumbled from the ruins of a nine-storey apartment block, clutching whatever belongings they could salvage.
Then, an elderly lady in a dressing gown stepped forward and stood before the two bodies, stifling a sudden burst of grief as she stared at one. "I've been was my only grandson," cried Alla, 73, gazing at the barefoot corpse of the younger man. "He survived the first missile strike but the apartment caught fire and he was trapped by rubble. We couldn't get him out in time." She put her hand to her face and turned away.
At least 16 people were killed and more than 40 wounded in Kyiv during strikes on a dozen locations, including a children's hospital and a school.
President Zelensky said the deaths were the result of a critical shortage of air defence missiles. Writing on Tele-

Two victims were covered in a blanket
gram, he said: "As long as Ukraine does not have enough anti-ballistics, Russia will not seriously think about peace."
He added: "The interceptors for the Patriot (US air defence system) have not yet been replaced, and they are needed every day. Each additional missile saves the lives of our people."
International stockpiles of Patriot interceptors and missiles are low after their use in the US-led war on Iran.
Russia fired Kinzhal and Zircon hypersonic missiles, as well as Iskander and North Korean KN-23 ballistic missiles in the attack, according to Ukraine's air force. At least 20 missiles penetrated air defences and hit Kyiv shortly after midnight yesterday. Russian Shahed drones were also used.
A day of mourning for those who were killed has been declared for today.
Solomianskyi district, in the southwest of the capital where four people died and 29 were wounded, bore the brunt. At least four apartment blocks were hit, and a nine-storey building was reduced to ruins by a strike on the rooftop that set the upper floors alight.
Snatches of ruined lives emerged as the sun rose. The sounds of weeping, the sudden avalanche of jingling glass, the bark of a maddened dog, firefighters' shouts, water from the fire hoses cascading through the wreckage.
Deathly dawns are becoming commonplace in Ukrainian cities, as the frequency and intensity of Russian missile strikes surge. Two weeks ago, a Russian attack on Kyiv and its surrounding region killed 17 people, and nine were killed in the city two days before that.
Last month, the UN recorded at least 437 civilians killed and 2,610 injured in Ukraine, marking the highest monthly death toll since May 2022. The overall casualty toll is a 70 per cent rise over the same month last year.
In a similar period, Russia fired a record 376 missiles at Ukraine, more than double the number it launched during the previous month, as well as nearly 5,000 long-range attack drones.
Russian strikes are also testing the nerve and response of Ukraine's Nato neighbours. Poland and Romania deployed aircraft overnight to monitor breaches of their airspace. Unidentified drones crashed and burnt in Romania's border region with Ukraine, while a drone seen near a Black Sea gas plant was destroyed by Romanian F-16 jets.
Ukraine has responded with an escalation of its own, launching several waves of strike drones this month, each involving hundreds of unmanned air vehicles targeting Moscow and the surrounding region, attacking logistics centres, warehouses, oil infrastructure and industrial targets.
At least nine Russian civilians have been reported killed in these strikes, though the numbers are hard to verify.
But there is no equivalence in the levels of civilian harm, and outside the ruined apartment blocks in Solomianskyi, survivors and rescuers alike moved with the tired wariness of those who have already been repeatedly hit.
"For a time, we thought if we just endured this it would be over and we could carry on with our lives again," said Major Pavlo Petrov, 31, a press officer with the state emergency service, whose men clambered through the ruins. "Now we realise that it's not over, it continues, and we have to learn to live a life alongside the war."
Petrov had shrapnel scars down his left arm and leg, wounds he sustained in a Russian double strike on a nearby building last year that killed three state rescuers and wounded 19.
Since the start of the full-scale invasion of Ukraine in February 2022, 122 state emergency service rescuers have been killed and 629 wounded. "That's a lot of firemen dead and wounded working to save people far from the front line," another rescuer, Sergeant Vasyl Yatsenko, 28, said. "We've become familiar with rescuing people from burning buildings, taking cover quickly as more missiles come in, then going back into the fire. When it comes to ballistic missile strikes, we feel lucky when we pull someone alive from the rubble."
The sun rose slowly over the scene. The two dead men had been shrouded in silver space blankets.
Two blocks away, commuter traffic began to build along the main road, as a war-weary populace tried to put the horrors of the night behind them.
Zelensky must beware corruption scandals, leading article, page 25

A stallholder tries to salvage what she can after at least 20 Russian missiles evaded Ukraine's defences and struck the capital, above. Among the targets was a food warehouse, below, a children's hospital and a school


Behind the story
The celebrations of the success of Ukraine's deep-strike campaign in bringing the reality of the war home to ordinary Russians were short-lived (Catherine Philip writes).
They have been overshadowed by a hail of Russian ballistic missile strikes, exhausting Ukraine's supplies of American-made Patriots
and renewing the demand for it to develop the capacity to shoot down the hypersonic missiles without outside help.
Iryna Terekh, the chief executive of Fire Point, the Ukrainian weapons start-up, said impatience for a domestically built shield was a natural response to the Russian attacks.
"We are living in a very trauma-sensitive society," she said. "Ukrainians are a little bit cooked and I understand. I'm one of
them too." Ukraine is now the global leader in drone and counter-drone technology, going into partnership with European nations and advising Gulf states on how to combat a fast-evolving threat.
But the exhaustion of Ukraine's stock of Patriot interceptors, announced by President Zelensky this month, has put new pressure on the race to build a Ukrainian analogue capable of taking down ballistic
missiles. More civilians were killed in Ukraine in July than in any other month since May 2022, largely as a result of Moscow's stepped-up missile campaign.
"We are fighting for our survival," Terekh said, "and we need to survive just one day longer than [the] Russian Empire. Russia only wants to finish this war when Ukraine does not exist at all."
Fire Point announced that after deals with European partners, they aimed to deliver Ukraine's first native-built interceptor by the end of this year and have it on the battlefield by next summer.
The Freyja project will
27
Migrant boat lands on Spanish beach Page 28
Prison for billionaire whose fall shook Xi Page 30
TIMES PHOTOGRAPHIC AND WILL CROSS-SUPPORT/AFFILIATED IMAGES: WILENTIN ZIMMERHORSTROM

Oliver Moody Berlin
It has taken the best part of four years but German investigators are finally closing the net around some of the people they hold responsible for blowing up the Nord Stream 1 and 2 underwater gas pipelines from Russia in 2022.
On Monday Volodymyr Zhuravlev, a Ukrainian diving instructor, was arrested in the Croatian coastal city of Pula. He was there to work as a consultant on Snake Island, a film starring Sean Penn and Adrien Brody and directed by Doug Liman, known for the Jason Bourne thrillers. The movie was to dramatise the Nord Stream sabotage, the alleged crime for which Zhuravlev was detained for, and will now be extradited to Germany.
In two months' time his alleged accomplice Serhii Kuznietsov, a former counterespionage officer in Ukraine's SBU security service, will stand trial in Hamburg. He is accused of war crimes offences that include destroying an edifice and attacking civilian property.
Four words in the German federal prosecutor's announcement of the charges against Kuznietsov foreshadow the world of political discomfort that awaits both Germany and Ukraine: he is said to have acted im Auftrag staatlicher Stellen, on the orders of state authorities.
If this highly sensitive claim is proven, the German government is going to have to explain why it continues to transfer roughly the equivalent of its transport ministry's annual budget to a country that has blown up a central plank of its energy infrastructure.
The fallout would extend far beyond Germany. The relationship between Berlin and Kyiv has seldom been easy, but over the past few years it has been the fulcrum of western support for Ukraine.
Since President Trump's return to the White House, Germany has taken over from America as Ukraine's biggest source of bilateral aid in absolute terms. Over the past 20 months it donated armaments worth at least €12 billion, and committed itself to a €23 billion package over the next two years. Where Berlin once dithered over whether to send a handful of tanks and howitzers, it now funds the development of Ukraine's long-range strike drones.
The attempted drone attack on a Ukrainian transport aircraft at Leipzig airport this month has only underlined Germany's role as a logistical hub for the flow of munitions to Ukraine, which is second only to that of Poland.
This arrangement is a two-way street. Germany's burgeoning arms industry is deeply entangled with Ukraine's. German generals and defence executives receive not only detailed and classified feedback on the performance of their weapons but also valuable technologies pioneered by the Ukrainians. The Ukrainian military shares battlefield data from its Delta command and control system and its
Avenger A1 targeting suite with the German armed forces.
Joint production deals abound, particularly for drones and the underlying software. Fire Point, the manufacturer behind some of Ukraine's most effective deep-strike drones and missiles, is in talks with several German companies over a possible collaboration.
All of this means that the forensic and intensely public scrutiny of what role, if any, the Ukrainian state played in the Nord Stream bombings will be profoundly awkward for both countries. President Zelensky and his government have always denied having anything to do with the attack. Yet the evidence to the contrary is piling up, as documented by the journalist Bojan Panzewski in his recent book The Nord Stream Conspiracy.
Should the court in Hamburg find that Kuznietsov and his accomplices were acting on official orders, this will strengthen the hand of those in Germany who argue that it is needlessly antagonising Russia on behalf of a state that has committed an act of war against an arterial route for gas imports.
If that would be problematic for Kyiv, it would be positively excruciating for the ruling coalition in Berlin, which must tread a tightrope between ensuring that justice is seen to be done and sustaining public consent for Germany's Ukraine policy. The hard-right Alternative for Germany party, which is campaigning for the cessation of all aid to Ukraine and the immediate restoration of ties with Russia, would mercilessly exploit the situation and accuse the government of recklessly damaging core national interests of energy and geopolitical security.
Germany is out on a limb relative to its neighbours. Sweden and Denmark both swiftly wrapped up their criminal investigations into the bombings, which occurred in their respective exclusive economic zones, without publicly identifying any suspects.
Poland, which opposed the Nord Stream project from its inception, came close to an outright endorsement of the attack. Last October a court in Warsaw declined to extradite Zhuravlev to Germany, ruling that the pipeline had been a legitimate target in the context of Ukraine's defensive war.
This is consistent with the tacit view, widespread in Poland and several other states on Nato's eastern flank, that the Ukrainian saboteurs nobbling Russian assets in the Baltic and Mediterranean seas are essentially doing God's work, and good luck to them.
For Germany, neither of these approaches was a viable option. Its fixation with due legal process precluded any attempt to brush the matter under the carpet. The pacifist and Russophile strands in its public opinion would have punished any political leader who tried to justify the bombing.
That left only this long, tortuous investigation, which is about to enter an agonising final act.
bring together a Ukrainian interceptor, German radar and Norwegian guidance technology all in one weapon.
"We are trying to achieve in a couple of years what would usually take a couple of decades," Terekh, right, said.
Fire Point's outsize role in the deep-strike campaign — first on Russian oil refineries and then on the online retailer Wildberries, that also serves as a pipeline to the military front line — has raised expectations
about what it can deliver. According to Ukraine's defence ministry, its FP-1 drones have been used in 60 per cent of all Ukrainian deep strikes in Russia.
"These expectations provide a lot of support but it's also a lot of pressure," Terekh said. Some in the global defence industry have

expressed scepticism about whether Fire Point can produce all that it is promising. Its partnerships with European governments and
defence firms suggest that foreign allies believe it is their best bet to develop a ballistic missile shield for all of Europe.
To date, the Patriot system is the only one capable of intercepting the hypersonic ballistic missiles with which Russia is bombarding Ukraine.
At last month's Nato summit, President Trump said Ukraine could manufacture Patriots under licence, only to withdraw the offer.
Numbers of Patriot interceptors are running dangerously low worldwide since the start of the Iran conflict.
Only 600 interceptors are manufactured each year at a cost of almost
$4-million each. Fire Point's FP-7X interceptor is estimated at $700,000.
Fire Point's first ballistic missile could be ready as soon as this winter, Terekh said, putting Ukraine among the small club of countries with a ballistic arsenal.
The FP-7 is designed for use against ground targets. A longer-range version, the FP-9, which is still in development, could reach as far as Moscow.
As for the strikes into Russia, Terekh rejects that responding in kind invites retaliation.
"I do not see a single Ukrainian attack of any kind as an offensive move," she said. "I think we are forgetting from what it all started."
28
World

Tourists looked on in surprise when a packed migrant boat arrived at the beach next to La Manga Club on Spain's Costa Calida in Murcia on Wednesday, as the fallout from last month's mass crossing to Ceuta continued (Isambard Wilkinson writes).
There has been a rise in cases of speedboats packed with migrants landing on the Spanish mainland coast, the conservative newspaper ABC reported. So far however, the total number arriving on the coast has decreased this year compared with the last.
Yesterday, Spanish police began clearing about 4,000 migrants from where they had set up a makeshift camp on Ceuta's El Trampolin beach. About 30 police
vehicles arrived shortly after 7am and officers sealed off the beach before moving residents in groups.
Officials told migrants that they were being taken to temporary accommodation rather than being immediately returned to Morocco.
Morocco has blocked the return of the bodies of several citizens who died in last month's crossing, intensifying criticism of the monarchy's silence over a disaster that claimed more than 140 lives.
Four Moroccan bodies have remained in the Spanish enclave in north Africa despite completed identification procedures, judicial approval and requests from their families, local media reported.
The incidents have sharpened scrutiny of Mohammed VI. No

Migrants leap from their boat as it approaches La Manga Club in Murcia. Top left, the authorities in Ceuta have cleared a makeshift migrant camp
public royal message of condolence has been issued by the palace and the Moroccan authorities have refused to acknowledge the number of the dead.
The crisis began on July 30 when about 80,000 people entered Ceuta from Morocco.
Most returned within hours but up to 9,000 have remained in Ceuta, which has a population of 80,000, prompting fears over security and health emergencies and criticism of the government's handling of the crisis.
About 500 migrants
who had initially been removed from El Trampolin beach in Ceuta returned yesterday with blankets and other belongings, forcing the authorities to suspend a planned cleaning and disinfection operation, Europa Press reported.
This week José Manuel Albares, the foreign minister, promised that "every last person" who entered Spain irregularly would return to Morocco. He acknowledged that returns must comply with Spanish law and judicial decisions but
gave no timetable. The government is preparing to transfer about 500 migrant girls to mainland Spain after at least 15 sexual assault claims, arguing that each child's safety, family circumstances and best interests must be assessed first.
Saudi Arabia
Samer Al-Atrush
Middle East Correspondent
For decades, Arab states held fast to the belief that the road to America goes through Israel. Establishing ties with their Jewish neighbour, so the theory went, was the surest way to gain the White House's favour.
The Saudi-American agreement on nuclear co-operation announced last month tests that theory. A day after the deal was signed, President Trump, stung by Israeli criticism, added a new condition. There would be no civil nuclear plant for Saudi Arabia unless the kingdom joined his Abraham Accords, the agreements under which the Gulf states would make peace with Israel.
The belated demand has thrown the future of the agreement into doubt. Officials and analysts say the slow process to have the deal ratified by the US Congress is under way, but the White House has had itself into knots by announcing a new condition that was not in the original agreement.
For America's Arab allies, the debacle has become a test of whether they can
be viewed by Washington as being on an equal footing with Israel, which has traditionally been favoured by the White House for its advanced military equipment and co-operation. Trump has already approved the sale of F-35 jets to Saudi Arabia, calling the kingdom "a great ally".
The White House "has a problem", according to Michael Ratney, a former US ambassador to Saudi Arabia and a non-resident senior adviser with the Centre for Strategic and International Studies. "The nuclear agreement was signed with Trump's authority, and a day later the president changed the terms," he said. "If I were the legislative affairs people at the White House I wouldn't know what to do. So I can see that would result in the whole system seizing up."
The deal would set up a nuclear plant in Saudi Arabia, earning billions of dollars for US engineering and construction companies, something the Saudis believe would continue to entice Trump. It would also establish a study on whether Saudi Arabia should be able to enrich uranium, a clause that drew objections from US critics and Israel.
The nuclear agreement was envisaged by Trump's predecessor, Joe Biden, as part of a broader bargain that would include a defence pact in return for Saudi Arabia establishing ties with Israel. Those plans unravelled after Israel refused to commit to allowing the Palestinians their own state, a key demand for Saudi Arabia, and the kingdom argued that the nuclear deal should be treated separately.
The kingdom appeared to have got its way before Trump's reversal, which angered the Saudis. Some in Riyadh still believe the agreement will overcome these bureaucratic hurdles and the vote in Congress, which would require a joint resolution of disapproval to block the deal.
"I don't think Israel is a real obstacle or joining the Abraham Accords is a real condition for Saudi-American nuclear co-operation to be elevated," said Aziz Alghashian, a Saudi political scientist. "I think if it's uncertain it's because bureaucracy in the US [that] is slow-footing the situation."
For now, the chances of Saudi Arabia making a deal with Israel are remote, according to American and Gulf offi-
cials, given Israel's hardline government and the fallout from the war in Gaza over the past three years.
"The Saudis are in no hurry, and they don't see the upside," said one American diplomat, while a Gulf source said the talks over Israel were deadlocked, adding: "Nothing is going to happen until there's some progress. But [the Israeli government] is not in the business of progress."
Jared Kushner, one of the architects of the Abraham Accords, said this week that Israeli elections in October could give new life to the agreements. "Hopefully when we get after the Israeli elections, there will be some opportunities for expansion," he told Fox News.
That may be wishful thinking. The crown prince, the de facto Saudi ruler, has doubled down on insisting that Israel commits to a Palestinian state, while Saudi officials have been angered by Israeli officials briefing journalists and legislators that the kingdom was not serious about the Palestinians.
"I know the Israelis desperately want to believe that there's a shortcut to this but there isn't, especially now," said Ratney.
Iran
George Grylls Washington
President Trump has declared "economic warfare" against Iran and condemned its leaders for failing to make a deal to end the war.
Having announced an end to peace negotiations this week, Trump said on Wednesday night that he was initiating an "ECONOMIC D-DAY" in which all allies of the United States would be expected to end trade with Iran. He said he would try to isolate Iran further and threatened to punish those still offering a lifeline to its economy. "Today, I am announcing the MOST CRUSHING ECONOMIC OPERATION EVER TAKEN AGAINST ANY COUNTRY! This will be Economic Warfare and Isolation on an unprecedented scale," he wrote on Truth Social.
Abbas Araghchi, the Iranian foreign minister, dismissed the threats, saying they were "a diversion from America's own crisis: unprecedented debt and surging interest costs".
Scott Bessent, the US treasury secretary, said it was time for countries "to make a decision" on Iran, telling CNBC: "You are either with us or against us." He said China, which last year bought more than 80 per cent of Iran's shipped oil, should "get with the programme".
29
World
Germany
Oliver Moody Berlin
In one of Germany's most popular series of children's books, the titular character is a grumpy unicorn that responds to each unwelcome request with the word "nein".
That is how Marc-Uwe Kling the author of Das NEINhorn (The NO-nicorn), is now reacting to what he and his publisher cast as the illegal abuse of
their copyright — by suing the maker of ChatGPT. The lawsuit claims that the Dublin-based European branch of OpenAI is routinely and illegally copying the "significant creative elements" of the books.
It is the latest in a series of cases where German groups have taken action in Munich against operators of AI chatbots on the basis that they are violating copyright law.
The Carlsen publishing house argues
that even the "simplest prompts" lead ChatGPT to reproduce the content of the NEINhorn series. It said ChatGPT produced illustrations that could "scarcely be distinguished" from the originals by Astrid Henn, and proposed its own NEINhorn texts without mentioning the copyright holders.
Carlsen said these "exceptionally detailed copies of the original" demonstrated that OpenAI was illegally using the works to train its AI language and

The book features a stubborn unicorn
image models and retaining them for reference purposes.
Kling said: "If anyone illegally downloads even a single film, book or audiobook, they face a grave penalty. But OpenAI simply steals the entire world's art and culture, and thinks it can get away with it? Only one word occurs to the NEINhorn in response: Nein!"
Henn said: "For me, the unauthorised use of my illustrations ... amounts to theft."
Tom Kington
Managers at a Sicilian branch of the supermarket Lidl have been showered with praise on social media after they let a group of stray dogs take refuge from a dangerous heatwave and enjoy the store's air conditioning.
The strays showed up at the Lidl in Licata as temperatures reached 35C and entered through an automatic door to reach an atrium where they lay down along a wall and panted.
Rather than begging for food, barking or trying to enter the aisles, the six dogs simply lay still, enjoying the gusts of cool air coming from inside the supermarket.
Instead of ejecting the dogs, staff did not disturb them, nor did shoppers.
Dog lovers soon arrived to leave water and dog biscuits for the strays, who soon became TikTok stars.
People leaving comments on social media lamented the number of stray dogs found in Sicily, arguing that it was down to the local council to save them from potentially fatal heat.
Earlier this summer, four puppies were found dead from heat exposure on a balcony in Sciacca in Sicily.
Some viewers of the video reportedly complained about the hygiene risks, but the majority praised the store's staff for not turning the dogs away.
"That's what humanity looks like," read one post on social media.

Sharp move A confident frog, seemingly unfazed by rows of razor-like teeth, uses a crocodile as its chauffeur in the Padang area of West Sumatra, Indonesia
France
Charles Bremner Paris
Holidays in Brittany were soured for three families this week when they found their car doors gouged with the slogans "No to Parisians" and "Tourists go home".
The vandalised paintwork in the Finistère port of Plobannalec-Lesconil, 370 miles from the French capital, was another symptom of bitterness across the country towards city dwellers who have priced residents out of housing since the urban exodus and surge of second-home buying that began with the pandemic in 2020.
Breton mayors deplored the anti-Parisian hostility, which has led to graffiti and insults hurled at a female jogger. "The spirit of these acts deeply shocks us," Loïc Le Fur, the mayor of Plobannalec-Lesconil, said.
Some residents disagreed, however.
"With the pressure from second homes, the explosion in prices and the

One of the vandalised cars in Brittany
fact that local young people are being driven out of their own homes, I completely understand the anger," Antoine Guéguen responded to the mayor.
From Brittany to the Basque country and the Alps to central France, resentment is burning towards the "neo-rural" new residents and especially the city slickers who have joined the rush for holiday homes in beauty spots.
Much property is being snapped up by foreigners and other provincials but blame is falling on les Parigots. The derisive term covers those who dwell in
the capital, identified by their supposed arrogance, their accent and their "75" number plates, or the surrounding area.
Tension is highest among those with separate identities, such as the Bretons and the Basques. In Corsica a dormant "liberation" movement re-emerged last week when masked and heavily armed men staged a menacing "news conference". Addressing second-home buyers, they said: "We only have one message to you: stay home. If you do not do so, do not consider yourselves safe on our national territory." The threat from the "Union of Combatants" wing of a banned Corsican movement stirred fears of a wave of 1980s-style attacks on mainlanders' property on the island.
Local authorities have responded by raising property taxes on second homes and applying other penalties.
Then there are those caught in the middle. The owners of all three Paris-area cars vandalised in the Breton port were not Parisians but local people who had moved to the capital.
Italy
Tom Kington Rome
A historic beach club in Italy which gained notoriety this year when bathers complained about its segregation of male and female customers has seen visitor numbers soar ever since.
Open since 1903, the La Lanterna beach at Trieste in northeast Italy is one of the last beaches in Europe that keeps up the tradition of separating the sexes.
The once common policy is maintained with a 74-metre wall that cuts the beach in half and stretches into the shallows, allowing women to sunbathe topless without being viewed by men, if they choose.
Should bathers of different sexes at the council-run beach wish to communicate, they can wade out to the end of the wall. In June a man and woman visited from Milan and both walked into the men's section.
When the woman was asked to leave she initially refused, loudly denouncing the segregation policy as "medieval", adding, "You're a bunch of sexist oafs ... This is a form of discrimination. Shame
on you." The couple finally agreed to leave, but the debate about keeping men and women apart was soon stoked by social media and news sites.
Most Trieste residents came to the defence of La Lanterna, with one posting that the club "is part of Trieste's traditions. Now it's a victim of cancel culture." Another wrote, "It's not from the Middle Aged It's part of the history of Trieste. No Triestino wants to remove that wall!"
Instead of losing customers the row achieved the opposite effect. Record numbers showed up for a swim this summer, the local newspaper Il Piccolo reported. Last month 53,680 tickets were sold, compared with 34,895 in the same month last year.
The extra customers were mainly women, the daily reported. La Lanterna was "a tradition worth preserving", said Elisa Lodi, a council official.
The beach is nicknamed pedocin, which is local dialect for "louse" and may refer to the habit of Austro-Hungarian troops washing themselves free of bugs at the beach in the early 20th century.
30
World
PHOTO THOMAS TAYLOR/STUDY

Out of this world: Rock formations in the Wulanhada Volcano Geopark in Ulunga, Inner Mongolia, China, have become a Mars simulator for spacesuit-clad visitors
CRUISE
WITH AN EXPERT CRUISE DIRECTOR AND CRUISE HOST THROUGHOUT

SAVE £450m on select October and November river cruises
Uraviud on our magical river cruise and enjoy an escorted tour to imperial Budapest, the Pearl of the Danube. See Bratislava, Esztergom, Melk, Salzburg and unforgettable Vienna along the course of Eastern Europe's mightiest river.
Departing October 2026 and April to October 2027
PER PERSON
Return flights plus transfers
Seven nights on board a five-star ship
Your choice of spacious cabins with window or French balcony
Delicious full board dining (except one lunch if choosing the Salzburg excursion), plus Chef's Dinner
Free drinks package*
Seven guided tours including the Esztergom Basilica, Bratislava, Dilomtein, Melk Abbey, Linz or Salzburg, Vienna and Budapest
Live classical quartet recital on board
Hungarian folklore show on board
0808 291 3154
thetimes.com/riviera-rcd
TIMES Travel Partner

Here, based on two people sharing. Single cabins available at a supplement. Additional entrance costs may apply. Travel insurance is not included but is strongly recommended. This holiday is operated by and subject to booking conditions of Riviera Travel, 4838-14594-4555, 5100 yesterday, company independent of News UK. Subject to availability, images used in conjunction with Riviera Travel. For further information please write to Riviera Travel, New Home, 120 Wetmore Road, Burton upon Trent, Staffs, 3514 7SP quoting The Times. See website for full details. There are no issue details including unlimited quantity of drinks from 10am to midnight while on board (selected drinks available). Turn up to £450p on select Riviera Travel European river cruises departing on selected dates. Valid on new bookings made between July 4 and August 25, 2026. The saving has already been applied. May be unaltered with other promotions. Riviera Travel reserves the right to amend or withdraw this offer at any time. All bookings are subject to Riviera Travel's standard booking terms and conditions.
The crash of Hui Ka Yan's property firm led to economic woe, Richard Spencer in Beijing reports
His was a classic rags-to-riches tale of the new China. He survived the Cultural Revolution, started working life in a cement factory and ended up one of the country's richest billionaires.
As he rose, he and his property business, Evergrande, became entangled with politics and international finance. When it unravelled, it triggered a nationwide slump and threatened the economic credibility of President Xi's government.
So from the moment he was arrested in 2023 and accused of financial crimes, Xu Jiayin, 67, could have expected little mercy.
Nor was much granted. Yesterday, Xu, better known abroad under the Cantonese version of his name, Hui Ka Yan, was jailed for life by a court in the southern city of Shenzhen for crimes ranging from financial fraud to bribery and embezzlement. He could have faced the death penalty.
His Hong Kong-registered firm and its mainland subsidiary were fined a total of 15.8 billion yuan, £1.7 billion, the second largest fine in Chinese corporate history but a fraction of the $300 million (£220 billion) the firm owed when it collapsed.
Evergrande and another company, known as Country Garden in English, had been the two largest property developers in China before the pandemic struck in 2020.
They had a seemingly flawless economic model, working with local governments to build huge apartment complexes as a population growing in wealth sought to move out of crumbling Soviet-era blocks. Prices rose inexorably, and developments could be funded by advance sales to eager buyers.
Hui, who born in a poor part of rural central China in 1958 before going into business in Shenzhen, made a fortune. By 2017, his shareholding and other wealth were estimated to be at $45 billion.
But the model collapsed for both companies as the pandemic hit public confidence and over-mortgaged consumers panicked. Country Garden was eventually restructured, but Evergrande proved irrecoverable. Developments were never completed, leaving owners high and dry.
Hui and associates including his two sons, who were also given jail terms, were accused of a familiar litany of crimes in what is often seen as the wild west world of Chinese property companies.
They were said to have used false accounting to inflate the value of their company, and to have squirrelled the money via a complex network of holding companies to personal accounts outside the country. Hui and his wife, Ding Yumei, have divorced, meaning any overseas assets held in her name are outside the jurisdiction of Chinese court orders.
She is a Canadian citizen and believed to spend time in London, where the couple in 2020 bought the most expensive house to come to the market in Britain, in Rutland Gate, Knightsbridge. The house, which cost £20 million, was said by The Guardian in June to be unoccupied, except for a homeless Dutch journalist who lived in its large porch. When The Times visited, Anders Fernstedt was not present but a tent was pitched hidden behind guitar cases, a giant teddy bear, Harry Potter merchandise and plastic bottles of water with the label "flat but still drinkable".
Property companies collapse the world over, while their owners often face legal consequences. In Evergrande's case there were also huge political ramifications.
At a formal level, Hui liked to keep close to his political masters. He joined the Chinese People's Political Consultative Committee, an advisory body, in 2008. Five years later he was appointed to its standing com-
mittee, which would have given him direct access to the politburo.
More significantly, Evergrande's base in Shenzhen gives it political significance in its own right. Founded as a special economic zone by the late paramount
Hui Ka Yan in court in Shenzhen yesterday
Syria A former Syrian military officer has been extradited by Lebanon to his home country, where he is expected to face trial over alleged war crimes committed during the country's civil war. Adel Issa, 67, who was a major general, is the first former military officer of Bashar al-Assad to be handed over by Lebanon since the leader was removed from power in December 2024, marking a significant development in efforts to hold former members of the government accountable. Issa is accused of serious crimes including killings, torture resulting in death and encouraging sectarian violence.
Canada A small Quebec town has made history by recognising trees as living beings with fundamental rights. The municipal council of Terrasse-Vaudreuil unanimously adopted a resolution supporting the Universal Declaration of Tree Rights. The move recognises trees' rights to life and natural growth, hoping to strengthen environmental protection by encouraging a greater respect for nature. The declaration was announced in 2018 by the French environmental advocate and author Ricardo Rey amid growing concerns over deforestation and the treatment of trees as resources.
leader Deng Xiaoping, the city is China's boomtown, a metropolis of 18 million people, and a centre of the tech industry. It is also a key nexus of political and business interests and the leadership takes a close interest.
An intriguing report by Caixin, China's leading business magazine, connected the collapse of Evergrande to the fall of Ma Xingrui earlier this year. Ma, the first civilian member of the politburo to be purged for a decade, had been Communist Party secretary of Shenzhen and then governor of Guangdong at the height of Evergrande's success.
Caixin alleged that Ma's brother, a Guangdong-based businessman, was linked to dubious deals involving Evergrande money via a secretive business syndicate. What Caixin did not point out was that for President Xi there was a personal element to this scandal — his father, Xi Zhongxun, had been governor of Guangdong, oversaw the launch of the Shenzhen special economic zone and even lived there in retirement. Ma and his crosses had sullied his legacy.
Xi is also left in the lurch by Hui and Evergrande more directly. He took a firm hand with the company, refusing to bail it out, and has taken a similarly tough position on the homeowners struggling with the after-effects of the property crash.
Economic growth, once regularly 10 per cent a year, now struggles to reach half that. The heights that it does reach are due to debt-filled industrial development and exports rather than consumer spending.
In a speech this week, Li Qiang, the prime minister, admitted that weak consumption was a drag on growth and promised new measures to boost employment and household incomes. But several similar recent attempts have failed to gain traction.
Not all of these woes can be laid at Hui's door. But for the Shenzhen court, he was a good place to start.
"The criminal acts of Xu and the two companies seriously disrupted the socialist market economy, infringed upon public and private property rights, and undermined the integrity of public officials," it said.
"Given the exceptionally large sums involved, the particularly egregious circumstances, the extraordinarily heavy economic losses caused, and the extremely serious harm to society, they should be severely punished in accordance with the law."
Additional reporting by Colette Fountain and Oliver McCann
Denmark In the Middle Ages, narwhal tusks were sold as unicorn horns blessed with magical powers. Even today they remain objects of mystery, as they are true oddities of nature. The tusk is an upper tooth that grows through the whale's lip and is also the only mammal tusk that grows straight. A study, in Nature Communications, from Aarhus University, suggests why: x-rays showed the tusk, which may grow to 10ft, is made of an outer layer of a dental tissue called cementum, in a leftwards spiral, and an interior of dentine, growing in a rightwards spiral. These opposing spirals force it to grow straight.
31
WORLD MARKETS (Change on the day)

COMMODITIES


CURRENCIES


Mehreen Khan Economics Editor
US government borrowing costs have climbed despite pledges by the Trump administration that it will intervene in the bond market to contain yields.
Investors continued to sell off US Treasury bonds yesterday over worries about the inflationary impact of the war in Iran and a rising budget deficit.
The yield on 10-year bonds, a proxy for the federal government's borrowing
costs, gained 0.07 percentage points to hit 4.7 per cent.
Yields on longer-dated debt, which reached their highest level since 2007 at 5.3 per cent earlier this week, gained 0.05 percentage points to 5.25 per cent.
The rise in yields erased the brief rally in bond prices after Scott Bessent, the US Treasury secretary, announced on Wednesday that the government would be increasing its bond-buying to try to calm the sell-off. The interven-
tion was announced hours before official figures showed the US debt pile had hit a record $40 trillion.
Analysts said the Treasury buyback operation, which will be doubled from $2 billion to at least $4 billion in the next month, was not significant enough to contain long-term borrowing costs.
"To borrow from the movie Jews, 'We're gonna need a bigger boat.'" Daniel Casali, chief investment strategist at the wealth manager Evelyn Partners,
said. "The increase in buybacks has done little to alter underlying supply-demand dynamics. If policymakers are serious about capping long-end yields, more intervention may be required."
The sell-off in US debt also dragged the UK's 10-year yields higher by 0.02 percentage points to 5.06 per cent, increasing UK government borrowing costs just as John Healey, the chancellor, is considering tax and spending plans before the budget on October 28.
The dollar gained 0.2 per cent against a basket of currencies while US equity markets fell. In New York, the benchmark S&P 500 closed down 0.9 per cent at 7,641.16 and the technology-heavy Nasdaq Composite finished 1 per cent lower at 26,067.17.
Bessent has said he wants the 10-year Treasury yield to fall to 3 per cent. However, the rise reflects fears that the US Federal Reserve under Kevin Warsh will tolerate higher inflation levels.
Regulator acts on 'mini bonds' fraud concerns
James Hurley Assistant Business Editor
The City regulator has told consumers to avoid unregulated "loan notes" following an investigation by The Times into a rise in schemes estimated to have put billions of pounds of consumer money at risk.
The Financial Conduct Authority issued a warning about loan notes, which it said were often "potential scams", and told regulated firms including banks, accountants and lawyers working on such investments to do more to prevent the "devastating" harm
The Times report on August 6
they are causing. It told consumers not to "risk your savings on promises of high returns" after dozens of large investment schemes attracted several billion pounds of investors' money. Several have subsequently collapsed; some victims have lost their life savings.
The FCA said the failure of Woodville Consultants, a litigation funder that raised funds from retail investors via loan notes, "shows the potential risk". The Times revealed on Monday that investors have £300 million at risk in Woodville, and there are concerns about its governance and its use of sales networks that also promoted a series of other failed investment schemes.
Loan notes or "mini-bonds" are the
high-risk debt instruments at the centre of FCA concerns about mis-selling, undisclosed commissions and misuse of investor funds.
The failures of just three such schemes since April last year — Woodville, Godwin Capital and 79th Group — have put more than £650 million at risk. Insolvency practitioners have alleged that both Godwin and 79th were Poxui schemes.
The regulator banned the marketing of "speculative illiquid securities", including mini-bonds and loan notes, to retail investors from January 2021 following the failure of London Capital & Finance, a £237 million scheme.
However, there are signs the problem has grown worse, with loan note companies relying on an exemption that allows them to be marketed to people who self-certify as "sophisticated" or "high net worth". The FCA is concerned that this is being abused, with ordinary and often vulnerable elderly investors being pressured into certifying.
Loan notes and mini-bonds are marketed to consumers "in everyday places, including social media, online adverts or websites promoting high fixed returns", the FCA said.
NatWest is under pressure over its banking of 79th Group, a £250 million scheme being investigated as a "suspected widespread fraud" by City of London Police. 79th's operators have denied wrongdoing.
The FCA shut down a regulated entity called Equity for Growth (Securities) in March because it cannot afford to pay the level of compensation ordered by the Financial Ombudsman Continued on page 32

Bitcoin bounce After President Trump met crypto bosses in the White House, bitcoin rose above $70,000 Full story, p34
Robert Lea Industrial Editor
The world's largest manufacturer of farming equipment has become an unlikely winner from the artificial intelligence boom.
John Deere's tractors and combine harvesters have been under the weather for some time, a casualty of rising costs and falling agricultural yields.
However, yesterday the venerable US company posted its first quarterly profit increase in three years — driven by a boom in America in the construction of A1 data centres.
The group's construction and forestry equipment business, which accounts for about a third of total revenues, reported an 84 per cent jump in third-
quarter operating profits to $436 million, with sales up 18 per cent. Demand is such that it has been able to increase prices and profit margins.
The rise offset a slide in its agricultural business, enabling the 189-year-old Deere & Co to report a 7 per cent increase in total net income to $1.4 billion on revenues 5 per cent better at $12.6 billion. It raised forecasts for the rest of the year, sending the shares 9 per cent higher.
While its green and gold tractors and prancing deer logo are known around the world, John Deere, which is based in Illinois, started out as manufacturer of ploughs in the 19th century, a piece of equipment so well-made the Smithsonian has pronounced it one of the items
that changed US history. It got into tractors by acquisition in the early 20th century and further diversified into construction equipment after the Second World War, when it helped meet the demand for military vehicles.
John May, the chief executive, said the results reflected "our commitment to helping customers succeed".
He forecast that 2026 would mark the end of the downcycle in demand for agricultural equipment.
"Across our business, early order programme trends, improving used equipment inventories and increasing customer adoption of our advanced technologies give us confidence that Deere is well positioned for long-term value creation," he said.
32
1 The City regulator has told consumers to avoid unregulated “loan notes” following an investigation by The Times into a rise in schemes estimated to have put billions of pounds of consumer money at risk. Page 31
2 US government borrowing costs have climbed despite pledges by the Trump administration that it will intervene in the bond market to contain yields. Investors continued to sell off US Treasury bonds over worries about the inflationary impact of the war in Iran and a rising budget deficit. Page 31
3 The world’s largest manufacturer of farming machinery has become an unlikely winner from the boom in AI data centres. John Deere, a venerable US company hit by a slide in its agricultural business, posted a profit from selling construction equipment. Page 31
4 JD Sports Fashion, the self-styled “undisputed king of trainers”, has suffered a mighty fall from grace after the British retailer issued a profit warning following weak sales in North America.
5 Hays, Britain’s biggest listed recruiter, has fallen to its first annual loss in more than two decades and tempered suggestions that the hiring market is on its way out of an unprecedented downturn. Page 34
6 Cryptocurrencies and related stocks rose sharply after President Trump urged the US Congress to pass legislation establishing clear rules for trading digital assets, following a White House meeting with industry leaders. Page 34
7 A £2 billion war chest is being amassed by Standard Life as it prepares for a deal-making spree to take over the biggest legacy pension funds. Page 36
8 Profits at Travelodge were broadly flat in the first half of its financial year as the hotel company said a tighter grip on costs only “partially mitigated” inflationary pressures and higher employment costs. Page 37
Some people’s need to feel indispensable overrides any notion of unplugging their phone
Rhymer Rigby, page 35

For expert business analysis subscribe to the business newsletter thetimes.com/newsletters
Isabella Fish Retail Editor
The self-styled “undisputed king of trainers” has suffered a mighty fall from grace after the UK retailer issued a profit warning following weak sales in North America.
JD Sports Fashion said it now expects full-year profit before deductions of between £700 million and £800 million, down from a range of £750 million to £850 million, citing cost of living pressures as well as weaker footwear demand in the US.
Régis Schultz, chief executive, said trading remained tough in the second quarter, with the market “highly promotional”, the industry facing “consumer and footwear product cycle headwinds”, and core consumers hit by “incremental cost of living pressures”.
The FTSE 100 company was the biggest faller on the main index as the shares dropped 13½p, or 14.3 per cent, to 80p. The stock has fallen by almost 60 per cent over the past five years.
North America experienced the “most acute impact”. Schultz said, compounded by weaker demand for “high-heat” footwear and the timing of back-to-school sales.
Schultz has repeatedly warned over youth unemployment affecting consumer spending in the UK. He previously urged the government not to increase the cost of giving people jobs as unemployment was already “going in the wrong direction”.
JD Sports posted a sales decline of 1.3 per cent for the second quarter, a worsening from the previous quarter’s 0.1 per cent decrease. Like-for-like sales fell 3.1 per cent.
North America experienced a significant 4.5 per cent organic sales drop, reflecting weaker consumer sentiment among its core customer base, a slower quarter for popular footwear products, and deferred “back-to-school” demand from July into the first half of August.
Europe suffered a 0.4 per cent decline and the UK a 0.2 per cent decrease. The company said this was an improvement, driven by football replica kit sales during the Fifa World Cup, despite a more “subdued” consumer backdrop.
Sales in Asia Pacific grew by 10.2 per cent as shoppers bought into its footwear and clothing ranges despite “tougher prior-year comparatives”.
JD Sports was founded in 1981 by John Wardle and David Makin, whose first-name initials form the JD name. It

built its powerhouse status through aggressive global expansion, key acquisitions of major US retailers and a dominant multi-brand store format that capitalised on youth culture.
However, post-pandemic inflation, shifting consumer spending and a product innovation slowdown at Nike — which generates nearly half of JD’s sales — has severely squeezed growth and profit margins in recent years.
Under Schultz the retailer is actively rebuilding its momentum by opening hundreds of new stores worldwide, expanding non-Nike brand offerings and tightening operational efficiency.
Schultz recently survived an attempt to remove him by Andy Higginson, then chairman, who left the business after failing to win support for the move. Its largest shareholder, Pentland Group, backed the boss.
Schultz was brought into the company in 2022 to replace executive chairman Peter Cowgill after governance issues. Previously Schultz was president of retail at Al-Futtaim Group in the UAE, overseeing a brand portfolio that included Ikea and Zara.
His plan on taking over was to simplify the group, with a number of smaller fashion businesses sold to allow it to concentrate on the core sports-fashion proposition. At the same time, JD has pursued a more integrated “omnichannel” model, blending stores and online retail together rather than treating them as separate parts of the business.
Pamnuze Liberum, which maintained its “hold” rating on the shares, said “there is little confidence left in management guidance after multiple misses over the last few years”.

North America experienced a significant organic sales drop, reflecting weaker
Should he stay or should he go? JD Sports Fashion may well be hearing an echo of the Clash song as it announces yet another cut to its profit outlook.
The latest warning inevitably raises questions over whether chief executive Régis Schultz is still the right man to lead the retailer through its turnaround. Schultz has already survived one attempted
boardroom coup: Andy Higginson, JD’s former chairman, tried to remove him before ultimately leaving the business. Crucially, Schultz retained the backing of Pentland Group, JD’s largest shareholder and majority owner.
That support matters. Pentland appears to be taking a longer view, despite frustration among some investors at a share price still well below its pandemic-era highs.
Loan notes ‘potential scams’
Service. Equity for Growth gave regulatory cover to loan note firms including Hunter Jones, which a High Court judge found “frequently breached regulatory obligations” when it promoted schemes including Dolphin, a Ponzi whose operator has been jailed.
Hunter Jones and a related loan note property business called HJ Collection are controlled by Reece Mensie, a podcaster, and remain active. They rely on the exemption the regulator wants the government to close. Hunter Jones says it has changed its approach and that “lessons were learnt” and it always operates “within the applicable legal and regulatory framework”.
Lucy Castledine at the FCA said: “We are working with banks, law enforcement, government and overseas regulators to share intelligence and act where we can. Too often, we see potential scams exploiting exclusions in the law. People can be encouraged to tick a box saying they are an experienced investor when they really aren’t, which can mean they lose important protections.”
Loan notes are a source of growing alarm for the City regulator (James
Hurley writes). The Financial Conduct Authority previously issued guidance to the public last September, calling them “particularly risky”. Following a series of articles by The Times highlighting the growing, multibillion-pound scale of the problem, the FCA has gone further, calling them “potential scams” and telling consumers to avoid them altogether.
As the authority points out, the regulated firms and individuals that enable these investments, from banks to accountants to lawyers, need to do more to
prevent the “devastating” harm they are causing.
Yet the FCA itself has questions to answer about its approach, too. When it grew so concerned about one business, 79th Group, that it reported it to City of London police in August 2024, why was the company allowed to continue raising funds from unwitting investors until at least March the following year?
And what did it tell NatWest, the receiving bank for 79th Group, which kept the
£250 million scheme’s account open for seven months after the report? Is the authority being robust enough? It issued a warning last November about another loan note group, Hunter Jones and
HJ Collection, saying that “you should avoid dealing with this firm and beware of scams”. The warning was withdrawn in December after the firms threatened legal action.
A High Court judge had previously found that Hunter Jones “frequently breached regulatory obligations”, and findings by the Financial Ombudsman Service have shown it mis-sold schemes including Dolphin, a pan-European Ponzi scam. Victims of its mis-selling included a 90-year-old woman.
The absurdity of the current approach is underlined by the FCA’s action against a regulated firm called Equity for Growth, which provided cover for unregulated
firms including Hunter Jones. Equity for Growth was shut down for mis-selling by those it was supposed to oversee — Hunter Jones and others. Yet Hunter Jones has not faced any consequences and has subsequently sidestepped regulation altogether by relying on people ticking a box that they are “sophisticated” or “high net worth”.
The watchdog says its hands are largely tied on loan note operators because they are unregulated and rely on a loophole to promote the schemes. Yet it has the power to shut down Ponzi schemes, and examples including 79th Group have been accused by insolvency practitioners of being just that.
33
Business

consumer sentiment, warned Régis Schultz, the chief executive of JD Sports
But the latest cut makes the leadership question harder to ignore. JD operates in a market where its core young customer base is under pressure from inflation, the cost of living and weaker employment prospects.
So is it fair to blame Schultz? Probably not. Much of what is hurting JD is macroeconomic and affects retailers across the sector. Peel Hunt argues that JD is still adopting the right tactics, remains a partner of choice for brands and customers, and that its low valuation
needs only a macroeconomic or product "fillip" to improve.
However, leadership is ultimately judged on what happens when conditions are difficult. Analyst Julie Palmer says JD faces a test: "Does leadership management stay the course of the long-term turnaround plan, or review again?"
That makes September important. Peter Agnefjalk's appointment does not necessarily signal a change at the top, but it does give him the opportunity to assess Schultz's progress independently.
For decades, Nike and Adidas dominated the trainer and sportswear scene. Nike was comfortably No 1 and Adidas was the challenger, while brands such as Puma and Gola drifted in and out of the next tier. JD Sports and Sports Direct fought tooth and nail for access to their footwear, paying big money for exclusivity.
But now, consumers appear more interested in wearing shoes and clothes that other people do not have. They increasingly want to look different, rather than simply follow trends. That has created space for brands such as Onitsuka Tiger, On, Hoka and Salomon — once niche or specialist brands but now increasingly mainstream.
Nike's performance suggests this is more than just a fashion cycle. It generated $46.4 billion in revenue last year but sales were flat, and have failed to grow for 11 consecutive quarters.
The sportswear giant has itself to blame for many of its problems. A push towards direct-to-consumer sales reduced its presence in the stores of specialist sellers, giving competitors more space to be discovered and recommended. Nike is now trying to reverse this, with wholesale revenue up 4 per cent and its running business recording five consecutive quarters of double-digit growth.
Adidas is in a stronger position but faces the same structural challenge. It saw a surge in popularity in recent years with its Spezial and Gazelle styles, but investors remain nervous: the shares fell 17 per cent after second-quarter profits missed expectations, partly because World Cup marketing costs rose 30 per cent. And this was despite a 39 per cent increase in revenue.
The Nike and Adidas names are no longer enough on their own to define sports fashion. The market has become fragmented and consumers are increasingly valuing discovery, individuality and difference. The trainer giants are still giants, but they are no longer unbeatable.
Louisa Clarence-Smith US Business Editor
Walmart has missed sales estimates for the first time in at least five years as Americans rein in their spending amid higher fuel costs.
The US retail giant said same-store sales in the second quarter rose 2.6 per cent, short of Wall Street estimates of a 3.8 per cent increase.
Overall revenue rose 5.9 per cent year-on-year to $183.9 billion, while net income fell 8.7 per cent to $6.5 billion.
The sales miss was unusual for the retailer, which has a track record of comfortably beating comparable sales estimates. Walmart shares fell $10.46, or 9.2 per cent, to close at $103.84 in New York last night.
Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management, said: "For the consumer economy, this is like Nvidia posting a slowdown."
Walmart said it had cut prices on 11,000 items during the quarter to appeal to cautious consumers but
added that this only began in July, and corresponding sales growth might not show up until next quarter.
Store traffic growth slowed to 1.5 per cent in the latest three months from 3 per cent in the first quarter.
Ecommerce sales rose 24 per cent as delivery speeds improved, with the company saying it doubled the number of units delivered in less than 30 min-
$188bn
Overall revenue in the second quarter Source: Walmart
utes compared with a year ago. Some 70 per cent of all ecommerce orders were delivered same-day.
Walmart Connect, the advertising business, grew 43 per cent.
The company now expects fiscal 2027 net sales to grow by between 4 per cent and 5 per cent, compared with its earlier target of growth of between
3.5 per cent and 4.5 per cent. John David Rainey, chief financial officer, said that Walmart was "raising our full-year guidance to reflect confidence in our ability to sustain growth and share gains".
He added: "Importantly, we're raising in the face of more than $2 billion of incremental cost tied to higher fuel prices in arguably a softer consumer environment than in February, when we introduced our initial outlook.
"As such, we feel it's prudent to remain cautious by only raising the guide modestly."
Rainey said the retailer was hit by higher petrol prices after benefiting from President Trump's retroactive tax refunds in the first quarter.
"It's tough to determine how much you sacrifice to what's going on in your business versus the overall macro environment," he said. "But I think we definitely benefited from that [the tax refund]. And then, as we went into the second quarter, we saw gas prices peak at higher prices than what we saw in the first quarter."
BUSINESS COMMENTARY Alistair Osborne
How time flies in financial scam world. Is it really as long ago as January 2019 that London Capital & Finance went bust, having fleeced 11,600 punters out of £237 million?
It caused quite the furore. A High Court judge branded the mini-bond scandal the "largest Ponzi scheme in British history". And then along came a retired Court of Appeal judge, Dame Elizabeth Gloster, to give the Financial Conduct Authority a pasting over 494 pages. It provoked a riveting spat with the regulator's then boss — Andrew Bailey — who took umbrage at her suggestion that he had tried to have his name excised from her report.
Naturally, having presided over a regulator with "significant gaps" in its "policies and practices", as Gloster put it, Bailey was promoted to greater heights: Bank of England governor. And in classic style, the FCA embarked on one of its stable-door-bolted-horse routines. By January 2021, it had "banned the marketing of speculative illiquid securities, including mini-bonds and loan notes" to retail investors.
So, you'll be delighted to hear that, if anything, the situation has got worse — as my colleague James Hurley has disclosed in a series of exclusives. Indeed, they've triggered a fresh FCA warning over the "risks of investing in loan notes and mini-bonds, issued by unregulated companies": now home to billions of pounds of investors' cash and supposedly backed by gold, whisky, art, property and crypto assets.
The latest blow-up? Woodville Consultants, a litigation funder that collapsed in July. It is shaping up into a bigger scandal than LCF, given that administrators from Kroll believe it took investors for "more than £300 million". It was offering "loan notes" with quarterly returns of up to 12 per cent: a doomed business model when it was reliant on proceeds from lumpy legal cases, such as car finance, to pay punters.
True, anyone who piles into an unregulated product dangling 12 per cent returns has largely themselves to blame. As Lucy Castledine, the FCA's consumer investments chief, put it: "Big, fixed returns are a warning sign, not a guarantee."
Yet there are mitigating factors. Many investors are elderly, having succumbed to high-pressure selling techniques from overseas promoters on 20 per cent commissions in Asia, the UAE and South Africa.
They simply plug new rip-off products into sophisticated selling networks. Woodville was promoted by the same crews as 79th Group, the provider of a property-based loan note, offering fixed returns of 15 per cent for a minimum £25,000 investment. It collapsed in April last year owing £250 million to investors. City of London Police said it was investigating a "suspected widespread fraud". 79th Group's operators have denied wrongdoing.
So, how do you make the scammers' lives harder? First, the banks have to do far better. As The Times has previously reported, NatWest continued to receive funds on behalf of 79th Group for at least seven months after the FCA had
tipped off the police and even after four of its operatives were arrested. Lloyds Banking Group is under scrutiny for banking another alleged Ponzi scheme, Godwin Capital, while Barclays is facing questions as the receiving bank for Halcyon Developments Group, where a director has been charged with alleged organised fraud and money laundering. The banks have declined to comment on individual cases, while bigging up their pledge to tackle financial crime.
Second, the likes of Google and Facebook should face more pressure to remove scammers' ads. And third, the FCA and the government need to work closer together.
Whatever its faults, the regulator has since September 2020 been calling for two changes that require legislation. Present rules allow certain investments to be promoted to "sophisticated" investors and those deemed "high net worth". But as the FCA points out, fraudsters get round the first by pressuring people to tick a box self-certifying as "sophisticated", while the high net worth threshold — £100,000 annual income or £250,000 in net assets — is far lower than in, say, the US or Australia. It wants self-certification axed and the net wealth bar raised.
Do that and there's a chance of a bit of improvement: that the next victims of a Ponzi scheme can at least afford to lose their money.
No wonder JD Sports Fashion was so desperate to hang on to Régis Schultz, the chief executive that the group's former chairman, Andrew Higginson, tried to oust — at the cost of his own job. Look what Schultz has come up with now: another profits alert, sending the shares down 14.3 per cent to 80p, or well below the 109p when he joined in September 2022.
Sure, the entire trainers market's had a kicking lately. And Schultz is hamstrung by a lack of new designs: still largely Air Force Is and Dunks at Nike, which is half JD's business, and Gazelles at Adidas. He's tried to diversify, too, into the likes of Hoka and On. Yet it's his fault he ramped up JD's exposure to the US just as discretionary spending is falling, with underlying sales down 6.8 per cent in the past 13 weeks. And despite JD reising back full-year pre-tax profits guidance to as little as £700 million, Panmure Liberum analysts aren't alone in having "little confidence in management guidance after multiple misses".
New chairman Peter Agnefjalk, ex of Ikea, arrives next month. If JD doesn't step up, he'll be tempted to send Schultz (flat) packing.
A Burnham bounce? Consumer confidence is at its highest since Labour came to power, on GfK data (report, page 34). Learn from Starmergeddon, prime minister, and don't fly confidence-sapping kites ahead of the budget.
alistair.osborne@thetimes.co.uk
34
Charlotte Bend
Cryptocurrencies and related stocks rose sharply yesterday after President Trump urged the US Congress to pass legislation establishing clear rules for trading digital assets following a White House meeting with industry leaders on Wednesday.
Trump, who has promised to make America the “crypto capital of the world”, called on senators to pass a “fair version of the Clarity Act”, an industry-backed bill whose progress has stalled.
He also signalled that the US government may buy bitcoin directly at a “sizeable” scale — without giving fur-
ther details on the timeline, amount, or funding source.
Bitcoin jumped 3.6 per cent yesterday, crossing the $70,000 mark to hit its highest level since June. The sudden change hit short-sellers who had been betting against the value of the world’s most traded cryptocurrency: market data suggested the bears had suffered a $3 billion wipeout.
The notoriously volatile digital asset’s price remains well below a 2026 high of $94,820, achieved in mid-January, and an all-time high of $126,198 reached on October 6 last year.
The Digital Asset Market Clarity Act, if passed, would define whether crypto-
currency qualifies as a security or a commodity, ending a long “jurisdictional turf war” between the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Commodity Futures Trading Commission over regulation of the sector.
Industry executives and analysts have said that without legislation, regulations are vulnerable to shifting political winds and court challenges.
However, many Democrats, and some Republicans, say they would not support a bill without strong language banning politicians, including Trump, from profiting from their own crypto ventures.
Trump disclosed about $1.4 billion in
Bitcoin price

earnings from his family’s crypto ventures in 2025.
Analyst Bo Pei said: “Trump’s comments are incrementally positive because they suggest the White House
is putting more direct pressure on Congress to get the legislation done.”
Brian Armstrong, chief executive of Coinbase, the biggest US crypto exchange, posted on X following the White House meeting that Trump’s message “was clear: this administration is committed to passing the Clarity Act — answering voters’ call for consistent rules for crypto”. He added: “Congress has set a date, and the entire industry is ready to get this across the finish line.”
The shares of some large crypto firms also rose. Strategy Inc, Coinbase Global, Circle Internet Global and Galaxy Digital were all up at least 4 per cent in lunchtime trading in New York.

Consumer confidence in the UK is at its highest since the aftermath of Labour’s election in the summer of 2024, as households grow more optimistic about their personal finances (Mehreen Khan writes).
A closely watched measure of sentiment, published by GfK, rose two points to -14 this month — the highest reading in two years. It comes in the first full month of Andy Burnham’s premiership and was the best reading since Labour returned to power. The index has gained 11 points since April, when Labour’s
local council election losses triggered a leadership challenge.
Households said they were more likely to make a major purchase in the coming weeks and more said they were optimistic about the state of the economy over the coming year.
Neil Bellamy, the UK director of consumer insights at GfK, a German market research company, said it was “too soon to tell” if the government change was lifting consumer spirits.
“Does all this mean that people have greater faith in the new government to increase growth and job

opportunities? Can consumers finally see an end to the cost of living crisis? It would be tempting to say yes, but frankly it’s too soon to
tell. With inflation back on the rise — now at 2.9 per cent and the highest in four months — and with continued uncertainty in the
Middle East and elsewhere, there are still many challenges ahead that will test the mettle of UK consumers,” he said.

Borough Market in London attracts shoppers with money to spare. The arrival of Andy Burnham, far left, helped ease worries about bills
British households have amassed sizeable savings since the pandemic — offering a buffer to those dealing with higher mortgage costs, rents and a growing tax burden. GfK’s measure of savings intentions fell by five points this month to 22 points. It stood at 30 points a year ago.
Consumer prices rose by more than the Bank of England expected in July on the back of higher gas and energy bills, while food price inflation remained modest despite the knock-on effects on supply chains from the US-East war. A measure of core inflation that removes food and energy, rose by 2.2 per cent over the year — just above the Bank of England’s 2 per cent target.
The Office for National Statistics revised its estimate for economic growth yesterday, up by 0.1 percentage points for 2023 and 2024.
Tom Howard
Professional Services Correspondent
Britain’s biggest listed recruiter has fallen to its first annual loss in more than two decades and tempered suggestions that the hiring market is on its way out of an unprecedented downturn.
Hays fell to an annual pre-tax loss of £54.5 million in the 12 months to the end of June, down from a small profit of £1.5 million in the previous year.
It marked the first time since 2003 — when the company launched a “radical” restructuring that led to it selling other businesses to focus on recruitment — that it has fallen into the red.
After making more money than ever during the pandemic-era “great resignation”, recruiters have seen fee income steadily decline for the past three and a half years. It is the longest slowdown anyone in the industry can remember.
Trade wars, real wars, political up-
heaval, higher payroll taxes and worries about artificial intelligence have made companies reluctant to hire and employees hesitant to move.
As a result, the number of recruiters Hays employs has almost halved since 2022 to 5,194.
Recruiters’ shares have enjoyed a remarkable bounce over the summer after comments from some of Hays’s peers that the backdrop was finally starting to improve.
However, Hays said yesterday that there had been “no significant change to activity levels” in recent weeks compared with what it reported in early July, when it told shareholders that the near-term market backdrop was likely to “remain challenging”.
James Hilton, chief fi-
nancial officer at Hays, said: “It’s not for me to comment on [other companies’] performances. What we’ve seen so far over summer has been a continuation of what we saw [in the spring]. Septem-
ber’s the key month for us. That’ll give us a good gauge of where the business is versus June or March.”
Hays shares, which have doubled since the start of July amid
the growing optimism around the sector, re- treated 3’s p, or 4.8 per cent, to 68p at the close yesterday.
Hays is known for being Britain’s biggest recruiter of qualified accountants, although its largest
Mark Dearnley wants to focus on higher-value roles
specialism is now technology. It is headquartered in London but has offices around the world.
In the 12 months to the end of June the group’s net fee income fell for the third consecutive year, dropping another 8 per cent to £905.5 million from £972.4 million. Trading in Germany and France, as others have also found, remains particularly tough.
Hilton, 48, said: “It’s a really hard market in France. Northern Europe generally is quite challenging. If I think back to the sequencing into this downturn, Europe held up the longest — and now it’s lagging on the recovery.”
The statutory loss before tax was the consequence of a number of “one-off” actions Hays took during the year that its chief executive, Mark Dearnley, thinks will return it to growth.
He wants Hays to concentrate its efforts on higher-value roles in a handful of sectors such as engineering, finance
and technology, in only 16 countries. “It’s all about focus,” Dearnley, 57, said.
As part of this “momentum strategy”, Hays has closed scores of offices, looked to exit a dozen or so countries and restructured some of its back-office and management functions.
All of that has taken about £50 million of annual costs out of the business, and Hays expects to make cost savings of “a similar quantum” over the next year.
Excluding the one-off costs, Hays turned an operating profit of £48.6 million, which is 3 per cent more than the £45.6 million delivered in 2025 and better than the £46 million the company guided towards last month.
The final dividend, to be paid on November 26, was unchanged at 0.29p per share.
Across the year as a whole, Hays paid out a total of 0.44p per share, a third of what it returned in the previous year.
35
Business
Expecting staff to be available on the beach is bad management

A friend was recently told that he needed to be available for at least one call a day on
holiday. When he pushed back, his boss (who is executive level) said: "Well I am, so why do you expect not to be?"
The answer, of course, is that she is several levels above him and earns five times as much. But this got me thinking: what is a reasonable expectation of holiday availability?
I used to think of myself as a holiday fundamentalist. Your holidays are your contractual time off. You should not have to work during them at all. Ideally you shouldn't even think about work. And the idea that you have to make yourself "available" during your time in Tuscany or Thailand or Turkey should be a no-no, as it defeats the point of a holiday.
But then I thought again and remembered calling someone for a quote some years back. I didn't know he was off work and caught him on the beach. He told me he was on holiday and couldn't speak. I really needed the quote (it was the summer, I had a deadline and hardly anyone was around) and so I said: "This will only take two minutes."
He replied very curtly that he was spending precious time with his children and the answer was no. Obviously I wasn't his boss, but this struck me as a bit much. It was a tiny ask — he could have done it off the top of his head in less than the time it took him to tell me I'd crossed a line in the beach sand. And it was also an example of a perfect work favour for the doer — one that costs you nothing but is greatly appreciated by the recipient.
But then again, perhaps I was the third person who'd pestered him that morning. Before you judge a man, walk a mile in his flip-flops.
I recently had an interesting chat with Richard Dana, co-founder and chief executive of Tembo, a mortgage and savings business. He told me that he'd just come back from his first "non-contact" holiday. Up until now, he'd taken a laptop and phone and worked during every break, but earlier this month he spent a week on Isle of Wight, completely off-grid. The reason? "My brain had got really tired and I wanted to relax fully. Plus, I wanted to be around for my family."

Dana says that although he does not expect his staff to be contactable, it's quite a leap to do this as a CEO. "Disconnecting totally was hard to do, but it turned out to be a very positive thing. Next time, I might try two weeks."
In general, this is a noble aim. There's plenty of research that suggests large numbers of workers do not disengage fully on holiday. One survey last year, by the recruitment company Robert Walters, found that half of professionals checked work email while away. Another, by YouGov, put the figure at three in five. Studies also suggest that most people would prefer to switch off fully, and that a failure to do so results in anxiety and reduces the regenerative benefits of the holiday, harming staff productivity in the long run.
It's not only work channels like calls and email, either. Social media such as LinkedIn can keep you partially in work in a slightly more
passive way. In fact, in some industries, even "non-work" platforms like Instagram and Facebook can be a link to the office.
All work against those dreamy moments, perhaps on a Greek clifftop, when the light takes on the tangerine tones of early evening and it occurs to you that you haven't thought about work for two days.
But the ideal of total disconnection isn't always practical. So what is a reasonable amount? I think your level of seniority and your pay are important here. Those in "big" jobs may be required at some point.
There are other factors too: Dana notes that when Tembo was a start-up, being off-grid wasn't practical. Plus there are plenty of times where business and leisure blur, giving us that 21st-century portmanteau "bleisure".
A guy I know who works in finance deals with this pretty well. He recognises that his input may be
needed when deals are being done (and that this can be when he is on holiday), and so he occasionally disappears for an hour to take a call in his Mediterranean villa or ski chalet. But the time is pretty ring-finned. I daresay if you go away for a week, but have to do two calls at pre-arranged times, that's OK. It still feels like a holiday.
Of course, I also know people who are glued to their smartphones on the beach and in restaurants. They never seem to switch off and I think they like it. This is usually not down to their employers' insistence on digital presenteeism; it's down to their need to feel indispensable overriding any notion of unplugging. I don't think this is healthy, but if it's their choice, well fine.
Less fine is some combination of it not being your choice, not being well-defined and you not being a big (or well-paid) cheese. A friend who is a chief executive often talks about locking together power and responsibility and this feels related to that. It's simply not fair to expect those in middling jobs to be available throughout their holidays — because the buck stops elsewhere (and the big bucks accrue elsewhere). It also reflects poorly on the company.
However, if you really struggle — either with your employer's insistence that you are contactable or your own inability to switch off — there is a solution. Go very long haul. In recent years, I've taken holidays in southeast Asia and found myself disconnecting without really thinking about it.
The thing is, when your working (and waking) days are completely out of sync, colleagues and managers tend not to bother you. Being seven time zones ahead means people solve urgent problems themselves. The torrent of thought leadership on your LinkedIn feed slows to a trickle. And your boss decides important calls aren't important enough to do at 8am, their time.
So if you really, don't want to be bothered while away, try. Hawaii
(10 or 11 hours behind), Fiji (11 or 12 hours ahead) or New Zealand (11, 12 or 13 hours ahead).
Rhymer Rigby is a journalist and author. His book The TV MBA is out on October 29
Isabella Fish Retail Editor
The founders of Specsavers are to benefit from a £12 million dividend after low prices and savvy marketing drove a jump in profits at the UK's largest high-street optician chain.
Profit before tax rose 26.6 per cent to £430 million in the year to the end of February, while turnover increased 7 per cent to £4.26 billion.
The Guernsey-based company said it "continued to attract customers to the brand despite a challenging macroeconomic landscape". The dividend was paid to its parent company. It did not issue a dividend last year.
Specsavers was founded in 1984 by the husband-and-wife optometrists Doug and Dame Mary Perkins. The couple, now in their eighties, launched the retail business from their home in Guernsey and took advantage of deregulated advertising laws to pioneer an affordable, accessible model for eye-care. The company operates about 950 UK high street stores and spans more than 2,700 locations globally.
It put marketing at the centre of its business model, which has helped the company boost sales.
Launched in 2002, "Should've gone to Specsavers" is one of the most effective catchphrases in modern advertising. One of its most famous commercials featured a short-sighted farmer who accidentally shaved his fluffy border collie clean after mistaking the dog for one of his sheep.
In its latest accounts, Specsavers noted that while its financial performance remains strong, "there are potential headwinds that need to be factored into our business plans. In particular, movements in foreign exchange rates and inflation will continue to present both challenge and opportunity and our regional plans are constantly being reviewed and updated to respond."
It said it had so far been able to avoid passing increased costs onto its customers, "enabling us to continue to support them through these challenging economic times".
The group ended the latest financial year with net assets of £506.2 million, up from £422.2 million the year before, and cash and cash equivalents of £358.2 million.
Vision Express UK is its largest direct rival on the high street. Backed by the eyewear giant EssilorLusottica, it generally targets a slightly more premium market tier. Boots Opticians makes up the high street's "big three".

36

Standard Life, which sponsors the Race for Life charity, wants to buy out funds
Ben Martin Financial Editor
A £2 billion war chest is being amassed by Standard Life as it prepares for a deal-making spree to take over the biggest legacy pension funds.
The FTSE 100 insurer said yesterday that it was teaming up with a consortium that includes CVC Capital Partners, the Luxembourg-based private equity firm, and the American group


The Times and Sunday Times is a unique and trusted source of travel inspiration. Now you can trust us to take you there too.
Call 0808 231 5090 or visit thetimes.com/holidays
TIMES Holidays
Prudential Financial to expand its business that absorbs company pensions.
Known as pension risk transfers, this market has boomed in recent years as higher long-term interest rates have boosted the funding positions of defined benefit (DB) retirement schemes.
This in turn has made it viable for employers to offload the unwanted distraction posed by the assets and liabilities of these legacy plans — which are largely closed and being replaced by defined contribution (DC) schemes — to insurers including Rothexay, Pension Insurance Corporation (PIC) and Legal & General.
Standard Life already has a business in this area but has lacked the firepower to go after the biggest pension buyouts. The partnership with the consortium is aimed at putting the British insurer in a stronger position to compete for a larger chunk of the estimated £1.1 trillion of assets held in DB schemes in the UK, over half of which is expected to pass to an insurer through a pension risk transfer deal in the next decade.
"The market is huge," Andy Briggs, Standard Life's chief executive, said. "Historically we've focused on the mid-sized schemes up to about £2 billion in size. This basically gets us into the larger end of the market, which is over half of the total."
The involvement of CVC is the latest move by a private capital firm to focus on pension risk transfers, where competition is already intensifying as other investment firms pile into the market.
Apollo, the American private capital group, has pushed into this area through a £5.7 billion takeover of London-based PIC by Athora, the European insurer backed by Apollo, in a deal that was finalised in March. The following month Brookfield, the Canadian fund management group, com-
pleted its £2.4 billion acquisition of Just Group, another British insurer that pursues pension risk transfers.
Briggs said the interest of players including Apollo and Brookfield "was necessary to fulfil the demand there will be from corporate clients" for transfers. "I've never met a single finance director that is pleased to have a DB scheme," he said. "They all want to offload it if they can and get back to their core manufacturing, or services, or retailing business."
MS&AD Insurance Group, the Japanese company that is Standard Life's biggest shareholder, and Goldman Sachs are also part of the consortium.
Standard Life will fund £500 million of the consortium's initial five-year commitment of up to £2 billion, giving it a 25 per cent economic interest. However, it will hold 51 per cent of the voting rights, giving it control of the new venture, from which it will earn fees.
Separately, the FTSE 100 insurer will also continue to deploy £200 million of capital a year into pension risk transfers of mid-sized retirement schemes through its existing buyout business.
Its tie-up with the consortium is the second significant deal Standard Life has struck this year after it agreed in April to buy Aegon UK for £2 billion, an acquisition that bulks up its workplace pension and retail pension businesses, which are the insurer's two other main operations.
Regulators have increased their scrutiny of pension risk transfers amid concerns about the use by some players of arrangements that move assets and liabilities offshore. Briggs said the new tie-up with the consortium was an onshore approach "and therefore works well from a regulatory perspective".
Standard Life shares closed up 6½p, or 0.7 per cent, at 910½p.
Robert Lea Industrial Editor
Donald Trump's ongoing hostilities in the Gulf continue to hit the value of Ashtead Technology, the offshore subsea engineer, as its shares fell sharply following a profit warning.
The Iran war and its impact on the oil and gas industry in the region had already put Ashtead under pressure.
Yesterday its admission that it now predicts this year's profits will come in 15 per cent lower than expected sent shares in the company down by a similar amount, with a fall of 70½p, or 16.5 per cent, to 358p. The stock is now trading at less than half its value this time two years ago.
Ashtead is a specialist in providing underwater vehicles, winches and tooling for offshore energy projects, renting out or providing access to equipment. It also advises clients on the best approach and operates the machinery.
The company was formed in the 1980s during the boom time for the North Sea oil and gas industry and has its headquarters near Aberdeen.
Ashtead has a base in Abu Dhabi but the region is not its biggest market, accounting for up to 9 per cent of annual revenues, even though the work there does tend to be higher margin.
What is causing a bigger problem for the group is that traditionally whenever there are shifting demands, Ashtead
has been adept at moving its equipment to where the market is in need. In the current blockade of the Strait of Hormuz, the gateway to the Gulf, Ashtead is not only seeing business drop off, but its kit there is locked in, unable to be redeployed to other parts of the world where it can be used.
Last month Ashtead told investors that its financial outturn for this year would be contingent on an easing of the conflict and no changes in project scheduling.
In an unscheduled trading update yesterday, the company reported: "There has been no easing in the Middle East conflict and a number of projects in the region earmarked for the second half of 2026 have now been postponed until 2027.
"The continued and broader economic uncertainty, and changes to vessel scheduling, has also now resulted in some project delays, particularly in Europe and the Americas.
"The board now anticipates full-year revenues to be around 5 per cent below the current market consensus [of £214 million].
"The deferral of rental revenues ... combined with the operating leverage in the business means this is likely to contribute to lower margins and adjusted ebits — underlying operating earnings — around 15 per cent below the market consensus [of £59 million]."
37
Business
Guy Taylor Retail Correspondent
The announcement that a Danish minnow was the mystery retailer behind Ocado's latest robotic warehouse deal failed to impress investors yesterday, dealing a further blow to the grocery technology group in the battle to restore confidence in its business model.
Shares in the FTSE 250 company fell 4p, or 1.7 per cent, to close at 2335p yesterday after Ocado announced that Nemlig, a pure-play online supermarket with annual sales of about £380 million, was the previously unnamed partner for its next customer fulfilment centre (CFC) in Copenhagen.
Ocado's CFCs — depots where swarms of robots pack online orders — represent the cutting edge of the technology it sells to grocers worldwide. However, the company's cost-to-value has faced intense scrutiny over the past year after two key supermarket partners in North America, Kroger and Sobeys, announced plans to scale back use of the technology.
When Ocado first informed markets in July that it had struck a fresh warehouse deal with a "fast-growing European national retailer", the shares rose by more than 12 per cent, signalling investor relief that the value proposition of its CFCs remained intact.
But while Nemlig is the largest pure-play online supermarket in Denmark, it pales alongside Ocado's previous partnership deals with the North American giants, as well as the Japanese retailer Aeon and even Lotte Shopping of South Korea.
"This deal shows our platform's flexibility in practice and demonstrates how far the efficiency of our technology has come," Tim Steiner, the co-founder and chief executive of Ocado, said.
"Nemlig competes hard on price, and this partnership demonstrates our platform's ability to deliver profitable online economics for even the most price-competitive retailers. Pure-play online

Ocado sells its tech to online grocers
retailers are taking a growing share of the market globally, and partnerships like this continue to show why Ocado's technology is a game-changer."
The deal came in the aftermath of weeks of boardroom turbulence at
Ocado, with Steiner's future looking increasingly uncertain after the chairman, Adam Warby, led an attempted boardroom coup aimed at forcing him out. While certain investors and board members mounted a rungguard action to save Steiner, a timeline for his succession has been laid out and he is expected to step down in 2028.
Stefan Plenge, the chief executive of Nemlig, said: "We are very excited to partner with Ocado and to bring their world-leading automation technology into our operations. This partnership marks an important next step...and will significantly strengthen the efficiency and scalability of our business."
Jessica Newman
Profits at Travelodge were broadly flat in the first half of its financial year as the hotel company said a tighter grip on costs only "partially mitigated" inflationary pressures and higher employment costs.
The budget chain, which operates 632 hotels, reported adjusted underlying profit of £47.9 million in the six months to the end of June, compared with £47.3 million in the same period a year ago.
Despite investing to deliver cost efficiencies, Travelodge said that it still faces "significant inflationary and regulatory pressures", citing increases to the national minimum wage, employer's national insurance contributions and business rates, as well as the multi-year inflationary impact on its rent costs.
"To maintain profitability when we have had to contend with significant inflationary and regulatory cost pressures is a creditable performance, and is a testament to the hard work of our teams and the strategic progress we have made," Ray Reidy, the company's interim chief executive, said.
Revenues for the period rose 4.2 per cent to £491.3 million as the business benefited from high demand for its hotel rooms — particularly in London from people attending Harry Styles concerts at Wembley and the capital's marathon event. Take That's UK tour also buoyed demand in the regions, Travelodge said.
However, demand from corporate customers in the capital had been weaker, it said, which it put down to hot weather during the second quarter.
Sales from its food and beverage offering were up about 8 per cent and re-par — industry speak for revenue per available room, a key industry metric — edged up 0.1 per cent at its UK hotels.
Sales at its Spanish division, which operates 13 hotels, rose 22 per cent in the first half, helping lift underlying profitability by £2.1 million to £3.9 million.
London trading was strong in the first few weeks of the current quarter, offsetting "modest declines in the regions".
Travelodge opened two new lease-hold hotels in the UK


Travelodge, whose boss Jo Boydell has quit, benefited as people attended Wembley concerts by Harry Styles, below
over the period. The pace, it said, reflected "continued development challenges in the UK" such as higher construction costs, planning timeframes and the availability of financing.
The results were announced alongside news that its chief executive Jo Boydell had left the business yesterday following a backlash over how the company handled a sexual assault at one of its hotels.
In December 2022 a woman was sexually assaulted at a Travelodge in Maidenhead by Kyran Smith, who was given a key card after lying to staff saying that he was the woman's boy-
friend. He was jailed in February for seven and a half years. The victim was offered a £30 refund as an apology.
Further reports of guests being given keys to access other people's rooms piled more pressure on both the company and Boydell.
Travelodge said the safety of its customers is "extremely important", adding that as part of an ongoing internal review to improve guest safety and security it has already rolled out extra training for its 12,000 customer-facing employees.
It has also introduced new security measures on room access, meaning a guest must now give explicit permission for an extra or replacement room key to be given out.
Travelodge, the UK's second-largest hotel chain after Whitbread's Premier
Inn, was formed in 1985 when Lord Forte opened its first UK hotel in Burton-upon-Trent.
Since then the company has bounced around between different owners. It became part of Granada Group and was later demerged before being acquired by Permira, the private equity firm, in 2003.
The company was taken over by lenders GoldenTree Asset Management, Goldman Sachs and Avenue Capital through a debt-for-equity swap in 2012, which reduced its debt to £329 million from £635 million. GoldenTree now has full control.
After lockdown forced the closure of its hotels during the Covid pandemic, Travelodge pushed through a restructuring known as a company voluntary arrangement to secure rent cuts.
To many across the hospitality industry, Jo Boydell's departure from Travelodge felt somewhat inevitable (Jessica Newman writes).
The budget hotel chain has been at the centre of a storm this year amid incidents at its hotels. While her exit has been framed as a leadership transition, it highlights the pressure the company is facing to overhaul its safety and security measures.
What has become apparent is that these safety issues were not one-offs.
The primary catalyst for the backlash came in February when a man was jailed for sexually assaulting a female guest at a Travelodge hotel in Maidenhead in December 2022, after he lied to staff to get a key to her room.
Reports of guests being handed keys to other people's rooms continued to come to light. Earlier this month a domestic violence victim claimed she was attacked in her hotel room after reception staff at a Travelodge hotel gave a key to her abuser.
The constant drip-feed of incidents — with the initial response from Boydell coming across as "ham-fisted", according to one industry observer — along with an intervention from Sir Keir Starmer effectively made her position untenable.
Now Travelodge is attempting to turn the page by finding a new boss who will need to implement significant operational changes and ultimately try to repair the chain's reputation.
For the wider hospitality sector, there is no getting away from the fact that these events have served as a wake-up call. In response to the Travelodge scandal, UK Hospitality, the industry body, and its members have been working together to update guest safety protocols for accommodation providers.
The updated guidelines are being finalised and will be published shortly. If any good comes out of this, it will have galvanised the whole industry to take guest safety and security much more seriously.
38
Business

Louisa Clarence-Smith
US Business Editor
Alex Karp, chief executive of Palantir Technologies, acknowledged on Wednesday the paranoia of business leaders who were choosing to spend a hot day in August at a software bootcamp in Manhattan while "bankers are in the Hamptons, explaining to us how the world should work."
He said: "One of the things, interestingly, that makes American business especially so strong is we're in a very, very competitive environment. It's not the same as being at war, but nobody in business is just hanging around pretending your business is going to exist tomorrow, the next day."
The company was hosting its second "sovereignty bootcamp" in less than a month after high demand from executives eager to meet with peers from a range of industries and share insights on how to effectively use its software.
Corporate America, which six months ago was "tokenmaxxing", or encouraging employees to consume a high number of AI tokens as a measure of productivity, is now re-evaluating AI strategies after realising runaway token costs were not translating into a clear return on investment.

Palantir is tapping not just into business leaders' fears over tokens, but concerns they risk handing over their competitive edge to token providers like Anthropic and OpenAI. Which is why the Miami-headquartered firm launched its "sovereignty" campaign in the US this summer, featuring customer bootcamps, billboard advertisements and a nine-point manifesto.
Palantir claims the frontier AI labs could absorb an organisation's institutional knowledge, or "alpha", and eventually monetise it.
Karp told a room full of executives from nearly 100 companies on Wednesday that they had better make sure their "alpha does not leave your building and end up in a competitor's
hands or in a company that will someday compete and try to kill you".
Karp's "sovereign movement" is a sales pitch for Palantir's software, which allows enterprises to swap one AI model for another. While Palantir develops and licenses software platforms, it does not own, sell, or monetise customer data.
Chad Wahlquist, a "forward-deployed architect" at Palantir — a software engineer embedded with customers to solve their problems — said he does not think AI labs are taking enterprise data "exactly" from a company's prompts and turning on them as competitors. Instead, he said businesses are suspicious about AI labs's incentives. They are thinking: "Wait, I'm competing with this. How are they getting this intelligence? What are they doing?"
He said some customers believed the "Silicon Valley software industrial complex" has "found ways over the years to lock me in" and the same could happen with AI models. "I build my business on it, and then I can't change. I have to spend years, millions, hundreds of millions of dollars to change or move things ... Now that I see it's not so easy to switch models, is this a new way that I'm going to get screwed over?"
The terms of service at Anthropic and OpenAI both bar them from using data from business users to train or improve models. However, that does not stop them from potentially monitoring how their tools are used, seeing what customers appear to want and then building products to fill those needs.
Customers are not locked into Palantir's systems, argues Wahlquist. However, he says they will struggle to find a competitor that enables comparable outcomes: "At every point in the stack, you can actually export and take whatever you want with you at any point."
Palantir's sovereignty blitz appears to be resonating. Garrett Mucha, senior director for enterprise analytics at Trinity Industries, a Texas-based railcar manufacturer, told the bootcamp
Executives from nearly 100 companies missed the chance of a Hamptons break for a day spent listening to Alex Karp
Out of the shadows
the company could "blindly throw an AI model" at its rich dataset generated from railcars, but it has to be "incredibly careful ... about the risk of IP leakage".
He added: "Are we about to throw our 50 years of building records over the fence to a frontier model provider? Absolutely not. Palantir, perhaps through dumb luck, has given us the opportunity to retain that IP, and be able to build and scale aggressively from that point."
One executive attending the bootcamp, who did not want to be named,
said: "How do you maximise your business value from that knowledge that you have?" He was at the event to learn from other businesses about how they are dealing with the challenges of such a fast-moving technological environment while managing costs.
"All of these LLM [large language model] companies are changing their terms and moving to consumption-based AI. The cost for this technology is going to go up dramatically. So if you don't have visibility or control over your cost, you may very well erode the value that you seek to create."
American business customers are fast becoming the engine of Palantir's growth, as anxious boardrooms race to demonstrate to investors how they are harnessing AI tools productively. Shares of Palantir climbed nearly 30 per cent in one day at the start of the month after the company revealed that second-quarter US commercial sales rose 149 per cent year-on-year to $764 million, beating analysts' estimates, while US government revenue grew 90 per cent to $809 million.
Palantir now faces the challenge of maintaining its momentum, as rivals
seeking to mimic its business model are popping up all over the place. Amazon Web Services and Microsoft are assembling teams of forward-deployed engineers themselves.
Alex Covrljan, vice-president for digital transformation at Nouryon, a chemicals manufacturer, said the company wanted to work with Palantir over alternatives primarily because of its tech, which has enabled it to "pull that data in and get real-time insights and ... then being able to use that in multiple modalities, with AI, without AI, and the speed that we can get that data".
He also said its outcome-driven pricing model and "phenomenal" forward-deployed engineers were a factor. "For us, Palantir's coming in, like, 'What do you need to do? What's your business problem? Here's our team that can help you solve your business problems'. Versus other platforms that are like, 'Here's the text and the features and the capabilities and, you know, there's other service companies that'll help you map it'. A lot of PowerPoints to review."
He added: "Nobody has yet caught up with what I've seen from Palantir. But who knows if that'll change?"
TikTok's UK arm has increased the sum set aside for potential legal battles and regulatory investigations to more than $1 billion as a crackdown on social media platforms continues.
Provisions and contingent liabilities for "legal and related matters" rose by more than 13 per cent to about $1.05 billion for the year ending December 2025, according to the filings for TikTok Information Technologies UK, whose operations also cover Europe, Latin America and Africa.
TikTok said it recorded liabilities when it was "probable" they would be incurred and total losses could be "reasonably estimated", adding that the outcome of any proceedings was "in-
herently uncertain". The latest accounts show these were driven substantially by ongoing cases and appeals involving Ireland's data watchdog, the Data Protection Commission (DPC).
Last year the DPC imposed a €530 million fine on TikTok for failing to guarantee data from European users sent to China would not be accessed by the Chinese government. It previously fined the group for breaking EU data laws in its handling of children's accounts, such as by putting 13 to 17-year-olds on a public setting by default.
The amounts set aside would not yet factor in the UK government's social media ban for under-16s, which comes into effect in the spring, nor Ofcom's investigation into whether TikTok is failing to protect children from harmful
content, which was announced in July and is still at an "early stage".
Responding to the social media ban, the technology group said it would "continuously monitor regulatory developments of this kind and engage constructively with policymakers, ensuring our safety tools keep pace with the evolving regulatory landscape".
TikTok UK swung to a profit last year after a 45.7 per cent increase in turnover to $9.2 billion. Pre-tax profits rose by $280.4 million from a loss of $616 million the previous year, while it achieved an annual operating profit for the first time of $451.9 million.
TikTok, whose platform serves more than a billion users each month, said 2025 was an "inflection point" in its transition from a "capital investment
phase to sustained operating profitability", adding that the turnaround in part reflected the fact that fixed costs for infrastructure such as data centres were spread across a "larger revenue base".
Performance was also driven by "continued scaling of livestreaming and ecommerce monetisation", TikTok said, referencing the rise of TikTok Shop, the UK's fourth-largest retailer of beauty products after a 60 per cent increase in sales last year.
Total assets rose to $75 billion, alongside a reduction in the group's net liabilities, driven primarily by the issuance of $2.7 billion of share capital and the acknowledgment of a "previously unrecognised deferred tax asset".
Last year TikTok's Chinese owners, ByteDance, announced plans to use ar-
tificial intelligence to tackle harmful content. However, hundreds of British jobs in content moderation were culled as a result, alongside some in its trust and safety teams in southeast Asia.
The proposals enraged unions and campaigners, who called on MPs to stop TikTok "sacrificing online safety with mass AI-driven job cuts". Sacked moderators launched a legal challenge in January, accusing the company of "oppressive and intimidating" union-busting, which it strongly denied.
Average monthly headcount across TikTok UK and its international subsidiaries fell by more than 1,000 year-on-year to 6,842. Those in operational and administration roles dropped to 4,671 from 5,289, while those in sales and marketing fell to 1,834 from 2,330.
39
Markets Business
Buy, sell or hold: today's best share tips
Market cap £12 billion
Customers 189 million
Airtel Africa was one of the best-performing FTSE 100 companies last year as buoyant profits led to the shares doubling in value. It has stumbled this year as increased capital spending and the delayed float of the money business troubled investors but as growth and profits have continued, the stock is looking good value again.
The market dynamics are attractive, to put it mildly, as it is exposed to the youngest and fastest-growing population in the world. More customers use more mobile phones to access more data every year. In stark contrast to mature markets across Europe, average revenue per user increased to $3.30 at the end of June, up from $2.80 a year earlier. Multiply that by the close to 20 million new customers added during the year and it is easy to see why results are motoring.
Those dynamics helped revenue increase 31 per cent to $1.85 billion and pre-tax profits rise 32 per cent to $360 million during the first quarter ended June, once adjusted for currency movements.
One thing to be aware of is currency movement. Taking Nigeria as an example — Airtel's biggest market, worth nearly a quarter of total revenue — the naira collapsed by 75 per cent against the dollar, reaching a low at the end of 2024. Since then, it has slowly recovered as the dollar has weakened, easing the pressure on debt repayments, and
Share price

WHY: Rapid profit growth, cash generation and a fast-growing market make the shares attractive following a sell-off
higher commodity prices have also helped national budgets.
The rest of the business includes 47 per cent in east African countries such as Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia, while the balance of 28 per cent of revenue is in francophone countries such as Chad, Democratic Republic of Congo, Gabon, Madagascar, Niger, Republic of Congo and Seychelles. The currency movements across most have mirrored Nigeria.
There is a generational shift in
Financials

behaviour, where customers in Africa are increasingly managing payments and finances on their phone, rather than through a traditional bank account app. The mobile money division experienced a 26 per cent revenue increase in constant currency during the first quarter and now contributes 22 per cent of the group, the balance being made up by mobile voice and data parts of the business, which are responsible for 35 per cent and 40 per cent of the revenue, which increased 11 per cent and 27 per cent in constant currency. One area that surprised investors was capital spending, which more than tripled in the first quarter to $389 million, up from $121 million a year earlier. The target for the year is $11 billion as the group improves coverage and expands the fibre network. Even with this spending
Airtel still generates plenty of cash, with operating free cashflow of $539 million during the three months ended June, largely flat on the same period last year.
The other factor to consider is Sunil Bharti Mittal, owner of the ultimate parent group Bharti Airtel. Mittal is also the single largest shareholder in BT, at 25 per cent, but was blocked by the UK government from increasing his stake on national security grounds in May.
The Airtel money division was due to be floated separately in what would have been one of the biggest fintech floats of the year, with a value of up to £10 billion, but the initial June deadline has been and gone. Management insists that it is still due for this year, but they are yet to decide which banks will even manage the deal.
Analysts from investment bank Citi expect another 40 per cent jump in pre-tax profits to $1.95 billion in the year to March, giving 27 cents, or 20p, in earnings per share. That would leave the shares trading on 16.4 times forecast earnings, much more reasonable than the 21 times they were at the start of the year. We should get a clearer picture on progress at the half-year results due on October 30.
This high-growth option comes with currency risk and you need to be comfortable being a passenger for Mittal's grand ambitions. That said, the shares have already quadrupled from the 80p at which they came to market in 2019. If the dollar stays weak and commodity prices stay high, then the growth should remain highly profitable, so we're happy to join the ride.
Against the prevailing direction of global equity markets yesterday, the FTSE 100 proved to be a rare winner (Robert Miller writes).
While rival European exchanges continued their run of negative sessions, London's main index closed higher for a third consecutive trading day albeit with a modest gain of just 4.81 points, or 0.04 per cent, to 10,748.16.
The rise was all the more remarkable when some firms had their shares trading without the right to the next dividend. These included InterContinental Hotels Group, down 2p, or 1.2 per cent, to 1595p and Legal & General, 1l5p, or 3.9 per cent, lower at 2865p.
The downward drag on stocks trading ex-dividend was evident in the case of Anglo American, which fell 49p, or 1.2 per cent, to £39.66 on a day when rival miners were making most of the gains even though the price of industrial metals trended lower. Rio Tinto, for example, rose 116p, or 1.6 per cent, to £75.04 and Glencore was up 45p, or 0.8 per cent, at 5845p. Engineer Weir Group hitched a ride on upbeat sentiment across the mining and industrial sectors with a table topping rise of 108p, or 4.1 per cent, to £2750.
The relief that swept the bond market after the Treasury stepped in to calm investors lasted less than a day as high oil prices, inflation worries and the US debt of $40 trillion dampened sentiment. Traditional retailer Walmart was one of the biggest follow, down 9.2 per cent, after disappointing results. The S&P 500 shed 66.82 points, or 0.9 per cent, to 7,641.16 as the Nasdaq fell 263.92 points, or 1 per cent, to 26,067.17. The Dow Jones industrial average lost 703.84 points, or 1.3 per cent, at 52,759.21.
| Company | Owners |
|---|---|
| Weir | 4.1% |
| Fresnillo | 2.7% |
| BP | 2.4% |
| Endowour Mining | 2.1% |
| Diageo | 2.0% |
| Barratt Bodrow | -2.1% |
| Markx & Spencer | -2.1% |
| Compass Group | -2.1% |
| Burberry | -2.5% |
| JD Sports Fashion | -14.3% |

The Guinness brewer Diageo was seen as a safe bet for risk-averse investors
More risk-averse investors sought out companies with premium brands, which they reason benefit from a "demand floor". Guinness owner Diageo climbed 34p, or 2 per cent, to £17.24 while Unilever, with a portfolio ranging from Colman's mustard to Vaseline, rose 101p, or 0.2 per cent, to £46.49.
The biggest loser on the FTSE 100, by a large margin, was JD Sports Fashion, down 135p, or 14.3 per cent, at 80p, after the self-styled "King of Trainers" issued a profit warning.
The FTSE 250 closed down 134.86 points, or 0.6 per cent, at 24,508.66. The
losses might have been greater but for the miners providing gains, with Pan African Resources up 101p, or 8.9 per cent, to 129p and Hochschild Mining 44p, or 7.9 per cent, higher at 598p.
The stand-out winner on the index for a second day was Oxford Nanopore, up 245p, or 17.8 per cent, at 1640p after the gene-sequencing company set a target to make $1 billion-plus revenue.
At the other end was Transline, down 185p, or 9 per cent, at 190p, extending a two-day sell-off after the Competition and Markets Authority launched a formal inquiry into "drip pricing".
The private equity giant that backs Breitling watches and Six Nations rugby is mulling a possible bid for Aldermore, the specialist UK bank that is embroiled in the multibillion-pound motor finance scandal.
CVC Capital Partners is considering a takeover offer for Aldermore, which has been put up for sale by its South African owner, FirstRand, Sky News reported yesterday.
FirstRand is seeking to offload Aldermore amid frustration at plans by the Financial Conduct Authority, the City regulator, to force tenders across the car loans industry to pay an estimated £75 billion in compensation to motorists who were mis-sold motor finance. Aldermore is a player in the car loans market through its Motolowo business.
FirstRand, a financial-services group, said in April that it had set aside £750 million for the redress scheme and that it was looking for a buyer for Aldermore.
CVC declined to comment on its interest in Aldermore. The private equity firm, which is based in Luxembourg, is one of several suitors that are expected to have tilts at the British banking business. The deadline for bids is next month and Lloyds Banking Group is also rumoured to be considering an offer.
The redress scheme is being held up by legal challenges, including from three lenders that say it is unlawful.
The Competition and Markets Authority has ordered Vandemoortele to sell its dough factory in Worcester and sales operation in Staines-upon-Thames after an investigation into its merger with Delifrance. The regulator said the merger would "substantially reduce competition" in the supply of frozen viennoisette products. The forced sales would "restore the competitive constraint that would otherwise be lost as a result of the merger," the CMA said. "Transferring Vandemoortele's UK sales operations to an independent operator will protect competition and help keep prices in check for consumers."
Fast fashion firm Boohoo has been fined €2.3 million by the French consumer watchdog over misleading prices. The regulator said Manchester-based Boohoo had given shoppers a false impression about discounts being offered on the French version of its website either by not taking previously applied promotions into account, or increasing prices before applying a discount. It found 95 per cent of the listings analysed failed to comply with its rules, with 40 per cent offering no price reduction, 7 per cent offering a smaller discount than advertised and 48 per cent actually increasing prices.
China's Alibaba reported a 75 per cent fall in quarterly net profit yesterday as the tech giant heavily ramped up AI capital expenditure, betting on future growth in its enterprise cloud and AI model services. The group reported a 9 per cent rise in revenue between April and June, as strong AI demand fuelled growth in its cloud business. Demand for the cloud computing power needed to train and run enterprise AI systems has surged, benefiting China's largest technology companies. Eddie Wu, the chief executive, said that Alibaba expects to break even on AI-related investments within the next three years.



THE TIMES | Friday, August 21 2026
41
Business
The Times unit trust information service
| Soft | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| ALLIANCE GLOBAL INVESTORS | ||||
| Inv Serv: 020 7065 1400 Helpline: 0800 317 973 | ||||
| Strategic Bond Fund | 129.87 | -0.19 | 0.88 | |
| UK Equity A | 397.83 | -2.24 | 3.97 | |
| UK Growth I | 1029.68 | -0.91 | 2.25 |
Authorized Inv Funds
| Global Income Fund A Inc | 579.87 | -1.56 |
|---|---|---|
| Global Income Fund B Inc | 323.00 | -0.49 |
| Global Invest Fund B | 227.37 | 1.09 |
| High Income Fund B Inc I | 66.79 | -0.03 |
| Income Fund B Inc I | 99.61 | -2.42 |
| Income Fund B Inc I | 304.71 | -0.93 |
| Monthly Debt A B Inc I | 92.07 | -0.14 |
| Inter/Exp Corp Equity B | 1089.78 | -4.94 |
| Inter/Exp Global Equity B | 1451.71 | -1.62 |
| Inter/Exp UK Equity B | 1087.97 | -11.64 |
| Strategic Invest A Inc I | 96.71 | -0.18 |
| Strategic B A B Inc I | 416.39 | -0.05 |
| Strategic B A B Inc I | 52.61 | -0.02 |
| Strategic B A B Inc I | 216.17 | -0.84 |
| Strategic B B B Inc I | 52.06 | -0.02 |
| UK Select A Inc I | 1316.83 | -5.22 |
| UK Smaller Can B Inc I | 1329.24 | -1.99 |
| UK Special Sits A Inc I | 1095.11 | -1.28 |
Bring: 0845 602 1952 Pror: County:0545 777 9311
| Month I | 3467 | -49.00 |
|---|---|---|
| UK Select Signs Inc I | 2122 | -1.00 |
| UK Smt Can Inc I | 258.4 | -3.50 |
| UK Smt Expy B Dis I | 233.8 | -0.10 |
Admin & Exp 0117 909 0000
UK Global Investment Companies
| Global Exch Ac-E I | 208.1 | 0.52 |
|---|---|---|
| Japan Acc A I | 162.3 | 1.91 |
00057 66 66 66
| European Growth I | 295.4 | -0.03 | 1.14 |
|---|---|---|---|
| Sun Leaders I | 1016 | -0.10 | 1.47 |
| UK Growth I/P | 1078.4 | -0.02 | 1.49 |
| UK Income I/P | 257.1 | -0.08 | 3.03 |
Dealing: 020 7426 6232
| Winchester I | 5687.29 | -44.16 | 0.60 |
|---|---|---|---|
Exp:0079 601 6333 Dealing: 0070 6483
Share Class 5 Retail
| Euro Exch A Inc I | 1092 | -0 | 0.10 |
|---|---|---|---|
| FTSE 100 Inv Fund I | 745.4 | -0.1 | 2.70 |
| Global Exch S/O I | 267.1 | -0.2 | - |
| Strategic Bd I | 228.5 | 3.90 |
0800 393 3010
| Sect Eur Expy A Dis I | 493.5 | -0.48 | 1.86 |
|---|---|---|---|
| Sect Ssh Expy A Dis I | 457.6 | -1.68 | 0.93 |
| Sect Expy Income I | 640.1 | -0.94 | 4.66 |
| Sect Sterling Bond A Dis I | 134.95 | -0.02 | 4.97 |
| Sect UK Expy A Dis I/P | 258.7 | -0.99 | 1.79 |
| Sect UK Expy Expy A Dis I | 326.7 | -0.48 | 1.46 |
Private Cnto:0800 414161 Broker Dtys:0800 414185
| Amer Spec I | 2989 | - |
|---|---|---|
| American I | 3981 | - |
| Amer Spec I | 736.7 | 0.42 |
| European I | 4486 | 0.73 |
| Global Trans I | 3649 | - |
| Global High Income Fund A | 1217 | 6.70 |
| Global Special Sits I | 6000 | - |
| Japan I | 994.5 | 0.31 |
| Manuslder Bat I | 40.5 | 3.55 |
| Manuslder Bat I | 28.22 | 5.00 |
| Manuslder S&I Bat I | 200.45 | 2.50 |
| Special Sits I | 2449 | 1.66 |
| Soft | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| UK Opportunities Fund A Dis | 1203.1 | 1.92 |
01296 006 006
Authorized Inv Funds
Share Class 1
| Corporate Bond I | 37.25 | - | 4.76 |
|---|---|---|---|
| Ind Exch I | 214.8 | - | 0.46 |
| UK FTSE 100 IT I | 100.1 | - | - |
| UK FTSE 101 I/O | 129.0 | - | - |
Exp:0070 749 6123 Dty:0007 745 6124 Mew F140 4
HSBC Index Tracker Investment Funds (IDIC)
| Amer Ind Acc I | 1659 | -6 | 0.79 |
|---|---|---|---|
| Euro Ind Acc I | 1045 | - | 2.36 |
| Euro Ind Acc I | 2269 | - | 2.51 |
| FTSE 100 Ind Acc I | 437.2 | -0.1 | 2.52 |
| FTSE 100 Ind Inc I | 237.9 | - | 2.67 |
| FTSE 250 Ind Acc I | 408.7 | -1.6 | 2.07 |
| FTSE 250 Ind Inc I | 221.6 | -0.9 | 2.06 |
| FTSE 410 Acc I | 1102 | -2 | 2.44 |
| FTSE FTSE 410 Ind I | 499.6 | -0.5 | 2.02 |
| Japan Ind Acc I | 231.4 | -1.7 | 1.46 |
| Japan Ind Inc I | 167.9 | -1.3 | 1.56 |
| Pacific Ind Acc I | 1066 | -17 | 1.55 |
| Pacific Ind Inc I | 603.2 | -9.6 | 1.50 |
HSBC Investment Funds (IDIC) Retail Share Class
| Corp Bn Inc I/P | 312.1 | -0.2 | 4.29 |
|---|---|---|---|
| Income Acc I | 1062 | - | 3.28 |
| Monthly Inv Inc I/P | 312.4 | - | 1.75 |
| Monthly Inv Inc I/P | 320.9 | - | 4.02 |
| UK GrtA A Inc Bat A Inc I/2215.9 | - | -0.8 | 3.03 |
| UK GrtA A Inc Bat B Inc I/206.02 | - | -0.30 | 3.99 |
| American Index Retail Inc I | 1244 | -6 | 0.77 |
|---|---|---|---|
Bring:0800 800 8575 Inv Serv:0800 805 8677
Bmr Serv:0800 020 2121
Invoice Funds
| Corp Bond I | 230.94 | - | 6.05 |
|---|---|---|---|
| High Income Dis I | 426.01 | - | 3.36 |
| Income & Growth Dis I | 368.11 | - | 3.13 |
| Income Acc I | 1007.02 | - | 2.06 |
| Money Acc I | 187.99 | - | 3.64 |
| Monthly Inv Plus Dis I | 92.1 | - | 5.76 |
| UK Deps (Mr Acc I) | 1364.79 | - | 1.46 |
| UK Smt Can Expy Acc I | 1250.9 | - | 1.21 |
Broker Support and Dealing: 020 7997 1906
IDIC Series 1, 6.61 & iv
| American A Acc I | 674.97 | -5.15 | - |
|---|---|---|---|
| Cardless Managed A Acc I/471.36 | -1.29 | 2.64 | - |
| Cardless Managed A Inc I/169.97 | -0.72 | 2.52 | - |
| Diversified Growth A Acc I/151.83 | -2.21 | 0.21 | - |
| Diversified Growth Inc I/ 122.11 | -0.01 | 0.96 | - |
| Diversified Income A Acc I/316.47 | -0.41 | 3.09 | - |
| Diversified Income A Inc I/ 67.79 | -0.07 | 5.26 | - |
| Energy Mkt Books Unit A I/ 134.12 | -4.25 | 5.70 | - |
| Energy Mkt Books Unit A Inc I/ 61.5 | -0.12 | 7.40 | - |
| Emerger Mkt Exports A Ac I/95.29 | -4.37 | 0.04 | - |
| Emerger Mkt Leaders A Ac I/205.99 | -131.94 | - | - |
| Global Equity A Acc I | 299.71 | -1.51 | - |
| Global Translkty A Acc I | 402.96 | -1.39 | - |
| Global Free Enterprise A Ac I/203.04 | -0.74 | - | - |
| Global Exch A Acc I | 484.09 | -44.56 | - |
| Global Special Shatters A Ac I/125.01 | -1.12 | - | - |
| Global Special Shatters A Inc I/68.02 | -0.06 | - | - |
| Soft | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| UK Special Shatters A Ac I/495.6 | - | - | -4.68 | 1.95 |
| UK Special Shatters A Inc I/92.70 | - | - | 1.6 | 1.06 |
JAMES HENDERSON INVESTORS
American Serv: 0000 822 031 Dtys:0549 946 4446
| UK Grtts Exch A Inc I | 113.4 | - | 4.59 |
|---|---|---|---|
| Exch Dts Bn II Smt Inc I/95.26 | - | - | 5.89 |
| Cardless Managed B A Inc I/95.6 | - | - | 3.85 |
| Cardless Managed B Inc I/ 201.6 | - | - | 5.89 |
| Other Exp Fund A Acc I | 1289 | -7 | 3.22 |
| Corp Mkt's Expy B A Inc I/80.2 | - | - | - |
| Corp Ssh Expy B A Inc I/ 0207 | - | - | 0.3 |
| Divs Exch A Inc A Inc I/ 0208 | - | - | 0.98 |
| Global Equity Fund Acc I | 4536 | - | - |
| Global Exch Exch A Inc I/ 0210 | - | - | -2.2 |
| Global Exch S & Inc I/ 0211 | - | - | -2.2 |
| Corp Ssh Exch A Inc I/ 0212 | - | - | 0.76 |
| All Blue Active S & A Inc I/ 2167 | - | -0.1 | 1.29 |
| All Blue Active S & A Inc I/ 2167 | - | - | -2.6 |
| All Blue Active S & A Inc I/ 2167 | - | - | 2.6 |
| Sterling Bond A S & Inc I/ 2261 | - | - | 4.26 |
| Sterling Bond A S & Inc I/ 2261 | - | - | 4.26 |
| Strategic Bond A Inc I/ 95.39 | - | - | 5.76 |
| UK Smt A S & A Inc I/ 206.4 | - | -0.1 | 2.13 |
| UK Exch S & A Inc I/ 206.4 | - | -0.1 | 2.13 |
| US Growth Fund A Acc I/ 2969 | - | -18 | - |
IDIC
| UK Exchs (v) & Inc I/ 0594.000 | -6.3000 | 2.94 |
|---|---|---|
0100 7961 5000
| Wolfshafer A Growth I | 123.47 | -5.3600 | 2.93 |
|---|---|---|---|
| Euro Special Sits I | 566 | -4.2774 | 4.21 |
| European I | 2952.93 | -5.2021 | 0.61 |
| Financial Exps I | 1152.97 | -1.6961 | 1.65 |
| Other Items M1 S&P M2 | 436.77 | -4.7079 | 2.81 |
| Martin Sol Acc I | 244.67 | -4.7039 | 2.26 |
| Martin Growth A | 624.06 | -4.3245 | 6.29 |
| Soft | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| Extra Income Inc I | 612.22 | -0.35 | 5.13 | - |
| Gift & Free Int Inc I | 46.76 | -0.07 | 6.79 | - |
| GI Wt Tel Bn Inc I | 39.07 | -0.04 | 6.27 | - |
| Index Growth Bn Inc I | 241.36 | -0.49 | 2.06 | - |
| Index Free Int Inc I | 1601.68 | -0.62 | 3.03 | - |
| Short Global Corp Bd Inc I | 35.35 | -0.01 | 4.29 | - |
| UK Select A Inc I | 1002.72 | -131.25 | 2.46 | - |
| Corp Bd A Inc I/P | 32.60 | -0.63 | 5.10 |
|---|---|---|---|
| Dividend Inc I/P | 46.00 | -0.08 | 5.42 |
| Dividend A Bm I/P | 241.36 | -0.46 | 2.63 |
| Jmt Can Bm I/P | 461.49 | -0.51 | 2.03 |
| Schade Allocation A Inc I/2168.02 | -0.38 | 5.02 |
|---|---|---|
0800 005 5555
| High Income I | 36.96 | - | 4.60 |
|---|---|---|---|
| High Income Acc I | 296.2 | - | 4.60 |
| UK Grit Comp Bn I | 102.1 | - | 5.22 |
| UK Grit Comp Bn I | 315.3 | - | 5.22 |
| UK Select Part I | 410.9 | - | 2.96 |
| UK Select Part Acc I | 1099.5 | - | 2.96 |
| All India Mgt Acc I/P | 1102 | - | 0.20 |
| Worldwide Mgt Acc I/P | 741.8 | - | 0.20 |
Exporters: 0800 9961 962
The Morgan Stanley Funds (UK)
Class A Shares
Equity
| Gold Sol Inc I T Acc I | 1049.48 | - | 1.64 |
|---|---|---|---|
| Gold Sol Inc T T Acc I | 355.63 | - | 1.91 |
| Gold Sol Inc T T Acc I | 794.49 | - | 1.94 |
| Gold Sol Inc T T Acc I | 1096.53 | - | 1.67 |
| Gold Sol Smt T T Acc I | 1096.45 | - | 1.67 |
| Gold Sol Smt T T Acc I | 1093.95 | - | 1.69 |
| Gold Sol Smt T T Acc I | 1054.12 | - | 1.71 |
| Gold Sol Smt T T Acc I | 985.45 | - | 1.60 |
| Gold St Smt Smt T Acc I | 1106.66 | - | 4.11 |
| Gold St Eq Fund I Acc I | 2742.25 | - | 4.21 |
| Gold St Eq Fund I Inc I | 1169.06 | - | 4.90 |
| Gold St Smt I Do (Ptt) 1016.52 | 0.0 | - | 0.12 |
fire new

| Martin Inv Acc I/P | 367.07 | -0.2211 | 2.48 |
|---|---|---|---|
| Martin Pacific Inv | 402.45 | -0.3112 | 2.47 |
| UK Energy Exports A Ac I/95.26 | -0.0900 | 1.31 | - |
| UK Growth I | 330.9 | -0.0900 | 0.69 |
| UK Exports Fund I | 1009.32 | -0.2425 | 0.28 |
Exporters: 0070 050 0935 Dealing: 0070 050 0956
| Euro Ind Acc I/P | 368.4 | -0.1 | 1.96 |
|---|---|---|---|
| Euro Ind Inc I/P | 400 | -0.1 | 1.96 |
| Fixed Net Inc I | 109.9 | - | 0.68 |
| Fixed Int Bn I | 61.97 | -0.01 | 0.60 |
| Fixed Pacific I | 120 | -0.1 | 0.58 |
| High Inv Acc I/P | 354.5 | -0.2 | 5.70 |
| Index Std Acc I | 131 | -1 | 1.39 |
| Pacific Ind Acc I | 426.1 | -1.7 | 1.46 |
| All Index Total Acc I | 529.6 | -0.2 | 2.05 |
| All Index Total Bn I | 531.8 | -0.2 | 2.05 |
| US Sol Acc I | 1405 | -1 | 0.50 |
| Worldwide Acc I | 466 | -0.4 | 0.36 |
Exp:0000 749 290 Dealing Line: 0000 320 3196
Authorized Inv Funds
| Overhead Inv I/P | 1097.35 | -0.71 | 5.19 |
|---|---|---|---|
Sterling Class A Investment Funds 2
| Gold St Fund I Inc (Ptt) 1049.05 | 0.01 |
|---|---|
| Gold St Fund I Inc (Ptt) 1056.26 | 0.01 |
| Gold St Fund I Inc (Ptt) 1060.39 | 0.01 |
| Gold Exch Fund I Inc (Ptt) 1146.05 | 0.01 |
| Gold Exch Fund I Inc (Ptt) 1149.95 | 0.01 |
| Gold Exch Fund I Inc (Ptt) 1161.39 | 0.01 |
| Gold Exch Fund I Inc (Ptt) 1161.37 | 0.01 |
| Top Corp Bond I T Acc I | 1149.22 |
| Top Corp Bond I T Inc I | 97.8 |
| Top Corp Bond I T Inc I | 1277.25 |
| Top Corp Bond I T Acc I | 1051 |
| US Adv I T Acc I | 2952.38 |
| US Adv I T Acc (Ptt) I | 1487.90 |
| US Adv I T Acc I | 2952.70 |
| US Adv I T Acc (Ptt) I | 2048.54 |
00457 613002
| Equity Inv Inc I | 216.7 | - |
|---|---|---|
| Interest 2D Bn I | 226.0000 | - |
| UK Interest A Acc I | 430.1 | - |
| UK Growth Inv I | 312.2 | - |
0541 240 6100
| For Eartners Inc | 667.0700 | 649.0700 |
|---|---|---|
| Interest For Eartners | 1379.0100 | 1346.5000 |
| Interest UK Eq | 1429.4900 | 1366.3000 |
| Soft | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| UK Equity Inc | 562.2300 | 593.3000 | - | 7.01 |
0545 500 2104
Overseas Growth Investment Funds
Tracker & Special Investment Funds
| UK Tnts A Acc I | - | - | -1.29 | 2.96 |
|---|---|---|---|---|
| UK Tnts A Inc I | 274.0 | - | -0.68 | 2.90 |
| Corp Bond A Acc I/P | 320.3 | -0.48 | 4.28 |
|---|---|---|---|
| Corp Bond A Inc I/P | 107.7 | -0.29 | 4.20 |
| Extrk from A Acc I | 467.2 | -3.38 | 3.53 |
| All Inv Bond A Acc I/P | 388.3 | -1.79 | 6.98 |
| All Inv Bond A Inc I/P | 76.75 | -0.36 | 6.46 |
| All Inv A Acc I | 546.1 | -1.29 | 5.70 |
| All Inv A Inc I | 255.4 | -0.39 | 3.68 |
| Strat In A Acc I/P | 220.3 | -0.29 | 0.60 |
| Strat In A Inc I/P | 36.02 | -0.09 | 4.68 |
| UK Eq Total A I | 135.7 | -0.38 | 2.90 |
| UK Tnts B Acc I | 667.0 | -1.39 | 2.60 |
|---|---|---|---|
| UK Tnts B Inc I | 272.5 | -0.68 | 2.60 |
| UK Eq Tnc C I | 122.5 | -0.29 | 2.60 |
|---|---|---|---|
0545 279 3003
Investment Funds (IDIC) Retail Shares
42
Business
Dividend yields Please note dividend yields are supplied by UIC Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.
12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures.
| 12-monthHigh Low Company | Price (p) | Forecast +/ Ytd% P/E | |
|---|---|---|---|
Automobiles & Part
| 0%() | 03 | Active Works Cap | 59% | - | 2% | - | -0.7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Banking & Finance
| 007 | 177 | Allenham Group | 240% | - | 2% | 4% | 11.1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 51 | By Accty FOM | 0% | - | - | - | -1.2 | |
| 4004 | 2629 | Admiral | 992% | - | 2% | 5% | 15.9 |
| 4425 | 1965 | A/SAT | 60% | - | 4% | 1% | 15.9 |
| 3050 | 2037 | ASW Corp | 299% | - | 137% | 0.9 | - |
| 1538 | 768 | Arbuthnot | 10% | - | - | 4% | 7.9 |
| 2761 | 1987 | Amberon Group | 236% | - | 5% | 7% | 18.6 |
| 1526 | 1990 | Australia A & M | 1930% | - | 34% | 5% | 19.4 |
| 7492 | 1992 | Jedson | 730% | - | 5% | 5% | 18.6 |
| 1122 | 1487 | Barra Santander | 104% | - | 4% | 1% | 13.9 |
| 9542 | 2012 | Banclops | 40% | - | 7% | 5% | 11.2 |
| 27 | 8 | Blue Star Capital | 4% | - | - | - | -2.9 |
| 722 | 612 | BP Marsh & Frac | 67% | - | - | - | 5.5 |
| 3551 | 1212 | Bridgeport Grp | 322% | - | 7% | 2% | 14.6 |
| 1012 | 1042 | Delaware | 12% | - | 2% | 4% | 14.4 |
| 492 | 340 | City of London Grp | 40% | - | - | 6% | 16.9 |
| 3561 | 1262 | Coral Bros | 424% | - | - | - | 4.3 |
| 753 | 255 | CNC Markets | 70% | - | - | 1% | 25.8 |
| 2967 | 2859 | Brooklyn Bank | 2797% | - | 2% | 1% | 18.2 |
| 2 | 752 | FTC Finance Mktg | 73% | - | - | 0.9 | - |
| 2401 | 136 | EFE Special Spp | 21% | - | - | - | 6.7 |
| 69 | 12 | Falcon | 67% | - | - | - | 1.7 |
| 92 | 58 | Inverclyt Ventures | 92.92 | - | - | 4% | 13.5 |
| 4708 | 2215 | Jersey Capital | 4568 | - | 3% | - | 2.6 |
| 0 | 40 | General Union | 5% | - | 1% | 2% | 16.3 |
| 238 | 194 | Hollie & FOM | 22% | - | 5% | 4% | 7.7 |
| 2904 | 1297 | Hiscox | 179% | - | 1% | 2% | 12.9 |
| 1613 | 940 | MSBC | 1362% | - | 5% | 1% | 16.9 |
| 1956 | 1353 | IG Group | 130% | - | 1% | 1% | 9.8 |
| 204 | 901 | Inspa Asset Mgrs | 212% | - | 1% | 1% | 7.2 |
| 1304 | 1029 | KCB | 206% | - | 2% | 4% | 12.8 |
| 1491 | 1191 | MTs Nails (Pldg) | 140% | - | 5% | 4% | 10.7 |
| 499 | 1997 | Invested | 63% | - | 36% | 4% | 6.2 |
| 372 | 58 | Investment Co | 7% | - | - | - | - |
| 75 | 48 | IP Group | 7% | - | 5% | 1% | 9.7 |
| 24 | 41 | Jurich Securities | 8% | - | 5% | 4% | 2.5 |
| 2141 | 1171 | Jupiter Fund Mgrs | 16% | - | 5% | 2% | 8.5 |
| 834 | 549 | Luxurious Mgrs | 199% | - | 4% | 1% | 6.8 |
| 5261 | 2217 | Legal & General | 106% | - | 11% | 7% | 10.7 |
| 2363 | 1899 | Lion Finance Group | 17% | - | 6% | 2% | 9.8 |
| 3821 | 2211 | General Asset Mgrs | 306% | - | 8% | 4% | 20.8 |
| 61 | 35 | Lincheon Iron Grp | 37% | - | - | 8% | 17.8 |
| 1171 | 171 | Libyris Banking | 109% | - | 5% | 7% | 15.7 |
| 23 | 18 | HRT Capital | 31% | - | - | 25% | - |
| 3598 | 4668 | Linden (Ned) Exchange | 59% | - | 1% | 1% | 35.8 |
| 8671 | 147 | MM&E | 342% | - | 4% | 4% | 27.2 |
| 5171 | 1961 | Max Group | 366% | - | 5% | 4% | 26.9 |
| 391 | 28 | Mass Financial Grp | 25% | - | 5% | 1% | 4.7 |
| 19 | 31 | Marathon Capital | 3% | - | - | - | -14.8 |
| 1061 | 901 | Metro Bank | 178% | - | 2% | - | 21.9 |
| 12-monthHigh Low Company | Price(p) | Forecast+/-Ytd% P/E | |
|---|---|---|---|
| 2637 | 1884 | National Australia | 2808% - 20% |
| 736 | 1981 | NatWest Group | 677% - 4% |
| 6251 | 1982 | Radford | 42% - 12% |
| 1278 | 1923 | Prudential | 101% - 11% |
| 51 | By General Merchants | 0% | |
| 109 | 1901 | Quillor | 193% - 1% |
| 2968 | 1968 | Rothmans Group | 256% - 8% |
| 129 | 199 | Amberonl Stamps | 321% - 1% |
| 2450 | 1620 | I & K | 1000 |
| 45 | By Sanoa Loofing | 1% | |
| 391 | 421 | Scholar REIT | 43% - 1% |
| 1991 | 1991 | Scholarsen | 501% - 1% |
| 1575 | 1030 | St James's Place | 116% - 9% |
| 1276 | 1197 | Standard Chart | 155% - 1% |
| 4481 | 167 | Standard Life | 922% - 6% |
| 6347 | 4290 | Sun Life Canada | 1700% - 80% |
| 61 | 25 | To Tacholo Aves | 2% |
| 5208 | 3613 | TBC Bank Grp | 475% - 2% |
| 11 | 35 | Sy Tense | 1% - 5% |
| 68 | 1981 | Time Finance | 97% - 5% |
| 81 | 35 | Yuen | 0% |
| 4 | 31 | To Tech | 3% |
| 132 | 75 | Venture Banking Gr | 76% - 5% |
| 2868 | 2008 | Volcan | 2868 |
| 7239 | 5403 | Wells Fargo | 6228% - 9% |
| 2275 | 1730 | Windsor Bldg Corp | 1767% - 34% |
| 311 | 23 | Windsor Investors | 20% |
| 1704 | 4990 | Zurich Insurance | 5360% - 111% |
| 12-monthHigh Low Company | Price (p) | Forecast +/ Ytd% P/E | |
|---|---|---|---|
| 2637 | 1884 | National Australia | 2808% - 20% |
| 736 | 1981 | NatWest Group | 677% - 4% |
| 6251 | 1982 | Radford | 42% - 12% |
| 1278 | 1923 | Prudential | 101% - 11% |
| 51 | By General Merchants | 0% | |
| 109 | 1901 | Quillor | 193% - 1% |
| 2968 | 1968 | Rothmans Group | 256% - 8% |
| 129 | 199 | Amberonl Stamps | 321% - 1% |
| 2450 | 1620 | I & K | 1000 |
| 45 | By Sanoa Loofing | 1% | |
| 391 | 421 | Scholar REIT | 43% - 1% |
| 1991 | 1991 | Scholarsen | 501% - 1% |
| 1575 | 1030 | St James's Place | 116% - 9% |
| 1276 | 1197 | Standard Chart | 155% - 1% |
| 4481 | 167 | Standard Life | 922% - 6% |
| 6347 | 4290 | Sun Life Canada | 1700% - 80% |
| 61 | 25 | To Tacholo Aves | 2% |
| 5208 | 3613 | TBC Bank Grp | 475% - 2% |
| 11 | 35 | Sy Tense | 1% - 5% |
| 68 | 1981 | Time Finance | 97% - 5% |
| 81 | 35 | Yuen | 0% |
| 4 | 31 | To Tech | 3% |
| 132 | 75 | Venture Banking Gr | 76% - 5% |
| 2868 | 2008 | Volcan | 2868 |
| 7239 | 5403 | Wells Fargo | 6228% - 9% |
| 2275 | 1730 | Windsor Bldg Corp | 1767% - 34% |
| 311 | 23 | Windsor Investors | 20% |
| 1704 | 4990 | Zurich Insurance | 5360% - 111% |
Construction & Property
| 1071 | 1631 | Holman | 23% | - | 4% | 9.2 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | 41 | Aurora Properties | 3% | - | 5% | - |
| 1111 | 1132 | Jones Holdings | 13% | - | 5% | 4% |
| 973 | 5401 | Esther Realty | 860% | - | 19% | 1% |
| 4181 | 1351 | Barratt Redraw | 309% | - | 6% | 5% |
| 1209 | 1710 | Belleve | 211% | - | 1% | 1% |
| 4442 | 2796 | Berkeley | 353% | - | 1% | - |
| 1288 | 3001 | Big Yellow Sp | 902% | - | 4% | 5% |
| 460 | 211 | Billington Mktg | 40% | - | 2% | 2% |
| 237 | 1191 | East (Honey) | 154% | - | 1% | 1% |
| 3821 | 2012 | Brooklyn | 354% | - | 5% | 4% |
| 4021 | 1321 | British Land | 424% | - | 1% | 5% |
| 1096 | 2906 | Cardiff Property | 270% | - | 1% | 1% |
| 2296 | 1449 | Bennett London | 202% | - | 4% | 6% |
| 71 | 41 | NCM Johnson | 4% | - | - | - |
| 391 | 11 | First Property | 1% | - | - | 1% |
| 75 | 29 | Halman Hinge | 42% | - | - | 5% |
| 27 | 121 | Enchman Group | 5% | - | 5% | 2% |
| 438 | 4071 | Gulfland Try Mktg | 60% | - | 7% | 1% |
| 3921 | 261 | Grand Group | 23% | - | 4% | 6% |
| 435 | 321 | Gleason OKS | 16% | - | 0% | 4% |
| 1062 | 1901 | Grafton Ice Units | 1025% | - | 11% | 7% |
| 287 | 1491 | Cochigan | 191% | - | 1% | 4% |
| 377 | 239 | Great Portland Ice | 340% | - | 5% | 1% |
| 3931 | 2021 | Hammerson | 17% | - | 1% | 4% |
| 185 | 1161 | Hannett Group | 139% | - | 1% | 1% |
| 2821 | 2021 | North (Green) | 10% | - | 5% | 1% |
| 2961 | 1801 | Hebra | 19% | - | 2% | 1% |
| 12-monthHigh Low Company | Price(p) | Forecast+/-Ytd% P/E | |
|---|---|---|---|
| 1461 | 1021 | Belvoiri | 84% - 5% |
| 1651 | 1112 | Jones Holdings | 139% - 5% |
| 3918 | 1258 | Keller | 209% - 64% |
| 8770 | 8101 | Kingspan Group | 1963% - 5% |
| 1019 | 1021 | Land Securities | 65% - 21% |
| 2361 | 1271 | London/Mark (Prop) | 90% - 5% |
| 291 | 41 | Recap Imp Dgr Ed | 7% - 5% |
| 1951 | 1124 | Merchids | 162% - 21% |
| 66 | 66 | Mohammed Arora | 7% - 6% |
| 1 | 81 | Whettler | 8% - 6% |
| 5758 | 3903 | Wagner Global | 432% - 48% |
| 1868 | 2838 | Moyamaa Claims | 306% - 23% |
| 69 | 691 | Westflow REIT | 88% - 5% |
| 1359 | 1364 | Capitol | 26% - 31% |
| 1335 | 361 | Portier Securities | 29% - 6% |
| 1942 | 1971 | Persimmon | 1243% - 18% |
| 24 | 19 | Plum Centers | 14% - 6% |
| 1871 | 1971 | Private Health Prop | 95% - 5% |
| 1351 | 1361 | Portier | 30% - 6% |
| 1491 | 1091 | Scholars | 408% - 4% |
| 1163 | 1091 | Saolin | 100% - 2% |
| 91 | 85 | Secon Imp Dgr & Ins | 8% - 6% |
| 4971 | 463 | Sergent | 91% - 21% |
| 1091 | 1091 | Johnson Capital | 140% - 5% |
| 12 | 41 | UK | 8% - 5% |
| 1381 | 1381 | Valuella | 126% - 21% |
| 123 | 1061 | Univ Real Estate | 95% - 5% |
| 149 | 204 | Univ F D | 1% - 1% |
| 231 | 18 | Seque Consol | 21% - 5% |
| 2161 | 1761 | Turbo (Money) | 82% - 2% |
| 1194 | 1164 | Canin | 129% - 21% |
| 1231 | 1091 | Trans Probio | 44% - 5% |
| 25 | 1311 | Triton Bldg Bisc | 15% - 5% |
| 737 | 4421 | John Group | 517% - 4% |
| 1461 | 1281 | Wiley Group | 266% - 9% |
| 4340 | 1281 | Workpano Group | 55% - 3% |
| 109 | 159 | Wannapl Pn A | 92% - 1% |
Consumer Goods
| 129 | 1121 | AEP Restrictions | 190% - 21% | 2.2 | 11.2 |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 | 171 | Arica | 26% | - | 1.8 |
| 2359 | 1271 | AEP Foods | 101% - 8% | 1.1 | 14.2 |
| 7315 | 589 | Barr (AS) | 60% - 3% | 1.1 | 14.2 |
| 5326 | 3677 | British Amer Tob | 616% - 48% | 1.9 | 11.9 |
| 1376 | 976 | Burberry Group | 1056% - 26% | - | - |
| 100 | 191 | CSC Group | 98% - 2% | 5.5 | - |
| 91 | 21 | Capital Metals | 4% - 5% | -19.8 | - |
| 460 | 271 | Churchill Chie | 40% | 6.2 | 10.2 |
| 5219 | 3229 | Coca-Cola MBC | 444% - 74% | 2.2 | 20.8 |
| 2121 | 521 | Lotola | 144% | - | 6.4 |
| 1063 | 4979 | Cosmetics | 333% - 38% | 1.1 | 10.1 |
| 2142 | 1291 | Diagans | 1210% - 34% | 1.1 | 10.1 |
| 71 | 8 | Wolfe | 9% | - | -0.6 |
| 3918 | 1164 | Evans (W.P.) | 170% - 8% | 1.6 | 10.8 |
| 1151 | 1161 | Evans | 14% - 1% | 1.7 | 6.2 |
| 2368 | 1401 | Geesei Holdings | 0% - 9% | 1.1 | 10.8 |
| 2109 | 1184 | Vimbini | 1902% - 85% | 1.9 | 19.9 |
| 1071 | 1091 | Emerson | 163% - 5% | 1.8 | 20.8 |
| 76 | 41 | Hudson | 7% - 5% | - | -0.1 |
| 1881 | 1091 | Wright Food | 424% - 21% | 1.7 | 7.9 |
| 3612 | 2671 | Imperial Brands | 251% - 10% | 6.6 | 10.8 |
| 5646 | 1947 | Every Group | 7190% - 27% | 1.7 | 21.8 |
| 1 | 1061 | Brickie | 100% - 5% | 1.9 | 4.4 |
| 240 | 38 | Mulberry Group | 20% - 1% | - | -16.2 |
| 2378 | 380 | Molson | 109% - 10% | 1.6 | 16.6 |
| 159 | 252 | Morris | 10% - 1% | 1.5 | - |
| 2891 | 289 | Bricki-Drick | 10% - 1% | 1.9 | 9.2 |
| 1 | 81 | PACTA | 0% | - | -0.8 |
| 12-monthHigh Low Company | Price(p) | Forecast+/-Ytd% P/E | |
|---|---|---|---|
| 3772 | 9097 | ActraZeneca | 1200% - 18% |
| 31 | 31 | Cambridge Natl Sci | 1% - 2% |
| 2091 | 1591 | Camatac | 225% - 3% |
| 34 | 28 | Peter & Waver | 2% - 2% |
| 2361 | 51 | Lic Animal Health | 10% - 10.8 |
| 32 | 21 | Lic Vet Stopwicks | 2% - 5% |
| 185 | 85 | Future Medical | 8% - 4% |
| 1220 | 1392 | Seva | 129% - 4% |
| 2202 | 1289 | GSK | 1920% - 4% |
| 1611 | 1611 | Genes | 8% - 1% |
| 1661 | 1611 | Genes | 89% - 1% |
| 2061 | 1611 | Genes | 89% - 1% |
| 2061 | 1611 | Genes | 89% - 1% |
| 2061 | 1611 | Genes | 89% - 1% |
| 2061 | 1611 | Genes | 89% - 1% |
| 2061 | 1611 | Genes | 89% - 1% |
Engineering
| 991 | 10 | Asian Bell Org | 20 | - | - | - | - | - | - |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2500 | 1400 | Asian Technologies | 100% | - | 5% | 1% | 19.5 | - | - |
| 1527 | 1921 | Balnecki | 111% | - | 11% | 1% | 7.26% | - | - |
| 2348 | 1274 | BAE Systems | 100% | - | 1% | 1% | 10.1% | - | - |
| 1000 | 500 | Braine A N/S | 100% | - | - | - | - | - | - |
| 1000 | 1376 | Braine Group | 250% | - | 6% | 7% | 12.1% | - | - |
| 500 | 500 | Collins | 40% | - | 2% | 2% | 12.1% | - | - |
| 91 | 91 | Cip 50 US | 0% | - | - | - | - | - | - |
| 1000 | 1001 | Cochigan | 10% | - | 1% | 1% | 10.1% | - | - |
| 27 | 121 | Challa | 0% | - | - | - | - | - | - |
| 4001 | 4001 | Cochiga Group | 50% | - | 4% | 1% | 10.1% | - | - |
| 50 | 50 | Churchill Ctrs Ctr | 0% | - | - | - | - | - | |
| 1538 | 1011 | Colin | 1.6 | - | 1% | 1% | 10.1% | - | - |
| 1570 | 1071 | Colin | 1.6 | - | 1% | 1% | 10.1% | - | - |
| 1271 | 4671 | Cook & Housing | 100% | - | 5% | 1% | 10.1% | - | - |
| 3000 | 9000 | Cochans | 1062% | - | 14% | 1% | 9.6% | - | - |
| 3228 | 1994 | All & Smith | 100% | - | 6% | - | 10.1% | - | - |
| 1011 | 60 | 500 Group | 37% | - | 2% | - | - | - | - |
| 2101 | 161 | Senior | 29% | - | 1% | 4% | 7.08% | - | - |
| 2021 | 2997 | Self Group | 2021% | - | - | 1% | 10.1% | - | - |
| 2791 | 4001 | Smith | 200% | - | 5% | 1% | 10.1% | - | - |
| 210 | 100 | Safe Stat | 20% | - | 12% | 1% | 21.2% | - | - |
| 250 | 119 | Serrano Cntr | 34% | - | 5% | 1% | 17.1% | - | - |
| 3000 | 9000 | Senior Group | 245% | - | 6% | 1% | 17.1% | - | - |
| 71 | 31 | Turbo | 4% | - | 5% | - | - | - | - |
| 1001 | 1001 | Recap Fld | 25% | - | 5% | 2% | 11.1% | - | - |
| 1021 | 67 | Panama Tech | 0% | - | - | - | - | - | - |
| 1071 | 1091 | Veronica | 17% | - | 4% | 1% | 10.1% | - | - |
| 1728 | 1091 | Volvo | 51% | - | 3% | 0% | 10.1% | - | - |
| 7000 | 2254 | Wisk | 270% | - 10% | - | 1% | 10.1% | - | - |
| 2060 | 1921 | Power | 270% | - 4% | 1% | 2% | 10.1% | - | - |
43
Business
| 12 monthHigh Low Company | Price(£) | Y+ | ForecastY+ Yr. | |
|---|---|---|---|---|
| 8% | Boscel Resources | 8% | ... 11.1 | |
| 34% | 2018 DNP Group | 34% | 34 | 17 24.3 |
| 14 | 7% Sector & Ultra Inc | 14% | 1 | ... 19.9 |
| 122% | 8% Bouquivalle | 9% | 1 | ... 13.0 |
| 409% | 299% BIP | 302% | 12% | 4.5 |
| 0 | B. Recurrent Energy | 0 | ... 9.6 | |
| 8% | 1% Lehman Minerals | 9% | 1 | ... 10.4 |
| 5% | 8. Cellulose Energy | 3% | ... 11.4 | |
| 296% | 129% Cellulose Minerals | 310% | 5 | 2.3 3.0 |
| 3% | 1% Glucose Sanitani | 1% | ... 3.9 | |
| 14% | 22% (Low Asia Metals) | 336% | 1 | 5.5 4.0 |
| 2% | 1% Chertel Ltd | 1% | ... 1 | |
| 0 | B. Chertel Energy | 0 | ... 4.2 | |
| 8% | 6% Unica | 9% | ... 0.3 | |
| 10% | B. Chow Therapeutics | 11% | ... 2.2 | |
| 300% | 100% DMG Gold | 316% | 12% | 1.6 10.3 |
| 8% | 6% DMG Minerals | 8% | ... 4.9 | |
| 9% | B. Emporex Energy | 0 | ... 6.4 | |
| 360% | 200% Endowment | 49% | 9 | 8% 1.9 12.4 |
| 20 | 9% DuPont | 27% | 1 | 1% 1.9 |
| 0 | B. Suresia Mining | 2% | 1 | ... 15.7 |
| 2% | 9% Europe Oil & Gas | 1% | 1 | ... 9.5 |
| 87% | 17% Farnopal | 28% | ... 4.6 | |
| 407% | 161% Freundel | 316% | 10 | 1% 2.0 2.0 |
| 30 | 1% Solution Gold | 26% | 1 | ... 7.2 |
| 11 | 2% GCR Resources | 12% | 1 | ... 17.0 |
| 7% | 2% Low Biomed | 3% | 1 | ... 8.1 |
| 5% | 1% Suresia | 3% | ... 7.9 | |
| 307% | 181% Ekenzone | 366% | 4 | 4% 2.1 |
| 8% | 9% Sea Exploration | 8% | ... 4.8 | |
| 4962% | 2518% Gold Fields | 3299% | 5 | 5% 1.5 |
| 21 | 4% Solids | 17% | 1 | 1% 2.0 2.0 |
| 2 | 4% Solids Inc | 9% | ... 0.9 | |
| 30% | 219 Greatland Resources | 70% | 26 | ... 21.1 |
| 352% | 1% Griffin Mining | 22% | 10 | ... 21.0 |
| 23% | 30% GAF Petroleum | 102% | 1 | 1% 20.4 |
| 35% | 246% Redbuild | 59% | 44 | 4% 20.9 |
| 35% | 297% Waring | 472% | 2 | 1% 24.6 |
| 9% | B. Inovaid | 0 | ... 2.9 | |
| 159% | 57% DTM Power | 106% | 1 | ... 14.4 |
| 5% | 2% Jubilee Metals | 2% | ... 3.2 | |
| 1% | 9% GAF (Barnard Rice) | 9% | ... 5.9 | |
| 2% | 8% HTP Gold and Copper | 1% | ... 15.2 | |
| 33% | 178% Northern Bio | 20% | 3 | ... 6.0 |
| 3% | 1% London Rice | 1% | 1 | ... 4.9 |
| 9% | 8% Lansdow Resources | 9% | ... 1.3 | |
| 4% | 2% Lansdow Gold | 2% | ... 29.9 | |
| 29% | 13% Mureta Exploration | 14% | 1 | ... 19.3 |
| 8% | 4% Mureta Resources | 8% | ... 6.1 | |
| 4% | 1 Northern Oil & Gas | 8% | 1 | ... 6.0 |
| 8% | 3% Bride Resources | 8% | ... 10.9 | |
| Bridwells Mining | ... 1 | |||
| 4% | 11% Dretal Mining | 16% | 1 | ... 1 |
| 296% | 69% Pim African Res | 126% | 10 | 1% 29.9 |
| 35% | 1% Northern Rice | 14% | 1 | ... 51.4 |
| 27 | 12% Reformed Group | 21% | 1 | ... 3.3 |
| 21% | 9% Pima Biomed | 1% | 1 | ... 4.2 |
| 1% | 9% Pimel Resources | 8% | ... 4.0 | |
| 2% | 9% Pima Metals | 1 | ... 4.5 | |
| 8% | 2% Phoma Holdings | 2% | ... 1.4 | |
| 93% | 67% Pimel | 94% | 10 | 0.0 21.4 |
| 12 monthHigh Low Company | Price(£) | Y+ | ForecastY+ Yr. | |
|---|---|---|---|---|
| 3% | 2% Procyon Energy | 3% | ... 4.2 | |
| 0 | 8% Doudron | 1 | ... 0.9 | |
| 14% | 39% Reddell Resources | 42% | ... 10.2 | |
| 0 | B. Red Rock Rice | 0 | ... 4.3 | |
| 1992% | 1992% Fire Tests Ltd | 1992% | 1 | 100% 1.9 12.3 |
| 912T | 4400% Rite Tintal | 7004 | 1 | 11% 4.5 16.7 |
| 8% | 8% Roane Resources | 8% | ... 10.2 | |
| 57% | 100% Sands Gold | 31% | 5 | 1.4 6.0 |
| 302% | 146% Serica Energy | 266% | 4 | 6% 6.1 17.3 |
| 1592% | 1592% Shell | 304% | 1 | 19% 4.4 12.5 |
| 7 | 2% Sheila Minerals | 5% | ... 2.3 | |
| 11 | 1% Suresi Energy | 1% | ... 1.6 | |
| 27 | 6% Star Energy | 21% | 1 | ... 1.0 |
| 4% | 8% Suresi Energy | 2% | ... 2.2 | |
| 0 | B. Suresia Resources | 0 | ... 0.2 | |
| 0 | Suresia Energy | 0 | ... 0.6 | |
| 8% | B. Turfary Minerals | 6% | ... 7.2 | |
| 8% | 8% Star Energy | 6% | ... 4.7 | |
| 396% | 4295% Total Day SE | 4752% | 5 | 56% 4.5 12.5 |
| 0 | B. Tintan Resources | 0 | ... 4.4 | |
| 29% | 3% Tschan Oil | 19% | 1 | 1% 67.0 |
| 0 | B. Oil Oil & Gas | 0 | ... 4.2 | |
| 11 | 2% GMS Metals | 0 | ... 4.7 | |
| 9% | 2% GAF Resources | 4% | 1 | ... 4.7 |
| 0 | 2% Reformed Energy | 3% | ... 4.2 | |
| 1% | 9% GAF Resources | 1% | ... 4.4 | |
| 4% | 2% Jubilee Energy | 3 | ... 4.1 | |
| Professional & Support Services | ||||
| 1121% | 2900 (Kings) | 456% | 1 | 16% 6.0 12.0 |
| 42% | 464 Amineus Sures | 997% | 4.5 13.0 | |
| 13% | 1101% PTA Consulting | 10% | 4% 20.6 | |
| 206% | 1701 Biscuit | 1756 | 2.7 19.5 | |
| 45% | 123 Capita | 17% | 7% | ... 1.9 |
| 49% | 21 CITS | 4% | ... 12.4 | |
| 16% | 94 Christia Group | 31% | 2.3 29.0 | |
| 1992% | 1991 Compress | 2239% | 1 | 51% 2.2 26.0 |
| 67% | 64% Unica Suresia | 7% | 1.4 12.3 | |
| 474% | 1401 BOC Energy | 1217% | 1 | 1% 1.6 |
| 3% | 10% Platin Gips | 34% | 4% 26.0 | |
| 1992% | 1991 Diploma | 7229 | 1 | 3% 0.9 12.7 |
| 66% | 1981 Bouvard | 74% | 1 | 5% 2.0 26.4 |
| 125% | 70% Excerc | 105% | 1 | 2.0 |
| 1992% | 1991 Experian | 2966 | 1 | 4% 1.7 24.6 |
| 33% | 120% Fd Group | 142% | 4% 7.5 2.5 | |
| 30% | 1981 Hargreaves Sures | 42% | 1 | 4% 6.0 8.0 |
| 306% | 352% Intertek | 304% | 1 | 5% 2.0 26.4 |
| 2592% | 1631% NCT Workpass | 176% | 1 | 1% 6.6 |
| 172% | 1270 Johnson Service | 143% | 1 | 2% 1.6 21.4 |
| 95% | 360 Jauhse | 90% | ... 20.0 | |
| 262% | 1795 Koc Group | 253% | 1 | 1% 19.0 |
| 121% | 1961 Johnson Life | 166% | 1% 11.3 12.3 | |
| 300% | 2100 Jauhse Suresia | 300% | 2% 10.0 | |
| 29% | 104% LTC Property Servs | 27% | 2 | 4% 16.7 |
| 9% | 59% Macfarlane | 72% | 1 | 5% 10.3 12.3 |
| 106% | 64% Muretal Holdings | 48% | ... 4.0 | |
| 3% | 1% Mureta Ltd | 26% | ... 2.7 | |
| 46% | 100 Mureta Group | 42% | 1 | 4% 4.2 7.7 |
| 1992% | 1991 Midland Rep | 110% | 1 | 8% 1.1 76.1 |
| 21% | 1190 Mureta Group | 200% | 1 | 2% 2.3 31.6 |
| 16% | 8% Midlilyland | 6% | ... 4.1 | |
| 13% | 1171 Reformed Consulting | 106% | ... 19.3 | |
| 26% | 179 Norman Roadlands | 19% | ... 6.0 | |
| 10% | 64% Northern Rice | 106% | 1 | 5% 4.3 |
| 107% | 130 MRT Group | 106% | 5% 8.1 |
| 12 monthHigh Low Company | Price(£) | Y+ | ForecastY+ Yr. | |
|---|---|---|---|---|
| 6% | 42 PO-Pil-A | 62% | ... ... | |
| 12% | 7 Private | 18% | ... 10.3 | |
| 12% | 7 PHO-A | 7% | ... 0.4 | |
| 8% | 3% Prometheus Energy | 8% | ... 1.9 | |
| 62% | 41% Biscuit | 6% | 1 | 1% 0.4 12.3 |
| 93% | 772 Brown Holdings | 93% | 1 | 1% 2.0 2.2 |
| 50% | 1192 Bostelco | 94% | 1 | 1% 2.0 4.2 |
| 7 | 1% DMC Global Inc | 2% | ... 4.0 | |
| 30 | 14 Bostelco Food Group | 2% | ... 4.0 | |
| 45% | 1992 MIA | 5% | 7% | 1% 20.0 |
| 23% | 85 4TC Group | 9% | 7% 4.7 | |
| 11% | 68 0901 Holdings | 120% | 1 | 5% 4.5 |
| 42% | 100 Science Group | 51% | 1 | 1% 7.7 |
| 135% | 1121 Sures | 256% | 2 | 1% 10.0 |
| 1% | 74 Smiths News | 69% | 1 | 5% 0.9 |
| 29 | 1121 Software Corp | 6% | 1 | ... 76.2 |
| 52% | 1992 MIA Group | 20% | 1 | ... 10.9 |
| 300% | 1121 Silsen | 25% | 2 | 4% 21.2 |
| 10% | 106 Suresia | 100% | 1 | 2% 9.5 |
| 2 | 8% Thruclose Group | 1% | ... 1.3 | |
| 1% | 4% Tissue | 1% | 1 | 1% 21.3 10.5 |
| 52% | 90 Vianet | 69% | 1% 47.0 | |
| 49% | 1992 LTRAP | 462% | 1 | 5% 12.7 |
| Retailing | ||||
| 117% | 101% M World | 95% | 1 | ... 10.8 |
| 269% | 146 MDR European | 210% | 1 | 5% 4.1 16.5 |
| 131% | 1992 Leaf Factory | 7% | 1 | 5% 4.7 12.3 |
| 164% | 1962 CTS Group | 110% | 1 | 5% 12.0 |
| 19% | 113 1976 Northern | 257% | 1 | 5% 10.0 23.8 |
| 19% | 707 Snacks | 57% | 1 | 1% 0.0 11.3 |
| 68% | 1990 Nance Group | 30% | 1 | ... 9.2 |
| 206% | 1987 Suresia | 101% | 1 | 8% 3.0 15.1 |
| 23% | 1270 McFadden | 210% | 1 | 5% 19.0 24.4 |
| 96% | 172 Monodon January | 79% | 1 | 1% 2.0 16.2 |
| 89% | 4400% Indosport | 352% | 1 | 4% 11.2 |
| 1% | 9% Smelting Chemicals | 8% | ... 4.1 | |
| 106% | 44 2R Sports | 68% | 1 | 10% 1.9 9.7 |
| 171% | 1992 Amigallister | 100% | 1 | 9% 19.0 23.8 |
| 435% | 1992 Mureta & Sammon | 176% | 1 | 8% 11.2 29.6 |
| 1% | 9% Mothstone | 6% | 1 | ... 4.9 |
| 91% | 41% Muretal | 69% | 1 | ... 7.6 |
| 1990 | 1990 Muretal | 69% | 1 | ... 0.8 |
| 362% | 1991 Duda | 210% | 1 | ... 4.9 |
| 202% | 1971 PHO at Home | 210% | 1 | 1% 10.6 |
| 57% | 200 Pinnamod Tech Group | 44% | 1 | ... 92.7 |
| 74% | 1921 Says | 66% | 1 | ... ... |
| 306% | 1921 Bairndonry's | 120% | 1 | 6% 4.2 10.0 |
| 1117% | 1795 MRT Smith | 41% | 1 | ... 4.7 |
| 14% | 9% Suresia | 12% | ... 91.1 | |
| 520% | 4121 Tonsa | 448% | 1 | 1% 1.2 16.3 |
| 9% | 1992 Tonga Mui | 59% | 1 | 1% 21.6 |
| Technology | ||||
| 25% | 1491 4516 Financial | 16% | 1 | 2% 5.0 16.2 |
| 50% | 1991 McFadden Software | 21% | 1 | 2% 29.6 |
| 11% | 59 Group | 6% | ... 4.7 | |
| 2% | 1121 MRT AIA Corp | 12% | 1 | ... 4.0 |
| 3% | 1992 Berkeley Inc | 2% | 1 | ... 40.5 |
| 3% | 1% Dardish | 1% | ... 1.1 | |
| 19% | 59 Embraco Tech | 9% | 1 | 3% 3.7 10.0 |
| 2% | 1121 Cora | 11% | 1 | ... 4.1 |
| 3% | 8% Chowdich | 9% | ... 9.5 | |
| 510% | 1294 Compalaceor | 564% | 1 | 2% 19.4 4.0 |
| 28% | 1791 Conquered Tech | 237% | 1 | 5% 8.0 40.0 |
| 13% | 6% Cores | 7% | ... 40.0 | |
| 166% | 100 Conquered | 126% | 1 | 2% 3.0 3.0 |
| 11% | 59 Coresan Toba | 67% | ... 20.0 | |
| 3% | 1% Conquered Middle | 9% | ... 6.9 | |
| 31% | 0 100 Stone Group | 1% | ... 4.2 |
| 12 monthHigh Low Company | Price(£) | Y+ | ForecastY+ Yr. | |
|---|---|---|---|---|
| 8% | 0 Property | 0 | ... 0.0 | |
| 165% | 991 1996 Group | 113% | 1 | 5% 4.2 21.8 |
| 48% | 114 1996coe | 247% | 1 | 7% ... |
| 26% | 1963 1996 Group | 156% | 1 | 3% 2.0 4.1 |
| 5% | 24 1996 | 26% | 1 | ... 4.4 |
| 13% | 56 Property | 69% | 1 | 5% 4.9 5.0 |
| 17% | 79 Intertech | 113% | 1 | ... 19.9 |
| 26% | 111 Intertech | 14% | ... 5.0 | |
| 72% | 45 1996 | 43% | 1 | ... 11.6 |
| 4403% | 1121 1st Electronics | 1033% | 1 | 8% 1.3 ... |
| 7% | 37 1995 Minutare | 6% | 1 | 1% 0.9 6.0 |
| 13% | 0 Science Group | 2% | ... 0.4 | |
| 10% | 99% Mureta | 11% | 6% 0.0 0.0 | |
| 5% | 22 Northambe | 2% | 2% 2.4 1.7 | |
| 48% | 375 Bostel Mureta | 39% | 1 | 5% 8.2 42.4 |
| 1% | 17 Pinnamot Ltd | 2% | ... 0.0 | |
| 44% | 210 Pinnam | 391% | 1 | 10% ... 0.9 |
| 57% | 1996 China Group | 39% | ... 0.1 | |
| 576% | 1991 Chowdich | 53% | 1 | 2% 26.7 |
| 11% | 89 1996 | 10% | 1 | ... 29.2 |
| 6% | 1% Smelting Machine | 6% | ... 0.9 | |
| 6% | 35% Suresmator Group | 57% | ... 1.4 | |
| 256% | 1803 Schofal | 104% | 1 | 4% 1.5 30.6 |
| 3% | 0 World Group | 0 | ... 0.2 | |
| 1010% | 979 1996 Johnson | 742% | 1 | 8% 3.1 11.3 |
| 110% | 1791 The Says Gry | 106% | 1 | 1% 1.1 20.0 |
| 9% | 52% Tsuchita | 0% | 1% 0.4 4.0 | |
| 45% | 200 Tsuchia | 12% | 1 | 5% 0.0 ... |
| 45% | 25 Total Group | 42% | 2% 4.2 1.1 | |
| 36% | 210 Water Initial | 34% | 1 | ... 16.2 |
| 19% | 96% Kail | 11% | 1 | ... 26.7 |
| 1% | 8% Jua Digital | 14% | ... 4.2 | |
| Telecoms | ||||
| 436% | 1121 Market Africa | 135% | 1 | 2% 1.6 23.8 |
| 242% | 171 1977 Group | 201% | 1 | 1% 4.1 10.3 |
| 149% | 106 Cores | 140% | 1 | 7% 2.0 9.6 |
| 126% | 647 Universal Coms | 969% | 1 | 12% 2.2 13.9 |
| 267% | 121 Media Towers | 20% | 1 | 2% 9.9 74.0 |
| 9% | 9% New Media | 8% | ... 0.2 | |
| 155% | 1991 Meda Group | 23% | 1 | ... 5.0 |
| 7 | 2% Suresia Mureta | 4% | ... 0.4 | |
| 165% | 812 1992 Air | 101% | 1 | 1% ... ... |
| Utilities | ||||
| 218% | 1931 Cambriac | 194% | 1 | 1% 5.7 40.0 |
| 92% | 1921 Sura Group | 53% | 1 | 1% 4.2 10.9 |
| 46% | 420 Living Electricity | 44% | 5% 12.3 | |
| 1400% | 1990 National Grid | 1106% | 1 | 7% 4.1 26.1 |
| 40% | 4391 Pannet | 458% | 1 | 2% 6.4 23.6 |
| 155% | 1991 Suwens Trust | 189% | 1 | 2% 4.1 25.0 |
| 256% | 1947 1990 | 238% | 1 | 3% 2.9 21.6 |
| 149% | 1973 United Utilities | 145% | 1 | 7% 3.0 16.4 |
INVESTMENT COMPANIES
44
Friday August 21 2025 | THE TIMES
Formula E is gaining traction as a sector that is ideal for building an engineering career, Jane Hamilton writes
It's billed as the "live test-bed for the boldest concepts in tech and sustainability", encouraging rising numbers of engineering graduates to plug into a career with Formula E.
In a week where Ferrari's first electric car sold for $40 million at auction — and where UCAS data revealed a 14 per cent surge in acceptances for engineering and technology degrees — the all-electric motorsport is a sector where the UK excels.
At the season's finale in London last weekend, Oxfordshire-based Jaguar TCS Racing clinched the sport's team world championship title, while Taylor Barnard, a 22-year-old driver from Norwich, became the youngest Formula E race winner.
Formula E's fanbase skews younger with almost half of its 422 million global fans aged under 35, ensuring its career appeal with the emerging workforce.
"Formula E helps bring engineering and sustainability to life for young people by demonstrating how technologies developed on the race track can support careers across the wider engineering sector," says James Bamborough, sustainability and net-zero policy manager at the Institution of Engineering and Technology.
"With many world-leading motorsport teams and engineering organisations based here in the UK, Formula E provides a compelling example of how engineering can help tackle global challenges while also opening up exciting career opportunities."
As the cars are designed to race on city streets rather than on tracks, much of the tech is transferable to consumer-market vehicles. Ground-breaking developments include the new GEN4 car which is made entirely from recyclable materials.
This innovation is creating high-paid employment in a number of electric vehicle tech areas. These blend hardware, software and sustainability, including battery engineering to enable fast charging, energy management specialists for optimising power delivery, plus software and data roles such as control systems and simulation.
Industry experts report rising demand for AI-driven analytics, cybersecurity engineers and power electronics specialists, while sustainability-focused positions, such as circular economy experts and materials engineers, are growing. As well as graduates, the industry promotes apprenticeship entry, while the "FIA Girls on Track" initiative offers hands-on activities, workshops and behind-the-scenes access for girls aged 12 to 18 at every race.
As team principal at Jaguar TCS Rac-

'With a passion for learning, you'll be a perfect fit'
Mari Mitchell is technical lead at Jaguar TCS Racing. The 33-year-old from Leamington Spa said: "A Stem degree helps for engineering roles, but it's not essential. What
matters most is a data-driven mindset and a passion for learning.
"Motorsport development moves at incredible speed — delivering a race car in one year compared to around five years for a road car — so you have to be adaptable.
"Only 1 per cent of racing licences are held
by females in the UK, but I'm hopeful that can improve. Initiatives like Race to Inspire, which showcases opportunities in motorsport, are driving both progress and job applications.
"If you love innovation and fast-paced problem-solving, working in Formula E will be a perfect fit."
Internships with automotive companies or racing teams are invaluable. - Stay ahead of industry trends by learning about developments in Formula E. - EV technology, battery systems and data-driven performance. - Network relentlessly by attending motorsport events, trade shows and webinars. You can also easily engage with professionals on
LinkedIn and motorsport forums. - Be flexible and open to change. Many careers start in adjacent industries such as aerospace, tech or renewable energy before transitioning into motorsport. Adaptability is key — roles evolve quickly as technology advances. - Motorsport rewards curiosity and innovation, so never stop upgrading your skill set.
ing and managing director of JLR Motorsport, Ian James is at the forefront of the sector's development. "We need fresh perspectives and diverse skills to keep pushing boundaries," he says. "It's not just about racing, it's about innovation, sustainability and shaping the future of mobility. There's never been a more exciting time to get involved."
Bamborough adds: "The skills driving innovation in Formula E, like those in electrification and battery technology, software, data and energy management, mirror what's needed to support a net-zero future. The demand for engineers continues to grow and inspiring more young people to go after these careers is essential if we're going to build the workforce needed to tackle what's ahead."
As a social entrepreneur, Natalie Campbell helps organisations rethink leadership and opportunity for a changing world. She chairs the Workforce Development Trust and the Trussell Trust, is chancellor of Westminster University and is a leading voice on skills, governance and social impact.

1 Build skills, not job descriptions. Jobs change. Skills travel. The best workforce isn't built for today's roles, but tomorrow's challenges.
2 Stop rewarding busy. The workforce does not need another hero answering emails at midnight. Reward judgment and collaboration.
3 Promote the translators. Every organisation has people who connect departments, generations and ideas. They turn strategy into action and conflict into progress.
4 Design careers with more than one base. Portfolio careers and career breaks build resilience and perspective and better leaders than climbing one uninterrupted ladder.
5 Treat AI like an apprentice. Don't ask whether AI will replace jobs. Ask which skills become more valuable. Curiosity, judgment and creativity are appreciating assets.
6 Make work worth talking about. People don't leave because another employer has beanbags or better coffee. They stay where they grow, contribute and feel trusted.
London TravelWatch, funded by the London Assembly, is the independent, statutory transport watchdog for London, representing the interests of passengers and road users, and handling unresolved transport complaints, while campaigning for improvements across the capital's public transit and road networks.
This remit includes responding to change — from new forms of transport, climate change, hybrid working, or the cost of living.
There are vacancies for up to three board members, one of whom will serve as deputy chair. Candidates should live in or around London and regularly use its transport system. Applicants will be comfortable in a complex political environment, or bring expertise in using analysis and campaigning to achieve positive change. Interest is particularly welcomed from the rising generations who travel in and around London.
The positions are remunerated with a time commitment of circa two days a month. Board meetings are held in central London and physical attendance is preferred. Apply by September 31 at appointments.thetimes.com
Fears for job security mean 51 per cent of employees did not take their full holiday allowance last year. One in five said holiday was treated as an inconvenience in their organisation, while 17 per cent were worried they would not be seen as a top performer. Breathe HR suggested "holiday boarding" has negative consequences, with those failing to use annual leave twice as likely to take an above-average number of sick days.
Calls are growing to introduce a certified "trust mark", proving job applications were written by a human. Dr Alan Finkel founder of Proudly Human, believes this could break the AI hiring stalemate. "Job recruitment is a human-to-human communication. We need clearer standards of AI use, to encourage recruiters to revert to vetting by humans and encourage applicants to write their own cover letters," he said.
UK business leaders are backing a campaign to support young talent by sharing their personal stories on social media. #WhoBelievedInYou, run by leadership developers Circl, challenges professionals to reflect on their mentors. It is backed by eBay, NatWest and Zoopla. Circl's Charlie Stainforth said: "Our challenge to the professional community today is to actively share that same belief with young talent entering the workforce."
One in 20 UK employees confesses to "regularly" submitting AI-made expenses receipts. Perk, the travel platform, claimed. While staff were almost half as likely to commit expenses fraud compared to the global average, misrepresented claims still cost UK businesses an estimated £320 for each employee who admitted deception. The most misrepresented categories were personal meals, mileage and car-related expenses.
Bathrooms designed for independent living
Shower safely.
Bathe comfortably.
Comfortable seats, grab rails & latest safety features
Designed for comfort, style & independence
Fast, expert installation with minimal disruption

1 Free home consultation
Design advice, a free 3D design and fixed-price quote.
2 Survey & planning
Your dedicated project manager ensures every detail is planned.
3 Expert installation
Professionally fitted in just a few days by your local team.
4 Aftercare & warranty
Enjoy ongoing support and complete peace of mind.

"Safe, easy access bathing can help maintain your independence and wellbeing."
Dr Hilary Jones - GP and Health advisor
"Delighted!"
Everyone was very helpful, friendly and caring. We can't wait to show our family and friends our new wetroom.
MobilityPlus
www.mobility-plus.co.uk
For your FREE brochure call
0800 088 4810
Please quote reference
MCK704
• WATCHES • JEWELLERY • OBJECTS • GOLD POCKET WATCHES • ANTIQUE JEWELLERY
Specialists in ALL diamond set watches especially PIAGET
We are happy to travel anywhere in the country to evaluate your items or you're welcome to visit us by appointment at our Mayfair location. Please see the details below.



Since 1970 we have specialised in buying Rolex, Cartier & fine watches - vintage or modern



Patek Philippe wanted
Gold Pocket watches wanted (even broken)
Piaget wanted & all 18ct watches



call freephone number below to request an insured prepaid Royal Mail Pack
We also purchase these other fine watch and jewellery designer brands:
• Blancpain
• Audemars-Piguet
• Jaeger le Coultre
• Vacheron
Constantin
International (IWC)
• Georges Lenfant
• Sterle
• Charles de Temple
• Suzanne
Belperron
• Boucheron
• Schlumberger
• Lalaounis
• Buccelati
• Andrew Grima
• David Webb
• Marchak
• Gilbert Albert
• John Donald
• Kutchinsky
• Tiffany
• Harry winston
• Van Cleef Arpels
• Chaumet
• Bulgari
• Lacloche Frères
• Patek Philippe
• Piaget
• Gubelin
• Chopard
• Liberty
• Asprey
• Garrard
• Mauboussin
• Zolotas
We are specialists in buying all fine watches old or new, all jewellery antique or modern and all gold.
MARTIN KAYE
WATCHES & JEWELLERY
OPENING SOON IN BRIGHTON!
The Lanes Jewellery & Watch Exchange
9 Brighton Square BN1 1HD
For further details please call FREEPHONE 0800 055 7001.
If lines are busy call Martin K 07885 893190 or email martin@classicwatchcompany.com
MARTIN KAYE WATCHES & JEWELLERY • 12 OLD BOND STREET LONDON W1S 4PN (STRICTLY BY APPOINTMENT ONLY)
47

Robert Blakey
Page 48
Obituaries
Director who coaxed Alec Guinness back to Tinker Tailor Soldier Spy and went on to make the Vietnam War classic Hamburger Hill
Alec Guinness once called John Irvin "a director with balls behind the camera". He was spot on.
When directing Guinness as George Smiley, the retired intelligence officer brought back to active duty in the 1979 adaptation of John le Carré's spy thriller Tinker Tailor Soldier Spy. Irvin got into something of a pickle: the first day of shooting called for a scene with Guinness on a location in Primrose Hill, north London, but as the cast and crew assembled Guinness suddenly decided that he was not right for the part and, without a word, began to walk away.
When Irvin saw what was happening he stormed after his star, shouting in a voice that could not be ignored: "Alec! Alec! Come back here!" For several uneasy minutes the crew watched as, in the distance, their director and star got embroiled in an argument that might have brought the production to a close.
When, at last, Guinness returned to the set, he was all smiles and happy to continue. The result was a Bafta-winning series — which also starred Beryl Reid, Patrick Stewart and Ian Richardson — that became an international success, thought by many to be the best television drama yet. It was then the most expensive drama the BBC had ever attempted, partly because Irvin insisted on shooting it on film rather than using studio electronic cameras.
As a result Irvin developed a reputation for being able to handle big stars with sometimes difficult temperaments, and to get fine performances from them. Hollywood came calling. In 1980 he made The Dogs of War (1980), starring Christopher Walken, an adaptation of Frederick Forsyth's bestselling novel about the activities of mercenary soldiers. War was perhaps Irvin's greatest muse. He had chronicled the war in Vietnam and was so embroiled in documenting the war in North Yemen (1962-1970) that MI6 took an interest; Irvin was never enlisted as a spy, he said, because "I was far too left-wing, for a start, but was anti-apartheid, anti-war, anti-nuclear".
The year after The Dogs of War was made Irvin left the battlefield to make Ghost Story, another big-budget film starring Fred Astaire and Douglas Fairbanks Jr about the Chowder Society, a club of four elderly friends whose sessions telling each other ghost stories become haunted by the vengeful spirit of a woman from their past. Ghost Story was not a critical success — it was the last film that Astaire and Fairbanks made — but the film grossed over $24 million and has a cult following.
Irvin's experiences in Vietnam were a strong influence on his critically acclaimed film Hamburger Hill (1987), which depicted the US army's ten-day assault on Hill 93? that resulted in more than 700 dead and wounded and proved to be of no strategic value. Irvin said that members of the crew came to resent his demands that they track the camera on a half-tonne dolly, in the pouring rain, up the steep sides of the muddy, slippery slopes.
Irvin's oeuvre was not restricted to the violence of war; on the website Flashback Files, the journalist Roel Haasen described Irvin as having "as diverse a filmography as possible, jumping from genre to genre, highbrow



Irvin on the set of Hamburger Hill in 1987; right, his film The Dogs of War, 1980; below, Alec Guinness as George Smiley
to low, touching to tough". In 1984 he cast John Hurt to play Bob Champion in a film about the racing world, Champions, about the jockey's struggle with testicular cancer and his triumphant ride on the horse Aldaniti to win the 1981 Grand National. Carl Davis wrote the music and the theme he produced is still played at
Aintree every year on Grand National day. As well as Davis, with whom he had worked since the 1960s, Irvin commissioned Geoffrey Burgon to write the memorable theme for Tinker Taylor Soldier Spy.
"In England, people saw me as an actor's director," Irvin said. "But in Hollywood, after The Dogs of War, I got pigeonholed as a big-budget action guy. I moved back to England so I could get back to making character-driven movies." In 1985 Irvin made the romantic comedy, Turtle Diary, which starred Glenda Jackson as an author of children's books and Ben Kingsley as a shy assistant in a bookshop.
The script, an adaptation of Russell Hoban's 1975 novel and written by Harold Pinter, told the story of the two protagonists plotting to smuggle turtles out of London Zoo and release them into the sea. Four years later he directed Patrick Swayze and Liam Neeson in the Appalachian murder mystery Next of Kin and in 1991 made Robin Hood star-
ring Patrick Bergin and a 20-year-old Uma Thurman.
He returned to the subject of war with the 1998 HBO television drama When Trumpets Fade, which depicts the fighting in the Hürtgen Forest, the Allied attempt to break through Germany's Siegfried Line at the end of 1944.
He brought a painter's eye to the film and directed his art department to use the limited palette of colours that he had seen while filming his Vietnam documentary Beautiful Beautiful.
When Trumpets Fade opened in June 1998 in direct competition with the bigger-budget Saving Private Ryan, and Irvin's description of the unheroic nature of war won him critical acclaim.
He was not sentimental about war; he once said that, when the action began to kick off, his first instinct was to get away from harm as quickly as possible. But Irvin followed the journalist Michael Herr's line, that "you can't take the glamour out of war ... it's like trying to take the glamour out of the Rolling Stones".
In 1998 Irvin again turned to comedy drama with the film Widows' Peak, about an eponymous small village in Ireland that is ruled by wealthy widows and upended one day by the arrival of a seductive young American widow — a plot aptly summed up in the tagline, "Scandal, seduction, blackmail and
murder. Thank heavens their husbands aren't alive!" Among the cast were Joan Plowright, Mia Farrow and Natasha Richardson; the screenplay was by Hugh Leonard, the music was composed by Carl Davis, and the story narrated by Jim Broadbent, whose opening dialogue begins, "It was a lovely little town ... a place of peace and quiet until one day a new widow came along."
John Charles Greenway Irvin and his twin brother, David, were born in 1940, in Wallasey, Cheshire, to Elsie (née Bending) and Charles Irvin, a Cambridge-educated engineer who during the war served in the Royal Engineers and laid pipelines in north Africa. John and David did not meet their father until they were five years old as he was away fighting. He died in 1952 when the boys were 12.
Both went to the independent Durham School. Irvin liked to recount an early memory when he escaped the school and made his way into Durham to see a film. While he could not recall the film, he remembered in graphic detail that he was discovered, dragged back and flogged. He was a natural rebel and was seen as being "too arty." To protect himself he took up boxing and became a formidable opponent in the school pugilistic tables.
Irvin decided he did not want to go to university. For a short while he taught Latin in a preparatory school and then enrolled in the London Film School. He left to join British Movietone News where he persuaded the British Film Institute to finance his first film, a documentary called Gala Day (1963), which recorded the annual gathering of coal-
miners and their families, known as the Durham Miners' Gala.
A disciple of the Free Cinema movement, which espoused directing verbi-style documentaries, in the same year he made Inheritance, a short documentary about the war in Algeria, and hired Richard Burton to record the commentary. The film won Irvin his first Bafta, presented to him by Audrey Hepburn. War was a constant in Irvin's life and work. In 1969 he made the documentary Beautiful Beautiful for the BBC Omnibus slot, about war correspondents and photographers, which included pieces on Don McCullin and Larry Burrows.
In the early Seventies, Granada Television commissioned Irvin to make two dramas, The Nearly Man, about a Labour MP, and an adaptation of Charles Dickens's Hard Times starring Timothy West. At Granada Irvin met the producer Jonathan Powell, who soon left to run the BBC series and serials department. There he asked Irvin to direct Tinker Tailor Soldier Spy.
In 1970 Irvin married Sophie Litchfield with whom he had three children, Emilie, Luke and Amy, who survive him. Sophie died of cancer in 1991.
Irvin had homes in London, Devon and California, but for the last 20 years
of his life divided his time between London and Sussex. In 2009, with Claire Evans, he founded the production company Dear Heart. His final film was Mandela's Gun, a biopic of Nelson Mandela released in 2016.
Irvin enjoyed life at the Garrick Club, where few will forget his strong booming laugh. He delighted in sharing the bottles of rare wine that he stored in the club's cellars and, after a small struggle with his conscience, came to support the club's acceptance of women.
With a strong physical presence and a profile that would have done a Roman emperor proud, Irvin was a leader and on set he could play the general. Yet underneath his occasionally stern exterior was the complex, difficult sensibility of an artist.
John Irvin, film director, was born on May 7, 1940. He died from complications with cancer on August 11, 2026, aged 86
48
Register
Lawyer behind the Rico statute that broke the mafia's grip on the US who later claimed the Mob had a role in JFK's assassination
Early in his long legal career, while prosecuting a mobster in Pennsylvania, Robert Blakey encountered the defendant in the courthouse gents during a break in the proceedings. "You're doing a good job," the man chuckled, "but you can't win because the rules don't work for you."
The defendant was right. As it stood, the law let prosecutors go after individual members of mafia organisations for specific crimes, but made it almost impossible to convict the leaders of those organisations because they could easily insulate themselves from the crimes they ordered their subordinates to commit. "Law enforcement was like a wolf to a herd of animals," Blakey told The New York Times much later. "Prosecutors... picked off the sick and wounded, and only made the herd — organised crime — stronger."
In 1969 he was offered a chance to rectify that glaring loophole, and seized it. He was appointed chief counsel to a Senate sub-committee on criminal laws and procedures, and used the position to craft the landmark Racketeer Influenced and Corrupt Organisations Act. Rico, as it became known, gave prosecutors a powerful new tool to go after mafia bosses by allowing them to target anyone linked to an organisation engaged in a pattern of illegal activity, and to seize their ill-gotten assets.
As the General Accounting Office, Congress's investigative arm, put it: "Before the act, the government's efforts were necessarily piecemeal, attacking isolated segments of the organisation as they engaged in single criminal acts. The leaders, when caught, were only penalised for what seemed unimportant crimes. The larger meaning of those crimes was lost because the big picture could not be presented in a single criminal prosecution. With the passage of Rico, the entire picture of the organisation's criminal behaviour and the involvement of its leaders in directing that behaviour could be captured and presented." President Nixon signed Rico into law in 1970, and acknowledged Blakey's role in its development by giving him the pen he used to sign it.
The law took a while to take hold, but
eventually proved a game-changer. It enabled prosecutors to put scores of Mob bosses in New York, Chicago, Boston and Las Vegas behind bars. "No one made life more difficult for the Mob than Robert Blakey," says the Mob Museum in Las Vegas. Beyond that, it enabled prosecutors to target all manner of criminal syndicates including drug cartels, street gangs, terrorist groups and corrupt unions, politicians and police departments. It was also used to establish that the tobacco industry had engaged in a decades-long conspiracy to deceive the world about the health hazards of smoking.
Less than a decade after securing Rico, Blakey collared the mafia again, but rather more controversially. He was appointed chief counsel to a congressional committee set up to investigate the assassinations of President Kennedy and Martin Luther King. His report, which was accepted by only seven of the committee's 12 members, agreed that Lee Harvey Oswald had killed Kennedy.
But it also asserted that a second gunman had fired at the president that fateful day in Dallas, and that John F Kennedy was "probably" a victim of Mob leaders angered by his appointment of his younger brother Robert as attorney-general despite their support for JFK's election. RFK was a zealous campaign against organised crime and corruption.
George Robert Blakey was born to Irish-American parents in Burlington, North Carolina, in 1936. His father, the president of a local bank, died when he was nine, after which his mother went to work in a local department store and became its manager. He earned a law degree from Indiana's University of Notre Dame. There he met his wife, Elaine, with whom he had three sons, one of whom became a federal judge in Illinois, and five daughters. Elaine died in 2002.

Blakey carries the US flag on the 50th anniversary of John F Kennedy's death
There, too, his lifelong interest in organised crime was first piqued when he edited an article for the law review on a summit of roughly 100 mafia leaders held at the home of Joseph "Joe the Barber" Barbara in Apalachin, New York, in 1957.
After graduating in 1960 he went to work for the organised crime section of Robert Kennedy's US Justice Department. In 1967 he became a consultant on President Johnson's Commission on Law Enforcement, where he helped to draft a law that permitted court-authorised wiretapping and electronic surveillance of organised crime. Two years after that he was appointed chief counsel to the Senate judiciary committee's sub-committee on criminal law and
procedures. There he drafted Rico, then proselytised widely for its use because prosecutors did not immediately understand its significance.
Blakey was believed to have named Rico after an eponymous Italian-American lowlife character in a 1931 gangster movie, Little Caesar, but he never confirmed that. "It's a matter of speculation whether Rico... was named after Rico, the film character," he wrote. "Be that as it may, the statute was designed to change the ending of the movie. Rico, the film character, died at the hands of the police. The only due process he received was that of alley justice. A less memorable character in the film was 'Big Boy', the upperworld figure behind Robinson's underworld
character. 'Big Boy' was neither shot by the police nor prosecuted under the law. Rico was, in fact, designed to change that result."
In 1973 Blakey became a law professor specialising in organised crime at Cornell University in upstate New York, but he returned to Capitol Hill in 1977 as chief counsel and staff director of the House assassinations committee. He told the committee chairman, Louis Stokes, that he believed Oswald had acted alone, but promised to keep an open mind.
In the event he found what he called "seemingly irrefutable evidence", primarily in the form of a recording from a motorcycle patrolman's microphone, that a second gunman had fired a single shot at Kennedy while Oswald fired three. He further asserted that Mob leaders had been talking privately about "whacking the president", and that Jack Ruby, a nightclub owner with Mob connections, killed Oswald two days later "on behalf of organised crime". He concluded: "The evidence had to be faced; it was probable that the president had been killed as the result of a conspiracy."
In 1980 Blakey returned to teaching as a law professor at his alma mater, Notre Dame, where he remained until his retirement in 2012, but he never recanted his hotly disputed claims about Kennedy's assassination. On the contrary, he doubled down on them in a bestselling book titled The Plot to Kill the President: Organised Crime Assassinated JFK that he first published in 1981 and republished as Fatal Hour: The Assassination of President Kennedy by Organised Crime in 1992.
"Did the Mob do it? I don't know for sure, but it explains more of the evidence than anything else," he told the Las Vegas Sun in 2012. "They were the one element of society that profited the most by the assassination because the (federal government's) organised crime programme basically collapsed" — at least until he secured the passage of Rico seven years later.
Robert Blakey, law professor, was born on January 7, 1936. He died on May 1, 2026, aged 90
Prominent fund manager in the City who popularised investment in fixed-interest debt and viewed bonds as a 'giant riddle'
In 2016 Jim Leaviss (pronounced Lewiss) made a four-and-a-half-minute video on how aspects of the Japanese economy were affecting the country's bond prices. Nothing odd about that, except that the video was in the form of a game in which he was Super Jim Leaviss driving a go-kart around night-time Tokyo dressed as Super Mario.
Over a 32-year City career, Leaviss became one of Britain's most prominent fund managers and did much to popularise investment in the otherwise esoteric niche of fixed-interest debt issued by companies and governments. He illustrated shrinkflation by counting the declining number of monster feet in packets of Pickled Onion Monster Munch crisps, and dramatised the power of gold with the impact on Middle-earth's economy of the dragon Smaug's board in Tolkien's The Hobbit.
Leaviss was at the height of his powers in a tumultuous period that covered the 2007-08 financial crisis, Covid-19, the Ukraine war and Liz Truss's misbudget. "I remember being very, very scared during the global financial crisis that we were not just in the trouble that we ended up in, but that we would

Leaviss explores David Bowie's Berlin
see a domino effect where the UK banks would start falling over," he said. James Paul Leaviss was born in London in 1971 to John Leaviss and Jane (née Wilson). His father became personnel director of Royal Mail's Midlands division, while Jane, who died in 2012, taught maths at Nottingham and Northampton girls' high schools. Jim's younger sister, Joanna, became
a research fellow in evidence synthesis at the University of Sheffield.
Jim attended Woodborough Wood's Foundation School in Nottinghamshire and when the family moved to Rugby, he went to Addison School. He liked creative writing and wrote a column in the Rugby Advertiser reviewing video games for the Sinclair ZX Spectrum computer. Having achieved the highest geography A-level mark nationally, he won a £25 book token and later became a fellow of the Royal Geographical Society. He played guitar and ukulele, formed a short-lived group, the Jim Leaviss Big Band Experience, and captained the Woodborough football and cricket teams, becoming an avid Nottingham Forest fan and, in later years, an MCC member.
Leaviss applied to the University of Manchester, not only because of its economics reputation but also for his interest in the "Madchester" music scene, and he wrote, edited and published Halcyon Daze, a photocopied A5 fanatue for the Happy Mondays band. It famously received an official catalogue number, FAC239, from Factory Records, a huge 1970s and 1980s Manchester independent music label.
From university he went to the Bank of England on Black Wednesday, September 16, 1992, the day the Bank's base rate briefly touched 15 per cent and the chancellor, Norman Lamont, was forced to pull the UK out of the European exchange rate mechanism.
In 1995 Isobel Perkins, a graduate trainee, was sent down to the basement gifts desk to assemble a presentation on gilt repo (government stock repurchases). "It was love at first sight," she said. "Jim was assigned as the mentor and we started dating almost immediately." Isobel went on to Goldman Sachs and the London Development Agency and they married in 1997, spending nearly ten years seeing the world. They had two boys, Stanley and Frank, who are about to go to university.
A fund management career beckoned after Leaviss met M&G's fixed income head, Theodora Zemek, at a City Christmas party. When Zemek went on maternity leave in 1997, she recommended Leaviss to fill the gap. In 1999 he launched the M&G Global Macro Bond Fund, which he managed for almost 25 years, and he ultimately oversaw M&G's entire fixed income division, which reached £139 billion in value. As
the internet developed, he started the Bond Vigilantes blog in 2006, followed 14 years later with Uncle Jim's World of Bonds podcast. In 2017 he won the outstanding industry contribution award at Investment Week's fund manager of the year awards.
Leaviss left M&G for the Courtauld Institute of Art in 2024 to pursue a master's in art history, focusing on German modernism between the world wars. He called it "the only thing more exciting than the bond market".
He contributed to Cancer Research UK, West London Action for Children, Teenage Cancer Trust, Mencap and Oxfam, cycled 100 bill climbs for Cascaid, the asset management industry charity, and was an ambassador for West London Action for Children.
The secret of his success was to think of fixed-interest securities as a giant riddle. "I have always found the people who do best are those who live and breathe bonds," he said, "and see it for what it is: an incredible puzzle that pulls together everything from everywhere."
Jim Leaviss, bond investor, was born on February 18, 1971. He died of cancer on July 23, 2026, aged 55
49
Register
Law Report
Supreme Court Published on August 21, 2026 Kingdom of Bahrain v Shahabi and another
Before Lord Lloyd-Jones, Lord Hamilton, Lord Leggett, Lord Burrows and Lady Solder [2026] UKSC 25 Judgment July 27, 2026
There was no sovereign immunity for a foreign state for proceedings in respect of personal injury caused by an act, or acts, in the United Kingdom, even if other causative acts took place abroad and the actor was not present in the United Kingdom.
The Supreme Court so held (Lord Leggett and Lord Burrows dissenting) in dismissing an appeal by the defendant, the Kingdom of Bahrain, against the decision of the Court of Appeal ([2024] EWCA Civ 1158; [2025] KB 490; The Times, October 4, 2024 affirming the refusal of Mr Justice Julian Knowles ([2023] EWHC 99 (KB)) to grant a declaration that, pursuant to section 5(i) of the State Immunity Act 1978, it was immune from the jurisdiction of the court in relation to harassment claims brought by the claimants, Dr Saeed Shehabi and Mr Moosa Mohammed.
Tom Hickman KC, Robert Volterra and Stephen Donnelly for the defendant, Timothy Otty KC, Ben Silverstone and Professor Philippa Webb for the claimants.
LORD LLOYD-JONES, LORD HAMBLEN and LADY SIMLER said that the appeal concerned the correct interpre-
tation of section 5 of the State Immunity Act 1978 ("the SIA"), which was an exception to the general rule of state immunity from jurisdiction conferred by section I of the SIA. It provided that a state was not immune as respects proceedings brought in respect of death or personal injury or damage to or loss of tangible property "caused by an act or omission in the United Kingdom".
The courts below held that the exception applied if it could be shown that an act or omission took place in the UK which caused personal injury or property damage.
The defendant contended that they were wrong and that the exception only applied: (i) where the act or omission causing injury or damage was the responsible or precipitating act or omission; or (ii) where every act or omission causing injury or damage took place in the UK; or (iii) where the author of the injury or damage was present in the UK at the time when the facts which occasioned the injury or damage occurred.
If the defendant was correct about any of those submissions, state immunity would apply to the present proceedings.
The alleged factual circumstances in which the issues arose concerned the hacking, by the servants or agents of the defendant, of the claimants' computers with spyware. The claimants were pro-democracy activists and prominent members of the Bahrain opposition movement,
who now lived in the UK. On the assumed facts, while the hacking was initiated outside the UK, the computers and the claimants were in the UK.
The hacking allowed access to and exfiltration of information on the computers, interception of communications conducted using the computers and use of the computers' microphones and cameras to survey the claimants. It was alleged that that involved a course of conduct amounting to harassment, contrary to the Perception from Harassment Act 1997, and that both claimants suffered personal injury, in the form of psychiatric injury, as a result of learning about the acts committed by the defendant.
Section 5 of the SIA was expressed in straightforward language. It required an act in the UK which was causative of personal injury or property damage. As a matter of ordinary language, there was no requirement in section 5 for "the" act or "all" acts to be in the UK, still less was there any express requirement of presence in the UK for the author of the relevant act.
The words "caused by an act or omission" naturally imported the legal requirements of causation, which would exclude acts which were not legally causative because too remote, insignificant or non-operative, but no further qualification was necessary.
The words of section 5 had, of course, to be understood in their wider statutory context and in
light of the purpose of the SIA. In that regard, it was common ground that one reason for the enactment of the SIA was to enable the UK to ratify the European Convention on State Immunity (1972) ("ECSI").
It was also common ground that the claim brought by the claimants would not fall within the scope of the exception to immunity contained in article II of the ECSI, since under that provision "the facts which occasioned the injury or damage" had to have "occurred in the territory of the state of the forum" and the author of the alleged tort had also to be present in the forum state.
By contrast, section 5 of the SIA was not concerned with "the facts" which occasioned the injury or damage, but with "an act" of the foreign state which was causative of relevant harm, and no requirement for "the author of the injury or damage" to be present in the forum state was expressed in section 5.
There was no basis for reading into section 5 a concept of exclusivity so that the harm had to be caused only by an act or acts in the UK. Provided that the causative acts relied on by a claimant were in the UK, there was no reason why the claimant should also have to show that there were no other causative acts elsewhere. There was also no good reason why the word "act" should be read as meaning only the initiating, precipitating or responsible act.
The central issue, therefore, was whether section 5 required the presence of the responsible actor in the UK at the time of the act that was causative of personal injury.
As the defendant accepted, unlike article II of the ECSI, there was no express presence requirement in section 5 of the SIA. The defendant, however, contended that, since section 5 was reasonably capable of being read in a manner that complied with article II, section 5 had to be read in that way.
However, while the SIA was intended to give broad effect to the ECSI, it was not intended to implement it precisely. The exception to the statutory immunity established by section 5 of the SIA corresponded broadly to article II of the ECSI but was not, nor was it intended to be, a precise implementation. That was permitted by a power of derogation conferred by article 24(i) of the ECSI and the UK declaration on ratification.
In the context of section 5 of the SIA, article 24(i) of the ECSI permitted the UK to deny immunity in wider circumstances than those identified in article II of the ECSI, provided that in doing so it did not deny immunity in respect of such sovereign acts for which customary international law required immunity.
The words of section 5 were not reasonably capable of bearing the same meaning as the words of article II. Death, personal injury or damage could be caused by an act in the UK without the author being present in the UK at the time of the act. The natural meaning of the word "act" in that context was not limited to the act of a person
or the "physical movement of a human being".
Even if there was in customary international law no territorial tort exception which extended to sovereign acts, or even if such an exception existed but was limited by a requirement that the actor had to be present in the jurisdiction at the time of the relevant act, it was clear that the principle that legislation should be interpreted in a way that was compatible with the UK's international obligations had no application in the present case because the departure from the treaty scheme was deliberate. That was determinative of the appeal.
While, therefore, it was not necessary to express a concluded view on the issue, there was a reasonable basis in customary international law for the UK to conclude that it could lawfully give general effect to a territorial exception to immunity in section 5 of the SIA (and not just by mutual consent with contracting states to the ECSI) which did not distinguish between sovereign and non-sovereign acts and which employed a different jurisdictional linking factor from that contained in article II of the Convention.
Moreover, even if no territorial tort exception existed in customary international law, that did not support the defendant's interpretation of section 5. To read down section 5 to comply with the defendant's claimed position in customary international law would require that sovereign acts performed by foreign state agents present in the UK be entitled to immunity, which would clearly conflict with parliament's intention.
Limiting section 5 of the SIA to situations in which the relevant injury or damage was caused by the act of an agent of a foreign state present in the territory of the forum state would be an unduly restrictive reading. It failed to take account of the fact that modern technology enabled acts to be carried out remotely from abroad.
Where a foreign state caused an explosion in the UK, the infringement of sovereignty was just as great whether it was caused by agents of the foreign state present in the UK or by a drone remotely controlled from abroad. Where a foreign state sabotaged NHS computer systems in the UK, the infringement of sovereignty was just as great whether it was caused by agents of the foreign state present in the UK or by remote manipulation of those computers from abroad.
Accordingly, section 5 of the SIA meant there was no sovereign immunity for a foreign state for proceedings in respect of personal injury caused by an act (or acts) in the UK, even if other causative acts took place abroad and the actor was not present in the UK.
LORD LEGGATT and LORD BURROW'S gave dissenting judgments.
Solicitors: Volterra Fietta; Leigh Day.
There is no Court Circular for Thursday August 20, 2026
To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit: newskadvertising.co.uk for help, please call 020 7782 7553 or email (McGuj@netnews.co.uk)
DO NOT deceive yourselves by just listening to his word, instead, put it into practice. James 122 (2008)
Bible verses are provided by the Bible Society
SYME on 17th July 2026 to Annabel (née Snell and Rozen), e-boughter, Topicky Ariel Annabel, later to Tallulah Storm Elsie.
TARAIMOVYCE on 10th August 2026 to Darla and Alexander, a son, Nikolai (McKry), brother to Niko.
BOLTON Richard John ("BJI") on 10th July 2026, aged 50, died peacefully at his home in Elthia, a London, UK, and a daughter loved brother, uncle, godfather and friend. Following a family blessing in the Chapel of Rest in Mottingham on 19th August, he is due to be buried with his beloved late wife Claire in the church, an early father, Switzerland, following a fille of Committal. This will take place on Friday August 28th at 1.30pm. A memorial service to celebrate his life will be held at a later date in Eltham.
DIGBY-BELL Laura Marianne Gray (née Smith) on 2nd August 2026, aged 76, died peacefully at home. Adored mother of Anna and Jonathan and an exceptional Grandpa of death. The United Kingdom's life will miss her beyond words. Private family cremation.
EMMOTT Ronald Wyndham on 27th July 2026, aged 84, 40/60, veteran of 22 years service, he was father to Dawn and Dale (and grandfather to Francisco) and William. Donations requested to SSARA.
MCSHARRY Deirdre, In Bath, previously of Dublin and London. Date of birth 4th April 1932. Peacefully died at home on Friday 14th August 2026. Professional by husband Jan Deirdre. Will be held by himself by sister Mary McEntee, and brothers Sean McEntee, Harry, Frank and James McEntee, by stepson Matthew King, her stepchildren, Lucy Dareen, Malachi and Patrick Smylit, and by carer Bill O'Connell, and all their families. Funeral to be held at Valley Chapel, Maccombe, Connahtown, Bath on Tuesday 1st September at 2pm.
WILLIAM George, Former circuit judge, 28th September 1944 – 25th July 2026. Susan George and her daughters Francesca and Elizabeth are deeply saddened to announce the passing of William George (Bill), in Liverpool, at the age of 60 beloved husband, father and grandfather, valued colleague and friend. Born in Cromford, Derbyshire, William was the son of the late Elizabeth and William George and brother to Henry and James. He will be remembered for his sense of humour, tenacity and love for his family and will be greatly missed by all.
MURRAY LYNIS BELL 21ST AUGUST 2012 Former retired, former loved.
BEN WHITEHEAD Beloved son and brother. Reministered with love by Geoffrey, Mary, Jetty and Clara.
The simple way to place your Birth, Marriage or Death announcement in the Register. Available 24 hours a day. Go to: newskadvertising.co.uk
PROCUREMENT NOTICE BTPs, in effect from Annual Maintenance Contract (AMC) – N/E Firms State Bank of India – London Branch (SBILB) invites proposals from reputable, qualified, and experienced Mechanical and Electrical (M/E) Annual Maintenance Contract (AMC) firms to provide comprehensive maintenance services at its London Branch premises. The successful tenderer will be appointed as the Bank's senior provider for the Annual Maintenance Contract (AMC), covering HVAC, electrical and plumbing services at the Bank's premises in the City of London. Please contact: Joginder Sath, Tel: 020 7567 1224, Email: joginder.sath.london@statebank.com https://london.statebank/procurement/obets

'It felt like I was floating on a cloud'
Jodi Shurey, 30, and Dan Tostesin, 31, were married on October 27, 2024, on the outskirts of Edinburgh. They featured in The Times on Saturday April 12, 2025
Mark an unforgettable day with a feature in Readers' Lives, a service in contracted tributes
Call 020 7782 5583 or email readerslives@thetimes.co.uk
THE TIMES
50
KEY
M Mixed = B Boro + B Girls
Camp Campotterone = Set Selective + Ind Independent = RC Roman Catholic
FS Free school = Acad Academy + Val Voluntary aided + Call College + LA Local Authority
| Numb | Numb | Numb | Numb | |
|---|---|---|---|---|
| Pupils entries | % | % | ||
| Brighton G18, Brighton & Hove, M, Sol, Ind | 231 | 1,175 | 82.2 | 97.2 |
| Green Elizabeth's S16, Barnet, B, Sol, Acad | 192 | 1,098 | 87.4 | 97 |
| City of London S4, City of London, G, Ind | 146 | 1,167 | 83 | 96.4 |
| Wilburn S4, Sutton, B, Sol, Acad | 193 | 1,177 | 86.7 | 96.5 |
| Highgate S4, Homburg, M, Ind | 162 | 1,195 | 86.6 | 96.2 |
| South Hamptown M1-GP15, Camden, G, Sol, Ind | 118 | 1,176 | 84.2 | 95.6 |
| Southport S4, Surrey, G, Sol, Ind | 118 | 1,074 | 87.2 | 95.1 |
| The Wilbur S4, Waltham upon Thames, G, Sol, Acad | 151 | 1,167 | 87 | 95.1 |
| Lady Deane Hales, S4, Richmond upon Thames, G, Ind | 142 | 1,414 | 83.8 | 94.8 |
| City of London S19 for G, City of London, G, Sol, Ind | 243 | 1,082 | 85.3 | 94.3 |
| Dubesh G18, Southwark, M, Ind | 215 | 1,319 | 82.1 | 94.2 |
| University G18 S4, Camden, M, Ind | 215 | 1,175 | 83.6 | 93.8 |
| Elburn G8, Eronika, M, Sol, Ind | 117 | 1,140 | 82.7 | 93.8 |
| Wimbledon H5-GP15, Merion, G, Sol, Ind | 147 | 979 | 82.2 | 93.6 |
| Wilmington F7, S4, Manchester, G, Sol, Ind | 97 | 998 | 80.5 | 93.8 |
| Albany S4, Southwark, M, Sol, Ind | 171 | 1,081 | 79.1 | 92.5 |
| Somerset S4, Hark, M, Ind | 215 | 1,203 | 80.4 | 92.7 |
| James Albert V7, S4, Southwark, G, Ind | 144 | 1,279 | 76.9 | 91.6 |
| Pottery H5-GP15, Wandsworth, G, Sol, Ind | 186 | 1,256 | 79.8 | 91.7 |
| St Albert's A 19, Smitry's S5, Eronika, B, Sol, LA | 120 | 1,281 | 79.5 | 91.5 |
| Notting Hill A 6, Colby H5-GP12, Colby, G, Sol, Ind | 94 | 912 | 73.6 | 90.7 |
| King Edward H H5 for G, Birmingham, G, Sol, Ind | 102 | 1,018 | 80.7 | 90.4 |
| Kingston S5, Surrey, M, Ind | 174 | 1,469 | 73.9 | 90.1 |
| King Edward's S4, Birmingham, B, Sol, Ind | 123 | 1,280 | 77.2 | 90.1 |
| Leicester S4, Hark, M, Sol, Ind | 154 | 1,556 | 73.1 | 90 |
| Manchester S4, King, Warwickshire, G, Sol, Ind | 164 | 1,649 | 74 | 89.9 |
| Emansell S4, Wandsworth, M, Sol, Ind | 156 | 1,502 | 70.4 | 88.7 |
| Southborough H15, Kingston upon Thames, G, Comp, Acad | 164 | 1,492 | 69.6 | 88.6 |
| Oxford H5-GP15, Oxfordshire, G, Sol, Ind | 107 | 1,070 | 73.8 | 88.2 |
| Wingell S4, Croydon, B, Ind | 215 | 1,176 | 69 | 87.9 |
| King Edward H G5, Essex, M, Sol, Acad | 151 | 1,085 | 79 | 87.7 |
| TPW S4, Kingston upon Thames, G, Sol, Acad | 140 | 1,075 | 73.6 | 87.6 |
| Peter's S5, Gloucestershire, M, Sol, Acad | 149 | 1,217 | 76.6 | 87.4 |
| Cheshire G12, Gentry H5 for G, Essex, G, Sol, Acad | 175 | 1,295 | 71.3 | 86.8 |
| Walthamton G12, Sutton, G, Sol, Acad | 149 | 1,214 | 65.9 | 86.1 |
| King Edward H S4, Warwickshire, B, Sol, Acad | 90 | 880 | 70.5 | 86.3 |
| Reading S4, Reading, B, Sol, Acad | 154 | 1,159 | 63.8 | 85.3 |
| Norman H5 for G, Sutton, G, Sol, Acad | 204 | 1,042 | 60.5 | 84.7 |
| Cathedral Road G3, Essex, G, Sol, Acad | 120 | 1,270 | 66.3 | 84.6 |
| The Latymer S4, Enfield, M, Sol, LA | 290 | 1,300 | 65.3 | 84.4 |
| Hudington H5 for G, Sutton, G, Sol, Acad | 200 | 1,170 | 64 | 83.9 |
| The Manchester S5, Manchester, B, Sol, Ind | 200 | 1,062 | 66.2 | 83.6 |
| Stirling Street S4, Birmingham, B, Sol, Acad | 191 | 1,352 | 62.7 | 83.6 |
| King Edward H S4, Sutton & B144 for G, Somerset, M, Ind | 216 | 1,209 | 60.1 | 82.9 |
| St Johnston's G6, Lewisham, M, Sol, Ind | 123 | 1,185 | 59.1 | 82.5 |
| Gill's S4, Somerset, M, Sol, Ind | 130 | 1,209 | 60.0 | 82 |
| Redneals H5-GP15, Bristol, G, Sol, Ind | 100 | 900 | 62.8 | 81.9 |
| Alexander Park S4, Homburg, M, Comp, Acad | 225 | 1,099 | 70.8 | 80.7 |
| King Edward H Camp Hill S4 for G, Birmingham, G, Sol, Acad | 149 | 1,470 | 62.6 | 79.9 |
| Abbeham G5 for G, Suffield, B, Sol, Acad | 200 | 1,240 | 62.2 | 79.7 |
| The Jute S4, Kent, G, Sol, Acad | 150 | 1,182 | 56.6 | 79.5 |
| Darthen G5, Kent, B, Sol, Acad | 182 | 1,090 | 57.2 | 79.3 |
| Junction H5 Wimbledon, Warley, G, Comp, Acad | 212 | 1,092 | 70.3 | 78.7 |
| Colton G5, Deane, M, Sol, Acad | 153 | 1,459 | 57.2 | 78.1 |
| Darthen G5 for G, Kent, G, Sol, Acad | 179 | 1,179 | 56.7 | 77.9 |
| Yedbridge G5, Kent, B, Sol, Acad | 175 | 1,250 | 55.3 | 77.2 |
| King Edward H Camp Hill S4 for G, Birmingham, G, Sol, Acad | 120 | 1,197 | 59.0 | 76.9 |
| Suffield S4, Suffield, M, Sol, Ind | 210 | 1,306 | 54.7 | 75.4 |
| Cardiff S4, Harrow Hill, Cardiff, M, Sol, Ind | 54 | 907 | 61.3 | 76.3 |
| The New York S4, Liverpool, M, Sol, Acad | 170 | 1,075 | 53.8 | 74.7 |
| Stroud H5, Gloucestershire, G, Sol, Acad | 154 | 1,275 | 50.8 | 74.6 |
| South Hill's G5, Wilmington, G, Sol, Acad | 159 | 1,657 | 53.2 | 74.3 |
| Lemto G5, Trafford, G, Sol, Acad | 154 | 1,551 | 50.8 | 74.1 |
| Wendell H5 for G Road, Southampton Sea, B, Sol, Acad | 171 | 1,903 | 54.2 | 74.1 |
| Brantley H5-GP15, Dorothy, G, Sol, Ind | 93 | 953 | 52.3 | 74.1 |
| Southfield G5, Sheffield, G, Sol, Ind | 86 | 737 | 50.4 | 73.9 |
| Queen's Gate S4, Kensington & Oxford, G, Ind | 51 | 662 | 48.3 | 73.4 |
| St Thomas G5, S4, Gloucestershire, B, Sol, Acad | 145 | 1,640 | 51.8 | 73.6 |
| Cheshire G5, Buckinghamshire, M, Acad | 175 | 1,763 | 51.8 | 72.9 |
| Bishop's, Stortford G4, Hertfordshire, M, Ind | 135 | 1,260 | 51.3 | 72.9 |
| The Ivey S4, Lunenburg, M, Sol, Ind | 114 | 1,050 | 46.5 | 72.8 |
| Suburban A Dubek G-GP15, Camden, G, Sol, Ind | 90 | 821 | 54.3 | 72.7 |
| Wendell H5 for G, Southampton Sea, G, Sol, Acad | 180 | 1,097 | 47.7 | 72.5 |
| Barne Allen Deane S4, Hertfordshire, M, Comp, Acad | 196 | 1,075 | 53.9 | 72.5 |
| Wolverhampton G H5, Wolverhampton, G, Sol, Acad | 175 | 1,259 | 48.5 | 72.5 |
| Oklahoma's S 5, Talbot, G, Boring, M, Sol, Acad | 202 | 1,203 | 47.2 | 72.2 |
| London S4, Hammersmith, Chichester's Poole, M, Sol, Ind | 143 | 1,222 | 52 | 71.5 |
| Wimbledon H5 for G, Sutton, G, Sol, Acad | 180 | 1,460 | 52.5 | 70.6 |
| Southend H5 for G, Southampton Sea, B, Sol, Acad | 179 | 1,692 | 47.7 | 70.6 |
| St Chatham G5, Buckinghamshire, B, Sol, Acad | 185 | 1,030 | 51.4 | 70.3 |
| Teerley G5, Brody, G, Sol, Acad | 215 | 1,300 | 45.7 | 70.2 |
| Cheshire G5, Croydon, B, Sol, Ind | 91 | 954 | 48.5 | 69.6 |
| Yarm S4, Sheldon-on-Sea, M, Ind | 100 | 970 | 48.1 | 68.6 |
| St Henry Road G3, Buckinghamshire, M, Sol, Acad | 179 | 1,775 | 46.7 | 66.3 |
| Yedbridge Poole G H5, Kent, G, Sol, LA | 147 | 1,471 | 46.6 | 67.0 |
| Salford H5-GP15, Sutton, G, Sol, Ind | 195 | 1,511 | 43.9 | 66.5 |
| The Jersey S4, Lunenburg, M, Sol, Ind | 123 | 1,166 | 42.8 | 65.6 |
| Lancaster G G5, Lancaster, G, Sol, Acad | 144 | 1,384 | 42.1 | 64.7 |
my results the stress fizzled away
Visvanath Comment
hen I began my GCSEs, I felt intimidated but eager to
prove myself in my first proper set of exams. I set myself the ambitious target of achieving grade 9s in all ten subjects.
I studied maths, English language and literature, biology, chemistry, physics, Spanish, geography, history and religious studies (RS).
Choosing all three humanities was unconventional, but they suited my stereogifes. My long-term ambition is to study PPE at Oxford, and I knew strong GCSE results would be an important step.
I particularly enjoyed history, RS and English literature because they gave me the freedom to explore ideas beyond the syllabus and apply wider knowledge.
I enjoy reading philosophy and had fun applying its ideas to characters and events in my literature texts. While studying Macbeth, for example, I explored how Sartre's Being and Nothingness could inform
a modern interpretation of Macbeth's decline.
While I received strong grades in my mock exams, I was still very nervous for my first GCSE exam but these nerves quickly faded as I got into the swing of things.
I felt ambivalent going into results day. Although I was nervous — more than I was when I sat the exams — I was also excited for the future.
It felt like the culmination of all my hard work and sacrifices. I hoped it would all pay off. I was also excited to start sixth form, where I will study maths, further maths, economics and politics.
On Wednesday night, I told myself that whatever grades I received, I had given the exams everything I could and had no regrets about how I had approached my studies.
I was especially grateful to my parents for their support. They never put pressure on me about grades, making clear that as long as I worked hard and did my best, the grades themselves did not matter.
By Sam yesterday, the stress had fizzled away. I was delighted to see straight grade 9s in all ten subjects. I scored full marks in English Literature, putting me at the top of the national cohort, and 96 per cent in maths.
| Numb | Numb | Numb | Numb | |
|---|---|---|---|---|
| Pupils entries | % | % | ||
| John Hampden G5, Buckinghamshire, B, Sol, Acad | 105 | 1,026 | 43 | 64.6 |
| Delray Macdonald's Call G5, Wiltshire, B, Sol, Acad | 130 | 1,137 | 42.0 | 64.6 |
| Lancaster Road G5, Lancaster, M, Sol, Acad | 168 | 1,652 | 41.5 | 64.2 |
| Wetherby H5, Leeds, M, Comp, G | 133 | 951 | 41.6 | 63.9 |
| The Royal G5, Buckinghamshire, B, Sol, Acad | 202 | 2,084 | 40.7 | 63.5 |
| The Royal S4, Lincolnshire, B, Sol, Acad | 177 | 2,176 | 40 | 62.9 |
| Norwich H5 for G-GP15, Norfolk, G, Sol, Ind | 65 | 497 | 41.2 | 62.8 |
| Clifton H5, Bristol, M, Ind | 71 | 618 | 41.2 | 62.7 |
| Newcastle H5 for G-GP15, Newcastle upon Tyne, G, Sol, Ind | 67 | 629 | 39.7 | 62.6 |
| Shamokensh S4 for G, Hammersmith, Chichester's Poole, G, Sol, Acad | 177 | 1,792 | 39 | 62.3 |
| Newark's S4-GP15, G, Sol, Ind | 64 | 639 | 38.5 | 62 |
| The Silkworm S4, Kent, B, Sol, Acad | 180 | 1,627 | 38.9 | 61.4 |

GCSE table with haul of grade 9s
Brighton College came top of the Times GCSE results table after pupils were awarded 1,350 grade 9s in their national
exams. Sixty per cent of all GCSEs taken were graded a 9 and more than 97 per cent were graded at least a 7, equivalent to an A.
The school's two highest achievers, Oliver and Artemis,
| Numb | Numb | Numb | Numb | |
|---|---|---|---|---|
| Pupils entries | % | % | ||
| Whealtes Park S4, Oxfordshire, M, Comp, Acad | 136 | 1,432 | 23 | 61.3 |
| Nottingham G H5-GP15, Nottingham, G, Sol, Ind | 80 | 576 | 40.0 | 61.3 |
| Yedneval's Gate G H5, Blackburn with Darwen, G, Comp, Acad | 125 | 1,361 | 36.3 | 60.4 |
| Edwards S4, Sheffield, M, Sol, Ind | 80 | 790 | 39.2 | 59.6 |
| Saint Anthony G6, Trafford, B, Sol, Acad | 156 | 1,551 | 38.5 | 59.6 |
| St Adam's Call H5, North Yorkshire, M, Comp, Acad | 251 | 2,277 | 21.7 | 59.3 |
| West Kirby G5, Vilova, G, Sol, Acad | 174 | 1,577 | 36.6 | 58.6 |
| Ripon G5, North Yorkshire, M, Sol, LA | 120 | 1,300 | 37.7 | 58.5 |
| Carron G5, Lincolnshire, M, Sol, Acad | 180 | 1,305 | 38 | 57.9 |
| West London Fire S4, Hammersmith's Fulham, M, Comp, FS | 175 | 1,411 | 40 | 56.6 |
| Woodbourne Victoria Park A24, Hackney, M, Comp, Acad | 210 | 1,100 | 39.9 | 56.3 |
| Would of Kent G5, Kent, G, Sol, Acad | 311 | 2,972 | 33.1 | 56.2 |
This table shows A-level results submitted by schools and colleges to The Times. Where schools have identical scores the table ranks them according to two decimal places. Table compiled by Meehan O'Neil, Tilly Frain-Bell, Millie Briquard and George Willoughby.
Results by subject
| All UK candidates | Number | 7/8 % | 4/C % | 1/G % | U % |
|---|---|---|---|---|---|
| All subjects | |||||
| Female | 1,072,193 | 24.4 | 70.2 | 90.4 | 100 |
| Male | 1,127,063 | 19.6 | 64.4 | 97.9 | 100 |
| Australian A-Land Use | |||||
| Female | 382 | 34.1 | 85.7 | 90.9 | 100 |
| Male | 332 | 18.1 | 75.5 | 99.4 | 100 |
| Aeroport History | |||||
| Female | 759 | 33.5 | 68.1 | 93.1 | 100 |
| Male | 367 | 36.8 | 69.0 | 89.9 | 100 |
| Aeroport Under-takers | |||||
| Female | 140,546 | 29.2 | 83.3 | 99.7 | 100 |
| Male | 70,023 | 12.8 | 65.2 | 99.2 | 100 |
| Autonomy | |||||
| Female | 367 | 20.2 | 62.9 | 97.4 | 100 |
| Male | 606 | 29.7 | 70.1 | 97.7 | 100 |
| Biblical History | |||||
| Female | 467 | 57.8 | 88.0 | 99.1 | 100 |
| Male | 169 | 30.5 | 81.7 | 98.8 | 100 |
| Biology | |||||
| Female | 88,945 | 45.3 | 89.0 | 99.2 | 100 |
| Male | 91,820 | 42.1 | 89.5 | 99.4 | 100 |
| Business & Career, Systems | |||||
| Female | 994 | 20.6 | 72.2 | 99.0 | 100 |
| Male | 1,294 | 12.7 | 65.7 | 97.3 | 100 |
| Business Studies | |||||
| Female | 57,645 | 22.9 | 68.7 | 99.3 | 100 |
| Male | 91,106 | 17.6 | 64.2 | 98.2 | 100 |
| Chemistry | |||||
| Female | 33,235 | 47.6 | 91.9 | 99.5 | 100 |
| Male | 87,709 | 46.6 | 92.2 | 99.5 | 100 |
| All UK candidates | Number | 7/8 % | 4/C % | 1/G % | U % |
|---|---|---|---|---|---|
| Chlamydge Studies | |||||
| Female | 11,359 | 19.9 | 71.0 | 90.4 | 100 |
| Male | 31,209 | 14.1 | 62.3 | 96.4 | 100 |
| Clinical Collocation | |||||
| Female | 2,951 | 46.5 | 96.1 | 99.5 | 100 |
| Male | 2,236 | 39.8 | 80.2 | 90.6 | 100 |
| Clinical Conds | |||||
| Female | 364 | 88.7 | 90.9 | 100.0 | 100 |
| Male | 475 | 91.4 | 97.9 | 99.8 | 100 |
| Dementia | |||||
| Female | 33,392 | 36.0 | 76.3 | 90.1 | 100 |
| Male | 65,704 | 20.1 | 68.9 | 96.7 | 100 |
| Construction | |||||
| Female | 174 | 40.9 | 90.4 | 100.0 | 100 |
| Male | 1,322 | 27.4 | 80.0 | 99.2 | 100 |
| Dietary & Technology | |||||
| Female | 24,251 | 33.2 | 70.1 | 99.2 | 100 |
| Male | 65,129 | 10.6 | 62.4 | 98.0 | 100 |
| Digital Technology | |||||
| Female | 1,770 | 30.9 | 80.8 | 98.3 | 100 |
| Male | 4,675 | 24.5 | 66.9 | 95.6 | 100 |
| Drama | |||||
| Female | 35,096 | 31.6 | 82.4 | 99.7 | 100 |
| Male | 16,020 | 19.3 | 60.3 | 99.2 | 100 |
| Dynamics | |||||
| Female | 2,177 | 30.0 | 81.0 | 99.4 | 100 |
| Male | 5,449 | 36.8 | 83.6 | 99.2 | 100 |
| Electronics | |||||
| Female | 45 | 20.9 | 82.2 | 95.6 | 100 |
| Male | 702 | 58.2 | 85.7 | 97.0 | 100 |
| All UK candidates | Number | 7/8 % | 4/C % | 1/G % | U % |
|---|---|---|---|---|---|
| Engineering | |||||
| Female | 334 | 43.1 | 84.4 | 99.4 | 100 |
| Male | 1,916 | 13.8 | 60.4 | 98.3 | 100 |
| English & language | |||||
| Female | 422,664 | 19.2 | 86.4 | 99.9 | 100 |
| Male | 460,396 | 11.8 | 54.2 | 97.4 | 100 |
| English & Literature | |||||
| Female | 320,159 | 20.0 | 79.3 | 98.6 | 100 |
| Male | 325,000 | 25.4 | 60.4 | 96.8 | 100 |
| Arts Studies | |||||
| Female | 3,473 | 26.3 | 73.7 | 98.6 | 100 |
| Male | 3,392 | 12.8 | 59.0 | 97.1 | 100 |
| Food Preparation & Nutrition | |||||
| Female | 16,571 | 29.2 | 77.9 | 99.5 | 100 |
| Male | 24,752 | 11.4 | 57.9 | 98.9 | 100 |
| French | |||||
| Female | 64,790 | 33.9 | 77.6 | 98.7 | 100 |
| Male | 55,080 | 26.8 | 69.8 | 98.5 | 100 |
| Geology | |||||
| Female | 180 | 52.1 | 92.9 | 100.0 | 100 |
| Male | 134 | 26.9 | 88.8 | 100.0 | 100 |
| Geography | |||||
| Female | 135,063 | 20.2 | 67.0 | 98.8 | 100 |
| Male | 163,442 | 25.2 | 64.8 | 98.8 | 100 |
| Geology | |||||
| Female | 156 | 56.4 | 88.5 | 99.4 | 100 |
| Male | 344 | 62.5 | 92.4 | 100.0 | 100 |
| German | |||||
| Female | 16,503 | 37.3 | 83.3 | 99.6 | 100 |
| Male | 16,970 | 32.6 | 77.7 | 98.9 | 100 |
51
Register

received 27 grade 9s between them. Artemis is a member of the National Youth Clear and Oliver is on the Brighton College dance team. "We really wanted each other to do well, and there was a lovely sense that we were all in it together," Artemis said after achieving 14 grade 9s in addition to a higher project qualification, which involves independent pupil-led research.
Richard Cairns, principal of the Brighton College group, said: "Our pupils throw themselves into sport, music, drama, dance, robotics, debating, societies and all sorts of adventures beyond the
classroom." Steve Marshall-Taylor, head master, said: "The results matter enormously, but we never want examinations to become the whole purpose of an education. They are a beginning, rather than an end."
Meanwhile, at another independent school in East Sussex — Roodean — Zlata Byrsan and Elizabeth, Horbatenko two Ukrainian pupils, collected a haul of top GCSEs even though when they fled Kryvyi Rib aged 12 in 2022, they did not speak a word of English.
Zlata, who lives in Horsham with her mother and brother while her father remains in
Ukraine for got
grade 9s in
English
literature and
English
language.
Elizabeth scored
an 8 in English
literature and 7 in
English language.
The pair, now fluent
English speakers, will study A-
levels at the institutions' sixth
form.
Zlata, 16, said: "I cannot
believe I got a 9 in both
English language and
literature. I had no English
when I arrived.
"I think the most important
thing is I found good friends and pushed myself out of my comfort zone to not be too shy and just make mistakes when I spoke." She plans to study politics, psychology and economics at A-level.
Elizabeth, who lives in Henfield in Sussex, added: "I felt so out of place when I arrived in England and now I am so happy with today's results. I have gone from knowing no English words to now planning to study for A-levels and go to university."
She will study drama and English literature and hopes to become an actress.
Angela and Marie, said their close friendship had "100 per cent" helped them through the pressure of the crunch year, and both had received nine grade 9s and one grade 8 at Portsmouth Grammar School.
The 16-year-olds studied additional maths together. They both received the top grade and will be going on to study further maths at A-level.
Marie, from Southsea, Hampshire, said: "We've done maths together since we were in year 7 and it's just great finally getting the results after
waiting." Angela, from
the Isle of Wight,
said of the hard
work "I think it's
really paid off;
I'm really
happy with
what I got."
She hopes to
study dentistry
after her
A-levels in biology,
chemistry, maths and
further maths, while
Marie will study English
literature, biology, maths and
further maths.
Other pupils at the school
scored highly too — Oscar
Robinson achieved nine grade
9s and two 8s, including in
further maths. He hopes to become an engineer.
| Pupils | Ends | 9 or 8 | 9.8 or 7 | |
|---|---|---|---|---|
| centries | % | % | ||
| Teague © V.S. Terlay, IL Sel, Acad | 255 | 1,527 | 36.5 | 56.1 |
| St. Anselm Williamson's (Adolescents) Sch, Medway, IL Sel, Acad | 218 | 1,566 | 39 | 58 |
| Woodbridge Sch, Suffolk, NJ, Ind | 67 | 570 | 38 | 55.9 |
| Hearnswale HS for G, Barnet, IL Comp, Acad | 92 | 589 | 38.1 | 56.6 |
| St. Columbus Coll, Hertfordshire, NJ, Ind | 88 | 766 | 36 | 55.7 |
| Brighton G-GESS, Brighton & Hove, IL Sel, Ind | 57 | 487 | 35.6 | 55.5 |
| Woodlawns Corner Acad, Hackney, NJ, Comp, Acad | 202 | 1,693 | 39 | 55.5 |
| JPL Street, NJ, Comp, LA | 257 | 1,595 | 35.4 | 54.6 |
| Reinister H.S. Braverneuth, Christchurch & Pride, IL Sel, Acad | 159 | 1,268 | 33.9 | 54.5 |
| Highworth H.S. Kent, IL Sel, Acad | 223 | 1,495 | 32.9 | 54.3 |
| Reinister J.S.A. Hertfordshire, NJ, Comp, Acad | 255 | 1,503 | 32.7 | 53.6 |
| Hearnswale HS for B, Barnet, IL Comp, Acad | 94 | 790 | 34.0 | 53 |
| Pupils | Ends | 9 or 8 | 9.8 or 7 | |
|---|---|---|---|---|
| centries | % | % | ||
| Kodman & Grantham © Sch, Lincolnshire, IL Sel, Acad | 184 | 1,945 | 38.1 | 52.0 |
| Avanti House Sch, Harlow, NJ, Comp, FS | 180 | 1,946 | 38 | 52.7 |
| St George's Sch, Hertfordshire, NJ, Comp, Acad | 189 | 1,856 | 33.2 | 52.2 |
| Wafford E.S. for E, Hertfordshire, IL Comp, Acad | 218 | 2,166 | 32.7 | 53.2 |
| The Central Vaughan Memorial H, Sch, Kensington & Chelsea, IL Comp, Acad | 121 | 1,175 | 32.9 | 52 |
| Windelake Coll, Merion, IL Comp, LA | 194 | 1,990 | 33.2 | 52 |
| Belfast HS M, Sel, Md | 150 | 1,401 | 33.3 | 52 |
| Harvey Sch, Sheffield, NJ, Comp, FS | 177 | 1,525 | 35 | 51.3 |
| Belfast Royal Acad, Belfast | 89 | 1,037 | 33.1 | 51.2 |
| The Kingston Acad, Kingston upon Thames, NJ, Comp, FS | 211 | 1,672 | 35.2 | 50.7 |
| Long Court Sch, Richmond upon Thames, NJ, Comp, Acad | 251 | 2,296 | 33.9 | 49.4 |
| Enniskillen Royal G.S. Enniskillen | 147 | 1,336 | 33.1 | 49.1 |
| Pupils | Ends | 9 or 8 | 9.8 or 7 | |
|---|---|---|---|---|
| centries | % | % | ||
| Dave Court US, Kent, NJ, Sel, Acad | 175 | 1,579 | 20.2 | 48.0 |
| Highland US, Kent, IL Sel, Acad | 145 | 1,432 | 23.2 | 48.7 |
| Green Acad Findlay, Barnet, NJ, Comp, Acad | 107 | 1,672 | 31.5 | 48.4 |
| The Hall Sch, Wokingham, IL Comp, Acad | 157 | 1,950 | 31.1 | 48.2 |
| Stevenberg HS, Shephton, M, Sel, Ind | 18 | 345 | 36.7 | 47.8 |
| Outwood Acad (Liverpool), North Yorkshire, NJ, Comp, Acad | 126 | 927 | 17.3 | 47.7 |
| Northampton HS (GESS, West Northamptonshire, IL Sel, Ind | 57 | 521 | 36.1 | 47.6 |
| Adelphia HS, Melbourne | 162 | 1,659 | 13.1 | 46.0 |
| Sheridan Sch, Sheffield, NJ, Comp, Acad | 102 | 1,466 | 26.2 | 46.5 |
| Ferndry HS, Salford, NJ, Comp, Acad | 171 | 1,739 | 36.1 | 46.3 |
| Greenley Sch, Wandsworth, NJ, Comp, Acad | 276 | 2,515 | 36.2 | 46.1 |
| St. John the Baptist Catholic Comp Sch, Surrey, NJ, Comp, Acad | 157 | 2,135 | 28 | 46 |
| The Piggott Sch, Wokingham, NJ, Comp, Acad | 129 | 1,337 | 29.4 | 45.6 |
| Seven Kings Sch, Redbridge, NJ, Comp, LA | 74 | 1,515 | 26.0 | 44.6 |
| Waldstone US, Kent, IL Sel, Ed | 197 | 1,617 | 25.5 | 44.3 |
| Westwood Canadian Common HS, Essex, IL Comp, Acad | 141 | 1,535 | 26.5 | 44 |
| Swisher Sch, Surrey, NJ, Comp, Acad | 173 | 1,725 | 44 | 44 |
| Kalanna Sch, Gloucestershire, NJ, Comp, Acad | 194 | 1,647 | 25.6 | 44 |
| Erving Stephen Sch, North Northamptonshire, NJ, Comp, Acad | 156 | 2,022 | 24.4 | 42.9 |
| High Street Sch, Sheffield, NJ, Comp, Acad | 242 | 2,120 | 26.0 | 43.6 |
| The St. Thomas the Apostle Coll, Leichhardt, IL Comp, LA | 176 | 1,426 | 26.3 | 42.4 |
| Calley George US, Milford, IL Sel, Acad | 212 | 1,964 | 21.5 | 42.0 |
| The Cheswell Sch, Oxfordshire, NJ, Comp, Acad | 263 | 2,737 | 27.7 | 42.3 |
| Churchesign Corner Coll, Devon, NJ, Comp, Acad | 135 | 1,672 | 17.3 | 41 |
| St. Peter's Catholic HS, Derbyshire, NJ, Comp, Acad | 395 | 2,691 | 43 | 40.9 |
| The Queen Elizabeth's HS, Lincolnshire, NJ, Sel, LA | 190 | 1,693 | 40.9 | 40.9 |
| Adrenale Acad, Barnet, NJ, Comp, Acad | 259 | 2,272 | 22.5 | 39.9 |
| Fallford Sch, York, NJ, Comp, Acad | 220 | 2,056 | 29.1 | 39.0 |
| Goldford County Sch, Surrey, NJ, Comp, Acad | 176 | 1,451 | 24.5 | 39.5 |
| Harvford Sch, Leeds, NJ, Comp, Acad | 256 | 2,590 | 23.0 | 39.4 |
| Spalding HS, Lincolnshire, IL Sel, LA | 195 | 1,655 | 10.9 | 38.6 |
| Wickham HS, Manchester, NJ, Comp, FS | 266 | 2,420 | 27.5 | 38.5 |
| Queen Elizabeth's US, Lincolnshire, NJ, Sel, Acad | 120 | 1,524 | 19.6 | 38.5 |
| Downlands Corner Sch, West Sussex, NJ, Comp, LA | 159 | 1,675 | 21.1 | 38.3 |
| Graham Johnston Comp Sch, Exeter, Newark, NJ, Comp, LA | 206 | 2,703 | 19.6 | 38.1 |
| The Gettyswell Acad, Gloucestershire, NJ, Comp, Acad | 240 | 2,336 | 24.1 | 38 |
| Waldstone US for E, Kent, IL Sel, Ed | 173 | 1,680 | 39.3 | 37.9 |
| Billys US, Bradford, NJ, Comp, Acad | 320 | 2,719 | 24.9 | 37.9 |
| Geffen Walden County HS, Essex, NJ, Comp, Acad | 301 | 2,634 | 22.0 | 37.2 |
| Cheddar Grove Sch, Wandsworth, NJ, Comp, Acad | 295 | 2,650 | 20.0 | 36.6 |
| Howard of Effingham Sch, Surrey, NJ, Comp, Acad | 157 | 1,336 | 22.6 | 35.3 |
| Sheridan Sch, Belfast, NJ, Comp, Acad | 250 | 2,732 | 28 | 36.5 |
| St. Paul's Catholic Coll, Surrey, NJ, Comp, LA | 165 | 1,798 | 17.4 | 34.5 |
| Richard Sch, Hampshire, NJ, Comp, Acad | 303 | 2,609 | 29.2 | 34.2 |
| Roundhay Sch, Leeds, NJ, Comp, LA | 303 | 2,554 | 18.2 | 33.9 |
| Spalding HS, Lincolnshire, IL Sel, Acad | 254 | 1,805 | 28.6 | 33.6 |
| Highlands Sch, Enfield, NJ, Comp, LA | 239 | 1,653 | 16.0 | 32.7 |
| Northampton Sch for E, West Northamptonshire, IL Comp, Acad | 257 | 2,330 | 19.4 | 32.6 |
| The Webster Sch, Northamptonshire, NJ, Comp, Acad | 240 | 2,140 | 18.3 | 32.5 |
| The Blue God Coll Sch, Oldham, NJ, Comp, Acad | 249 | 2,242 | 16.9 | 31.7 |
| Archbishop, Newark, IL Sel, York, NJ, Comp, Acad | 201 | 2,527 | 13.9 | 31.5 |
| Ipilton for Central HS, Elysean West & Elysean, NJ, Comp, LA | 279 | 2,127 | 17.5 | 31.5 |
| All Nations Catholic HS, Exeter, NJ, Comp, Acad | 276 | 1,966 | 17.4 | 31.4 |
| King Street HS, Liverpool, NJ, Comp, LA | 125 | 1,605 | 19.1 | 31.2 |
| The HS Confiscantion, Gloucestershire, NJ, Comp, LA | 118 | 1,137 | 4.7 | 30.9 |
| Gate Sch, Surrey, IL Comp, Acad | 255 | 2,135 | 10.5 | 30.4 |
| Kinney Coll, Sch, West Sussex, NJ, Comp, Acad | 129 | 2,097 | 25.7 | 30 |
| Prisky Sch, East Sussex, NJ, Comp, LA | 229 | 1,701 | 15.0 | 29.0 |
| Langone Sch, Oxfordshire, NJ, Comp, Acad | 129 | 1,133 | 14.2 | 29.2 |
| Egglendith Sch, Stockton-on-Tees, NJ, Comp, Acad | 252 | 2,049 | 16.6 | 29.0 |
| The Brookstone Sch, Hertfordshire, NJ, Comp, Acad | 212 | 1,679 | 16.6 | 28.5 |
| Whitley Bay HS, North Spencils, NJ, Comp, LA | 370 | 1,337 | 16.1 | 28.5 |
| The Hayfield Sch, Newcastle, NJ, Comp, Acad | 201 | 1,612 | 13.9 | 28.6 |
| Portisland HS, Northumberland, NJ, Comp, Acad | 252 | 2,200 | 14 | 26.3 |
| Malmestown Sch, Wiltshire, NJ, Comp, Acad | 268 | 1,953 | 15.2 | 26.1 |
| Park Jerk Coll, London, NJ, Comp, Med | 26 | 295 | 13.0 | 25.6 |
| Seftonbridge Sch, Elysean East, NJ, Comp, Acad | 231 | 1,942 | 15.9 | 25.1 |
| Hager Valley Coll, Derbyshire, NJ, Comp, Acad | 165 | 1,470 | 13.9 | 23.6 |
| Ellershire Junior Sch, Derbyshire, NJ, Acad | 220 | 1,653 | 9.9 | 22.3 |
| Owen Valley Sch, East & North East Somerset, NJ, Comp, Acad | 201 | 1,542 | 11.8 | 21.1 |
| Norris Hill Acad, Beth & North East Somerset, NJ, Comp, Acad | 201 | 1,457 | 10 | 20.6 |
| Ringwood Sch Acad, Hampshire, NJ, Comp, Acad | 255 | 2,230 | 10.5 | 20.4 |
| Accrington & Christopher's Coll, NS, Lancashire, NJ, Comp, Acad | 302 | 1,632 | 7.3 | 10.9 |
| The Grigston Sch, Norrist, NJ, Comp, Acad | 225 | 1,897 | 7.5 | 10.5 |
| Whitburn Coll Acad, South Spencils, NJ, Comp, Acad | 191 | 1,759 | 9.2 | 10.4 |
| Weatherhead HS, Milford, IL Comp, Acad | 245 | 1,830 | 8.1 | 10.2 |
| Harbor Coll Coll, Lancashire, IL Comp, LA | 166 | 1,420 | 6.1 | 10 |
| Gerbyshire Catholic Sch, Kent, NJ, Comp, LA | 200 | 1,400 | 6.0 | 10.0 |
| Queen Elizabeth's US, Derbyshire, NJ, Comp, Acad | 194 | 1,663 | 6.4 | 10.1 |
| St George's Catholic Sch, Kent, NJ, Comp, Acad | 102 | 1,596 | 6.7 | 10.6 |
| The Sandon Sch, Essex, NJ, Comp, Acad | 395 | 1,602 | 7.6 | 10.6 |
| Braemfontein Coll, West Sussex, NJ, Comp, LA | 112 | 894 | 6.2 | 14.3 |
| St Robert Robinson Acad, Lincolnshire, NJ, Comp, Acad | 305 | 1,736 | 6.3 | 13.5 |
| Forest Gate Corner Sch, Newtown, NJ, Comp, Acad | 264 | 1,657 | 6.7 | 10.0 |
| The Rochester US, Medway, IL Sel, Acad | 160 | 1,760 | 7.8 | 9.2 |
| The Highfield Sch, East and North, Kingston upon Thames, NJ, Comp, Acad | 103 | 1,330 | 5.7 | 9.5 |
| Eastwood Sch, North Somerset, NJ, Comp, Acad | 264 | 2,326 | 5.0 | 1.5 |
| All UK candidates | Number | 7/A % | 4/C % | 1/G % | U % |
|---|---|---|---|---|---|
| Health & Social Care | |||||
| Female | 6,012 | 15.3 | 65.6 | 98.1 | 100 |
| Male | 372 | 5.6 | 43.0 | 96.5 | 100 |
| History | |||||
| Female | 245,563 | 30.0 | 67.7 | 97.6 | 100 |
| Male | 231,409 | 23.0 | 62.0 | 95.2 | 100 |
| Home Economics | |||||
| Female | 2,139 | 21.0 | 77.7 | 99.1 | 100 |
| Male | 25 | 13.0 | 65.2 | 95.7 | 100 |
| Hospitality | |||||
| Female | 340 | 9.7 | 72.6 | 97.1 | 100 |
| Male | 230 | 0.6 | 45.6 | 97.5 | 100 |
| Irish | |||||
| Female | 966 | 54.2 | 95.2 | 99.7 | 100 |
| Male | 741 | 44.5 | 94.2 | 99.5 | 100 |
| Latin | |||||
| Female | 4,337 | 75.1 | 93.9 | 99.6 | 100 |
| Male | 5,030 | 71.6 | 93.2 | 99.3 | 100 |
| Labour & Tourism | |||||
| Female | 262 | 9.9 | 63.0 | 97.5 | 100 |
| Male | 70 | 1.4 | 44.3 | 91.4 | 100 |
| Mathematics | |||||
| Female | 450,050 | 15.4 | 55.6 | 96.9 | 100 |
| Male | 454,332 | 18.6 | 59.0 | 97.1 | 100 |
| Mathematics (Additional) | |||||
| Female | 2,106 | 63.0 | 96.2 | 99.9 | 100 |
| Male | 2,454 | 55.1 | 93.0 | 99.5 | 100 |
| Mathematics (Summary) | |||||
| Female | 9,335 | 10.4 | 46.3 | 93.2 | 100 |
| Male | 9,226 | 13.3 | 52.5 | 94.3 | 100 |
| All UK candidates | Number | 7/A % | 4/C % | 1/G % | U % |
|---|---|---|---|---|---|
| Media Studies | |||||
| Female | 16,527 | 26.6 | 78.0 | 99.2 | 100 |
| Male | 13,696 | 10.6 | 60.4 | 97.7 | 100 |
| Motor Vehicle | |||||
| Female | 56 | 10.3 | 55.2 | 98.1 | 100 |
| Male | 991 | 8.3 | 57.7 | 97.5 | 100 |
| Music | |||||
| Female | 10,656 | 36.3 | 80.1 | 99.0 | 100 |
| Male | 10,044 | 32.9 | 74.3 | 98.2 | 100 |
| Other Modern Languages | |||||
| Female | 22,991 | 75.0 | 94.7 | 98.2 | 100 |
| Male | 19,322 | 69.3 | 91.0 | 97.4 | 100 |
| Performing / Expression Arts | |||||
| Female | 6,761 | 27.7 | 78.0 | 99.3 | 100 |
| Male | 375 | 30.2 | 75.6 | 99.9 | 100 |
| Physical Education | |||||
| Female | 31,242 | 33.9 | 80.9 | 99.4 | 100 |
| Male | 60,949 | 19.6 | 69.0 | 99.3 | 100 |
| Physics | |||||
| Female | 82,209 | 42.9 | 96.7 | 99.3 | 100 |
| Male | 80,476 | 49.1 | 92.3 | 99.2 | 100 |
| Political Studies | |||||
| Female | 358 | 49.4 | 84.2 | 98.1 | 100 |
| Male | 209 | 36.8 | 36.1 | 98.6 | 100 |
| Petty for Life and Work | |||||
| Female | 1,722 | 29.1 | 85.8 | 99.7 | 100 |
| Male | 1,440 | 36.5 | 78.5 | 99.6 | 100 |
| Psychology | |||||
| Female | 25,692 | 22.9 | 66.6 | 98.4 | 100 |
| Male | 5,474 | 34.5 | 56.9 | 97.2 | 100 |
| All UK candidates | Number | 7/A % | 4/C % | 1/G % | U % |
|---|---|---|---|---|---|
| Religious Studies | |||||
| Female | 128,450 | 38.3 | 70.8 | 98.9 | 100 |
| Male | 109,799 | 26.2 | 68.3 | 97.0 | 100 |
| Science | |||||
| Female | 4,295 | 7.3 | 50.9 | 96.7 | 100 |
| Male | 4,653 | 4.5 | 56.0 | 96.5 | 100 |
| Science (Inside Award) | |||||
| Female | 499,742 | 10.0 | 59.2 | 97.9 | 100 |
| Male | 537,006 | 0.8 | 57.4 | 97.2 | 100 |
| Sociology | |||||
| Female | 14,140 | 22.5 | 70.2 | 99.3 | 100 |
| Male | 6,325 | 12.6 | 58.2 | 98.0 | 100 |
| Spanish | |||||
| Female | 75,303 | 33.2 | 76.3 | 98.7 | 100 |
| Male | 61,933 | 24.7 | 67.9 | 98.4 | 100 |
| Statistics | |||||
| Female | 16,627 | 20.1 | 70.6 | 97.9 | 100 |
| Male | 22,145 | 24.5 | 73.5 | 97.3 | 100 |
| Social Literature | |||||
| Female | 2,304 | 32.6 | 84.3 | 99.3 | 100 |
| Male | 2,857 | 14.5 | 69.4 | 99.5 | 100 |
| Worlds (First Language) | |||||
| Female | 2,702 | 20.5 | 77.1 | 97.2 | 100 |
| Male | 2,620 | 9.0 | 61.4 | 96.9 | 100 |
| Media (Second Language) | |||||
| Female | 10,639 | 20.5 | 72.2 | 98.1 | 100 |
| Male | 10,509 | 15.6 | 55.9 | 96.3 | 100 |
Car Finance Agreements Between 2007 & 2024
Customers of MotoNovo Finance have been refunded over £2,260.87* using our partner law firm.
In less than 60 seconds, you could locate your old agreements that might be eligible for a refund.
Enter your basic details to get started.
CLUB / 1st

Agreements found: 2
Average refund: £2,260.87*

Find My Agreements*
Scan the QR Code
Or visit: makeapcpclaim.co.uk/times
Fountain Finances is a claims management company. You can complain for free directly to your lender, the Financial Ombudsman Service, or through the FCA's free motor finance redress scheme. We receive a referral fee from our partner law firm if you choose to proceed. £2,260.87 is the average claim value per MotoNovo agreement of our partner law firm, HD Law as of July 31st 2025. Our Free Check confirms whether motor finance agreements have been identified from your credit search and the number found. Further details of any agreements will be provided once HD Law is instructed.
TOP PARTNER FOR
CUNARD
EXCLUSIVE PROMOTION ENDS 8PM 31ST AUGUST 2026
ROL
CRUISE
TRUSTED FOR OVER 30 YEARS
SPAIN, PORTUGAL & MOROCCO SALE FT. A SOLAR ECLIPSE AT SEA


Depart Southampton on Queen Victoria
Lisbon, Portugal
Cádiz (tours to Seville), Spain
Nestled on the sun-drenched
shores of southwestern
Spain, Cádiz beckons as a
timeless gem steeped in
history and Mediterranean
charm. As one of Europe's oldest
continuously inhabited cities, its
narrow cobblestone streets wind through centuries
of architectural splendour, from grand cathedrals to
Moorish fortifications
Valencia, Spain
Valencia, nestled along Spain's eastern coast,
is a captivating blend of modern innovation and
rich history. This vibrant city boasts futuristic
architecture, such as the stunning City of Arts and
Sciences, alongside its historic treasures like the

bustling Central Market and the iconic Valencia
Cathedral
Barcelona, Spain
Tangier, Morocco
★OPPORTUNITY TO WITNESS
THE SOLAR ECLIPSE★
La Coruña (tours to Santiago de
Compostela), Spain

Arrive in Southampton
| STATERDOM/DUSTS | GRADE | FULL BOARD FANS (PF) | ALL-INCLUSIVE FANS (PF) |
|---|---|---|---|
| Inside | IF | £1,949 | £2,789 |
| Oceanview | FB¹ | £2,049 | £2,889 |
| Balcony | BE | £3,049 | £3,889 |
| Club Balcony | A2 | £5,499 | £6,339 |
ALL HIGHER SUITES ARE SOLD OUT
Solo fares are available from £3,829
PAST PASSENGERS TO CUNARD RECEIVE AN ADDITIONAL 10% SAVINGS. PLEASE CALL FOR DETAILS
Welcome to the enchanting Queen Victoria, where elegance and unique features blend effortlessly with exceptional hospitality. From the moment you step onboard, you'll find yourself immersed in a captivating world of relaxation. Spend leisurely days basking in the sun or gazing at the calm ocean from the bright, airy Winter Garden. Learn something new with the unique Cunard Insights programme, or unwind with a good book. As evening falls, choose from a wide range of dining options and enjoy world-class entertainment at the Royal Court Theatre. On Queen Victoria, the freedom to create your perfect trip is all yours.


OR
• Luxury full board no-fly cruising on board Queen Victoria, including**:
CHOOSE FROM:
SAVE UP TO 30% WHEN CHOOSING ALL-INCLUSIVE & ENJOY*:
OR
FULL BOARD LUXURY CRUISING
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® worth up to £126 with ROL Cruise††
Reason for part on August 2026**

rolcruise.co.uk/times
TRAVEL WITH
CONFERENCE
ABTA
AIRPORT
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 239 1478
QUOTE OFFER REF 644771
WE ARE OPEN 7
DAYS A WEEK
FROM 8:30AM – 8PM
Trustpilot
Malware Trusted Service Award
Taxis and availability correct at time of sign off 23/08/2026. Taxis are based on two adults sharing, may increase or be withdrawn at any time. Offer applies to new bookings only. Offensive abstracted rates. Clarings based on 20% off the all-inclusive package. already applied to advertised Taxis. Life additional charge will apply. HSR is based on two per booking, for UK mainland addresses only. Subject to cruise line T&Cs. *On board spend is per classroom and tiered depending on voyage/guide booked. Minimum spend of £3,999 applies. Discount is per booking, for two adults travelling and will be deducted from total booking value. For new bookings only and not combinable with FCC's Further T&Cs apply. HCV size 999m* T&Cs apply. Cunard T&Cs apply. E&OE
A TOP PARTNER FOR
PRINCESS
✓ 5★ SERVICE, WE'RE HERE WHEN YOU NEED US ✓ ABTA & ATOL PROTECTED
✓ THE UK'S NO.1 INDEPENDENT CRUISE SPECIALIST ✓ UNBEATABLE VALUE
ROL
CRUISE
30
TRUSTED FOR OVER 30 YEARS

Experience an extraordinary 19-night Mediterranean and European voyage on board Caribbean Princess®, exploring a collection of iconic destinations rich in culture, history and breathtaking scenery. Wander through the picture perfect streets of Mykonos, uncover the ancient wonders of Crete and Olympia, and discover the hidden gem of Sarandé on Albania's stunning Riviera.
Sail along the dazzling Adriatic coast to the historic cities of Dubrovnik and Kotor, where dramatic mountains meet sparkling blue waters in one of Europe's most spectacular cruising regions. In Italy, immerse yourself in the vibrant atmosphere of Sicily, the timeless beauty of the Amalfi Coast and Capri, and the world-famous treasures of Rome.
Continue your journey through the Mediterranean with a visit to Sardinia before heading to the colourful shores of Spain and Portugal, including Málaga, Seville and Lisbon. Your voyage concludes with the historic charm of Normandy and the timeless allure of Paris, creating an unforgettable journey through some of Europe's most captivating destinations.
Plus, book with ROL Cruise, the top partner for Princess Cruises®, to enjoy exceptional all-inclusive value, free gifts and award-winning 5★ service from a dedicated team of cruise specialists.


Fly from London to Athens, Greece. Upon arrival, transfer to Piraeus port and embark Caribbean Princess®
Mykonos, Greece
Chania, Crete, Greece
Katakolon (for Olympia), Greece
Sarandé, Albania
Dubrovnik, Croatia
Kotor, Montenegro
Cruising the Bay of Kotor
Catania, Sicily, Italy
✓ 19 night all-inclusive cruise on board Caribbean Princess® including**:
✓ Movies Under the Stars® at the poolside theatre with FREE popcorn ✓ FREE dining options including Dine My Way™, 24-hour buffet, 24-hour International Café, poolside grill, ice cream bar, pizzeria and afternoon tea ✓ Flight from London (regional and premium class flights may be available on request*) and overseas transfers
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®
worth up to £127 off your next booking**
Inside* from £2,999pp
Ocean View from £3,469pp
Balcony* from £3,559pp
Mini Suite* from £4,269pp
Suite (1 left) from £6,369pp
Solo fares are available from £4,799
rolcruise.co.uk/times
TRAVEL WITH CONFERENCE
ABTA
CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 239 0719
QUOTE OFFER REF 644760
WE ARE OPEN 7
DAYS A WEEK
FROM 8:30AM – 8PM
Trustpilot
Platinum Trusted Service Award
Pricing and availability correct at time of sign-off (30/08/2026). Fares are based on two adults sharing, except single statements/suites, may increase of be withdrawn at any time. Offer applies to new bookings only. Statement is on a guarantee basis. On board spend is tiered depending on grade booked. Will incur supplementary costs and may require an additional overnight stay. Subject to the cruise line's T&Cs. **Cruise Miles® T&Cs apply. Princess® T&Cs apply. E&OE.
55
Weather
Today Mostly dry and bright across Scotland, sunny intervals and showers elsewhere. Max 23C (73F), min 5C (41F)
Around Britain
| Box of British, Ireland, Australia, or nearby cloudy |
|---|
| Arnholt, Frida, Spring, Ireland, Ireland, Wales, or elsewhere, of infant, or maize, crops, trifluoroid |
| Provinces day 1 day, or available |
| Temp C | Rain mm | Sun hr( ^{\circ} ) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Intake | Intake | Intake | Intake | ||
| Aberdeen | 14 | 8 | 4.6 | 2.4 | |
| Abogaville | 13 | 8 | 4.6 | 2.5 | |
| Anglesey | 10 | 8 | 2.4 | 5.2 | |
| Ardmore | 11 | 8 | 3.4 | 4.6 | |
| Barnclays | 11 | 8 | 4.2 | — | |
| Bedford | 11 | 8 | 5.0 | — | |
| Bedford | 11 | 8 | 11.4 | 8.9 | |
| Birmingham | 11 | 8 | 5.6 | — | |
| Birmingham | 11 | 8 | 2.4 | 2.7 | |
| Bridlington | 11 | 8 | 4.2 | — | |
| Bristol | 11 | 8 | 2.4 | 9.1 | |
| Camberton | 11 | 8 | 4.5 | 2.5 | |
| Cardiff | 11 | 8 | 10.5 | 8.6 | |
| Edmunds | 11 | 8 | 4.6 | 8.3 | |
| Edinburn | 11 | 8 | 16.4 | 8.4 | |
| Glasgow | 11 | 8 | 20.2 | 8.6 | |
| Hersford | 11 | 8 | 1.4 | — | |
| Hertsmansco | 11 | 8 | 12.4 | 3.7 | |
| Horsley | 11 | 8 | 4.4 | 2.4 | |
| Isle of Man | 11 | 8 | 4.4 | 1.8 | |
| Isle of Wight | 11 | 8 | 3.4 | — | |
| Jersey | 11 | 8 | 3.4 | 4.8 | |
| Knoxick | 11 | 8 | 3.2 | — | |
| Kilders | 11 | 8 | 2.4 | 4.1 | |
| Leeds | 11 | 8 | 10.4 | — | |
| Lincoln | 11 | 8 | 2.4 | 1.4 | |
| Lincoln | 11 | 8 | 16.4 | 2.2 | |
| Lincoln | 11 | 8 | 3.4 | 5.2 | |
| Liverpool | 11 | 8 | 10.4 | — | |
| London | 11 | 8 | 2.4 | 5.2 | |
| Lynchley | 11 | 8 | 2.4 | 4.7 | |
| Manchester | 11 | 8 | 2.7 | 4.5 | |
| Margate | 11 | 8 | 10.0 | 1.8 | |
| Milford Haven | 11 | 8 | 8.6 | — | |
| Newcastle | 11 | 8 | 8.6 | — | |
| Nottingham | 11 | 8 | 2.4 | 5.4 | |
| Orkney | 11 | 8 | 3.8 | — | |
| Oxford | 10 | 8 | 1.6 | — | |
| Plymouth | 10 | 8 | 0.2 | — | |
| Portland | 11 | 8 | 0.2 | — | |
| Scilly, St Mary's | 11 | 8 | 0.8 | — | |
| Shenham | 11 | 8 | 0.6 | 1.9 | |
| Shrensbury | 11 | 8 | 1.8 | 0.9 | |
| Snowdenia | 11 | 8 | 12.2 | — | |
| Southend | 11 | 8 | 5.0 | 2.1 | |
| South Utd | 11 | 8 | 0.2 | — | |
| Stonemore | 11 | 8 | 2.4 | 4.3 | |
| Sting | 11 | 8 | 2.4 | 1.3 | |
| Whitehaven | 11 | 8 | 19.4 | 3.7 | |
| Wick | 11 | 8 | 1.4 | — | |
| Yewelton | 10 | 8 | 1.4 | 3.8 |
The world
All readings have average yesterday
| Alicante | 33 | PC | Madona | 27 | PC |
|---|---|---|---|---|---|
| Amsterdam | 20 | PC | Madrid | 18 | T |
| Athens | 34 | PC | Malaga | 21 | PC |
| Auckland | 13 | PC | Madonna | 27 | PC |
| Bahrain | 30 | S | Malta | 32 | PC |
| Bangkok | 21 | PC | Melbourne | 24 | PC |
| Barbados | 35 | PC | Mexico City | 24 | R |
| Barcelona | 33 | PC | Miami | 25 | R |
| Beijing | 22 | T | Milan | 26 | R |
| Beirut | 21 | T | Mombasa | 30 | PC |
| Bulgaria | 37 | T | Montreal | 21 | SM |
| Berlin | 21 | T | Moscow | 21 | PC |
| Bermuda | 30 | P | Montreal | 21 | — |
| Bonheim | 24 | T | Munich | 21 | T |
| Brussels | 21 | T | Nairobi | 23 | R |
| Budapest | 42 | T | Naples | 21 | PC |
| Budapest | 33 | T | New Orleans | 21 | PC |
| Buenos Aires | 21 | T | New York | 21 | PC |
| Cafe | 20 | T | New York | 21 | T |
| Calcutta | 29 | T | Nicosia | 15 | S |
| Canberra | 17 | T | Oulu | 20 | SM |
| Cape Town | 18 | T | Paris | 22 | R |
| Chicago | 26 | T | Perth | 19 | PC |
| Copenhagen | 24 | T | Prague | 21 | PC |
| Delhi | 34 | PC | Richmond | 21 | DO |
| Delhi | 33 | T | Riga | 21 | T |
| Dubai | 39 | PC | Rio de Janeiro | 21 | S |
| Dublin | 21 | T | Riyadh | 21 | S |
| Faro | 22 | PC | Rome | 21 | S |
| Florence | 34 | PC | San Francisco | 9 | PC |
| Frankfurt | 24 | T | Saratoga | 21 | S |
| Geneva | 29 | T | São Paulo | 29 | S |
| Gibraltar | 29 | T | Seoul | 26 | R |
| Helsinki | 17 | SM | Septhelis | 9 | PC |
| Hong Kong | 29 | SM | Singapore | 21 | R |
| Honshills | 21 | T | St Petersburg | 9 | PC |
| Islandet | 31 | T | Stockholm | 21 | PC |
| Jerusalem | 32 | T | Sydney | 21 | PC |
| Johannesburg | 29 | T | Tel Aviv | 22 | S |
| North Lansing | 32 | T | Seawells | 29 | PC |
| Kyiv | 31 | T | Tokyo | 21 | PC |
| Lausanne | 29 | T | Yamawara | 21 | PC |
| Las Palmas | 30 | T | Venice | 29 | PC |
| Lima | 21 | T | Vienna | 21 | S |
| Lisbon | 29 | T | Warsaw | 21 | R |
| Los Angeles | 26 | PC | Washington | 9 | PC |
| Lorain | 36 | T | Zurich | 27 | SM |
Five days ahead
| A changeable period with some dry and sunny days, as well as a few cloudy and wet days |
|---|
Tomorrow
| Boy far most with plenty of sunshine in southern England. A few spots of light rain in Wales and Scotland through the morning. Max 23C, min 5C |
|---|
Sunday
| Shapely dry with healthy sunny spots across southern Ireland and Britain. Patchy cloud and outbreaks of rain elsewhere. |
|---|
Max 24C, min 6C
| Max 24C |
|---|
Monday
| A dry and warm day with the best of the sunshine in central England and Wales through the afternoon. Max 24C, min 5C |
|---|

Tuesday
| A motion of sunny spells and patchy cloud across Britain and Ireland with a few spots of rain in the far south and west. |
|---|
Max 24C, min 6C
| Max 24C |
|---|
Wednesday
| An unsatisfactory with patchy cloud and spells of rain and showers, beautiful and most widespread by the afternoon. |
|---|
Max 27C, min 7C
| Max 27C |
|---|
The Times weather page is provided by
WeatherQuest
Wind speed
34 (High)
Temperature
18 degrees C
Sea state
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Slight
Moderate
Rough
Flood alerts and warnings
| At 17:00 on Thursday there were no flood alerts and one warnings in England and no flood alerts or warnings in Wales and Scotland. For further information and updates in England visit check-for-flooding.surviva.gov.uk. For Wales: natural resources: water/flooding and for Scotland SEPA.org.uk |
|---|

General situation: Sunny periods and frequent showers in Ireland, Wales and England, largely dry across Scotland. Republic of Ireland, N Ireland: Sunny intervals and scattered showers, heaviest in the northwest through the afternoon. Light to moderate north to northwesterly winds, Maximum 13C (64F), minimum 7C (45F). Edinburgh and Dundee, Con Highland, NW Scotland, NE Scotland, Aberdeen, Moray Firth, Argyll, Glasgow, N Isles: A largely dry day with bright periods
Tides
| Tidal predictions. Heights in metres. All times in local time | |||
|---|---|---|---|
| Tides | — | 90° | 90° |
| Aberdeen | 80.21 | 3.3 | 20.93 3.1 |
| Annemouth | — | — | 19.16 8.7 |
| Bedford | 89.50 | 3.8 | 10.25 2.9 |
| Cardiff | — | — | 13.85 8.8 |
| Davenport | 11.54 | 4.3 | — |
| Essex | 85.48 | 5.3 | 10.52 5.3 |
| Dublin | 86.62 | 5.2 | 19.51 3.2 |
| Falmouth | 11.41 | 4.6 | — |
| Greenock | 86.30 | 3.0 | 19.15 2.9 |
| Hornock | 86.01 | 3.3 | 10.32 3.3 |
| Holphoed | 84.56 | 4.2 | 17.27 4.5 |
| Hull | — | — | 12.48 4.1 |
| Leith | 89.40 | 4.3 | 10.08 4.2 |
| Liverpool | 85.34 | 7.3 | 16.12 7.2 |
| London Bridge | 80.06 | 5.8 | 20.41 5.8 |
| Lowestoft | 84.14 | 2.1 | 16.53 2.2 |
| Milford Haven | — | — | 12.48 5.2 |
| Monroande | 89.47 | 7.0 | 18.26 6.9 |
| Newhaven | 85.22 | 5.6 | 17.49 5.8 |
| Norquay | 11.46 | 4.9 | — |
| Olan | — | — | 12.17 2.8 |
| Pencana | 11.17 | 4.2 | — |
| Portsmouth | 86.01 | 3.7 | 18.05 3.8 |
| Shenham | 89.37 | 4.7 | 18.07 4.7 |
| Southampton | 84.52 | 3.4 | 16.56 3.5 |
| Swanson | — | — | 12.37 7.8 |
| Toes | 10.40 | 4.4 | 23.04 4.3 |
| Weymouth | — | — | 12.31 3.4 |
and perhaps the odd spot of light rain in western areas through the morning. Light to moderate north to northwesterly winds, Maximum 17C (63F), minimum 5C (42F). SW Scotland, Borders, Lake District, NE Eng, Con N Eng, NW Eng, Nalt: Patchy cloud and a few showers at first. Turning drier and brighter by the afternoon with one or two showers remaining. Light to moderate north to northwesterly winds, Maximum 13C (64F), minimum 6C (43F).
W Mids, Wales, Con S Eng, SW Eng, Channel Is: A day of sunny periods and intermittent showers, heaviest in the southwest through late afternoon. Light to moderate north to northwesterly winds, Maximum 21C (70F), minimum 7C (45F). London, E Anglia, E Mids, SE Eng, E Eng: Bright intervals and showers, heaviest across Norfolk by the afternoon. Light to moderate north to northwesterly winds, Maximum 23C (73F), minimum 5C (46F).

Synoptic situation
A trough will move southwards across eastern England throughout the day bringing patchy cloud and showers outbreaks of rain, heaviest and most widespread across Norfolk by the afternoon. Sunny periods and scattered showers in Ireland, western England and Wales, heavy at times, Mainly dry and bright in Scotland with the odd spot of rain.
Highs and lows
| 20hrs to 5pm yesterday |
|---|
| Womack (Wolfe, Elyse, 25, 6) |
| Caldon: Carragons, L 4C |
| Welford: Moncandia, Moncandia, 26, 6mm |
| Sunnick: Almondskyn, Ghaunmorshen, 9, 2m/1 |
Sun and moon
| For Greenwich |
|---|
| Sun Halls 20.10 |
| Sun sets 20.10 |
| Moon clans 16.45 |
| Moon sets 23.20 |
| Full moon August 20 |
Hours of darkness
| Aberdeen | 21.00-00:20 |
|---|---|
| Bedford | 21.12-00:42 |
| Birmingham | 20.58-00:32 |
| Cardiff | 20.53-00:39 |
| Exeter | 20.53-00:42 |
| Glasgow | 21.09-00:32 |
| Liverpool | 20.57-00:34 |
| London | 20.41-00:27 |
| Manchester | 20.54-00:31 |
| Newcastle | 20.56-00:24 |
| Norwich | 20.58-00:19 |
| Penzance | 20.59-00:52 |
| Sheffield | 20.51-00:28 |

For anyone taking a flight with a window seat, it is worth looking out for some fascinating weather sights. One spectacle can be seen from a seat on the opposite side of the aircraft from the sun. If you look down on to clouds below you can see the aircraft's shadow on the clouds wrapped around by a glory of concentric multi-coloured rings.
The effect is created when the sunlight is scattered back upwards by tiny water droplets in the cloud. The muted, pastel-coloured rings are blueish-white towards the centre and red on the outside, created by diffraction of the sunlight by the cloud droplets. And as the aircraft passes over the clouds, you can sometimes see the glory expanding and shrinking with the various sizes of the droplets, with smaller droplets creating larger glories.
Circular rainbows can sometimes be seen. A completely circular rainbow sounds bizarre because from the ground we are so used to seeing rainbows as incomplete circles, the bottom part of the bow hidden under the horizon.
From an aircraft, a rainbow can be revealed as a full circle, although it still needs the sun to be shining behind you, with falling rain so that the sun's rays are refracted by the raindrops. Something similar can sometimes be seen looking down on a waterfall with the sun behind you, when the droplets in the spray of the waterfall refract sunlight and can beam out into a full rainbow circle.
Aircraft can give dramatic views of thundercloud tops with their typical flat anvil shape shining in sunlight, particularly striking when the sun is low in the sky at dawn and sunset. In a particularly powerful thunderstorm the updraught inside the cloud can punch through the top of the anvil and create a dome of cloud thrust up above.
Another dramatic sight is when the sun is low and clouds become backlit by crepuscular rays, the beams of sunlight shining through gaps in the clouds. From the ground these rays appear to fan outwards, but that is a trick of perspective—the rays are actually nearly parallel.
8am to 5pm daily (cabs are charged at £1.55 plus network extras)
weatherquest.co.uk

Enjoy a spectacular concert like no other courtesy of the Dutch maestro, André Rieu, in his idyllic hometown of Maastricht. Joined by his Johann Strauss Orchestra, choir and soloists - as well as celebrity guests - André takes to the stage for a series of his famous summer shows on Vrijtthof Square.
Board the Eurostar from London St. Pancras to Brussels, then by coach into the Netherlands for a three-night stay in Eindhoven, Veldhoven or Helmond. Admire Utrecht's marvellous architecture, canals and captivating museums, and explore historic Maastricht ahead of an extraordinary evening with André Rieu.
Air packages available from E953pp
The 1st of our paper applies to Andi Rieu's two pictures made by Sutander, 92, 2024, and used to explain a major body in building always without 1976, especially in the past and when it is seafood with the other 1976. Contains only 1976, about 1000, 1000, and 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1000, 1
Our trusted partner
Newmarket HOLLAND
AETOT Aetot Aetot
ABTA Aetna Aetna
FOUL LESS SIGN FROM
£796
Sunderland
CALL TODAY ON
0808 231 5021
You have a copy of an-andremasstrich2027 QUOTE TIM
56
1.50 (Hanna Vivian
2.25 Columbia
3.00 Acapaho Gold (ob)
3.35 Bayevka
Going: good to soft
Draw: no advantage
4.10 Waves Rider (cup)
4.45 Lancaster Tower
5.20 Silver Lake
Racing TV
| 1 | (1) | (4) | (6) | EXCLUSIVE GIRL (2-10) 6 Raritan 9-9 | J Becks | W17 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | (1) | (5) | (6) | ST ARTER 41 (2) 8 Raritan 9-7 | P Dobbs | W17 |
| 3 | (6) | (6) | (6) | INTRACIE HEAT (4-10) Harry Collass 9-6 | Kolce Fraser | W16 |
| 4 | (6) | (6) | (6) | COMBINED TEE STARS (2-10) 5 Scott 9-4 | B Roman | W16 |
| 5 | (6) | (6) | (6) | BLUE COVERSMOKE (4-10) 6 Cox 9-3 | B Ryan | W16 |
| 6 | (6) | (6) | (6) | BLUE COVERSMOKE (5-10) 5 Garrett 9-2 | B Turlman | W16 |
| 7 | (6) | (6) | (6) | ZENNERS STORM (2-10) 10 Raritan 9-2 | T Marquand | W15 |
| 8 | (6) | (6) | (6) | LOW OF RAIN (2-10) 10 Raritan 9-2 | B Robert | W15 |
| 9 | (6) | (6) | (6) | WILLIAMS (2-10) 10 Raritan 9-2 | B Dye | W15 |
| 10 | (6) | (6) | (6) | INTRACIE HIGERS (2-10) 10 Raritan 9-2 | S De Sessa | W15 |
| 11 | (6) | (6) | (6) | EXHERAL (2-10) 10 Raritan 9-2 | K Shoemark | W15 |
| 12 | (6) | (6) | (6) | INTRACIE HIGERS (2-10) 10 Raritan 9-2 | B Martin | W15 |
| 13 | (6) | (6) | (6) | EXHERAL (2-10) 10 Raritan 9-2 | B Murphy | W15 |
| 14 | (6) | (6) | (6) | EXLLIER (4-10) 10 Raritan 9-2 | W Reich | W15 |
| 15 | (6) | (6) | (6) | EXLLIER (5-10) 10 Raritan 9-2 | C T Kanne | W15 |
| 16 | (6) | (6) | (6) | EXLLIER (6-10) 10 Raritan 9-2 | J Ashley Levels (2) | W15 |
| 17 | (6) | (6) | (6) | STOREMAN PERRY (2-10) 6 L J Moore 8-9 | R Murphy | W15 |
| 18 | (6) | (6) | (6) | INTRACIE SHYINGHARA (1-7) 6 Snyder 8-9 | JP Sullivan | W15 |
| 19 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | S Osborne | W15 |
| 20 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | K Snyder | W15 |
| 21 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 22 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 23 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 24 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 25 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 26 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 27 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 28 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 29 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 30 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 31 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 32 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 33 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 34 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 35 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 36 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 37 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 38 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 39 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 40 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 41 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 42 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 43 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 44 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 45 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 46 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 47 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 48 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 49 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 50 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 51 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 52 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 53 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 54 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 55 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 56 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 57 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 58 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 59 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 60 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 61 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 62 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 63 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 64 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 65 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 66 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 67 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 68 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 69 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 70 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 71 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 72 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 73 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 74 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 75 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 76 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 77 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 78 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 79 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 80 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 81 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 82 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 83 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 84 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 85 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 86 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 87 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 88 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 89 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 90 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 91 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 92 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 93 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 94 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 95 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 96 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 97 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 98 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
| 99 | (6) | (6) | (6) | STARTER 48 (2-10) 7 Snyder 9-4 | T Marquand | W15 |
1-4 Acapaho Gold with a soft 5-4-0/5-4-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0
(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)
(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)
(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)
(6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6) (6)
THE TIMES I Friday August 21 2026
57
Newmarket
Rob Wright
| 2:00 | Esquibel | 4:45 | Liberale |
|---|---|---|---|
| 3:35 | Atlantic Jade | 4:20 | Persian Scholar |
| 3:20 | Zigby | 4:55 | Sakich |
Going: good to firm, good in places
Draw: no advantage Racing TV
2:00 Novice Stakes
(2+0: 63.985 7ft (7)
| 1 | 25 | HEARER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
|---|---|---|---|
| 2 | 25 | ONE WE 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 3 | 25 | JESSEA 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 4 | 25 | LAST SAINT SMITH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 5 | 25 | SAVO WE 62 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 6 | 25 | SAVO WE 62 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 7 | 25 | SAVO WE 62 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 8 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 9 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 10 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 11 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 12 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 13 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 14 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 15 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 16 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 17 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 18 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 19 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 20 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 21 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 22 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 23 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 24 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 25 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 26 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 27 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 28 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 29 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 30 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 31 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 32 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 33 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 34 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 35 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 36 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 37 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 38 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 39 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 40 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 41 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 42 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 43 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 44 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 45 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 46 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 47 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 | |
| 48 | 25 | JIMYAMAR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 |
2:45 Handicap (E3:454: 7ft (7)
| 1:00 | NEW SIFARIS 17:00 thru 8:45am 8:45am | 8:45am |
|---|---|---|
| 2:25 | NEW SEARLIMENFORDERS 15:25 25:30 30:00am 4:45am | 8:45am |
| 3:25 | NEW COWNSET DIAGNOA 17:00 25:30 30:00am 4:45am | 8:45am |
4:00 -002 KALENDERSHIP (V5.17:03.9.1) (V4.00.0.0)
| 5:00 | NEW SIFARIS 17:00 | 8:45am |
|---|---|---|
6:00 -002 KALENDERSHIP (V5.17:03.9.1) (V4.00.0.0)
| 7:00 | NEW SIFARIS 17:00 | 8:45am |
|---|---|---|
2:10 HARDICAP (E4:057: 7ft (8)
| 1:00 | NEW SIFARIS 17:00 | 8:45am |
|---|---|---|
2:10 NEW SIFARIS 17:00 8:45am 8:45am 8:45am
| 2:10 | NEW SIFARIS 17:00 | 8:45am |
|---|---|---|
2:10 NEW SIFARIS 17:00 8:45am 8:45am 8:45am[{"box
58
Sport Rugby union
SUGGESTIONS SETTA IMAGES
Alex Lowe
Rugby Correspondent, Johannesburg

Six weeks ago, England were holed up in Sandton, Johannesburg, for a one-off Test against South Africa. No one was in any doubt that week about how the game would go. SA Rugby had to issue some late cut-price tickets in the hope of attracting a respectable crowd to Ellis Park. Rassie Erasmus could not even remember the name of the competition, such was his disdain for the Nations Championship. It was all quite flat.
Even in this sanitised part of Johannesburg, with its vast interconnected shopping mall, hotels and conference centre, there is a different vibe in the air this week. The All Blacks are in town ready to launch into their first Test series against the Springboks for 30 years. 'The Bokke are staying here?' my excited taxi driver said, wide-eyed at seeing the branded team bus. 'We play the All Blacks on Saturday. This is always the best game.'
The temperature has been rising during a lively week, with coaches from both sides exchanging barbs over foul play, time wasting and style of rugby. The tone has been nicely spicy without yet reaching the levels of poison witnessed here on the 2021 British & Irish Lions tour. There was more of the same yesterday as first New Zealand and then South Africa named their teams for the first Test at Ellis Park tomorrow.
True to form, Erasmus walked into the mezzanine room of the Springboks hotel armed with a laptop and a message. South Africa have taken umbrage with the All Blacks over their stated desire to play a fast game and Erasmus accused them yesterday of 'preaching' to the rest of the world how the game should be played.
That is not really what has happened but Erasmus, who saw no need to play any of these games when England were in town, is not one to pass up an opportunity to push a narrative in a big week
against the No 2 team in the world. On the laptop in front of him was the All Blacks' selection, which reinforced New Zealand's intention to try to stretch the Springboks with pace and mobility in the final quarter.
They have barred up in the starting side with Fabian Holland, the physical Dutchman, fast-tracked into the second row and Tupou Vaa'i at blind-side flanker. Ardie Savea leads the team from No 8 after arriving late and there are first tour starts for Cam Roigard and Will Jordan, who have both overcome injury concerns. Damian McKenzie was passed fit to start at full back, while Josh Moorby won the race to start on the left wing.
Where it gets interesting is on the bench, where Dave Rennie has opted to go without a specialist lock, leaving no room in the 23-man squad for Patrick Tuipolotu. The All Blacks will instead unleash Peter Lakai and Anton Segner, two mobile loose forwards, in the hope of injecting some extra dynamism in to an attacking game plan that has changed since Rennie replaced Scott 'Razor' Robertson as head coach.
'Everyone knows the game plan they have been preaching all over the media,' Erasmus said. 'I guess preaching that and making their supporters believe that's the way they are going to play. I've got no doubt that they will play that way. They can't go away from it now. They have double the breakdowns and double the passes from Razor's era. We will have to handle their speed and intensity, which they are very proud of and they mention a lot. They say it all the time.'
Rennie used his press conference to rebuff the suggestion from Felix Jones, the South Africa assistant coach, that the Springboks had identified a pattern of illegality from the All Blacks during the three tour matches, insisting three of the penalties referenced were one-off offences and that New Zealand's discipline had improved. 'We sent in clips

Holland, the 6ft 8in Dutch-born lock, has been impressive since he made his debut against France last year
South Africa v New Zealand
First Test Ellis Park, Johannesburg Tomorrow, 4.10pm TV Sky Sports
[to the officials] of areas we are concerned about. I've got no plans to share any of those clips. I'm not sure why they are trying to air stuff in the media,' Rennie said, despite knowing exactly why.
There has been a co-ordinated effort among the South African franchises through this tour to slow down the game where possible to break up any momentum that the All Blacks want to generate. The Springboks have been affronted by the suggestion that they might look to do the same.
Both teams will spend tomorrow afternoon trying to disrupt and force the other out of their comfort zone. That is Test rugby. And it will be enthralling, electrifying. To say South Africa want to avoid engaging in a lightning fast game played on New Zealand's terms is very different from saying they are a one-paced, one-dimensional team, because clearly they are not. Tony Brown, South Africa's Kiwi attack coach, has expanded their attacking game beautifully. The Boks have the capacity to beat a team any which way.
In Sacha Feinberg-Mngomezulu and Damian Willemse they have two prodigiously gifted playmakers. The midfield of Damian de Allende, who will win his
How they line up
| South Africa | New Zealand |
|---|---|
| Damian Willemse | 15 Damian McKenzie |
| Cheslin Kolbe | 14 Will Jordan |
| Jesse Kriel | 13 Quinn Tupaea |
| Damian de Allende | 12 Jordie Barrett |
| Kurt-Lee Arendse | 11 Josh Moorby |
| Sacha Feinberg-Mngomezulu | 10 Ruben Love |
| Grant Williams | 9 Cam Roigard |
| Da Nché | 1 Ethan de Groot |
| Malcolm Marx | 2 Codie Taylor |
| Wilco Louw | 3 Tyrel Lomax |
| Eben Etzebeth | 4 Josh Lord |
| Ruan Nortje | 5 Fabian Holland |
| Paul de Villiers | 6 Tupou Vaa'i |
| Petter-Steph du Toit (c) | 7 Luke Jacobson |
| Jasper Wiese | 8 Ardie Savea (c) |
| Replacements | Replacements |
|---|---|
| Jan-Hendrik Wessels | Asafo Aumua |
| Gerhard Steenekamp | George Bower |
| Zachary Porthen | Fletcher Newell |
| Cobus Wiese | Anton Segner |
| Andre Esterhuizen | Peter Lakai |
| Marco van Staden | Kyle Preston |
| Cobus Reinach | Anton Lienert-Brown |
| Manie Libbok | Leroy Carter |
Referee: M Carley (RFU). Assistant referees: K Golison (RFU). N Amashekelli (GRU). TMO M Adamson (SRU).
100th cap, and Jesse Kriel is made of granite. And Grant Williams is a linswire running threat from scrum half, with Cheslin Kolbe and Kurt-Lee Arendse deadly finishers.
They can play rapid rugby too if they want to, because the platform up front is formidable. England were 17-0 down in 12 minutes six weeks ago. There was no need to risk the captain Siya Kolisi's hamstring. Not only is this a four-Test series but Paul de Villiers, who made his debut against England, has been outstanding in the No6 jersey alongside Pieter-Steph du Toit and Jasper Wiese is a shudderingly powerful back row.
Ox Nché returns at loose-head prop with Wilco Louw at tight-head. So powerful are the Springbok options that Thomas du Toit missed out on the match-day 23. But Erasmus made a point of stressing the importance of his squad in a four-Test series, a lesson he learnt from the 2021 Lions tour which went to a decider.
'We found in the Lions series that you can lose the first game and come back to win the series,' Erasmus said. 'Make no mistake, the pressure is certainly on. I was not really a fan of the Nations Championship. This is a massive Test series.'
Stuart Barnes

How to rank the greatest rugby teams of my lifetime? The present New Zealand side will not be listed among them – even if they win the hugely anticipated four-match Test series against South Africa. However, that's not to say it wouldn't be one hell of an effort. Since Rassie Erasmus took over in 2019, South Africa have enjoyed a 75 per cent win rate. Most importantly, they achieved the rare feat of back-to-back World Cup wins.
If the Springboks were to whitewash
New Zealand they would be closing in on the greatest team of my lifetime. If they lift the Webb Ellis Cup again they will be the greatest.
My criteria are based on: 1) Winning the matches that matter most (and primarily World Cups); 2) Longevity; 3) Teams that break historic barriers; 4) Technical excellence; 5) The bigger picture, which entails style and integrity – the famous Barbarians 1973 win against New Zealand is synonymous with these concepts that usually crumble under the pressure of tournament sport.
Based on the purely subjective Barnes requirements for greatness, here are the top five teams in my lifetime.
One year later they won a series in South Africa, but this was the tourna-
ment where the All Blacks played an almost perfect game in Bloemfontein against Japan, winning 145-17 and scoring tries at a rate of one every four minutes. They pursued perfection. There was also the small matter of Jonah Lomu. The pace, the power and the sheer brilliance of his four-try semi-final demolition of England was poetry in bruising all black motion.
Magical and mythic, Gareth Edwards, Barry John and JPR Williams to name a few. Had these legends been able to beat the All Blacks while wearing the red shirt of Wales, the riotous romance of the Welsh side in the 1970s would have made the list. As it is, Carwyn James's men makes fourth place based on the essence of emotion rather than statistical analysis.
Two World Cups, a 75 per cent win rate and a determination to make rugby a sport for everyone. The Springboks are much loved in their own country. Erasmus has utilised technology and the press conference in a way some find distasteful. Whatever the opinion, they are a third consecutive World Cup from being my undisputed No 1 side. A conclusive series victory in the next few weeks would mean they jump to No 2.
Sir Clive Woodward broke down barriers. It has proved harder for a European side to win the World Cup once than New Zealand, South Africa and Australia doing so on multiple occasions. Hence the rating above the present Springbok side. Woodward's England was a long-term project. They took
their time to win a grand slam but, en route, played a brand of attacking rugby never before or since seen in England. The 42-6 grand-slam win in Dublin 2003 was the greatest performance I have ever seen from an England team. In the same year they won in both New Zealand and Australia before the final in Sydney on November 22 and Europe's sole triumph. That was not the greatest performance but it turned the rugby hemispheres on their head.
With an 85 per cent win rate they won big and nearly always. Dan Carter and Richie McCaw were at the head and heart of a team who ticked the longevity, technically excellent, bigger picture and poetic boxes. What the All Blacks would give for a latter-day Carter, McCaw, Ma'a Nonu and Aaron Smith.
59
Formula One Sport
Molly Hudson
Formula One Correspondent

Max Verstappen's decision to remain at Red Bull until 2030 was such a sizeable moment in this Formula 1 season that his manager, Raymond Vermeulen, had to stand on a chair on the upper deck of the team's hospitality suite to fit every member of the assembled media into the picture he was trying to take.
The saga of Verstappen's future has been almost ever present in the sport in recent months and was even discussed before the departure of Christian Horner, the former Red Bull team principal, more than a year ago.
Largely that is because of the exit clauses that existed in his contract, allowing other teams to flirt (a word used by Toto Wolff to describe Mercedes's pursuit of Verstappen last season) with the four-times world champion.
Verstappen's decision not only to decline to use the exit clause — which was triggered when he could not finish in the top two of the drivers' championship by the summer break — but also to extend his contract, is an abrupt end to all of that discourse.
In the short to medium term, at least. In FL a contract is only worth so much, and if Red Bull fail to properly compete for a period of Verstappen's contract there will almost certainly be mechanisms that allow him to leave. But, crucially, this new contract gives Red Bull time to prove they are able to recover from their recent struggles and boosts their profile on and off the track.
He will, of course, be favourably compensated for doing so with an increase on his already grid-leading salary, which was thought to be about £60 million a season. From a sporting perspective, Verstappen was convinced that the team shared his ambitions to lift trophies again in a world-beating car. To use his own words, 'time will tell' if that becomes reality.
He is also given more control than many other drivers when it comes to commercial commitments and is allowed to pursue his passions outside of FL such as driving for his Verstappen Racing team at the Nürburgring 24 Hours. That means the financial element of the deal is not particularly the driving factor. The Times understands at least one other team was considering paying even more for his services.
But, as Verstappen explained, he has never felt the need other greats have to change teams simply to try something new. 'I never felt that desire — or need

Verstappen will remain with Red Bull until 2030 after he decided not to trigger an exit clause in his previous deal, much to the delight of Mekies, the team principal
also — to change [to another team] to try and win somewhere else,' he said. 'If I feel well [happy] within the team here, why should I? Because I know that they do everything for me, and they know that I do everything for them once I'm on the track and trying to get the results.'
When asked if he ever truly thought he would leave Red Bull, he joked: 'I think I was closer to retiring than changing team.' That is partly a measure of his character — he was willing to walk away from the sport because he did not enjoy driving the 2026 cars.
From as far back as Miami, at the start of May, Verstappen had been asked whether he would drive for Red Bull and see out his contract, which originally ran until 2028. He largely avoided answering. In Spa he was asked four questions in quick succession about the topic.
He used a grand total of 16 words to make clear he had 'nothing to say' about his future. That irked some senior figures at Red Bull and gave weight to the idea that an exit could really be a possibility. In reality, the best driver in
the sport, and his representatives, were simply utilising their position.
But staying always appeared to be the more likely option. On the eve of the season, in an exclusive interview with The Times to celebrate a decade at Red Bull, he noted that he had been the stable figure, while others had left. When he revealed a conversation he'd had with the Red Bull founder several years ago, and said he operated on loyalty, it did not feel like a throwaway soundbite.
'I remember when Dietrich [Mateschitz, who died in October 2022] was still alive ... I told him my dream — and his dream — was that I would stay here for ever, as long as my career lasts,' Verstappen said. 'I'm very happy that before he passed away I said that my intention is still to fulfil that dream, and so far that is going quite well.'
Verstappen recounted that same story about Mateschitz yesterday in the Red Bull hospitality suite, adding it would be an 'amazing story' if he could end his career with the team. The length of his new contract also allows Verstappen time to assess a possible return of V8 engines, expected to be in-
troduced in either 2029 or 2030. There is a suggestion that he could even extend again with Red Bull.
But that does not mean his decision to stay was a foregone conclusion. On July 6, speculation spread like wildfire. Seemingly everyone in the FL world, from contacts to fellow journalists, had heard a rumour that Verstappen and Oscar Piastri, of McLaren, would swap seats, perhaps as soon as next season.
After several calls with trusted sources, it became clear that no such decision had been made. It is understood that conversations did take place between Zak Brown, the McLaren chief executive, and Verstappen and his management about the possibility of the Dutchman driving in papaya next season or in 2028. They were the most likely team to secure Verstappen if he had chosen to leave, with Mercedes' interest cooling from last year after Kimi Antonelli's emergence and subsequent world championship lead.
But for the first time it had seemed actually feasible that Verstappen could leave Red Bull. At times this season he had complained he was not being lis-
tened to — like at Silverstone when he wanted to change his power unit before the race — and the team have struggled generally and are fourth in the constructors' standings.
'What a demonstration of trust Max has put in the team by making this decision,' Laurent Mekies, the Red Bull team principal, said. 'We don't take it lightly with that trust comes a huge amount of responsibility in living up to being able to give him the best package for the years to come. The role Max has in the team — he's a lot more than the fastest driver in the world for us. He's the central point of the team, one we always refer to for all the strategic decisions we are making, and to know that he is going to be with us in order to build that next winning cycle is phenomenal.'
In FL there are no guarantees. There was nothing that Mekies or the Austrian and Thai shareholders could specifically say to assure him they would have a winning car again — but Verstappen feels at home at the team. He trusts that they will rediscover their best and, in the end, the flirting from elsewhere could not compete with that.
Cycling Sean Russell
Josh Tarling will start the Vuelta a España tomorrow to 'honour the love and pride' of his 19-year-old brother, Finlay, who died racing in Portugal a week ago, his mother Dawn has said.
'On Saturday Joshua will be riding the Vuelta,' Dawn wrote on Instagram. 'He has chosen to do so in honour of his brother Fin, with the full support of his family, surrounded by a team who have been incredibly supportive of whatever decision he made.'
'I could not have wished for two boys who were closer growing up and into adulthood we have watched with pride as Joshua has been the most loving and
supportive big brother to Fin. Following this devastating news he has been an incredible strength for us all.
'Finlay was so incredibly proud of his big brother, and would be watching nose to the TV and shouting as he competed. So it is right that Josh honours that love and pride by doing what Fin always loved watching him do.'
The British team Netcompany Ineos announced their line-up for the third grand tour of the year later than usual, giving time for the 22-year-old Welshman to make a decision on his participation.
Tarling will be supporting his fellow Briton Oscar Onley in his general classification quest over the three weeks between Monaco and Granada.
Athletics The leading English athletics coach Leon Baptiste, who is serving a prison sentence in Morocco for sexually assaulting a minor, has had his coaching licence suspended and is expected to face a formal disciplinary process upon his return to the UK (Matt Lawton writes).
Baptiste, who as a paid UK Athletics consultant was in charge of a Loughborough-based elite training group that included the 400m star Charlie Dobson, has been jailed for eight months. When it was confirmed on Wednesday by the Moroccan authorities that Baptiste was in prison for an extremely serious offence, UKA responded by suspending his coaching licence with a view to examining the case in more detail once their consultant coach has returned.
Alcaraz set to play US Open
immediately returning to a five-set format without a warm-up appeared to put Alcaraz's participation at the US Open, which starts on August 30, in further doubt. But a joint Instagram post yesterday with Fabrizio Romano, a journalist known for his football transfer news, was captioned 'Here we go!'
Romano's catchphrase — and another post on X featured an emoji of the American flag and a plane.
Alcaraz, the defending champion, will be the third seed in the singles draw, while doubts still remain over the fitness of his great rival and world No1 Jannik Sinner, who is managing a knee injury and also missed the Cincinnati Open. Alcaraz could take to the court as soon as Tuesday in New York in the revamped mixed doubles event, with a
wild card available for a mooted partnership with Serena Williams.
Alcaraz's return is a boost for both the tournament and the sport. Sinner has dominated in his absence, barring his spectacular unravelling at the French Open, but the lack of rivalry has often rendered tournaments a formality.
Meanwhile, the United States Tennis Association has raised prize money for this year's US Open by 20 per cent to $108 million (£79 million), making it the most lucrative tournament in history. The singles champions in 2026 will earn $5.5 million (£4 million) each — a $500,000 (£367,000) increase — while first-round losers in the main draw will earn $140,000 (£103,000), an increase of $30,000 (£22,000). Players who enter the first round of qualifying will be entitled to at least $32,000 (£23,500), with the biggest increases having been weighted towards the earlier rounds.
60
As the Premier League returns, our experts pick who will finish top, who is at risk of the drop and the signings they are excited about
Paul Joyce Arsenal. A lot of teams have issues, but the champions look a little less flawed than everyone else notwithstanding injuries. Ezri Konsa would be a good signing.
Paul Hirst Arsenal. Yes, I know the Community Shield is basically just a friendly, but I came away from Cardiff thinking Arsenal will take some beating. They played with such a swagger.
James Gheerbrant Arsenal. Good institutional decision-making, over the long arc of the Mlad Arleta era, has wrested supremacy from Manchester City and Liverpool. They have ungodly squad depth and the best set-piece operation.
Alyson Rudd Chelsea. After a wobbly start they will pick up steam and blow teams away with their scintillating attacking trio of João Pedro, Morgan Rogers and Cole Palmer. Appointing Xabi Alonso as manager was the coup of the new season.
Gary Jacob Arsenal. Helped by the burden of the title being lifted, they have a versatile and deep squad if — and it is a big if — everyone is fit. They just need more sparkle up front.
Peter Rutzler Arsenal. Hardly an original thought but it is impossible to look beyond them. Stability, maturity and quality in nearly every area puts them ahead of their rivals at the starting gun.
Gregor Robertson Arsenal. Arleta's squad is stronger and deeper than ever, while Arsenal's rivals are all in a period of transition, regression or dysfunction.
Charlotte Duncker Arsenal. They look like they can build on last season and while the rest of the chasing pack look to have improved there are a lot of teams in transition with new managers so it's a perfect opportunity for Arsenal to push on.
PJ Manchester City, Chelsea, Liverpool/Manchester United. They may not be the closest challengers, but a fit and firing Alexander Isak gives Liverpool a chance of recovering from last season.
PH Second: Manchester City — despite a drain of experienced players this summer, Pep Guardiola has left a strong squad and Enzo Maresca is a quality coach. Third: Liverpool. Fourth: Manchester United. JG Chelsea, Manchester City, Liverpool. Chelsea have no European football, a great first XI and a manager who showed generational talent at Bayer Leverkusen — the upside for them is clear.
AR A smiling but not smug Arsenal are most pundits' favourites and definitely the team that will challenge most robustly for the title, followed by Liverpool and Manchester United.
GJ Manchester City, Liverpool and Tottenham Hotspur, if they strengthen up top.
PR Manchester United, Chelsea, Manchester City. This could age badly, given United now have to deal with European football this season, but United ended last term so
3pm unless stated
Today Arsenal v Coventry (8pm) Sky Sports
Tomorrow Hull City v Manchester United (12.30pm) TNT Sports
Everton v Crystal Palace
Ipswich Town v Sunderland
Nottingham Forest v Leeds United
Brentford v Tottenham (5.30pm) Sky Sports
Sunday Brighton v Aston Villa (2pm) Sky Sports
Manchester City v Bournemouth (2pm) Sky Sports
Newcastle v Liverpool (4.30pm) Sky Sports
Monday Fulham v Chelsea (8pm) Sky Sports
strongly under Michael Carrick, and their midfield has a younger tinge to it now. The lack of noise and uncertainty is uncharacteristic and disconcerting, but ideal for a strong campaign.
GR Manchester United, Chelsea, Manchester City. I think United will be Arsenal's closest challengers, although their Champions League return means it probably won't be that close.
CD Chelsea, Manchester City and Liverpool. I think it will be tight between the rest of the chasing pack but after a few misfiring seasons Chelsea could be the closest to Arsenal.
PJ Sunderland and Leeds United showed it is possible to drop anchor in the top flight after promotion but there are obvious concerns about Hull City, Ipswich Town and Coventry City. Fulham could get dragged into the dogfight.
PH Ipswich, Hull, Coventry — I hope I'm proved wrong but the gap in quality between the top two tiers is vast — and those who just avoided relegation last year have spent greatly this summer.
JG Seemingly minor event with potentially big repercussions: Fulham, already minus last season's manager and two leading attackers, selling Issa Diop and Sasa Lukic to Ipswich. Ipswich survive, Fulham drop, Coventry and Hull yo-yo.
AR Hull and Ipswich will give it a go and come close to avoiding the drop but not quite make it while Coventry, under the ever-improving and canny Frank Lampard will steer clear leaving Sunderland, busy in Europe, and Newcastle United, busy losing their best players, to fight it out for the drop.
GJ Hull, Ipswich and Coventry. Last season West Ham United and Wolverhampton Wanderers paid for their transfer dealings last summer, so two promoted teams survived. This time perhaps Fulham, who have changed coaches, and Sunderland and Crystal Palace, due to Europe, may give the promoted sides a chance.
PR Coventry, Hull and Ipswich. Last year was a bit of an outlier for newly promoted sides. Given how so much of the league is in transition, I expect all three won't be cut adrift. Crystal Palace and Fulham are among sides I expect could struggle. But the leap from the Championship remains enormous.
GR Coventry, Hull, Ipswich. Coventry, the Championship winners, are tactically flexible and excellent in both boxes, so will be competitive. Hull and Ipswich have gone wild in the transfer market, but probably had to. I think Ipswich, under Gary O'Neil, will be much improved this
time around, but I'm struggling to pick a team that any of them will finish above (yet).
CD Hull, Coventry and Ipswich. After a couple of seasons of newly promoted sides defying the odds it feels like (looking at the squads and the opposition) that normal service could resume and the three newbies go straight back down again.
PJ Erling Haaland.
PH Haaland.
JG Haaland.
AR Igor Thiago.
GJ Haaland (boring call, I know).
PR João Pedro.
GR Haaland, obviously.
CD Haaland.
PJ Tottenham will do considerably better having finished 17th in each of the past two seasons, but after spending £250 million would that be deemed a surprise?
PH Leeds. Sign a striker and a top-ten finish is possible.
JG Palace have kept Adam Wharton, Ismalla Sarr and Pierre Sage has been a overachiever in Ligue 1. Top half.
AR Brentford are on an upward trajectory and will reap the benefits of having just the league to focus upon.
GJ Leeds. They seem to be in good shape and have invested heavily.
PR Brentford. I expect their front three of Dango Ouattara, Igor Thiago and Kevin Schade to shine.
GR Leeds might even push for Europe if they sign a striker.
CD Leeds. The arrival of the Bosnia-Herzegovina defender Tarik Muharemovic and James Trafford make them more solid at the back.
PJ Turn the question around the other way: which manager will not come under-early season pressure if their team wobble? Everything about modern football (including the media) points to a lack of patience.
PH Oliver Glasner. Not because of his skills — he is an excellent coach — but because his boss, Evangelos Marinakis, sacked four managers last season and is known for having a short fuse.
JG The fixture computer has given Manchester United a tricky October-November stretch and I could see Michael Carrick coming under pressure.
AR Given that many Evertonians are feeling underwhelmed right now, should their club suffer a slow start with few goals then David Moyes will come under pressure with demand for a new, younger model to be in charge.
GJ Sergej Jakirovic excelled in unexpectedly leading Hull to promotion but their summer signings suggest his side will struggle.
PR Matthias Jaissle. Newcastle's summer has been brutal and while Jaissle has good references, particularly for his work within the Red Bull multi-club structure, pleading patience will be difficult, particularly for a coach who is an unknown.
GR Andoni Iraola. Leaving aside the size of the step up from Bournemouth, Liverpool's squad still has some sizeable holes in it. I'm not convinced that enough of the players they do have can

Rice, main, and Arsenal are favourites to retain their title while Madjo, above, looks an exciting prospect for Aston Villa
61
Sport
DAVID PRICE/ARIZAL FUSETTY IMAGES

already Premier League players. The exceptions: Jérémy Jacquet and Manzambi. Would love to see Jacquet make the spot next to Virgil van Dijk his own.
AR Luka Vuskovic has signed for Brighton as a highly competent, high scoring centre back but what we really want to see is him replicate his goal of the season in the Bundesliga; a splendid scorpion kick finish for Hamburg against Werder Bremen.
GJ Vuskovic, Brighton broke their transfer record to sign the 19-year-old from Spurs.
PR Mamadou Sangaré. He was a hugely important player for Lens as they went on to win French Cup and finish second to Paris Saint-Germain. He could quickly become a standout player outside the top six.
GR Sangaré. The all-action displays of Brentford's £39 million record signing have propelled the 24-year-
old Mali midfielder from Rapid Vienna to Lens and on to the Premier League in the space of 12 months. CD Brian Madjo. Technically not a "new" signing because he signed in January, but the teenage striker is now allowed to play and based on his Super Cup showing he could make a big impact for Aston Villa.
ONE WISH FOR THE NEW SEASON PJ Players created the unsightly problem of wrestling at set pieces; let's hope referees enforce their plan to deal with that — one warning, then a penalty or free kick.
PR A fiercely contested title race, not one in which Arsenal run away with it and are 15 points clear by April. JG In a January panic, Jamie Vardy returns; adds five goals, two assists; joins Alan Shearer, Thierry Henry, Andy Cole, Frank Lampard, Wayne Rooney and Mohamed Salah on £50
Premier League goals and 50 assists. AR There is a cloud hanging over all of football that goes by the name of Gianni Infantino. It would be wonderful if Fifa could be run by someone with integrity.
GJ We finally hear the outcome of Manchester City's 115 charges. The hearing was nearly two years ago.
PR That referees stop pausing matches at corners to tell players off for grappling, and just let the scraps unfold and award a foul when the ball is in play.
GR That people stop saying: "The problem isn't VAR, it's the people using it!" every time a polarising incident sparks controversy this season — the eighth since VAR was introduced to the Premier League. Won't hold my breath, though.
CD That we can get to at least the first international break without having to discuss VAR.
Kit Shepard
The FA could neither confirm nor deny that Uefa's boycott threat was behind the decision to delay the naming of England Women's Under-20 World Cup squad by 24 hours.
The U20 World Cup is the first Fifa competition since Gianni Infantino's failed attempt to sell stakes in the World Cup to private investors. It is due to be held from September 5 to September 27 in Poland, and England are one of six European participants alongside the hosts, France, Italy, Portugal and Spain.
The FA attributed the delay in naming the squad to "operational reasons", however Uefa threatened to boycott Fifa events in protest against Infantino's Fifa Forward Enterprise (FFE) scheme on July 30. Although the plan collapsed on July 31, Uefa said on August 6 that the boycott remained possible. To remove the threat, European football's governing body said "assurances have to be made that such attempts to disfigure the game in this way will never be made again".
An impasse has developed since. Infantino is clinging to the Fifa presidency despite widespread condemnation, and Uefa nations are preparing for the U20 tournament as normal while insisting a boycott is on the table.
England's postponed squad announcement enhances speculation that no resolution has been found. The delay was confirmed less than four hours before the squad was meant to be
announced. It is now expected to be revealed at 2pm today.
A boycott would set a crucial precedent for Fifa competitions, which would be severely weakened without European nations.
The next Women's World Cup is scheduled for next summer in Brazil, and European countries including all four UK teams have qualifying playoffs from October 9.
Uefa has not detailed its required "assurances", but has called for an independent review of the FFE plan and the preservation of relevant documents. It also wants Infantino to resign.
While the boycott threat remains live, the U20 World Cup will be shrouded in uncertainty. The Polish federation said last week that it "believes the current situation will be resolved swiftly", but could provide no update yesterday. The French federation said last week that it "expected" to participate "for the moment", and announced its squad last Friday. Spain have also named their squad. The England U20 coach, Lydia Bedford, told the BBC last week that she had been advised to "continue as usual".
Meanwhile, an alliance of fans' groups based in all six Fifa confederations has published a petition calling for Infantino to step down. The petition also calls for substantial Fifa reform.
"The shameful attempt by one individual [Infantino] to sell off the World Cup to private investors exposed a betrayal football will never forget," Football Supporters Europe said.
Fifa was approached for comment.
Window watch
Paul Hirst, Kit Shepard
Manchester City have opened talks with Palmeiras over a potential deal for Allan Elias, the 22-year-old Brazilian winger.
Allan is one of a number of options that City are assessing in their hunt for a replacement for Savinho, who is likely to join Tottenham Hotspur before the transfer window closes on September 1. Palmeiras have told any suitors that they must pay Allan's £85million release clause. It remains to be seen whether City will go that high, but talks are continuing over a possible deal for the winger, who likes to play on the right. He has played 95 times for Palmeiras
Allan has played 95 times for Palmeiras
ras and this season has scored six goals in all competitions for the club.
Meanwhile, Adam Wharton is set to stay at Crystal Palace for this season, his new manager Pierre Sage has revealed.
In his first press conference, Sage said that the 22-year-old is capable of playing "anywhere in Europe", and the midfielder has attracted interest from City. Yet even though Palace have sold several high-profile players over the past two years, Wharton is expected to stay for now.
"We did it [sold key players] and now it's not the moment to do that," Sage, who was appointed in June, said. "I think he is able to play in another club, in a big club, here or anywhere in Europe. But I think one year with us and a new dynamic will be good for him, and we need him. That's why I think he will stay."
West Ham United have urged supporters not to sing a chant with an "anti-Palestine message" heard after Manor Solomon scored in the 2-2 draw away to Burnley in on Sunday.
The club said they were aware of the "offensive and divisive" chant being sung by some away fans. The same chant was sung by some Leeds United fans when the Israel winger was on loan there two seasons ago.
Some fans had asked West Ham on social media not to sign Solomon before he joined on a three-year deal.
"We encourage our supporters to sing loud and proud about their football club and the players wearing the claret and blue shirt — but never in a way that creates division or causes offence among fellow fans," West Ham said.
Oliver Glasner believes Nottingham Forest will have no problem coping with the loss of Elliot Anderson (Charlotte Duncker writes).
The 23-year-old signed for Manchester City in a club record £116 million deal. However Glasner, who arrived at Forest after the season had ended so did not get to work with the midfielder, is confident his new side will be just fine.
"I knew that he would leave the club, then it is always finding solutions for the team," Glasner said. "I am used to losing star players. At Palace we sold Michael Olise and won two trophies, then we sold Eberechi Eze and Marc Guëhi in the winter and we won the Conference League. It is always about finding solutions."
62
Before opener against the champions tonight, Owen Slot meets club's fans who regard their manager as a Messiah
In Mister Shenanigans, the Irish pub in Coventry, we are discussing whether or not you would save Frank Lampard.
This is me and a gaggle of Cov fans. Real proper nutty obsessed ones. One of them, Neil, has every Coventry City home match programme since 1953. What about before 1953, you might ask? They didn't make football programmes before 1953 is your answer. Thus do you learn something every day — even here in Coventry — where they might not save Frank Lampard.
Here is the question. You're in a hot air balloon, but there's too much weight so you need to jettison some cargo. You have two options: you can either toss out Lampard, who will be leading the club back into the Premier League against Arsenal this evening after a 25-year absence, or you toss out Mark Robins, Lampard's predecessor, who got them through two promotions and then to the brink of the Premier League. Who would you save?
There is a lot of gurning. A lot of head-scratching. Finally the silence is broken by Ian Rose ("Rosie"), whose Sky Blue days extend back to Ronnie Rees scoring in the Cup against Tranmere Rovers in 1968. "I've got it," he says. "I'd throw myself out."
Everyone agrees that this is a great decision until Anthony Hornsby ("Lurch") emerges from serious thought with a better option. Lurch is a football statto whose opinions are only ever fact-based. "I'd chuck out Robins," he says, "because Robins is God, so we know he'd be all right."
This is how it has been in Coventry: you wait two decades for a Messiah and then along they come like London buses.
Some people have an 1-met-the-Messiah anecdote. Lurch cites the moment he had physical contact with him. It was before Wrexham away last season: Lampard was walking past and Lurch offered him a fist-bump greeting. Lampard returned the fist bump and then Coventry lost 3-2. Lurch remains convinced it was his fault.
Listen to the podcast, That Cov Pod, for instance, Every week, naturally, they talk about Lampard. Then backstage, at one of the celebrations post-promotion last May, one of the presenters, Jig, actually found himself in Lampard's presence. "Jelly-legged," he says was how he felt. Then he took courage in his hands and went to talk to him.
"You're Jig!" Lampard said. "I froze," Jig says. But then they had "a good chat," he recalls, and at the end of it he was so overwhelmed he "needed to sit down".
This is Rosie's: Lampard showed up
to a supporters' club evening at Bedworth Liberal Club; they thought he might do his duty for half an hour but he stayed for three. "I couldn't believe it," Rosie says.
This is Neil's from the same evening: "I had a pint with him. He drank Coors, I said, 'How can you drink that stuff?'"
This is another from Rosie from that night: "He said, 'Christine [his wife] says she's never seen me as happy since I've been at Coventry.''
That last one is the kind of inside knowledge a grown man will hang upon. In terms of big-name managers who have taken a team up to the Premier League, it's hard to come up with anyone higher profile than Lampard. Roy Keane when he took Sunderland up in 2007, perhaps, and Kevin Keegan with Newcastle United in 1993. Here in Coventry, they're not only still pinching themselves that Lampard got them up, but they're also celebrating the fact that he's stayed with them for the journey.
Lampard's profile and his success have made him a natural target for "bigger" clubs. On this, I have some crumbs to share in Mister Shenanigans because I have just come from Lampard's final pre-season press conference where he was asked if he could give an insight into the number of head-turning offers that came his way during the summer.
"No!" was his answer. He laughed but then followed by saying: "I'm very, very happy to be here. I've had an amazing 18 months and now I can really think about the future. I am hopefully a manager or a man that respects the opportunity given to me by the football club and also respects how I've been taken to by fans and I enjoy working here every day. So that's it."
In Mister Shenanigans, these words are roundly celebrated. "Class act" is the cliché widely applied to Lampard, but this is one of those over-used expressions that seems abundantly true.
I relate another theme from the Lampard press conference which comes on the back of the new José Mourinho documentary. Early on in the doc, there's quite a lot of Lampard being interviewed and he shares an anecdote about Mourinho coming to talk to him when he's in the shower and telling him that he's the best player in the world. Lampard manages to make light of this whopping compliment by laughing about the fact that he had been given it in the shower. The point he uses it to make, though, is that Mourinho had an ability to build a player and to massage his psychology unlike anyone else.
Lampard's specific quote about Mourinho elevated him to a kind of messianic level. "Some players would do anything for him," he said. "I was that player."
This very quote was cereal to Lampard at the press conference with the question: is that how your players now behave towards you?
"I always get asked the question: what do you take from all the managers [you played for]?" was how he started his response. "I can never be José and

none of us can. It's pretty unique. But I do try and have my own way of making the players feel good and feel like I'm with them for good or for bad.
"It's not easy right through a season because there will be moments you get challenged. I do try and do that and I don't think I'm being boastful to say this but from what we've done in 18 months, hopefully it says that I am."
"This is a typical Lampard answer. It's full of self-awareness about how he comes over, it's not him saying that he's good at his job but it is him saying that there's reasons to believe why he might be. It's going to be a different matter when Coventry are trying to live with the big beasts in the Premier League but, for now, it's intelligently and modestly pitched and you can see why anyone would want to play for him.
"Class act," is the reaction, again, in Shenanigans.
The bottom-line question for everyone here is: can Coventry stay up? My answer is yes. They're better equipped than the other two going up. Hail City don't have the same momentum and haven't had the same spend. Ipswich
Town have spent more but are building a new team with a new manager. They then only need one other club to falter.
And surely the Lampard effect — on players who might be thinking that they'd do anything for him — is worth a point or three.
"I want to show in how we approach the game that we're not coming to it in any form of fear," he says. His success, his demeanour, his story — everything that has brought Lampard back to the Premier League — suggests he can.
Survival, or even a plucky relegation, will lead to an accumulation of further head-turning offers from other employers. It'll only take a few disappointing results from Thomas Tuchel and he'll be right bang in the conversation about the next England manager. It's one of those backwards equations: the better he does with Coventry, the more likely he is to leave.
"We're very accepting it's going to happen," Rosie says.
Indeed, if you've been led to the promised land, you thank your one Messiah for getting you there. And if he goes, you know where to find the other.
Gary Jacob
Mikel Arteta has revealed he spent the summer journalling his vision for Arsenal and his future over the next few years.
The Arsenal manager said his writings provided clarity about the changes he and the club needed to make to lift back-to-back Premier League titles and create a dynasty. They will begin their title defence at home to the newly promoted Coventry City tonight.
Writing down thoughts, feelings and experiences, sometimes to aid self-reflection, problem-solving and focus is not just the reserve of angsty teenagers — it is used by artists such as Taylor Swift and Lady Gaga as a creativity tool.
Arteta said his writing made him realise he needed to show more enthusiasm and energy. "It helped me, made me feel better, gave me energy, clarity and a clear direction," he said. "Then I have to have the ability to convince all
63
Sport



Clockwise from left: Lampard oversees a pre-season friendly as Coventry prepare for
their first Premier League campaign for 25 years. A supporter shows the love for the
manager at a game in April, with the club celebrating promotion the following month
of them that this is the right way to go. It was a period of self-reflection to understand where do we want to take the club, the players, what happens to me, my family in the next few months and years?"
Arteta is expected to sign a new three-year deal, which would take his tenure as Arsenal manager to ten years if he sees it out. An estimated 1.5 million people watched Arsenal parade a first Premier League title in 22 years in May and Josh Kroenke, the co-chair, said the club was a "sleeping giant that we needed to awaken".
Arteta and his league champions take on Coventry at home tonight
Arteta said watching those fans celebrating meant more to him than the trophy. "It is like creating a beast and monster inside you, I want to go through that again," he said.
He is known for putting up positive messaging around the training ground
but said his players would not rest on their laurels now that they had a winners' medal. "They don't need any kicks," he said. "If they need a kick, believe me, they will get a kick. What they need is the realisation of the energy, desire and passion to go again this season.
"We have built something that is special. We need to make sure we look after it daily.
The message came from players, immediately after [winning the title], they were talking about what is next and what they want to do."
Arsenal are keen on Kenan Yildiz, 21, but Juventus do not want to sell the winger and Arteta ruled out making panic signings, as well as selling the midfielders Myles Lewis-Skelly, who attracted interest from Manchester United, and Martin Zubimendi, who led his starting place at the end of last season due to fatigue. "The purpose has to be to be better or evolve in a different way that can increase our probability of winning again," he said. "They are the right reasons to sign. Otherwise, we're going to regret it.
"My kids say, 'Are you signing this? Or how close are we with this?' I gather information from [sporting director] Andrea Berta at the board, or Josh [Kroenke], to understand where we are with the transfers and what we are able to do and why not."
Paul Joyce
Northern Football Correspondent
Brighton & Hove Albion have rebuffed a £50 million bid from Liverpool for the winger Yankuba Minteh.
Liverpool are seeking to bolster their attacking options and ideally want to sign Bradley Barcola from Paris Saint-Germain as well as another wide player.
It remains to be seen whether Liverpool will now increase their offer for Minteh. The pacey 22-year-old is unable to play for about two months after undergoing surgery on a big injury sustained in Brighton's pre-season win against Roma, but is believed to be keen on the move, which was first reported by The Athletic.
Minteh, a Gambia international, moved to Brighton from Newcastle United for £30 million in the summer of 2024 and has nine Premier League goals and eight assists across his two seasons at the club.
Brighton's stance comes with Liverpool and PSG still apart on their respective valuations of Barcola.
Minteh, 22, will miss about two months after undergoing surgery
who would be utilised on the left flank should he end up making the move to Merseyside. The French champions initially placed a £145 million price tag on Barcola.
Liverpool have already signed Victor Muñoz from Osasuna in a £34.5 million deal and he can operate on both flanks. In addition, they have Cody Gakpo, Rio Ngumohua and Federico Chiesa.
Minteh would be an option for the right side of Andoni Iraola's team, with attempts to sign Yan Diomande from RB Leipzig having floundered earlier in the summer. Liverpool offered the Bundesliga side a package worth £85.6 million, which was rejected and the player ended up joining Real Madrid for £120 million.

Meanwhile, the Liverpool midfielder Curtis Jones is set to complete a move to Inter Milan in a transfer that could be worth £30 million. He has had permission to fly to Italy to undergo a medical after a deal was agreed yesterday. Inter will pay £26.7 million initially and a further £4 million in bonuses after Liverpool dropped their £35 million asking price.
Tromso
Brighton
Conference League play-off, first leg Joe Harston
When Brighton & Hove Albion last appeared in a European competition, their fans were treated to away days in Amsterdam, Marseille, Athens and Rome in the Europa League, but after romanticising another trip following their team around the continent, 407 of their most committed supporters learnt exactly what the Conference League is all about, and where better to do it than the northernmost professional football stadium in the world.
More than 200 miles above the Arctic Circle, on a sticky artificial pitch, they were forced into a frustrating goalless encounter against Tromso, who — thanks to an impressive display by their goalkeeper Jakob Haugaard and a resolute performance from their back five — will travel to Sussex next week with their hopes of qualifying for the league phase still intact.
Ibrahim Osman proved to be Brighton's main source of attack in the open-
ing stages and he could not have struck his first shot on goal much cleaner, taking the fallout from a corner on his chest and stinging Haugaard's gloves with a volley.
Efforts from Georginio Rutter and Yasin Ayari either side of the break led to similarly impressive saves, while the Norwegian side showed how they could patiently wait to launch a counter attack. An excellently weighted ball threaded through the middle of Brighton's defence left Olivier Boscagli and Luka Vuskovic looking hopefully for an offside flag before Bart Verbruggen, the goalkeeper, came to their aid to make a crucial save in a one-on-one with Heine Asen Larsen.
Tromso breached Brighton's high line again shortly before the final whistle but the centre half Isak Vadebu skewed his effort high and wide.
Tromso (5-3-2): J Haugaard — I Dahlqvist (S. Høvik Inhuser Klimin), I Vadebu, V Skjaervik, M Tomessen, A Wærnøyd — D Edvardsson, R Yttergaard Jenssen, L Oldon Larsen (J Candies 64) — T Nyhammer (D Braut 90), H Asen Larsen (J Grundt 90).
Brighton & Hove Albion (4-3-3): B Verbruggen — M Wiefler, G Boscagli, L Vuskovic, P Kadioglu (Z Yohanna 87) — Y Ayari, P Grisey, M Halvinder (A Cozier-Duberty 68) — D Gómez (C Kostoulas 68), G Rutter (J Hirshkolevsof 78), I Osman (M De Cuyper 78). Booked Vuskovic, Kadioglu. Referee E Malcevs (Lat).
Gold family. Sullivan has the right to buy El per cent, which would take him to 51 per cent and trigger the need to take control of the club. The deadline for the take-up of the shares is September 2.
The regulator does not have the power to stop an incumbent owner increasing their stake, only a potential new owner such as Staveley.
"We are aware of the potential sale of shares at West Ham," the IFR spokesperson said.
"Any new owner, director or senior executive of a club that falls within the
scope of our ODSE regime will need approval from the IFR before they take up that role."
"We have a broad but fixed list of matters we can consider — all set out in statute. This includes assessing all candidates against the IFR's test on financial soundness, sufficient financial resources, source of wealth, and honesty and integrity — including a check on any criminal proceedings or convictions, civil actions and other regulatory investigations."
Even so, the regulator does have the power to make an existing shareholder direct their shares if they are no longer considered suitable under the ODSE framework.
64
Mike Atherton
Chief Cricket Correspondent, Headingley
Headingley (day two of five): England, with two first-innings wickets in hand, lead by 195 runs
"Not ready" was Rob Key's verdict on Harry Brook, when the Test captaincy was up for grabs a month ago. You can take issue with the verdict if you wish — though leading across three formats would be a burden too far in my view at this stage — but there is little doubt that when it comes to batting, and especially batting against Pakistan, Brook is not just ready but positively drooling at the prospect.
Before this Test, Brook averaged more than 80 against them, which he nudged a touch higher with 91, the prize score of the day. It was against them that he came of age as an international player on his first tour of the country, scoring three hundreds, and against them that he made his highest Test score, a mammoth 317 in Multan. They must like watching him too, because they dropped him right at the start of his innings here, when he had made just a single.
That is not a wise thing to do to someone sitting at the top of the world rankings, which is where Brook moved back to on the eve of this game. It was to Salman Ali Agha that the chance fell at second slip in the 47th over of the innings, a relatively straightforward chance it was too, a little to his right and at knee height. In the event, Brook fell short of what would have been his first Test hundred on his home ground, though his innings helped put England in a commanding position.
Brook made 99 against India here last year, out hooking, and placed his hand to his head in agonised frustration after doing so. His reaction here, after missing one from the left-arm spinner Ali Usman, was the same. Looking to work to leg, somehow the ball slipped through, leaving Brook wondering what might have been once more. Some day soon, the locals will rise to acclaim a hundred on this ground from their wonder boy, but not yet.
It meant that Brook became one of four England batsmen to pass the half-century mark, on a day when they wiped out Pakistan's advantage in the morning and stretched their lead to 195 by the close. On a dry pitch offering plenty to both seamers and spinners — Usman took two more wickets after Brook to finish with five for 92 — that feels like an unassailable position, given the way England's bowlers exposed the obvious frailties of the Pakistan line-up first time around.
In his extensive round of media interviews during the build-up to this Test, Joe Root, the man eventually chosen as captain, emphasised one thing over and over again: he did not, he said, want to impose a predetermined style upon his team. He wanted them to assess conditions, the situation and the opposition and play accordingly. Here the view for his team was about as straightforward as it gets: there were runs to be had against a modest attack, and a match to set up.
Those who like their numbers will have noticed that England have scored at a healthy 4-46 in their first innings so far, almost exactly the same as the run rate scored over a four-year period under Ben Stokes and Brendon McCallum. The difference, though, was that they did not have to make the running,

Root looked comfortable before departing for 66 in his 66th game as captain
PAKISTAN First Innings 171 Abdullah Shafique 61; J Tongue 5 for 46, O Robinson 5 for 51)
| ENGLAND First Innings | R | B | M |
|---|---|---|---|
| (Overnight 112-2) | |||
| J Cox c Rizwan b Usman | 73 | 100 | 170 |
| *J Root Ibw b Shahzad | 66 | 112 | 169 |
| H Brook b Usman | 91 | 93 | 142 |
| D Lawrence c Rizwan b Usman | 51 | 79 | 110 |
| †J Smith not out | 16 | 35 | 54 |
| G Atkinson Ibw b Usman | 3 | 15 | 16 |
| O Robinson b Usman | 0 | 1 | 1 |
| J Archer not out | 0 | 3 | 8 |
| Extras (b 4, tb 9, nb 5) | 18 | ||
| TOTAL (8 wks, 82 overs) | 366 |
J Tongue to bat. Fall of wickets 1-36, 2-48, 3-198, 4-202, 5-322, 6-356, 7-364, 8-364. Bowling Abbas 21-5-61-1; Shahzad 19-1-111-1; Ali 19-2-89-1; Usman 23-1-92-5.
Umpires A Paleker (SA) and C Gaffaney (NZ). Match referee R Madugalle (SL).
or take any risks at all, to compete; they simply had to take what was on offer from a Pakistan attack that was a pale imitation of those of previous years.
During the extended break for morning rain, Sky Sports showed some old footage of the last time Pakistan won in England, 30 years ago. There, steaming in on our television screens, were Wasim Akram and Waqar Younis, followed by the magic of Mushtaq Ahmed, the beguiling wrist spinner. Not just that, though, there was the sight of a crowd full of Pakistan supporters, flags and banners to the fore, support noisy and colourful.
The contrast could not have been sharper once play began in the afternoon under grey skies. Pakistan's attack, by comparison, is as monochrome today as the skies were above, consisting of three right-arm medium pacers and a finger spinner — a very un-Pakistan-like attack, in other words. More than that, there is little discernible evidence of boisterous Pakistan
support on the terraces.
Their followers have not had much to shout about these past few years and the second day of this game went predictably, amid dropped catches, shoddy ground-fielding and ill-directed bowling, until late wickets brought a little more respectability. Before Brook was put down by Salman, Jordan Cox had been dropped by Khurram Shahzad, a seamer with a penchant for bowling a bad ball every over. He conceded 16 boundaries in his first 15 overs.
It was Cox, making his bow at No 3, who took advantage of Khurram's waywardness, taking four boundaries in an over on one occasion and three in another. He looked the part, upright and imposing in making a stylish 73. To make the place his own, he will require a bigger score than that in the next two Tests, with Jacob Bethell waiting in the wings, but he did his chances of a prolonged involvement no harm here, before Usman found his outside edge.
Root was purring along nicely too, all but two shots in his first 50 runs coming behind square, so late and delicately was he playing. Somehow, he then missed a straight ball from Khurram, when he looked utterly set and secure, and his decision to review what looked like an obvious leg-before may have been inspired by this frustration. Dan Lawrence, in a more accustomed position at No 6, then added 120 with Brook, which cemented an already strong position.
Lawrence looked more settled here, than he had done opening in his previous Test two years ago, albeit that his preference for the leg side remains. With his big initial movement across his stumps, and strong bottom-hand grip, he pounces on anything directed at the stumps or his pads, which means that more disciplined bowling units will plug a wider line, and challenge him to play through the off side. It was sweeping to leg that brought his downfall, when he top-edged Usman into the hands of Mohammad Rizwan.
In the first over, Usman, at third man, had produced an awful piece of outcricket, which summed up Pakistan's efforts in the field, running around from third man and kicking the ball over the boundary. But with ball in hand he did his bit, holding an end through 23 overs, finding turn off the pitch almost immediately which he combined with a canny arm ball. His final two wickets, of Gus Atkinson and Ollie Robinson, summed up his threat: he trapped Atkinson with an arm ball, and then produced a beauty to beat Robinson's forward prod. On a difficult day for Pakistan, his five wickets was a lone good news story.

Brook's 91 came off 93 deliveries, and although he is yet to make a Test century
Steve James
The story has been well told. It relates to a County Championship match at Taunton in 1999 in which Marcus Trescothick made a big hundred for Somerset against Glamorgan, whose coach then was Duncan Fletcher, waiting to begin his role with England only a few short months later.
I was playing in that game and Fletcher repeated frequently: "This kid has got something," in relation to Trescothick, who is, of course, England's stand-in head coach in this match at Headingley.
Now, Fletcher was the most perspicacious of coaches, with the sharpest eye for detail, but it was telling that he could only say that Trescothick had "something," because the truth is that batting is such a complex mix of the technical, mental, physical and tactical that pin-
pointing exact reasons for potential is difficult.
Sometimes you just know. Sometimes years of experience tell you that what you are seeing looks and feels right. And Fletcher knew that with Trescothick, who, despite moderate numbers behind him at the time, made his England debut in 2000 and went on to enjoy a magnificent career.
So, to bring this story up to date, I think Jordan Cox has "something." This is not to class myself in any way, shape or form as an equal to Fletcher's unparalleled expertise — even if most of my coaching ideas have been pinched from him — or to predict that Cox will be as good as Trescothick. It is not even as if Cox is being touted from nowhere, because he is 25 and came into this Test with a first-class average of 43, and this is also his IIth international match, but there is something intangible about his
65
Sport

at his home ground of Headingley, he was in excellent form to help England build healthy lead over a lacklustre Pakistan
game and character that seems to set him apart from others.
And before anyone gets too carried away, this is a poor Pakistan bowling attack. It is not as if Cox began his innings with Wasim Akram and Waqar Younis steaming in at him. But it is just that there is a calmness and a confidence to him that bodes so well. It may even be that as the ginger replacing Ben Stokes in the side he has that fiery competitive spirit that some others lack.
Whatever it is, he looked damned good here. Conditions are not easy, with both seam and spin available, but at times he was dismissive in the power and timing of his boundaries, which flowed, as they can so easily do at this ground. In the modern parlance he "took down" the unthreatening seam of Khurram Shahzad in the most unforgiving manner, taking him for four hours in one over and three in another.
That second occasion had actually been sparked by a dropped return catch by Khurram after Cox's attempted pull had headed nowhere near its intended destination. Cox was on 57 then and berated himself by pushing the toe of his bat between the grille and peak of his helmet.
He knew what was on offer here. The celebration of his maiden Test fifty — in only his second Test — had been muted; a man contemplating a much longer and more exalted journey. So for him to perish on 73 was both a surprise and, for the player, an extreme disappointment.
It was an odd dismissal, the ball from left-arm spinner Ali Usman turning sharply as Cox played back and edged to wicketkeeper Mohammad Rizwan. It was not immediately obvious that Cox had been given out, but he had, whereupon he reviewed, reasoning he had hit
back pad rather than ball. In fact he had done both.
Clearly, batters do not always know when they have hit the ball, but they do know when they have missed out. Cox had missed out here.
The most impressive of his 14 boundaries had been a drive through mid-off from Mohammad Ali and there had been a couple of back-foot punches through the covers that had screamed class, even if his method of not actually moving back to play them, rather going up on his toes with head well forward from a position deep in his crease, could spell danger on pitches of steeper bounce and bowlers of higher pace.
For that reason alone No.3 is probably not his spot moving forward, but on this evidence he should always be pushing for a spot somewhere because, quite simply, he can undoubtedly add something.
ECB's decision not to give historic ground Test in 2027 or 2028 is cultural vandalism, writes Simon Wilde
Ascend the stairs to the Yorkshire members' Long Room at Headingley and the history of a great cricketing county is immediately apparent. First of all portraits can be glimpsed of Geoff Boycott and Fred Trueman, who in their ways typified the character of the batsmen and fast bowlers who hail from these parts.
Further on are paintings of Lord Hawke and Wilfred Rhodes, two men who helped to build the club into the most powerful in the land in the early 1900s; then more still of Len Hutton, the first professional formally appointed England captain, who won the Ashes home and away.
Yorkshire is the largest historic county in England and there is a case for saying that large swathes of its land have been dedicated to the pursuit of cricket. It is a popularly held view that it possesses more cricket clubs than all of Australia combined; this is not the case, but it carries a wider truth: Yorkshire cricket is a force to be reckoned with.
It is more than just a recreational activity, too, but a serious business. Yorkshire have won more championship titles than any other county and produced more England Test cricketers than any other. With Joe Root, already England's most-capped captain, back in charge for this match against Pakistan, Yorkshire players have now led the country in 174 Tests, another record.
It is therefore a particular slight that Headingley has not been allocated a Test match in either 2027 or 2028. For many years, this venue was effectively guaranteed a central role in the Test summer, staging a match every year between 1961 and 1989 (five contests against a Rest of the World team in 1970, including one at Headingley, were originally sold as Test matches but later downgraded). It is true that England did not play a Test here in 2010 or 2011, the only other time since the Second World War that they have gone two years without playing here, but in fact in the first of those seasons Leeds played host to a Test between Pakistan and Australia at a time when Pakistan were unable to host games in their own country for security reasons. So
what is about to happen is the gravest deprivation of Test cricket in Yorkshire since the 1930s.
The ECB's precise reasons for preferring to grant a Test match next year to the arrivistes of Hampshire, for example, have not been articulated, but the locals here
Former England cricketer Boycott watched day one at Headingley
have their theories as to why this act of cultural vandalism has been inflicted upon them. Sympathy was certainly in short supply towards all things to do with the club in the wake of the racism scandal — when the club were fined and hit with points deductions in 2023 after former players and coaches were found to have used racist language.
No one disputes that Headingley could do with further investment, and investment is planned, but as Edgbaston has shown this summer by staging big matches while one side of the ground is in the hands of the builders, redevelopment does not mean that a venue needs to be mothballed. High-quality infrastructure is only one measure of excellence. Many insiders, including Root, take the view that Headingley produces the best Test pitches in the country.
Who would dispute that the cricket here is better than on the rogue surfaces being produced at Lord's, or the mortician's clubs so often on show at the Utilita Bowl? The fact that Headingley has not seen a drawn Test match since 2012 says a lot. If this group of players were asked if they would like to play at Headingley in 2027 and 2028, they would definitely say yes. After all, they have won their past six Tests here, equalling their own best run at any home ground set at — yes, you've guessed it — Headingley between 1956 and 1962.
Great pitches tend to produce great cricket and this ground has produced an inordinate number of great Tests. Don Bradman scored two triple centuries here, including what still stands as the largest single-day feat of runscoring in Test history when he made 309 on the first day in 1930. On his final tour of England in 1948, Bradman helped Australia to chase 404 on the final day of a match watched by 158,000, which still stands as the largest attendance for any Test in this country.
I was a youngster hanging on to the railings on the Western Terrace when Boycott scored his 100th first-class century, against Australia in 1977, and four years later from the same stands watched Bob Willis bowl England to victory in the Miracle of Headingley '81. The crowd that Tuesday was no more than a few thousand, but the atmosphere was one of near hysteria. The Ben Stokes Test of 2019 was better attended and every bit as frenzied in the closing stages.
"Everybody associated with cricket in Yorkshire is disappointed around there being no men's Test in 2027 and 2028, and a Test match outside the India se-
ries in 2029 against which oppo-
nents we do not yet know,"
Yorkshire chief executive
Sanjay Patel said.
"For whatever reason this ground has always thrown up iconic moments. Test cricket is under pressure from a global perspective and if we want to make sure it keeps being strong, we've got to create these moments,
and they often happen at Headingley."
THE TIMES
V.0.04

Why Arreta has taken up journalling
What Coventry thinks of Lampard
Pages 62-63. Tonight: Arsenal v Coventry, 8pm

goes to police over Sullivan
It seeks information on his ownership suitability
Matt Lawton
Chief Sports Correspondent
The independent football regulator has contacted the police as part of its inquiry into the "extremely serious allegations" made against the West Ham United co-owner David Sullivan.
A joint investigation by The Times and the BBC revealed in June that multiple women had accused the billionaire businessman of abusing his power by preying on them for sex. The regulator said it would seek "urgent information" about the suitability of the 77-year old, who is the largest shareholder at the club with 38.8 per cent, for the role. Sullivan "categorically" denies the claims.
It emerged in 2023 that the club had put certain safeguarding measures in place in conjunction with the FA. Sullivan is banned from having one-to-one contact or direct access to the club's women's and youth teams after the FA received a historical complaint about him. The Times also reported in August that Sullivan was advised not to attend home matches because of the potential for fan unrest. However he attended West Ham's Carabao Cup match against Portsmouth on August 8 at the London Stadium.
Now, The Times understands, the regulator has been in touch with both Essex Police, which is investigating the claims made against Sullivan, and the FA as part of the new checks it can make under its new owners, directors and senior executives (ODSE) framework.
A spokesperson for the independent
football regulator (IFR) said: "The IFR's enquiries into the suitability of David Sullivan under our ODSE regime are active and ongoing and we are in touch with relevant authorities as part of this process."
The IFR was created in 2025 and this is one of the most significant cases in which it has been involved with. The IFR has three primary objectives: to protect and promote financial sustainability of individual clubs; to protect and promote the financial resilience of English football as a whole; and to safeguard the features of English football.
This development comes at a time when there remains huge uncertainty about the ownership of a club that was relegated from the Premier League last season. Sullivan resigned as joint chairman in the wake of the sexual misconduct allegations. Daniel Kretinsky then agreed to increase his personal stake from 27 to 43 per cent by buying more than half of the shares belonging to the family of the late David Gold. The situation was then complicated by the fact that a consortium led by Amanda Staveley, the former Newcastle United director, had reached an agreement with Vanessa Gold — who is acting on behalf of the Gold family — to buy the entire 25.1 per cent family stake.
But a pre-emption measure exists that gives both Sullivan and Kretinsky first refusal on the Gold shares. Kretinsky remains keen to increase his shareholding but it is believed Sullivan may yet attempt to strike a deal with the Continued on page 63

Harry Brook falls short of what would have been a first Test ton at his home ground, Headingley, but England are in control. Mike Atherton, pages 64-65
Molly Hudson
Formula One Correspondent
Max Verstappen said after committing his future to Red Bull until 2030 that he had been closer to retiring than swapping teams.
The four-times world champion, 28, had been linked with moves to McLaren or Mercedes but was unsure whether he wanted to stay in the sport at all after the 2026 regulations led to cars that he described as "anti-racing".
His new contract — announced to coincide with this weekend's Dutch Grand Prix — features a pay increase beyond the grid-leading £60 million a year he already earns.
"I think I was closer to retiring than changing team," Verstappen said. "I never felt that desire — or need also — to change [to another team] to try to win somewhere else," he said.
Why driver is staying at Red Bull, page 59
Tom Kershaw
Tennis Correspondent
Carlos Alcaraz is set to make his comeback at the US Open after missing four months with a wrist injury.
The 23-year-old became the youngest man to complete the career grand slam by defeating Novak Djokovic at the Australian Open in February, but he has not played a competitive match since April 14 after injuring his right wrist at the Barcelona Open.
The seven-times grand-slam champion's team have taken a cautious approach to the injury, with the wrist being a notoriously fragile area for tennis players. Alcaraz had initially been expected to return at the Cincinnati Open this week but ultimately decided to spend another week practising in his hometown of Murcia, Spain. The risk of Continued on page 59
Times Crossword 29,627
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 10 | |||||||||||||
| 11 | 12 | |||||||||||||
| 13 | 14 | |||||||||||||
| 15 | 16 | |||||||||||||
| 17 | ||||||||||||||
| 19 | 20 | |||||||||||||
| 21 | 22 | 23 | ||||||||||||
| 24 | 25 | |||||||||||||
| 26 | 27 |
1 Spooner's dish? His number two pan! (4,5) 6 Panelist judging illusionist with vanishing trick (5) 9 Obliquely question note in card (7) 10 Golden-brown tan covering area on sunbather's back (7) 11 A lot of loose Australian plugs stopped working (5) 12 Stand for a revolutionary broadcast again (9) 13 Street name for Parisian housing is on return address there (8) 14 Order restricting bad egg smells in the East End (4) 17 Stick large probes down (4) 18 4 most significant spending limits (8) 21 Old symbols of numeric variable (9) 22 Reflecting some in Italy? (5) 24 Can containing last drop of kiwi cordial (7) 25 Principal character in Harry Potter introduces philosopher (7) 26 Heartless twelve year cuts for respected authority (5) 27 Maybe North Pole expert's trapped (9)
1 Noisy disturbance going uphill without a muffler? (5) 2 Nanny won't quit UK novel that's hard to read (7,8) 3 Medical upset spreading alarm (8) 4 English dons fighting at university in the sixties? (3,5) 5 Rule out fire resistance in passage (6) 6 Jumper's lower in the field? (6) 7 Irate spinner's behind putting South African pitch on film (15) 8 Family congress over in New Orleans (9) 13 Wonder-workers fixed up toilet with rod (5,4) 15 With hour to go, media struck the right chord (8) 16 Juvenile snubbed cold platter (8) 19 Primate rebuffed important toff on retreat (6) 20 Appear with setter in triumph (4,2) 23 Bottle opener vexing hosts (5)
Yesterday's solution 29,626

Check today's answers by ringing 0905 757 0143 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP-Spoke 0333 202 3390.
The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%

From captaining the England rugby team to tackling life's toughest challenges — including his recent MND diagnosis — Lewis Moody has always been a man of action. Join us as Lewis sits down with Times rugby correspondent Alex Lowe for an honest, inspiring conversation exploring the mistakes, triumphs and life lessons that forged a great man's mettle.
Thursday, November 5 | 7.30pm
The Emmanuel Centre, 9-23 Marsham Street, London, SW1P 3DW
Book your tickets at thetimes.com/events



Google Pixel
©Visual Partner of Arsenal Football Club
THE TIMES
August 21 2026

Ahhh... they missed us
But did anyone miss Harry and Meghan?
2

In music, of all subjects, exams are not the he-all and end-all. Self-taught musicians — learning chords by trial and error, picking out tunes by ear and figuring out by themselves how great songs are put together — can and do succeed, especially in the pop world. But a great music teacher, preferably in a school where music flourishes not only in lessons but also at lunchtimes and after hours, can unlock so many of music's mysteries and pass on so many useful techniques.
In a school like that, too, musical activities crucially nurture all those other essential ingredients of a rounded personality: social skills, discipline, concentration, teamwork, the confidence to be creative and articulate, a sense of self-worth but also of contributing to something greater than yourself. Such schools tend to be places where students start to value music so much that they want to study it to GCSE level at least, and A-level in many cases.
That's why the figures released over the past week have been so shocking to those who care about music's future in the UK. The number of students taking A-level music has fallen by 6 per cent in a year. It's now under 5,000. Only 15 years ago it was more than 10,000.
The Incorporated Society of Musicians (ISM), which has commendably led the fight to get music back into state schools, doesn't mince its words. "We are facing the worst-case scenario prospect of A-level music disappearing from English state schools entirely," says Deborah Annette, the ISM's chief executive. "If that is allowed to happen, music will become the preserve of those in private education."
The decline in GCSE music entrants is not quite so stark this year, down a mere 1 per cent or so. Even so, what it means is that, of the roughly 700,000 students who took GCSE exams this year, fewer than 1 in 20 did music. Of the 95 per cent who didn't, how many even had the opportunity to do it? I would guess very few because what these figures really reveal is that those wonderful schools I described above, where music flourishes in every corner, are becoming rarer and rarer in the state sector.
The government doesn't deny this. How could it? But it claims it has set in motion plans to give music and other arts subjects more prominence in the curriculum. And it did seem to be
on the right track last November when it scrapped the English Baccalaureate (EBacc) — the biggest decision to come out of Professor Becky Francis's wide-ranging review of the curriculum.
For 15 years the EBacc had excluded music and the arts from the magic circle of subjects deemed mandatory at GCSE. So schools saw no point in teaching subjects that wouldn't give their pupils a meaningful qualification or boost their own standing in league tables.
But opening up the curriculum is one thing, providing trained teachers for these restored subjects quite another. The number of people doing teacher training in arts subjects has shrunk by 66 per cent since 2010 and declines further each year.
Far from taking steps to attract new music teachers, however, the

Education secretary Lucy Powell
government has decided, perversely, to do the opposite. In the very month that EBacc was scrapped, the education secretary, then Bridget Phillipson, abolished bursaries (tax-free incentives) for people wanting to train as arts or music teachers. They were worth only £10,000 per applicant anyway (those training in science and maths get £29,000).
Then last month, in practically her last act in the role, Phillipson also cut what's called the Strategic Priorities Grant for high-cost performing arts courses at universities. Phillipson acknowledged that losing this £12 million subsidy would be
"challenging" for universities already under huge financial pressures, but I wonder if she realised just how challenging. Dozens of music and creative arts courses have already been closed, including by some very well-regarded universities. The cull could now become a full-scale slaughter.
What will be the consequence? The answer is: another vicious twist to a vicious circle. If arts subjects cease being taught by most universities, there are fewer graduates to teach those subjects in schools. That means even fewer state school students are sufficiently trained to compete for places in music conservatoires and art and drama colleges.
And that, in turn, exacerbates the very situation this Labour government is constantly bloating about: too many privately
educated people from wealthy backgrounds dominating the arts. "Talent is everywhere but opportunity is not," is the oft-repeated cry of Lisa Nandy, the culture secretary. That's true. But who's responsible for the lack of opportunity? Labour has been in power for two years now, and the dreadfully patchy state of music and arts education in state schools has, if anything, worsened.
Initiatives that look good on paper — Francis's curriculum reforms or the launch of a National Centre for Arts and Music Education — are taking ages to stagger into life. The National Centre, for instance, is supposed to open next month but we don't even know yet who's going to run it. Meanwhile, year after year of teenagers are leaving school having had virtually no classroom contact with the arts.
Now there's a fresh complication: a new prime minister and education secretary apparently intent on introducing two separate streams of education — vocational or academic — for children to choose (or to have chosen for them) at 14.
How will this be aligned with the curriculum review already published? It would make sense to give 14-year-olds the chance to receive vocational training for the creative industries sector, which delivers £140 billion a year to the economy and is a rare good news story in 2020s Britain, but not if there are no teachers trained in creative subjects.
The dots need joining urgently. Otherwise Lucy Powell, the new education secretary, will simply be foisting yet another half-baked and wholly unworkable policy on a confused and demoralised teaching profession.
You have to wonder when Harry decided. When did he think, enough, I want to go home? Was it when he had tea with his dad a few weeks ago? Was it when he came over
for Invictus, where he excelled at what he does best? We know he has looked at his kids and wished they could grow up knowing the country of his birth, because he has told us. Or maybe he woke up one day to more blue skies in Montecito and thought wistfully of rain pouring down windows.
Whenever it was, the news that the worldwide privacy tour is embarking on a UK residency is, how shall we put it? Unexpected. He apparently didn't mention to his father and stepmother that he'd soon be living up the road, or at least in the same country, when he saw them last month. Then again, in Spare he wrote that Camilla "sacrificed me on her personal PR altar". Perhaps he didn't want her to choke on her scene.
What's odd about it all, apart from everything, is that in the six years since Megxit he hasn't stopped telling us how swimmingly it's all going in America and how happy he is. He has banged on and on about how awful his family are, and how beastly everyone in England is, going on American TV to describe Camilla as "the villain" who "left bodies in the street" on her road to becoming queen, but sweetly clarifying, "I don't look at her as an evil stepmother." He described Prince William in Spare as "my arch-nemesis", adding bitterly that his role as younger brother was perhaps to provide a kidney if required, or some bone marrow. Perhaps they'll reminisce about it fondly, when hell freezes over and William meets him for a pint.
Yet Harry said just last September that he planned on educating his children here. According to the Daily Mail, "Harry feels his children are missing out on the extensive family network that [his] niece and nephews are enjoying. Harry wants his children to have the very best education. He
has retained his closest friendship group of confidants from his days at school at Ludgrove and Eton. He wants that for his own children."
He told The Guardian in September, on a solo trip to the UK, "I always will love the UK... I feel a lot of support from the British public." Asked if he'd like to spend more time in the UK and bring his children, he replied: "Yes, I would. This week has definitely brought that closer."
Still, their big fat American adventure has definitely been a rip-roaring success, and it's our recollection that varies, not his. From over here it looked sunny and sad. He seemed to lack purpose and friends, with his closest mate said to be one of his security guards. Harry's only skill is being a royal: shaking hands,
making sick children smile, dominating the front pages with an impromptu race against Usain Bolt. Over there his career high was juggling in the back of one of Meghan's promotional videos. He has spent six years creating the very circus they said they sought to escape, and now, unlike football, he's coming home, because all is forgiven, at least by him.
"I love my mother country and I love my family," he wrote. He has said repeatedly how much he would like his children to have a childhood like his, or at least the good bits. The singer Joss Stone, a friend of his, reported that he was very interested in her decision to move from the US to the UK to educate her children. And he wrote in Spare how prep school had been a comforting refuge for him, where the matrons were "mums away from mums" who showered him with affection.
COVER: KEVIN MACON/GETTY IMAGES, BELOW: JOE SCARING, SAMIR HUDSON/GETTY IMAGES
3

times2

He loved as a child running around big country houses with his extended family, as his children did at Althorp this summer with his uncle. They're unlikely to run around Anmer Hall any time soon with the Wales children, but Harry is still close to the Tindalls, and to Princess Eugenie and her family. He has a house in the same development as theirs in Portugal, where the two families spent part of the summer. Archie and Lili will, we are told, start at British schools next month, and it's a fair bet it will be similar to Ludgrove, where Harry went, or Lambrook, where his brother's children go: lots of sport and extracurricular activities, cricket teas, speech days, singing Jerusalem in chapel and standing on the touchline on Saturdays.
Yet Harry's memoir was notable for rage, not nostalgia. It was a 400-page slagging-off of everyone he knew, everywhere he'd been and all the beastly things everyone else had done. No grievance was too petty, no memory too private: the fist fight with William, the smashed dog bowl; the sister-in-law, Kate, who balked at lending Meghan her lipgloss; the father begging his sons, "Please, boys — don't make my final years a misery."
Even the royal bricks and mortar took a pasting; they had to bow to a statue of Queen Victoria at Balmoral, where his bedroom was smaller than William's. His cottage at Kensington Palace was so small and cramped that he was embarrassed to take Meghan there when they started dating. Still, it doesn't seem to have put her off.
But the American model has failed. They thought they were going to be the Clooneys with tiaras, but they don't even get invited to the Clooneys' charity gala. They swept into all sorts
of ceremonies to accept awards everyone knew they'd done little to earn. They created drama wherever they went — remember the New York car chase that wasn't? — and jumped up and down saying, "Look at me! Don't look at me!" Sources close to Harry have let it be known that he was "heartened" by our "interest" in Meghan when he was here for Invictus. Were we? Are you? Already, those same "sources" are painting William as stubborn and unreasonable, the heir who bears a grudge and doesn't like hugging, when all poor Harry the peacemaker wants is for everyone to be friends. "[It] completely freaked him out. He recoiled," Harry writes of William when he introduced him to Meghan, who hugged him. "Willy didn't hug many strangers."
Hugs or not, the royal family have a nightmare scenario on their hands.
The Duke and Duchess of Sussex at Dodger Stadium in Los Angeles last year. Right: Harry with his father, then the Prince of Wales, at the Natural History Museum in 2019. Below: Meghan's recent Instagram posts
Shane Watson Page 4
Ignoring the noise from California blows up if H&M are effectively standing at the end of the drive with a megaphone. And at what point does Prince William's principled stance of "no contact" with the couple who trashed him and his wife start to look petty and vindictive? What happens when Harry, who served and lost friends on the front line, lets it be known that he'd like to be there on Remembrance Sunday? Which royals, if any, go to Invictus next year? What happens this Christmas — do they get invited to Sandringham and, if so, do they do the walk to church? If not, will all hell break loose and will "sources" say how sad but stoic H&M are, what a pity the festive season can't be all about family.
Everyone concerned knows that nothing will shift jam like a picture of Meghan with Kate, and they'll no doubt avoid it like the plague. But


anyone who watched the Commonwealth Games, to name but one recent event, would know what an enormous asset H&M would have been to that organisation, as Queen Elizabeth intended.
So yes, there's the kids. Yes, there are good schools here with no gun drills. Yes, he misses going for a pint in the pub with his mates, and his dad isn't well, and blood is thicker than water yada yada, but still. Uprooting your Californian family from California, apparently on a whim, seems a bit extreme, and then it hit me: Netflix. They'll be filming it for a new fly on the wall. The only way such a dramatic move makes sense is as content. H&M need money, and if the past six years have shown nothing else, it is that both of them find it quite difficult to earn it, because they're not very good at anything.
The one thing they truly excel at is being royal-adjacent, photogenic and gobby, and they have three houses and a huge security bill (although the cynic in me suspects we'll soon be footing the bill for the latter). It's the Kardashian way: Kourtney and Kim Take Miami, Kourtney and Khloé Take the Hamptons. We've had H&M take America, now it's H&M take England. Next year: Paris? Milan? And what will the tagline be? "They're back! And this time they're madder than ever"? They'll sell it as a fresh new chapter, but are they really just a busted flush?
"If they didn't know why I'd left," he said of his father and brother in Spare, "maybe they just didn't know me. At all. And maybe they never really did." Well, now's their chance. Also, I have a question. If Montecito's being mothballed, who's going to look after the chickens?
4

Farewell, Montecito rescue chickens. Meghan is facing a new life of London Fashion Week shows, food halls and the grind of school runs. By Shane Watson
What will Meghan do next? It's a question we've asked frequently over the past six
years, but now more questions are coming thick and fast — starting with where the family will live as they return to the UK. We know it won't be London. It might be somewhere in the Northampton area (you can blame the Sussexes' recent stay at Althorp for their sudden rediscovery of the delights of the UK; they spent the heatwave lying on sunloungers by the pool, as apparently has never happened before). More likely they'll have found a house somewhere between Althorp and the Cotswolds, which is the nearest we have to Montecito — especially the golden triangle around Soho Farmhouse, the Beckhams and whichever other American celebrities happen to be in residence at the moment.
Meghan will have no interest in dropping into Jeremy Clarkson's pub or using the spa at Soho Farmhouse (she's come a long way since when, pre-Harry, she hung out there with Made in Chelsea's Millie Mackintosh) but she will want to be where the rich and famous and the gentleman farmers (or the gently farming) live.
Back in California, Meghan keeps chickens (or are they rescue chickens?) and, since her Netflix series With Love, Meghan, she's become a keen kitchen gardener and connoisseur of "farm-to-table produce". So she'll be wanting the full raised-bed set-up: some beehives, a small lake, possibly stocked with fresh, nutritious fish. All of this is now perfectly normal landscaping in the Chipping Norton area, and David Beckham will be only too happy to advise on bees, growing roses, pizza ovens and outdoor kitchens.
Plenty of reasons for choosing the Cotswolds — local companies are also well versed in security arrangements (JD Vance visited recently, after all, and he's the vice-president).
There is still a mix of old money and celebrity money in the Cotswolds, with its bucolic scenery, very big Georgian houses and proximity to London. It attracts successful business people who like to retreat to the country for the weekend (though not so far that
they can't shop at Daylesford Organic), including scions of the fashion industry. Jade Holland Cooper, of Holland Cooper fame, lives on a 230-acre estate near Cheltenham, and of course there's Victoria Beckham, so plenty of likeminded women of roughly the same age to advise on Meghan's next move.
The Sussexes are moving back to the UK at the start of September, in time for the new school year — or so we are told — but also on the eve of London Fashion Week, when we can expect Meghan to pop up on the front row. Maybe she'll make a surprise appearance at Marks and Spencer's first ever catwalk show, as a precursor to launching a collaboration with the retailer. Meghan x M&S does have a certain ring to it.
The Princess of Wales has stepped back from fashion — much like Meghan stepping back from royal duties — so there is a vacancy for a celebrity with top notes of royalty. Brands will be keen on her image, while she can monetise her clothing choices and rub shoulders with the people (fashion and lifestyle retailers, fashion editors and buyers) she intends to be "her" people in future.
What will Meghan actually do next? It's fairly safe to say that she'll be putting her film commitments on hold since the latest film she executive produced, Cookie Queens, bombed.
Her lifestyle brand. As Ever, is ongoing and, up until yesterday, the news everyone was waiting for was which direction she was going to take it in next — homeware, perhaps? (The clue being the Instagram post of her in a luxury homeware store in Portugal.)
Or perhaps in the direction of food (clue: her appearance on MasterChef Australia) or fashion (clue: her appearance on the front row at the Balenciaga show in Paris last October).
London Fashion Week would be an excellent place to relaunch herself as a person of wide-ranging good taste and clean, barely-there make-up.
Maybe a standalone pop-up section in the best food halls will follow featuring jams (obviously), flower sprinkles (of course) but also hand-labelled guest bathroom treats, silk eye masks, some cashmere pieces, some monogrammed dressing gowns.
Classy separates, maybe, stocked at the Burford garden centre, among the Pooky lights and Blundstone boots.
The Duchess of Sussex's Instagram post after she relaunched her lifestyle brand as As Ever last April
"Anything is possible, is no doubt what Meghan is thinking — with the possible exception of another Netflix contract
Anything is possible, is no doubt what Meghan is thinking — with the possible exception of another Netflix contract. Lucky for Giorgio Locatelli that he's just secured the presenting job on Celebrity MasterChef UK, and Nigella is probably breathing a huge sigh of relief that the ink is dry on her Bake Off contract.
Of course anything is possible but we who live in the UK, rather than come and go between California and the Costa Terra Golf and Ocean Club in Portugal, know that it's not all roses, fabulous weather and fashion shows.
Yes, Meghan is returning to the UK on her own terms, which means she doesn't have to go walkabout on rainy days or talk to locals in musty old churches, but we have long winters. There will be mud. There will be rain. There will people who insist on walking past the bottom of your garden because it's a right of way.
Mainly there will be the weather. And the worry is that, lying on that sunlounger by the pool at Althorp, having been given the full bells-and-whistles Spencer experience by Harry's uncle, Meghan had one of those epiphanies we've all occasionally had on holiday in a beautiful place, when the weather is perfect.
She's thought: "We can start again here. Maybe we can grow grapes for wine? We can recreate the best of Montecito and make sure the kids have British accents."
Well, the country hasn't changed that much since they took their freedom flight. Recollections may vary, but there was lots that Meghan didn't fancy when she was last in residence. Yes she will be able to choose a house that's a cut above the grace and favour house in the grounds of Kensington Palace, which Meghan described as not as "regal" as it sounded and "so small" in the 2022 documentary Harry & Meghan.
MEGHAN, DUCHESS OF SUSSEX/WITHDRAW
But still there will be nosy neighbours and planning permission issues and the parish council up in arms about some infringement, such as lighting around the newly dug out six-acre ornamental lake.
There will be Harry's old Etonian chums and birthday parties featuring Beatles tribute bands and Strip the Willow (if heading further north).
Then there will be the school run to dress for (she'll have to do it, since Kate and William managed it).
There's also the issue of entertaining that she'll need to take a long hard look at because precision rainbow fruit platters will not cut it. And then there's the Kate crossover, since they're both involved in child development — social media and bullying being particular interests of Meghan and Harry's.
Might there be a chance — given that the Sussexes were booed outside St Paul's during the Queen's Jubilee in 2022 — that Meghan will not be received everywhere with open arms?
The Oprah interview revelations — including her claim that an unnamed member had raised "concerns and conversations" about how dark her unborn son's skin might be, thereby casting a cloud of suspicion over the whole family ever after — are still fresh in most people's minds. The rumours of bullying at Kensington Palace, her mocking of the protocol surrounding the late Queen, the claims of whispering "I can't believe I'm not getting paid for this" on the Sussexes' 2018 tour of Australia when they were still acting members of the royal family, none of it has gone away.
In the circles in which Meghan will hope and plan to move, there's probably an uneven split between those who can't wait to get a look at her when she swings through Burford, and those who think she's got a bit of a nerve imagining that she and Harry can just slot back in. We shall see.
5
television
A groundbreaking new documentary follows a lion cub from birth to adulthood. By
Michael Hodges
A dramatary? A docurama? It's not easy to categorise Lion, joint creation of Jon Favreau, director of Disney's 2019 computer-generated remake of
The Lion King, and the natural history film-maker Mike Gunton.
The four-part National Geographic and Disney series is a genuine natural history show, featuring remarkable footage of lions in Kenya's vast Masai Mara National Reserve. But it is also a drama, with a story arc that echoes that of The Lion King's Simba, the cub who suffers tragedy, exile and, finally, redemption as he comes to understand the circle of life, as explained in Tim Rice's original lyric. Hans Zimmer's score nods to the soundtrack and the series is dotted with shots of lone lions looking suitably majestic. Is this Disneyfied documentary-making?
"Both the Lion King movies show a human story superimposed on animals," says Gunton, a producer of Planet Earth and creative director of BBC Studios' Natural History Unit since 2009. "This is real but it's not a factual show, we don't tell you how big a lion is, how fast it runs or how many kilos of meat it eats. You can look all that up on Wikipedia. What you are getting here is deep learning through an understanding of the dynamics of the place. We wanted to give people a sense of putting their roots down in the Masai Mara."
Gunton's many credits include executive producing the 2018 Bafta-winning series Dynasties, narrated by David Attenborough, which followed a family of lions in the Masai Mara for one episode. It fascinated Favreau. "When we met in Hollywood the first thing Jon said was, 'I've got to talk to you about Dynasties,'" Gunton says. "He had spent months watching it as inspiration for his own Lion King."
Now Favreau wanted to follow a similar story in the wild. Doing it would take four years, involving 52 separate shoots over 1,400 days of filming, but their first task was to find a suitable pride. "Since the first Lion King came out 30 years ago, we have


lost over half of the lions in the continent of Africa, which is just so shocking," says Sophie Darlington, the Lion cinematographer, who also worked on Dynasties.
The pride they settled on sleeps in an area of grassland equivalent in size to 90,000 football pitches. Moreover, their coats are the same colour as the grass. They were identified with the help of local trackers and each lion's image was logged with a name. The film-makers then had to decide which of the lions was the star. "It's like Traitors," says the series producer Jane Atkins. "You have a cast and you work through what the best stories are, what the twists and turns are, and how you might rebuild after disasters. We always knew that we wanted to have a little hero."
After 18 months in the Masai Mara, a little hero emerged. "We were filming a lioness we called Summer and there beside her, about the size of a loaf of bread, was her new cub Kio," Darlington says. "He was born out of sync with the rest of the pride, so his brothers were a year older than him. But from then on he was at every single shoot."
Looking at what would eventually be 1,000 hours of rushes, it became apparent that Kio and his big brothers could be the central drama of the show. But
Lion concludes on National Geographic on Thu with a double bill at 8pm and 9pm. All four episodes are on Disney+
following one lion from cub to adulthood is an immensely risky undertaking. "It's the holy grail of natural history film-making," Atkins says. "No one's been able to film it before. The data says half the cubs in the wild don't survive. About 20 cubs were born in our pride over the time we were filming and Kio was the only one that survived."
The actor OJ Lynch's occasionally portentous voiceover (he was Mufasa in the stage production of The Lion King) frames Kio's encounters with danger as steps on the way to the throne. But it's the guile and energy of the female lions — especially Summer — and the pride's mutual support systems that keep the show on the road. Isn't this a workers' co-operative rather than an absolute male monarchy?
"Lion scientists have been trying to unpick what goes on in lion society for decades," Gunton says. "The centre of gravity of thinking has moved between highly co-operative, highly individualistic or just random association. I think monarchy is a reasonable parallel to draw but not too strictly — this isn't the English royal family." There are, though, some similarities. The males' get an enormous amount of benefit from power. They get more food. They get more mating. But with power comes rivalry and danger, and it's a very risky life," says Gunton.
Each day of filming would begin with the same anxious question: was Kio alive? "Buffalo target cubs because they will grow up into big lions," Atkins says of a scenario we see play out in the show.
"Hyenas do the same thing. Sometimes the cubs' mothers are just inexperienced and they leave them in the wrong place, or male lions come in and kill cubs."
Other things can go wrong. Kio and his brothers, when forced into exile by the dominant older lions in the pride, might have padded across the border into Tanzania, where the crew had no permit to shoot, or simply starved. On several occasions filming stopped because it was too wet to follow the lions: rivers had flooded, the savannah had become a waterlogged marsh. Gunton, though, likes risks. "When we did Dynasties David Attenborough said, 'I think you're crazy doing this, but if you pull it off, it will be amazing,'" he says. "It turned out to be very successful."
Having the same state-of-the-art zoom lenses Darlington used on Dynasties, coupled with low camera mounts on the outside of their vehicles, means much of the action is at the level of the lion's eyes, and the crew could keep at least 30 metres away. She quotes the advice lead specialist film driver Sammy Munene gave crew members who were new to the Masai Mara. "Stay in the car, not because you'll be eaten, but because you'll scare the lions.' They read us as a sort of boring moving tree. If we broke that silhouette, then the lions would be gone."
Nonetheless, there were some startling interactions. "Once I was filming on the camera mount and I just felt this pressure on my backside," Darlington says. "I looked down and there was a lion filling up the space between me and the camera. He was marking the car like he would mark a tree. It was an incredible privilege because he didn't see me as something scary. It was quite nerve-racking in the moment but there was no intent." Then there are the other animals. "I had a little hut and I would wake up and hear an elephant," she says. "I'd open my curtain carefully and there'd be a ginormous bottom just facing me, which is, I mean, magnificent. These are moments that bring me great joy."
Lion leans heavily on local knowledge, using Kenyan cinematographers, film drivers and producers, and there are Kenyan musicians and singers on Zimmer's soundtrack. It was thanks to the skill of Munene that the camera was in place to catch the first footage of Kio. The dazzling drone photography is by Anthony Njuguna, a 34-year-old Kenyan film-maker who had long hoped to work on such a project, inspired, in part, by once coming across a BBC team filming lions in the Masai Mara. "Me and my friends decided to park and observe this film vehicle, as it was our dream to be part of such a team," he says. "When we were filming Lion I just happened to tell Sophie this story, and she said, 'That was me.' She was the one I was observing all those years ago. So I have come full circle."
David Attenborough and Mike Gunton
6
The actor's latest action thriller is set at sea — and perfectly silly, says Kevin Maher
Fourth time's a charm for Jason Statham, big-time film producer. Tired of snapping necks and kicking ass as a lowly multimillionaire cast member, "the Stath" launched a company, Punch Palace Productions, in 2022. The apparent brief? To make regular, seemingly interchangeable versions of a core story about a Cockney special forces veteran — exclusively played by the Stath — who is just trying to live a quiet and unassuming blue collar existence until a ruthless and heavily armed gang of malfeasants kill his neighbour, kidnap his niece or shoot his dog. And then? Biff, bang, boom, it's payback time!
So far he has delivered the workmanlike Beekeeper, the bland A Working Man and the dreary Shelter. He seems to have found his form, however, with this latest outing, courtesy of a savvy French director (Jean-François Richet), a thundering sense of irony and some of the niftiest action set pieces since early John Wick.
Statham plays Cole Reed, a maverick Cockney bobby turned lethal supercop turned private contractor who is just trying to live a quiet, unassuming life as the bodyguard of a Bangkok-based shipping billionaire and substitute father figure, Tibu (Ramon Tikaram). When Tibu is killed by a heavily armed gang of malfeasants who then retreat onto a container ship that is headed into the Pacific, it's time for the Stath to kick, some, serious, ass! On a ship.
Along for the ride is Adrian Lester

Jason Statham as lethal supercop-turned-private contractor Cole Reed and Annabelle Wallis as Angie Ellis
Mutiny 15, 95min ★★★★☆
as commander of the nearby American navy frigate the USS Narrative Exposition. Lester's job is to stare open-mouthed at the on-board computer terminals and recite key bits of intel, mostly regarding Reed's backstory — "Hmmm. It says here that his father was killed on duty while saving him!" It's a testament to the charming, tongue-in-cheek energy of the non-punchy sequences that the stage veteran Lester barely attempts an American accent, even as he's waxing lyrical about his '57 Chevy back home.
The punchy sequences, nonetheless, are exquisitely handled. There's a close-quarters staircase mêlée — featuring Reed, a knife, a machinegun
and a typically endless supply of heavies — that is one of the most thrillingly choreographed murder ballets Statham has attempted yet. An earlier set piece depicting Reed dispatching a phalanx of baddies using only the power of a skidding Audi with an open passenger door demonstrates the kind of crackpot invention that has been absent from Punch Palace Productions so far.
The ending is phenomenally silly, the Die Hard references glaring (look out for the Rolex) and the entire project perfectly pitched in that elusive sweet spot where achingly familiar formula can briefly satisfy once again. In cinemas
Billy Liar (1963)
PG, 94min
★★★★★
The genius of this kitchen sink drama, and the reason it is the finest film from the British new wave, is that it dares to deliver a bleak social realist message through bonkers flights of fancy. It's like Ken Loach meets Wes Anderson but with better lighting, as the ace director John Schlesinger plonks a versatile Tom Courtenay into a dark and shadow-drenched Bradford — the symbol of a dull, monochrome mid-20th century Britain to a new generation of postwar youth.
Courtenay's Billy, a disgruntled undertaker's assistant, dreams of escaping to the exotic, soon-to-be swinging London, as represented by Julie Christie's bohemian Liz. But Billy has been institutionalised by small-town life, so retreats into Walter Mitty-style fantasies about war and heroism in the fictional kingdom of Ambrosia. This gives Schlesinger free rein with lavishly recreated news reels, battle sequences, military parades and firing squads. And all in a so-called kitchen sink drama?
Courtenay's range is mesmerising as he whips between aristocrat, general, prisoner, soldier and back again to Billy. The film looks gorgeous, and is richer and darker thanks to a crisp 4K restoration. But mostly, in the end, it's the end that matters. That devastating conclusion (spoiler alert: he doesn't leave for London!) marks the film out for clear-headed greatness.
On 4K UHD from Mon, and streaming (in non-4K) on Prime Video and Apple TV

Tom Courtenay and Julie Christie
Times+ members can discover the beauty of a discounted RHS Membership. Including unlimited days out to five RHS Gardens and 240 RHS Partner Gardens, reduced-rate tickets to RHS Flower Shows, and more. Visit thetimes.com/timesplus

TIMES+
RHS
T&C's apple.
7
film reviews

First, the caveat. If you're a fan of Eighties slasher movies, the career of Gillian Anderson and graduate-level film studies — particularly post-Freudian analysis of spectatorship — this is the horror comedy for you. Everyone else? Well, at least you'll have plenty to discuss in the lobby afterwards.
Anderson is the project's North Star, kitsching it up magnificently as Billy Presley, the Norma Desmond (from Sunset Boulevard) of the US indie horror scene. You haven't lived until you've seen Anderson, resplendent in evening gown and vintage flapper cap, proffering a fast food chicken tender with the line, "Do you like dipping sauce?" Presley is a vampy cultural icon who has been living in rural seclusion for several decades and is ready for her close-up.
Her home is an abandoned lakeside holiday park in the Pacific Northwest, first used in her debut slasher movie, Camp Miasma (think Friday the 18th meets Sleepaway Camp). This is a typically arch set-up from the film-maker Jane Schoenbrun, an award-winning writer-director whose last film, I Saw the TV Glow, also blurred the boundaries between lurid screen fiction and commonplace reality.
Presley is the focus of a Camp Miasma reboot, to be directed by the "Sundance wunderkind" Kris Williams (Hannah Einbinder), who has arrived at the star's spooky and snowy retreat for a pre-production confab. What ensues is initially a heady two-hander, very Sunset Boulevard, as our protagonists tease out each other's likes and limitations while a vague erotic attraction emerges. Quiet looks, montages and slow-mo sequences are backed by some sublime needle drops, including A Long December by Counting Crows and Andy Shauf's Satan.
Soon, however, and because this is a Schoenbrun film, the barrier separating the world from cinema
★★★★☆
collapses, the spear-wielding killer from the Miasma franchise appears and Williams must decide whether she's living in a bonkers cinematic fiction or a demented reality — or if there is a difference between the two.
There is lots of deadpan humour and even more film studies. At times, especially in the busy third act,
the film veers close to pseudo-scholarly sermonising. Williams, a self-declared intellectual (Schoenbrun is a film studies graduate), drops heavy references to the spectatorship models of the theorists Christian Metz and Laura Mulvey and the psychoanalytic principles of Jacques Lacan.
In the film's most "meta" sequence, during a screening of the first Camp Miasma film, Presley watches Williams watching Presley (on screen) in a sex scene where Presley's character is watching herself telepathically through the eyes of the killer (don't ask), just as she's simultaneously being slaughtered and orgasming.
True pleasure, Presley explains, involves being "the watcher and the one being watched". All this is catnip
for film nerds (my hand's up) but is grounded by the moving central relationship, one that's made tender and credible by winning turns from Anderson and Einbinder.
There are issues. The film's biggest idea is that slasher movies are enjoyable for women because they permit the female audience to fantasise about being chased through the woods in their underwear by a serial killer (is this a thing?). And there, in Williams's words (from Schoenbrun's script), while the women's "tits are bouncing" they exist in a state of sexual arousal, waiting to be "penetrated" by the big spear of the misogynistic murderer. Again, a thing? If it is, it sounds very Carry On Serial Killing.
In cinemas

Bill Nighy as a cadaverous recluse and Anna Geislerova as his housekeeper
bemoaning the plight of a wealthy, adored yet creatively stymied author.
Enter the grown-up sons, delicately played by Flynn (as Richard) and George MacKay (as Jamie), who are masters at brittle masculinity mixed with wounded vanity. They're typically impressive here, as is Staunton as Dyer's ex-wife, Isabel, still nurturing primal ache from the split, 20 years on. Yet after a fitful start the narrative cogs are barely clicking before the director Pablo Trapero, who adapted the novel with Sarah Fulley (Women Talking), unleashes the twist. And it's just hopeless.
To reveal it would be to spoil it, although it's already self-spoiling, and Nighy certainly can't sell it. Hints are there in Dyer's initials (an inversion of DNA), and it is enough to know that Trapero frequently deploys match cuts to parallel the physical gestures of Dyer and his youngest son, Andy (Noah Jupe). I may have said too much already but it hardly matters. The film falls to pieces. It is farcical. In cinemas
PG. 108min
★★☆☆☆
If we've learnt anything from Megalopolis, John Carter or The Man Who Killed Don Quixote, it's that a film's tortuous production backstory is nearly always a red flag. This live-action Looney Tunes feature began as a 1990 New Yorker parody that imagined Wile E Coyote suing the Acme Corporation over their dangerous and defective gadgets. It spent almost three decades in development hell, before settling with Dave Green (Earth to Echo). It was then shot and edited in 2022, shelved in 2023 as a Warner Bros tax write-off, then quickly unshelved. It was put on the market, then shelved again, then put on the market again.
And now, finally, here it is, as it was meant to be seen: a David v Goliath legal thriller that pitches Wile E and his jaded jobsworth lawyer, Kevin Avery (Will Forte),
against the might of Acme and its terrifying chief counsel, Buddy Crane (John Cena). Cinematic antecedents include The Verdict, Erin Brockovich and The Rainmaker, while the film is crammed with self-satisfied shout-outs to your favourite Looney Tuners, including Daffy Duck, Elmer Fudd and Bugs Bunny. There is a great scene in which Wile E finally catches the Road Runner and his eyes fill with the tears of elation and yet sadness, the crushing awareness of a lifelong raison d'être melting tragically away.
Otherwise the film is not very good. It is poorly served by the stuffy legal narrative and by the dispiriting sight of cartoon characters threatening to sue, overlooking the anarchic joy of the Looney Tunes universe and instead imagining that preteen audiences would prefer the smarmy cultural satire of a late 20th-century New Yorker article. Laggy, messy — this is no better than the similarly lethargic effort from 2003, Looney Tunes: Back in Action.
In cinemas
★★☆☆☆
Even the combined power of Bill Nighy, Johnny Flynn and Imelda Staunton firing on full thrusters can't rescue a film that is fatally undone by its midpoint twist. The 2013 book of the same name by David Gilbert, on which it is based, has the same problem. It revolves around a reclusive JD Salinger-like author who, over the course of a New York week, discloses to his two resentful adult sons a stunning secret about their younger half-brother, Andy. When the twist is revealed the novel falls to pieces. It makes no sense.
Ditto the film, which is transplanted to London and features Nighy as AN Dyer, who is now less Salinger and more Father Jack from Craggy Island, a cadaverous alcoholic who scampers around his mansion home like a bearded skeleton on crystal meth
8

It's no surprise that the singer who famously asked "Are we human? Or are we dancer?" on the Killers' 2008 single Human has a philosophical bent. Brandon Flowers's third solo album opens with Does It Ever Cross Your Mind?, a song contemplating a grand cosmic conundrum: how much of life is preordained? "Of all the corners in the universe/ We wound up hand in hand," he marvels, pondering destiny, coincidence and — his preferred option — design.
The biggest mystery Thrasher will present for many, however, will be why Flowers — historically a glam-inclined anglophile in thrall to the Stetson-free Pet Shop Boys and New Order — should have recorded a pure country album. His stage of life is partly responsible: now 45, he's been thinking about his adolescence in Nephi, Utah, an upbringing soundtracked not just by Las Vegas's siren song but also by the outlaw country of Waylon Jennings and Johnny Cash that blasted from his father's car.
There have long been signs of this gathering midlife storm: The Killers' 2006 album Sam's Town struck a chord with Bruce Springsteen thanks to its heartland sound, while the band's last album, Pressure Machine, was inspired by Flowers's Nephi adolescence and John Steinbeck. Those influences reverberate again through the lost-potential lament of Plans and the runaway trains of Tiger's Blood.
Flowers is hardly the first rock star to take a country route but Thrasher isn't about adopting a cosmetic twang to showcase versatility or making hipster-
Island
★★★★☆
approved Americana that keeps a tasteful distance from the Grand Ole Opry. Recording took place at Nashville's RCA Studio A — the historic location of sessions by Loretta Lynn, Dolly Parton and Willie Nelson. Accompanying Flowers are the producers Shawn Everett and Jonathan Rado and a high-class crew of session players including David Rawlings (Gillian Welch's musical foil) and the harmonica ace Charlie McCoy, who appeared on Bob Dylan's late 1960s run of country albums. There are gusts of mariachi trumpet and pedal steel. Flashes of rustic phrasing — a reference to the "Big Ol' Bang" — enhance the backroads yarn spinning. One listen and you'll be finding rhinestones under the sofa for days. One more, you'll be scouring Vinted for cowboy boots and craving coffee poured by a waitress called Jolene.
Thrasher also comes with a strong spiritual undertow, from Does It Ever Cross Your Mind?s thoughts of eternity to An American Dream's
deathbed fantasia. "Gold and silver/ God and glitter," sings a ragged choir, the whole thing sounding like Jim Steinman producing Leonard Cohen. Anyone still using Elvis as shorthand for nostalgic Americana should probably incur a fine but Flowers makes Presley's ghostly appearance authentically strange and séance-like. There's a powerful mythmaking to the best of these songs. Miss America's references to Footloose lead to a bleak story of abuse, while One of Us invents in-law country, tenderly celebrating his sister's late husband.
There is a slight synthetic quality here: a soundstage glow and the feeling of a runner throwing artful tumbleweed in Flowers's path. That doesn't make it any less impressive: it underlines a bold showmanship, matching authentic feeling with grand spectacle. Are we human? Or are we line-dancer? It's testament to Flowers's ability to sell a song that suddenly the latter seems perfectly desirable.
Will Hodgkinson is away
Royal Cream/BMG
★★★★☆
If you're looking for evidence that Greg Dulli is a reformed character since Afghan Whigs' bruised yet swaggering 1990s pomp, you could pick out the moment in Davateen where he sings about "bangin' Nicorette". In truth, however, there's nothing ersatz about the Cincinnati band's new album, their fourth since they regrouped in 2012. Jungle Roux confirms the band's way with a groove, shuddering with the stress of its rhythmic self-discipline, while Memphis, Texas and A Simulation stand rumpled in the eye of their formidable storm. No substitutes here: Afghan Whigs are still making music with the filter ripped out.
Reprise/Warner
★★★★☆
"Cranking out another Nineties jam," Rivers Cuomo sighs on CEO, the most self-referential track from Weezer's 20th album. "Wish I could do something new/ But nobody wants to hear that." It's a depressing assessment of the life of a vintage cult band. Yet there's a ferocity that ensures Weezer sound far from creatively moribund. We Might as Well Be Strangers features both North Carolina country-grunge band Wednesday and killer references to Nietzsche and Nancy Spungen; The LA Sound, a brilliant reimagining of We're An American Band, fulfils its promise to "melt your face". Moments grate — Hoops is driven by a fury over buying a toaster — but Weezer handle past and present with enduring, distinctively gawky grace.
Fumm
★★★★☆

Born in the Russian Republic of Bashkortostan, the mezzo-soprano Aigul Akhmetshina is now a British citizen. As far as vocal repertoire goes,

though, she's a citizen of the world. The album's title is "femme fatale" in Spanish, which is the language of seven of the tracks.
French is heard briefly, four tracks are in Russian, five in English. All spin their own variations on the multiple facets of human love.
One track is wordless: Ravel's Vocalise-étude en forme de habanera. This is the recital's highlight and the most potent vehicle for the smoky timbres that may well be her multicoloured voice's best asset. Not every singer can convince in Ravel's Vocalise but Akhmetshina, above, does absolutely, as does her piano partner Antonio Pappano, accompanist to the
stars and the man who assisted her rise to fame during his years as the music director of the Royal Opera House. He's less of a help in Satie's waltz Je te veux, a heavyweight rendition all round.
Akhmetshina's vocal flamethrowing also jars in Gershwin's The Man I Love, sung by someone who sounds far too proactive ever to wait around for the lyrics' ideal man to arrive.
Still, there are plenty more exotic tracks to enjoy: Cuban and Spanish niceties, interesting Balakirev plus a scorching song from Bizet, the composer who hoisted Akhmetshina towards fame with the opera role of Carmen, the greatest femme fatale of them all. File this album under "mixed blessings".
After a slow start the American Missy Mazzoli keeps writing one opera
Decca
★★★★☆
Pentatone
★★★★☆
after the other. Breaking the Waves, based on the 1996 film by the Danish provocateur Lars von Trier, was her first big success and here we have its first recording, captured from live performances by Houston Grand Opera. The film's stark melodrama of imperilled love was overwhelming enough. Now searing voices and striking orchestral textures deliver another knockout punch: the kind you expect from Puccini or Verdi.
Vowel sounds may appear odd, the mixed result of singers trying to adopt Scottish accents (the opera is set on the Isle of Skye). The sound balance lies in the splendid orchestra's favour (conductor: Patrick Summers), slightly disadvantaging Lauren Smooffer's vulnerable heroine, Ryan McKinny's sturdy Norwegian oil-rigger and the chorus of Calvinist churchgoers who frown on earthly pleasures. But the work's force is still amazing. Geoff Brown
Even if it didn't include a track simply called
Dancing, it would be clear that Jorja
Smith's third album has left its heart in the club. Ten years after
her debut single, Blue Lights, the Walsall singer-songwriter has moved through the stations of modern pop stardom — Brit awards, Grammy nominations, high-profile collaborations (Stormzy, Drake) — but her follow-up to 2023's Falling or Flying moves with a focus that suggests Smith is seeking new laurels. Despite the intoxicating blood-warm dancefloor atmospheres, these songs are often steeped in sadness. What's Done Is Done's UK garage echoes make Smith seem haunted by the past and This City, featuring the grime hero Devlin, suggests life was "best when I had nothing".
9

he greatest pirate radio MCs ever to have emerged from the west London suburb of Brentford, within a five-mile radius of DJ Steves's granny's council flat, are back.
From 2014-18 Kurupt FM's fortunes were captured in People Just Do Nothing, a BBC sitcom to rank alongside The Office and I'm Alan Partridge in that truly British formula for comedy success: delusions of grandeur. You don't need to know anything about UK garage music or pirate radio to recognise the scenario. MC Grindah is the egomaniac struggling in the face of his own limitations, DJ Beats is the faithful sidekick basking in Grindah's faint glow and Steves is the fatalistic stoner hanging out with them because he doesn't have anywhere else to go. Throw in Kurupt FM's serially unsuccessful manager, Chabuddy G, and Grindah's sweet, simple, celebrity-loving girlfriend, Miche, and you have a sitcom for the ages.
"The last time we saw Grindah he had moved to Piteea in Essex and got a job as a postman," says the man who played him. Allan "Seapa" Mustafa, recalling the 2021 spin-off film in which Kurupt FM reunited after one of the two tracks they actually managed to finish, Heart Monitor Riddom, became a surprise hit in Japan. "The small taste of success put a lot of pressure on Grindah's relationship with Miche and he ends up moving in with his mum in Brentford — but in his twisted vision he's back. Now the boys have to be back too."
Mustafa, looking a lot like his on-screen alter ego with a gold tooth and cropped hair, is with his old friends Hugo Chegwin and Steve Stamp, aka DJ Beats and Steves respectively, in the offices of Universal Music in King's Cross because they, or rather Kurupt FM, have a new record. It features the blend of peerless UK garage and lyrical nonsense you would expect. One track, Reload, takes the hip-hop tradition of repeating a section of the song to its logical conclusion, meaning the entire thing is just a verse and chorus repeated endlessly. And it isn't always easy to separate Kurupt FM from its creators. Mustafa and Chegwin started out in a garage crew before turning to comedy. Mustafa is as voluble as Grindah, Chegwin has something of DJ Beats's morose air and Stamp is unassuming. Although you can't imagine dopey Steves writing a line as sharp as "It's like my dream job. If it was quite a boring dream", as Stamp did.
"Steve is not really like Steves," Mustafa says. "When I was younger I would get incredibly disappointed if things didn't work out, which is what Grindah does. I like to think I'm a nicer person than him though."
People Just Do Nothing works because it is about old friends trying not to do something we all have to do eventually: grow up. "You could look at the show and think it's about a group of wasters," Mustafa says, "but really it's about people who have never let go of their passion, even as normal life comes in."
"That's how it mirrors our real lives," Stamp says. "We had this amazing adventure. We actually did go to Japan. Then we did our own jobs, went our own way... and realised how special the Kurupt FM thing was. It
has been proven that we do our best work together."
Mustafa adds: "We've all gone off and done our own thing..."
"... and they've all been shit," poker-faced Chegwin says.
Perhaps People Just Do Nothing was so convincing because the principal cast were not actors or comedians but people from the underground hip-hop scene who saw the comic value in the tendency for rappers, DJs and MCs, however insignificant, to take themselves incredibly seriously. In 2008 Stamp, having left university with an English literature degree, was travelling in Thailand when he met up with Chegwin, an old schoolfriend who had been making garage tracks with Mustafa. When Asim Chaudhry, another friend with a background as a rapper, came on board to film some material, basing Chabuddy G on his irrepressibly entrepreneurial dad, a world was built. What started off as a few sketches on YouTube developed into a BBC comedy classic.

Allan "Seapa" Mustafa as MC Grindah and Hugo Chegwin as DJ Beats with Kurupt FM at the O2 Forum Kentish Town in 2018. Top: with Steve Stamp as Steves and Dan Sylvester as Decoy
"We all liked The Office, Peep Show, Alan Partridge," Mustafa says. "We started riffing on these characters we knew from the UK garage world but we didn't think it was actually possible to make a TV series about it. Steve was the one who knew it could be done."
Still, a comedy series about a UK garage pirate radio station is a niche idea to get off the ground. "Ash [Atalla, producer of The Office] said to us, 'Probably most people
won't be into this," Mustafa says of the BBC's less than high hopes for the show. "But there was more money knocking around then and they took a chance. It certainly wasn't massive when it started."
People Just Do Nothing created a dilemma for Mustafa and Chegwin, who at the time saw themselves as proper rappers and producers. "I thought, nobody's going to take my rap seriously," Mustafa says. "We were
arts
into underground music and back then rappers didn't have a personality. You certainly weren't meant to have fun in front of the camera. It was Hugo who said to me, 'But you like having fun in real life. You don't have to be serious all the time.'"
Capturing a niche world with accuracy caused its own problems. Various garage MCs have accused the Kurupt FM crew of basing the characters on them, but in the main it has been welcomed with open arms. Dizzee Rascal even got in touch to say the show portrayed the tower block world he came from so accurately it made him emotional.
"It's a love letter to the scene, and all the humour comes from the characters' delusions," Mustafa says. "In that way the show could be set in an office. Actually, we did rip off The Office quite shamelessly."
The power of People Just Do Nothing is in its smallness. The characters rarely get beyond their slate-grey world of council flats and nightclubs. An entire episode might be built around Steves putting a fruit bowl on a table in an attempt to look normal when his probation officer comes round. They can never be too successful — certainly not as successful as the people behind it.
"That's what the film was about," Mustafa says. "Grindah gets a tiny bit of success in Japan and what happens? He throws his mates under the bus!"
In keeping with his character, Mustafa assumed his life would change entirely the moment People Just Do Nothing went out on the BBC. Chegwin had co-written two No 2 hits before the series started — Heaven and Next to Me by Emeli Sandé — and had seen the effects of fame up close. He called his friend the night before the first episode went out and told him to get ready for his life to change entirely.
"I was lying in bed thinking, 'I wish I didn't wear a cap in the show, because usually celebrities wear caps so they don't get recognised and now that won't work,'" Mustafa remembers. "Then it went out and it was the biggest flop. We got 200,000 on the first episode and it went down from there. Nobody watched it."
Just like The Office, however, People Just Do Nothing became a word-of-mouth hit, and in 2017 won a Bafta. Did some big-shot producers try to get them to sell out, as happens to Grindah in the film? "I wish," Mustafa says. "We thought that would happen with the BBC, which is why we all turned up to the first meeting in tracksuits. We thought 'the Man' would try to change everything, when all the BBC wanted was for it to be as good as possible."
Now Kurupt FM are famous, with albums, worldwide tours and proper American stars such as Justin Bieber and Post Malone proclaiming their greatness. Which begs the question: where do they go from here?
"Kurupt FM still mirrors our own lives," Stamp says. "The new album is us wanting to come together, do funny shit and have an excuse to go on tour. People ask if there is going to be another series, and doing this kind of thing makes it more likely because it means we're still messing around with the characters. Everything about Kurupt FM has happened naturally, so when it feels like the right time we'll do it."
GDWDMA by Kurupt FM is out on Polydor on Aug 28
10

Royal Albert Hall, London
★★★★☆
From the birth of the universe to the death of one of history's most ruthless dictators, this BBC Symphony Orchestra Prom didn't shy away from profound subject matter. Taking on the cosmos was Edith Canat de Chizy, the first (and still the only) female composer to be elected to France's lofty Académie des beaux-arts. She aimed for the heights here too in Skyline, a concerto for three percussionists and timpani. Worth noting that at this UK premiere the three percussion soloists were women: Lucy Landymore, Emma Arden and Delia Stevens. Richard Cartlidge was the timpanist; all were superb.
Skyline emerged not with a big bang but with mysterious rumbles. That thoughtful opening set the tone for a 20-minute score in which we were invited to savour the subtlety and variety of her palette: clattering woodblocks, silvery chimes, wind-rushing bullroarer, resonant gongs evoking the vastness and busyness of space. Eventually the universe died, fading out into an eerie emptiness.
We were still in the bleak void after the interval, albeit this time one of human creation. Shostakovich shared his Tenth Symphony in the wake of Stalin's death in 1953, and though the composer didn't give the music a programme, it's generally understood to be about the tyranny of the Soviet dictator. The evening's conductor, Cristian Macelaru, grew up in Ceausescu's Romania in the 1980s, so is no stranger to the brutality of communism. But this was a performance full of humanity, drawing particularly heartfelt playing from the orchestra.
In the expansive opening movement the strings groped around in the labyrinthine darkness, the way faintly lit only by beautifully characterised clarinet and flute solos. Macelaru didn't seek to make the angry scherzo's point via exhilarating speed, as some conductors do, but instead brought a fearsome discipline to this purported portrait of Stalin. The composer's own name, and that of a musician with whom he was infatuated, are both encoded in the third movement's haunting dance — and in the finale, with its strange juxtapositions of questing uncertainty and perky playfulness, his motto triumphs. It was a powerful testament to human survival in the worst of circumstances.
Rebecca Franks
Available on BBC Sounds
Sidi Larbi Cherkaoui's exploration of his heritage is memorably vivid, says Donald Hutera
Edinburgh Festival Theatre (100min)
★★★★☆
Created for Ballet du Grand Théâtre de Genève and presented by the Edinburgh International Festival at Festival Theatre, Ihsane is a highly impressionistic, often melancholic and yet celebratory exploration of the Moroccan-Flemish choreographer Sidi Larbi Cherkaoui's north African heritage. Sometimes overly languorous but always vivid, with lush dancing and superb live music, it wraps itself around our senses and lingers in the mind.
The work's origins follow several strands. It is an indirect means for Cherkaoui to reflect on his complicated relationship with his father, a Moroccan who emigrated to Flanders. Cherkaoui has since established himself on the world stage as a maker of dance theatre productions with a roving, magpie sensibility. The title is also a tribute to Ihsane Jarfi, a young, queer Moroccan man beaten to death in the Belgian city of Liège in 2012. The name Ihsane is also associated with goodness, kindness and benevolence.

References to grief, in both word and deed, recur in the performance. The evening, however, commences humorously with a lesson in the Arabic language. Our stick-carrying instructor (Nassim Baddag, a standout) is strict but funny and his teaching of phrases immediately gets us on side. It helps that the cast not only parrot his words
but begin embodying them via intricate, geometrical gestures, and a fluid, curving physicality that is essentially calligraphy in motion.
The designer Amine Amharech's simple, handsome architectural setting then splits apart, opening up the stage and leading to a series of shifting scenes that vary in tone from dreamy to brutal. Acts of violence, whether one-to-one or in states of war, are portrayed both through images projected onto wheeled or suspended screens and the 18-person agile ensemble's remarkable facility for movement. Cherkaoui's approach, however, is inherently gentle and compassionate to the core. Early on we witness a brief, savage beating, stylised in such a way that the cruelty seems somehow softened without at all diminishing its dramatic impact.
Marked by a sense of spirituality, Ihsane is a meditative spectacle and a theatrical ritual. It is also more than a touch too long, with a surfeit of swirling dancing set to a score (by Jasser Haj Youssef, expertly leading a four-piece band on a raised platform upstage) whose seductively repetitive rhythms could easily lull you to sleep. But the musicianship — including haunting vocals by Fadia Tomb El-Hage and Mohammed El Arabi Serghini — is soul-stirring and the stage imagery consistently gorgeous.
A memorable experience.
Queen's Hall, Edinburgh (100min)
★★★★☆
"I don't want to tip you the wink too much," Daniel Kitson says as he sees some Edinburgh Fringe fainthearts considering leaving his Queen's Hall show a mere 70 minutes into its extravagant 100-minute running time, "but structurally it does cohere." This is a very Kitson utterance: arrogance dances with mock-arrrogance in a way that respects your intelligence while asserting its own. Whatever the game plan, each moment is watermarked by genius.
And yes, genius is a fair word for Kitson, winner of the Edinburgh Comedy award in 2002, since then a studious treader of his own off the beaten path. It's the first night of a big tour, but he goes almost seamlessly from one strand of present-tense storytelling to another, returning to each one just when you've forgotten it was there.
One second he is in Australia eating figs, the next he is in his London home dealing with a beeping fire alarm. One second he is musing about the life expectancy of worms, the next he is funning at the aggressive swimmer who chides him for being too slow in the medium lane. One moment he is Mr Comedy, mocking the circle jerk of stand-ups appearing on each other's podcasts, the "torture porn" of Mortimer and Whitehouse: Gone Fishing, celebrating whether his determination to charge only £15 a ticket wherever he goes is principled or self-defeating vanity. The next he is in nature, cocking an eye at insects and ducks and pigeons and dogs.
Does it structurally cohere? Kitson will eventually make a case for why simply everything we see and do matters: the micro is the macro. He makes that idea resonate in context, albeit not quite enough to justify the marathon set-up to the payoff. An uninterrupted 100 minutes of an only semi-guided tour around Daniel Kitson's head is an ask, whatever the incidental delights.
Moment by moment, though, he's in a league of his own. And, aged 49, this bearded wonder knows himself better than ever: has fun with his stutter, has fun with his pretensions, has fun with his crowd. The bloke's a genius. A genius who needs an editor, but a genius all the same.
Dominic Maxwell
Queen's Hall, Edinburgh, tonight, touring Sep 6 to Nov 18
"I ow do you like your eggs," Francis Bacon asks the stranger after a night of passion that is less like lovemaking, more a grim
bout of Greco-Roman wrestling. And so we're thrown into a twilight world where lust and toast, alcohol and self-loathing fuel an increasingly fractious relationship. Alistair Hall's portrait of the painter's years with George Dyer, the "delicious piece of rough trade" who inspired many of his works, is bleak yet utterly compelling.
In a small upstairs space at Pleasance Courtyard it sometimes feels as if we have been locked in Bacon's studio at the dead of night. If you are sitting in the front row you're
Pleasance Courtyard,
Edinburgh (60min)
★★★★★
almost close enough to put a hand in the water of the tin bath from which the two men top up their drinks. In unalluring vest and underpants they circle each other warily. Bacon (superbly played by Hall) radiates patrician disdain yet cannot help being drawn to the uneducated petty criminal who had barged into his conversation in a Soho bar.
The script, drawing on research from the Bacon estate, amounts to a sadomasochistic romance. (Dyer, a brash presence at the artist's gala launches, died from an overdose in
Alistair Hall as Francis Bacon and Peter Clements as George Dyer
1971.) Watching this ill-matched couple drift away from each other puts you in mind of the doomed
partnership of Joe Orton and Kenneth Halliwell in Prick Up Your Ears, the Stephen Frears-Alan Bennett film based on John Lahr's Orton biography.
As Dyer, Peter Clements delivers an utterly convincing portrayal of an inarticulate outsider, adrift in a world that lives by entirely different rules. Alice Wordsworth's immaculate production is enhanced by Jack Baxter's claustrophobic sound design, laced with ghostly, Miles Davis-style fusion. Lucy Adams's atmospheric lighting is as murky as some of Bacon's canvases. You emerge from the play dazed but exhilarated.
Clive Davis
To Aug 31
11
television & radio


Ludwig
BBC1
★★★★☆
Not only does the jolly, escapist comedy drama that is Ludwig come with David Mitchell in the lead, it has a fitting anthem.
Beethoven's Ode to Joy, the German composer's timeless paean to brotherly love and peace. Our hero puzzle-setter's moniker is Ludwig, after all, he turns to Beethoven for comfort and the series is even scripted by a man called Mark Brotherhood.
In series one Ludwig's detective twin, James, went missing and John — Ludwig's real name — impersonated him to help his sister-in-law, Lucy (Anna Maxwell Martin), solve the
mystery of his disappearance. After a two-year wait we find Ludwig working as an official police consultant and with only two characters knowing about the slightly improbable ruse.
Bumbling of manner, corduroyed of appearance and a likeably clever stranger to modernity, Ludwig is said to be the role Mitchell was born to play (while not inaccurate, this description did not feel wholly welcomed by the man when I interviewed him).
Still, Ludwig's double act with Lucy, who has her own raft of eccentricities, is delightful: a fond, funny, frustrated friendship that bubbles with a pleasing fleck of sexual tension. John, you feel, is probably rather miffed that the twin got to her first.
Into this stew comes an array of fresh characters: two new junior detectives and Sian Clifford (the sister from Fleabag) playing a slippery MP called Joanne Kemper. Mark Bonnar, another actor who cannot grace a scene without making it ten times better, is a cynical local newspaper editor whom Lucy uses to secure journalistic access to those she and Ludwig believe are the key players in the James mystery.
It's not perfect. Now that the main conspiracy takes up so much episode time, the diverting hokum of the weekly crime puzzle sometimes feels like a slight afterthought. In the first
David Mitchell's sleuth remains a likeable stranger to modernity
episode Doon Mackichan and Rebecca Front both admit to murdering their awful mother in a box at the theatre when only one of them could have plunged the blade in. John's solution draws on the biblical story of Solomon to elicit a confession — a leap of improbability where the killer doesn't really have a need to confess at all.
Two more episodes, also now on iPlayer, have similarly thin twists that collapse under scrutiny. One involves a stalker who drops dead in the middle of an elaborate wedding dance and another where an influencesre is murdered in the middle of town without the killer appearing on CCTV. Such gossamer plotting speaks to a trend in modern TV where mysteries now have to be solved in one sitting. It also means that some excellent guest stars feel slightly wasted on occasionally anaemic characterisation.
But the satisfaction and emotional investment lies elsewhere in Ludwig. As with some classical symphonies, the bigger creative architecture can be the thing that matters most and, with James still unfound, it is the wider conspiracy that holds our interest and keeps this ticking. Or in other words: some of the movements and motifs you hear along the way may not be quite in the class of the 19th-century Ludwig but his 21st-century successor is still able to bring his own distinctive abundance of joy.

Heart and Soul World Service, 1.30pm
In The Vatican's Al Battle, Isobel Cockerell looks at how Pope Leo XIV, above, and the Vatican have emerged as a most powerful voice against artificial intelligence, questioning the tech bros about the future they plan with the Pope warning of "the risk of dehumanisation". In Rome she meets Father Michael Baggot, a Catholic priest and professor who teaches courses on AI and ethics at Vatican universities, and who sees both sides of the argument. Cockerell also talks to Bryan Johnson, the American tech entrepreneur who suggests that in creating AI humans may be building God. Clair Woodward
Digital, web, smart speaker, app 5.00am Tom Nunan with Early Breakfast 6.00 Rosie Wright and Calum Macdonald with Times Radio Breakfast 10.00 Ed Vaizey 1.00pm Ryan Tubridy 4.00 Cathy Newman with Times Radio Drive 7.00 Geoff Norcott 10.00 Henry Bonsu. The day's key events 1.00am The Best of Times Radio
FM: 88-90.2 MHz 6.30am The Sara Cox Breakfast Show 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm DJ Spoony 4.00 Jason Macford 7.00 Michelle Visage 8.30 Michelle Visage's Handbag Hits 9.00 Sophie Ellis-Benton's Kitchen Disco 11.00 The Rock Show with Shaun Keaveny 12.00 Romesh Ranganathan: For the Love of Hip-Hop (r) 1.00am Tony Blackburtt's Sounds of Soul 2.00 Pick of the Pops (r) 3.00 Pick of the Pops (r) 4.00 Radio 2 in Concert: Kool and the Gang (r)
FM: 90.2-92.4 MHz 6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live Including highlights from the BBC Proms and the Edinburgh Festival. Mozart (Symphony No 40 in E flat, K.550); Bach (Chorale — Konnnst du nun, Jesu, vom Himmel herunter — BWV.650); Tailleferre (Pancarte pour une Porte d'entrée — excerpts); Shostakovich (Symphony No.10 in E minor, Op 93); Byrd (Justorum animari; Vivaldi (Concerto for strings in G minor, RV.157); and Mozart (Symphony No 41 in C, KV551 — Jupiter)
4.00 Composer of the Week: Felix Mendelssohn (1809-1847) Kate Molleson has followed Felix Mendelssohn's travels across Europe. In the fifth and concluding episode, he returns to Germany after years on the road 5.00 In Tune 7.00 Live BBC Proms Martin Handley presents as the BBC Philharmonic and Anja Böhmaier are joined by Jamie Barton and Clay Hilley in a concert at the Royal Albert Hall. Bushra El-Turk (Mosaic); Haydn (Symphony No.45 in F sharp minor — Farewell); and Mahler (Das Lied von der Erde). During the interval, writer and broadcaster Katy Hamilton talks to Martin Handley about Gustav Mahler's epic symphony Song of the Earth 10.00 Late Junction The impact of dubstep on the world of experimental listening 11.30 'Round Midnight Sowers Koch with the best in jazz 12.30am Through the Night
FM: 92.4-94.6 MHz 5.00am News Summary 5.04 The Briefing Room (8/9) (r) 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today 6.00 Today 9.00 Desert Island Discs (r) 10.00 Woman's Hour 11.00 The Food Programme 11.45 Book of the Week: The Fire in the Mountain: Sicily, Etna and her People By Helena Attlee. The author learns about the bright green pistachios that grow in abundance on Etna's lava landscape. Read by Juliet Aubrey and abridged by Libby Spurrier (5/5)
12.04pm Rare Earth (2/6) 1.00 The World at One 1.45 Human Intelligence (5/10) 2.00 The Archers (r) 2.15 Drama: Central Intelligence By Greg Haddrick. Rumours are spreading through the Bolivian jungle — Che Guevara is back. With Kim Cattrail (7/10) 2.45 Living on the Edge (8/10) (r) 3.00 Gardeners' Question Time Experts answer listeners' queries 3.30 Short Works 4.00 Last Word 4.30 Sideways (6/8) (r) 5.00 PM 6.00 Six O'Clock News 6.30 The People Have Spoken Ian Smith, Bella Hull and Ashley Storrie try to solve the world's biggest problems (2/3) 7.00 The Archers There is a development for Lily 7.15 Add to Playlist Jeffrey Boakye and Anna Phoebe are joined by Nadine Shah, David Arnold and Charlotte Harding to create a Proms playlist (2/6) 8.00 Any Questions? Topical discussion from Medway Centre, Bakewell, Derbyshire 8.55 This Week in History (r) 9.00 Natalie Haynes Stands Up for the Classics The work of mathematician and philosopher Hypatia (4/7) (r) 9.30 Breakin' the Cycle (4/6) (r) 10.00 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: Mr Sidhu's Post Office (5/10) 11.00 Americas 11.30 All Under One Magnetosphere (r) 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: The Fire in the Mountain: Sicily, Etna and her People (r) 12.48 Shipping Forecast 1.00 As BBC World Service
Digital only 8.00am The Confessional 8.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 8.45 Agnes Grey 9.00 Olga Koch: OK Computer 9.30 The Essay: British Film Comedians 9.45 Daily Service 10.00 Soul Music 10.30 Tanning Tales 11.00 A Study in Sin 12.00 Flying the Flag 12.30pm Beyond Our Ken 1.00 The Confessional 1.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 1.45 Agnes Grey 2.00 The Museum of Curiosity 2.30 Millport 3.00 There Are Such Things 4.00 Soul Music 4.30 Tanning Tales 5.00 A Study in Sin 6.00 Flying the Flag 6.30 Beyond Our Ken 7.00 The Confessional 7.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 7.45 Agnes Grey 8.00 The Museum of Curiosity 8.30 Millport 9.00 There Are Such Things 10.00 Comedy Club: Olga Koch: OK Computer 10.30 The Mark Steel Lecture 11.00 I've Never Seen Star Wars 11.30 The Show What You Wrote
MW: 693, 909 5.00am Wake Up to Money 6.00 5 Live Breakfast 9.00 Kylie Pentelow 11.00 Gordon Smart 1.00pm Elis James and John Robins 2.00 Adam Fleming 4.00 5 Live Drive 7.00 Premier League Kick-Off with Darren Fletcher. Preview of games 10.00 Stephen Nolan 1.00am Joel Mitchell
MW: 1053, 1089 kHz 5.00am Early Sports Breakfast 6.00 talkSPORT Breakfast with Alan Brazil 10.00 Sam Matterface & Alex Crook 1.00pm Hawksbee and Jacobs 4.00 talkSPORT Drive
7.00 Kick Off: Arsenal v Coventry City (Kick-off 8.00) 10.00 The Sports Bar Weekender 1.00am Extra Time with Ben Fletcher
Digital only 6.00am Mark Dolan 10.00 Alex Phillips 1.00pm Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan 7.00 Peter Cardwell 9.00 What Just Happened? with Kevin O'Sullivan 10.00 Andre Walker ft. Ash 1.00am Ben Fletcher
Digital only 5.00am The Remix with Chris Hawkins 5.30 Chris Hawkins 7.00 Nick Grimshaw 10.00 Lauren Laverne 1.00pm Craig Charles 4.00 Deb Grant 7.00 The People's Party with Femi Koleoso 9.00 Indie Forever 11.00 The 6 Mix with Mary Anne Hobbs 12.00 Rave Forever 1.00am Forever Dark 2.00 Focus Beats 4.00 Ambient Focus
Digital only 6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma 9.2.00pm Ben Jones 6.00 Stu Elmore 10.00 Goldkrocks 2.00am Jen Thomas
FM: 100-102 MHz 6.30am Classic FM Breakfast with Tim Liboreau 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Tim Liboreau 10.00 Aled Jones 1.00pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 6.00 Classic FM at the Movies with Jonathan Ross 8.00 Classical Spotlight with Alexander Armstrong 10.00 Calm Classics 2.00am Katie Breathwick
12
The Proms celebrates the centenary of the great American jazz musician, who was born in Alton, Illinois, in 1926. His music teacher mother wanted him to play the violin but it was not to be — a patient and friend of his dentist father gave the nine-year-old Davis a trumpet and his future was
secured. Tonight celebrates his sweeping influence with a deep-dive into the sounds he created with the pianist and arranger Gil Evans, who turned Davis's Juilliard-trained trumpet into an orchestral instrument. The US trumpet virtuoso Ambrose Akinmusire dominates the evening. He is joined by the BBC Concert Orchestra and the Japanese composer-conductor Miho Hazaina, who leads the players through an evening that includes the Davis/Evans arrangements of Gershwin's Porgy

Miles Davis in 1984
and Bess and her orchestration of Miles Ahead. Helen Stewart
The creator of this Brooke Shields cosy crime vehicle, the venerable writer and producer Robin Bernheim, cut her teeth on the 1980s detective show Remington Steele, a stylish and amusing caper starring Stephanie Zimbalist as a detective forced to invent a male boss (Pierce Brosnan) to attract
clients. Forty years later Bernheim sticks to the formula, casting Shields — as a popular writer whose agent has told her she must attract a younger readership — against Amalia Williamson's pushy young podcaster, who is annoyingly au fait with all things Gen Z. As with Remington Steele, the two leads need each other to be able to work in a fast-changing world. It's screwball, frenetic, even a little histrionic; tonight a wedding party is interrupted by the sudden death of the best man. HS
6.55 5 News Update
7.00 The One Show Weekday magazine with Angelica Bell and JB Gill
10.40 FILM: 27 Dresses (12, 2008) A singleton acting as a bridesmaid at her sister's wedding struggles to hide her love for the groom — with her predicament attracting the attention of a reporter fascinated by her story. Romantic comedy starring Katherine Heigl, James Marsden, Malin Akerman and Edward Burns
7.00 Live Athletics: Diamond League Lausanne Coverage of the Athleticians held at Stade Olympique de la Portale et Switzerland. Great Britain's Keely Hodgkinson won the women's 800m here last year, with Audrey Werro in second and Georgia Hunter Bell third, and another high-quality race over that distance is expected this time around. There was also an impressive performance from Jamaica's Oblique Seville in the men's 100m last year, as he finished ahead of America's reigning Olympic champion Noah Lyles in a time of 9.87 seconds. See picks of the day
11.05 FILM: Silent Roar (15, 2023) A teenager in a Hebridean community refuses to accept that his father, who was lost at sea, is dead and has his hopes encouraged by an eccentric minister. Comedy drama with Louis McCartney and Fiona Bell
7.30 Abbey Clancy: Celebrity Homes Abbey visits homes in Cheshire and Somerset, belonging to entrepreneur Seema Malhotra and fashion designer Alice Temperley (5/6) (r)
1.30am Shop on TV 3.00 Force of Nature. Animals that are struggling in a warming world (r) (AD, SL) 3.50 Long Lost Family (r) (AD, SL) 4.45-6.00 Unwind with ITV
7.00 Channel 4 News
12.10am FILM: Sumotherhood (15, 2023) Comedy drama starring Adam Deacon 1.50 Secret Lives of Gypsy Wives. The family host bonfire night for the estate (r) (AD, SL) 2.40 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (r) (SL) 3.30 Travel Man: 48 Hours in Marseilles (r) (AD, SL) 3.55-6.10 Come Dine with Me (r)
7.00 Tom Read Wilson's Grand Tour The presenter embarks on a scenic journey through Tuscany in a vintage Lancia, arriving in Florence, the cradle of the Renaissance, where he views Michelangelo's David (3/3) (r)
13
television
Lausanne BBC2, 7pm
All eyes are on Team GB's Keely Hodgkinson as the track and field world meets in Switzerland. After a tricky start to the season she's hoping for a repeat of last year's win in the 800m, with her team-mate Georgia Hunter Bell also in the mix. The women's 200m is set to be an edge-of-your-seat affair, with Jamaica's Shericka Jackson in terrific form, while the men's
javelin should be very competitive. Emma Bullimore
BBC1, 9.30pm
With Michael unemployed and living back at home, he can't afford the Basic Eldercare Robot Linda (Diane Morgan) and returns her. Linda had planned a busy week for Sue (Sue Johnston) — it would have been her 50th wedding anniversary — so she leaves Michael with Sue's itinerary. But when Sue's friends
and Michael let her down, she questions whether she can live without Linda. This is the sixth and final episode, but there are rumours of a second series. Chris Jervis
HBO Max
After an eight-year absence from the stage, the Kiwi double act of Bret McKenzie and Jemaine
Clement are touring again as their alter egos, the awkward musical duo responsible for Foux du Fafa and The Most Beautiful Girl (In the Room). Sadly no UK gigs are confirmed yet, so why not revisit the original HBO series, which remains a gentle hug of deadpan comedy and musical pastiches. The duo's Pet Shop Boys parody, Inner City Pressure ("No one cares, no one sympathises/ You just stay home and play synthesizers"), is one of their masterworks. Andrew Male
Talking Pictures TV, 9.05pm
This French political thriller has been known by many names in English — Death of a Corrupt Man, Death of a Swiss zeal To Kill a Rat. Based on Raf Vallet's novel, it stars Alain Delon as Xavier Maréchal, who agrees to help his politician pal Philippe Dubaye to cover up the murder of a well-connected mobster. (120min) Joe Clay
7.00pm Today at the Test. England v Pakistan. Action from the third day of the First Test at Headlingley 8.00 Miles Davis: A Celebration at the Proms. A tribute to the legendary trumpeter to mark what would have been his centenary in 2026. See picks of the day 9.15 TOTP: 1982. Acts include Captain Sensible, Kids from Fame, Soft Cell, Survivor and Duran Duran 9.55 TOTP: 1987. Including music by Was, Five Star and Bon Jovi 10.25 Nick Lowe: BBC Four Sessions. The singer performs an acoustic set at LSO St Luke's 11.25 K.d. Jang: BBC Four Sessions. The country singer-songwriter performs at LSO St Luke's in London 12.25am Damien Rice: BBC Four Sessions 1.25 TOTP: 1982 2.00 TOTP: 1987 2.30am-3.50 Miles Davis: A Celebration at the Proms
6.00am Academy of Ancient Music: Vivadi's Four Seasons 7.30 The Joy of Painting (AD) 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) 10.00 Alfred Hitchcock Presents 11.00 Discovering: Jane Fonda 12.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD) 1.00pm Tales of the Unexpected (AD) 2.00 The Alfred Hitchcock Hour (b/w) 3.00 The Homeless 4.00 Discovering: Peter Finch 5.00 Portrait Artist of the Year 2023 (AD) 6.00 Tales of the Unexpected (AD) 7.00 Alfred Hitchcock Presents 8.00 Guy Garvey: From the Vaults 9.00 Queen: Champions of the World. The story of the rock band 11.40 FILM: Brian Wilson: Long Promised Road (15, 2021) 1.40am Classic Albums 2.55 Beach Boys: Good Vibrations Tour 4.00am-5.00 Discovering: John Lennon
8.55am Find It, Fix It, Flog It (AD) 10.00 Four in a Bed 12.40pm Come Dive with Me Paedengers Special 3.20 Four in a Bed 5.50 Car SOS. A Mazda R8-7 is restored (AD) 6.50 Car SOS. A project to fix up a rusted 1959 MGA roadster (AD) 7.55 Grand Designs. Following a conservationist building a radical, self-heating family home (4/6) (AD) 9.00 Curge Diem. A woman asks Tom to defend her husband on a murder charge. In French (3/6) (AD) 10.05 24 Hours in A&E. A mechanic is rushed in after being crushed against a wall by his own car (AD) 11.10 24 Hours in A&E. A five-year-old is rushed into St George's struggling to breathe (AD) 12.15am 999: On the Front Line. A child is feverish and unable to speak 1.20 24 Hours in A&E (AD) 3.25am-3.55 A Place in the Sun

Live Test Cricket: England v Pakistan Sky Sports Main Event, 10.15am-6.30pm, Sky Sports Cricket, 10.15am-7pm The third day of the First Test staged at Headingley in Leeds
Live Tennis Sky Sports Tennis, 4pm-10 Day nine of the Cincinnati Open which is held in Mason, Ohio
Live PGA Tour Golf Sky Sports Golf, 5.30pm-12midnight Day two of the BMW Championship at Bellevue Country Club, St Louis, Missouri
Live FNF: Arsenal v Coventry City Sky Sports Main Event, Sky Sports Premier League, 6.30pm-11 (Kick-off 8.00). Premier League game at Emirates Stadium
Live Super League: Wigan Warriors v Wakefield Trinity Sky Sports v, Sky Sports Action, 7.30pm-10.15 (Kick-off 8.00). Coverage from Brick Community Stadium
6.00am FILM: Return of a Stranger (PG, 1937) (b/w) 7.25 FILM: The Hangman Waits (PG, 1947) (b/w) 8.40 FILM: Big Boy Rides Again (PG, 1935) (b/w) 9.50 FILM: Miss Robin Hood (U, 1952) (b/w) 11.25 FILM: So Long at the Fair (PG, 1950) (b/w) 1.05pm The Edgar Wallace Mystery Theatre (b/w) 2.15 Adventure of Robin Hood (b/w) 2.50 FILM: Ghost Ship (U, 1952) (b/w) 4.20 Look at Life 4.30 The Cheshire (b/w) 5.00 A Family at War 6.00 Rumpide of the Bailey 7.00 2 Cars (b/w) 8.00 Public Eye 9.05 FILM: Mort D'un Pourri (12, 1977) Thriller. See film choice 11.40pm Supernatural (8/8) 12.50am FILM: Les Yeux Sans Visage (15, 1960) (b/w) 2.45 FILM: Tread Softly Stranger (PG, 1958) (b/w) 4.30am-5.00 The Vise (b/w)
11.00am The Golden Voyage of Sinbad (U, 1974) Fantasy adventure starring John Phillip Law (AD) 1.10pm Enemy Mine (12, 1985) Sci-fi adventure starring Dennis Quaid 3.25 River of No Return (PG, 1954) Western starring Robert Mitchum and Marilyn Monroe 5.15 Deck the Halls (PG, 2006) Christmas comedy starring Danny DeVito and Matthew Bodevick (AD) 7.05 Flamin' Hot (12, 2023) In the mid-1970s, a cleaner at a snack company suggests a spicy twist to a popular brand. Comedy drama with Jesse Garcia and Annie Gonzalez 9.00 Honest Thief (15, 2020) Crime thriller starring Liam Neeson (AD) 11.05 The Forever Purge (15, 2021) Horror starring Ana de la Reguera 1.10am-3.05 Little Monsters (15, 2019) Horror-comedy starring Lupita Nyong'o and Josh Gad
7.00pm The Catch Up 7.10 Deadly 60. Contenders that did not make it to the final 60 list 7.40 FILM: Chicken Run (U, 2000) A headstrong chicken and her fellow foxes plan to escape from a farm before they are turned into pies. Animated comedy with the voices of Mel Gibson and Julia Sawatha (AD) 9.00 Death in Paradise. A man is shot dead at his villa (6/8) (AD) 10.00 Not Going Out. Lee and Lucy make plans to move house (AD) 10.25 Not Going Out. Lee brings home a second-hand sex doll (AD) 10.55 This Country. Kerry has turned over a new leaf (AD) 11.25 This Country (AD) 11.55 This Country (AD) 12.20am This Country (AD) 1.45 Funboys (r) (AD) 2.00 Funboys (AD) 3.40am-3.55 Rocket Fuel (r)
6.00am Backyard Builds (SL) 6.30 Dress to Impress (AD, SL) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.10pm Deal or No Deal (AD) 1.10 Celebrity Supermarket Sweep (AD) 2.10 The Floor (AD) 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills. Reality series 6.00 Celebrity Catchphrase (AD) 7.00 The Floor (AD) 8.00 The 1% Club Valentine's Special. Hosted by Lee Mack (AD) 9.00 FILM: The Batman (15, 2022) Drama with Robert Pattinson (AD) 12.25am Family Guy. Animation (AD) 1.25 American Dad! (AD) 2.20am-2.45 Bob's Burgers (AD)
6.00am George and Mildred 7.05 Classic Emmerdale (AD) 8.05 Classic Coronation Street (AD) 9.10 Agatha Christie's Poirot (AD) 11.30 Heartbeat (AD) 1.35pm Midcomer Murders (AD) 3.35 Classic Emmerdale (AD) 4.40 Classic Coronation Street (AD) 5.50 Heartbeat. Rural drama series (AD) 8.00 Doc Martin. The medic has to complete three refresher courses to be deemed fit to practice (2/8) (AD) 9.00 Doc Martin. Louisa plans a special evening to celebrate Martin's birthday, while her class tutorial ends in disaster (2/8) (AD) 10.00 Lewis. A botanist finds the body of a recently buried professor trusted upon solving a seemingly impossible riddle (1/4) (AD) 11.50 Trial & Retribution (1/6) 1.45am-2.15 George and Mildred
6.00am Fish Town (r) 8.00 Billions (r) (AD) 10.15 House of the Dragon (r) (AD) 12.35pm Homicide: Life on the Street (r) 2.30 Billions (r) (AD) 4.30 Django (r) (AD) 6.30 House of the Dragon. Rhaenyra looks to gain an advantage (r) (AD) 7.45 House of the Dragon. As Aemond becomes more volatile, Larry plots an escape (r) (AD) 9.00 Station Eleven. Jeevan and Kirsten survive their first winter alone, until an argument sends him on an unexpected path (9/10) 10.05 Station Eleven. The Prophet has a final reckoning with Elizabeth and Clark. Last in the series 11.20 House of the Dragon. Rhaenyra summons a trusted knight for a risky venture (r) (AD) 12.35am House of the Dragon (r) (AD) 3.05 Billions (r) (AD) 4.10am-6.00 Urban Secrets (r)
6.00am The Best of the 80s 6.15 River Monsters 6.45 Magnum, PI (AD) 8.55 Boon 10.00 Live World Series of Darts: Australian Masters. Coverage from Wollongong 2.00pm River Monsters (AD) 2.30 Magnum, PI (AD) 3.40 Boon 4.45 The Professionals (AD) 5.50 Sharpe 8.00 Cycling: Women's Tour of Britain Highlights. Action from stage three, a 154.7km route 9.00 FILM: RoboCop 3 (18, 1993) The cyborg joins rebel forces fighting against a corporation's sinister plans for the city of Detroit. Sci-fi thriller sequel with Robert Burke and Nancy Allen (AD) 11.05 All Elite Wrestling: Dynamite. Hard-fitting, high-flying action 1.05am Dark Side of the Ring. The life and death of Dino Bravo 2.00am-2.50 Two and a Half Men
6.00am Teleshopping 7.20 The Bill 8.15 Doctors 9.25 Classic Holby City 10.45 Casualty (AD) 11.45 The Bill 12.50pm Classic EastEnders 2.00 Classic Neighbours 3.05 Whittstable Pearl (AD) 4.10 Kingdom 5.20 As Time Goes By 6.00 Last of the Summer Wine 8.00 You're Killing Me. New series. Mystery drama starring Brooke Shields. A mystery writer probes her friend's death at a book convention. See picks of the day (1/6) 9.00 Fisher Brown. A mythical wild cat features in the sleuthing cleric's latest investigation (AD) 10.00 New Tricks (10/10) (AD) 11.20 Luther (1/2) (AD) 12.40am Longos: Drama series 1.50 Sister Boniface Mysteries (AD) 2.50 The Chelsea Detective (SL) 4.00am-6.00 Teleshopping
BBC18 Ireland 7.00pm-8.00 The Big Deal with Steph McGovern (r) 10.40 FILM: Monkey Man (2024) Action starring Dev Patel 12.35am-6.00 BBC News
BBC1 Wales 7.30pm-8.00 Best of Weatherman Walking. Wales's industrial past
STV 7.00pm STV Radio Football Takeover 7.30pm-8.00 What's on Scotland
UTV 7.00pm UTV Life 7.30pm-8.00 Hidden Northern Ireland
BBC Scotland 7.00pm Reporting Scotland 7.25 Live Sportcentre: Championship: Inverness Caledonian Thistle v Partick Thistle (Kick-off 7.30).
9.30 Best of Only an Excuse? Comedy sketch show (r) 10.00 Still Game (r) 10.30 Two Doors Down (r) 11.00pm-12.00 Situationships with Sophie and Christine (r)
SAC 6.00am Cyw 12.00 News; Weather 12.05pm Pysgod i Bawb (r) 12.30 Heno (r) 1.00 Y CI Perflaith (r) 1.30 Dan Do (r) 2.00 News 2.05 Prymbawn Da 3.00 News 3.05 Ty Filt (r) 4.00 Awr Fawr: Octocots (r) 4.10 Og y Draeng Hapus (r) 4.20 Misho (r) 4.30 Joyr Jet (r) 4.45 Paec Glan (Iwit) (r) 5.00 Dawnsh Lego Frindtau: Amdani Ferched! (r) 5.10 Bwystfit (r) 5.20 Pyss a! Pyyled (r) 5.35 A Goil an Oz (r) 6.30 Gandico a Mwy (r) 7.00 Heno 7.30 News 8.00 Mike Bubbles: Un Mewn Milieh (r) 8.55 News 9.00 Am Drol (r) 10.00 Y Deis (r) 10.30pm-1.35 Mwisig Fy Mywyd (r)
8.00am World of Stonehenge 9.15 The Real Truth. Breaking down the myths behind fat 10.20 Pandemic — The Flu That Killed 50 Million 11.40 Hidden Killers of the Post-War Home 1.00pm World of Stonehenge 2.20 The Real Truth 3.20 Pandemic — The Flu That Killed 50 Million 4.50 Hidden Killers of the Post-War Home. Dangers in the 1950s 6.05 World of Stonehenge 7.15 The Real Truth. Breaking down the myths behind fat (3/6) 8.20 Pandemic — The Flu That Killed 50 Million. Dozo-drama about the 1918 Flu pandemic 9.40 Hidden Killers of the Post-War Home. The domestic innovations and resulting dangers of the 1950s 10.55 The Real Truth (3/6) 12.00 Pandemic — The Flu That Killed 50 Million 1.15am-2.00 Weathered: Earth's Extremes
6.00am The 2010s (r) 8.00 The Directors (r) 9.00 Urban Secrets (r) 10.00 The Story of Late Night (r) 11.00 David Frost Vs (r) (AD) 12.00 FILM: Val (12, 2021) (AD) 2.00pm FILM: Bobby Robson: More Than a Manager (12, 2018) (AD) 4.00 The Directors (r) 5.00 Discovering: Nicolas Cage. A profile of the Oscar-winning American actor (r) (AD) 6.00 I'm Chevy Chase and You're Not. Documentary profile of the actor and comedian (r) (AD) 8.00 Becoming Madonna. Charting the singer's rise to stardom (r) (AD) 10.00 God Bless Ozzy Osbourne. A look at the life and career of the Black Sabbath frontman (r) (AD) 12.00 Mr Dynamite: The Rise of James Brown (r) (AD) 2.15am FILM: Searching for Sugar Man (12, 2012) 4.00 The Directors (r) 5.00am-6.00 Discovering: Nicolas Cage (r) (AD)
6.10am Abandoned Engineering (AD) 8.00 Bangers & Cash Restoring Classics (AD) 10.00 Secret Nazi Bases 11.00 The World at War 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash (AD) 4.00 Secret Nazi Bases 5.00 The World at War. Factors behind the growing support for Britain in America 6.00 Antiques Roadshow. From Kirby Hall in Northamptonshire 7.00 The Blue Planet. Earth's most densely inhabited waters (AD) 8.00 Canal Boat Diaries. Robbie Investigates a local UFO legend in Todmorden (10/10) (AD) 9.00 Canal Boat Diaries (1/10) (AD) 10.00 Bangers & Cash (AD) 11.00 Bangers & Cash (AD) 12.00 Bangers & Cash: Restoring Classics (AD) 1.00am Find It, Fix It, Flog it 2.00 Abandoned Engineering (AD) 3.00am-6.10 Teleshopping
14
Petko Kostadinov, a Bulgarian who has lived in the USA for many years, had lost two world championship finals, in 2017 and 2019. Over the years he has been a magnificent ambassador for the game. His calm temperament when playing should be a lesson to all of us. This year he once more reached the final. Would it be third time lucky?
His opponent was Jason Pack. Originally from the US, Jason is currently resident in the UK and is well known in our backgammon circles. The crucial position in the match arrived early on with Petko (Black) leading 4-3 to 19. He had trouble bearing in his checkers and now had to play this awkward 53. He can move safely 6/3, 6/1, but that leaves a completely stripped position, which might result in multiple shots for White next turn.
The alternative is 8/5, 8/3, taking a big risk now to avoid future problems. What would you do? Petko took his time and eventually played 8/5, 8/3. Jason rolled double threes and stayed on the bar. Petko rolled well while the dice gods were out to lunch as far as
Jason was concerned. Petko easily won a gammon and took an 8-3 lead. Jason was visibly shaken and never quite recovered his composure for the rest of the match.
With the lead at 14-8, Petko won a doubled backgammon by rolling a well-timed double six, and he had finally achieved a long-cherished ambition. Undoubtedly, Jason was unlucky as he kept getting well-timed back games, but he ended up losing three doubled gammons and one doubled backgammon, accounting for nearly all of his opponent's points. Which reminds me of Rule One: try to avoid playing back games. They are great when they work but expensive when they go wrong.
What of Petko's 53? XG has the two plays tied in terms of equity, but the psychological pressure that Petko gained by winning that gammon was very well worth the risk that he took. He is to be applauded for making the bold play under the intense pressure of a world championship final. He will be in London next week with the USA team taking part in the world team championships.
chrisbraybg@gmail.com


This position is a variation from Tadic-Naumov, Belgrade 2026.
Black has a ferocious attack on the kingside and White's position gives the appearance of "all hands on deck". Even the king seems to be seeking to shore up the defences by adding protection to b4. However, advancing the king up the board is a risky business as Black quickly demonstrated. Can you spot the brilliant finish?

A B C D E F G H J K L M N O P Q R Z T U V W X Y Z
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right
Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text 7 IMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).


Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.
Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only
1 Feline is crafty at intervals (3)
2 Don, perhaps, hiding in tower I've rebuilt (5)
3 Empty container within larger container (6)
4 Recon is a bad situation (8)
5 Old authors ultimately have identical password? (46)
| A | A | A | A | A | C | C | C |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| E | E | E | E | E | I | I | M |
| N | N | N | O | O | P | R | R |
| R | S | S | S | T | T | V | V |
Challenge your mind with these fiendish word and number puzzles

Solve Ponder crossword on Wednesdays and Fridays at thetimes.com/puzzles and on the Live app

All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line "block", the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.
© P433LM 2026
15
MindGames
times2 Crossword No 10,241

8 Companion (7) 9 Large Asian country (5) 10 Flawed (9) 11 Greek letter often transliterated as "f" (3) 12 Requirements (5) 14 Side road (7) 15 Lead the development of (7)
Solution to Crossword 10,240

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5:30pm).
Transfers and Stayman co-exist happily. You bid Stayman when you have a four-card major and transfer with a five-card major (Stayman with five four in the majors).
Whereas you'll usually have game-going values for Stayman, you transfer with any strength of hand. INT-2♦ shows five hearts; INT-2♥ shows five spades. Opener will normally complete the transfer (unless she has four-card support, when she can break to 3♥/♠).
There are five scenarios where Stayman and transfers operate.
(i) After a INT opener (most common). (ii) After a INT overcall. (iii) After a 2NT opener. (iv) After 2♠-2♠+2NT. (v) After a 2NT overcall over an opposing Weak Two.
The principle of transfers is brilliant. Because partner simply completes the transfer, the transfer bidder effectively has two bids in a row. This enables her to describe more hand-types. THAT's the main reason for playing transfers (the oft-quoted making the stronger hand declarer is really a side-benefit).
Partner opens INT. What is your bidding plan with these?
▲Q42 ▲A1643 ▲2 ▲AQ642 ▼974332 ▼Q ▼AQ4132▼AQ9 +6 ▲J64 ▲AX632▲X3 ▲G742 ▲K172 ▲G3 ▲K75
With the first, bid 2+ transfer and pass partner's completion to 2♥.
With the second, bid 2♥ transfer and move with 2NT over partner's completion to 2♠. There are only two game-institutional bids after INT-2♥-2♠: 2NT and 3♠. The latter shows six spades, so you
17 Amphitheatre's central space (5) 19 Clothing label (3) 20 Heavy waterproof fabric (9) 22 Perform better than (5) 23 Wise Old Testament king (7)
1 Choice (6) 2 Filled tortilla (4) 3 Navel-gazing (13) 4 Stop and detain (a suspect) (6) 5 Great cascade on the Zambezi River (8,5) 6 (Of a parent) legal but not biological (8) 7 Decreasing in apparent size like the moon (6) 13 Stretch out (8) 15 Enchanted drink (6) 16 Most scarce (6) 18 Broad fabric summade (6) 21 Hobble along (4)
have to rebid 2NT with some unbalanced hands. The auction INT-2♥-2♠-3♠ is game-forcing.
With the third, bid 2♦ and, over the 2♥ completion, bid 3♦. This is game-forcing 5♥-4♦ (or better).
With the fourth, bid 2♥ and, over 2♠, bid 4NT. This is quantitative not ace-anking, like INT-4NT (the transfer doesn't set trumps). [Note, if all you want to do is set spades as trumps and ask for aces, jump to 3♠ then bid 4NT (preferably Roman Key Card Blackwood).]

(1) Transfer to spades, duly completed. (2) Institutional, 11-12 points but may not be strictly balanced (as 2NT is the only way to invite without a sixth spade).
As declarer, you win the ♥6 lead with dummy's ♥K and play clubs in the optimum fashion. You plan to lead to ♣1 but cash ♣K first in case something interesting happens. It does — Week/taze ♣Q drops.
You lead ♣3, planning to insert ♣5 but beat East's ♣9 with ♣1. You return to ♦A, lead ♣5 to (♣7 and) ♣8, cash ♣A4 and ♥A, and that's eight tricks.
andrew.mitsnejlthetimes.co.uk
Brain Trainer

Polygon

From these letters, make words of four or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 12 words, average: 17 good, 21 very good, 26 excellent
ergo, gene, generous, genre, gens, genus, goat, gone, gone, gore, gorse, green, grouse, gum, negus, ogee, ogre, rogue, rouge, rugose, rung, segue, siege, snog, snug, song, surge, surgeon, urge
Cell Blocks No 5808

Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.
Set Square No 4427

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.
Please note, BODMAS does not apply
Killer Moderate No 10,888

Killer Deadly No 10,889

As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.
Clustines Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5:30pm).
Solutions
Quick Crypto: 3385

Codeword 5924

Kakuro 4423

Sudoku 17040

Tetoner 702

Train Tracks 2949

Sudoku 17041

Cell Blocks 5807

Set Square 4426

Lexica 9065

Sudoku 17042

Futoshiki 5464

KenKen 6916

Lexica 9066

Killer 10,886

Concise
Quintagram 1 ABC 2 Uncut 3 Crouchi 4 Josh mail 5 Mashbuin
Cryptic
Quintagram 1 Cat 2 River 3 Vacant 4 Scenario 5 Open sen
Sakuro 4828

Killer 10,887

Word watch
Quiz
Vanessa (b) A red admiral or related butterfly (Chambers) Gouyabera (c) An embroidered man's shirt (Collins) Anguiler (c) Snakelike (GR33) Chess — Winning Move 1. (2ng h) shows the white king to its doors in spectacular fashion. 2 Rugi Rohé+1 Kohé Rbh+4 Kgl Rbh mate
1 Literature 2 Spider-Man 3 Angelina Julie 4 Milk 5 Bangkok 6 Elizabeth I 7 Matthew Webb 8 Mitchell and Webb 9 Noël Coward 10 Live Forever 11 Ossicones 12 Paul Ricoeur 13 José Maria Velasco 14 Kylian Mbappé 15 Noddy Holder
THE TIMES
21.08.26
David Parrith
a A slat in the sail of a windmill b A red admiral or related butterfly c A fleeting moment
a An ancestral relative of the llama b The giant rhubarb c An embroidered men's shirt
a A cry of distress b A French offal sausage c Snakefike
Answers on page 15
| 1 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 | 5 | 7 | |||||
| 6 | 4 | 8 | 5 | 7 | |||
| 5 | 9 | 3 | |||||
| 6 | 1 | 2 | 5 | 8 | |||
| 3 | 8 | 1 | |||||
| 6 | 5 | 3 | 1 | 9 | |||
| 9 | 4 | ||||||
| 3 |
| 1 | 6 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 | 5 | 1 | ||||||
| 8 | 2 | 9 | ||||||
| 8 | 4 | 1 | 9 | |||||
| 3 | 8 | |||||||
| 1 | 9 | 7 | 8 | |||||
| 9 | 4 | 8 | ||||||
| 9 | 7 | 5 | ||||||
| 6 | 4 |
| 8 | 6 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 | 9 | 2 | ||||||
| 3 | 8 | 4 | ||||||
| 8 | 2 | 9 | 6 | |||||
| 3 | 2 | 7 | ||||||
| 3 | 5 | 7 | 9 | |||||
| 7 | 4 | 5 | ||||||
| 9 | 1 | 4 | ||||||
| 5 | 4 |
Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9.
1 Which Nobel prize was awarded to William Golding in 1983? 2 Which Marvel Comics superhero is nicknamed "Spidey"? 3 Which US actress is the subject of Andrew Morton's unauthorised biography Angelina (2010)? 4 In Brazil, a café com leite is coffee mixed with which liquid? 5 Siam Paragon is one of the largest shopping malls in which Asian capital? 6 Virginia Woolf's novel Orlando begins during the reign of which Tudor queen?

7 Adam Riches' 2026 Edinburgh Fringe show The Captain is based on the life of which English Channel swimmer? 8 According to the title of a 2025 Channel 4 sketch comedy show, which duo Are Not Helping?
9 The libretto of André Previn's 2009 opera Brief Encounter is partly based on which dramatist's play Still Life? 10 Which 1994 Oasis single was inspired by the Rolling Stones' 1972 song Shine a Light?
11 A giraffe can have up to five blunt, short horns called what? 12 Which French philosopher wrote The Symbolism of Evil (1960) and the ethical treatise Oneself as Another (1990)? 13 The Valley of Mexico from the Hill of Santa Isabel (1877) is which Mexican painter's most celebrated work? 14 Which French football star won the Golden Boot at the 2022 and 2026 Fifa World Cups? 15 Which Slade frontman is pictured?
Answers on page 15

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct
For interactive puzzles visit thetimes.com
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 | 9 | |||||||||||
| 10 | 11 | 12 | ||||||||||
| 13 | 14 | |||||||||||
| 15 | 16 | |||||||||||
| 17 | 18 | |||||||||||
| 19 | 20 | |||||||||||
| 21 | 22 |
1 Fire in carousel (6) 4 Insist two daughters retain name, after reflection (6) 8 Annulment site unusually hard-nosed? (13) 10 Best leaders of enterprise leaving in the end (5) 11 Cutting second drink, much-liked (7) 13 Vegetable when of expected standard, first-class, ultimately pleasing us (9) 17 Extend beyond limit due to arguing at regular intervals (7) 18 Place of worship missing Queen's lustre (5) 19 The writer's beat, accepting shopping without much forethought (7,6) 21 Victim of railway vehicle reversing (6) 22 Enclosed space containing protesters? It will reach boiling point! (6)
1 So be it about copper's shrewdness! (6) 2 Stubborn, set - obtain broadcast (9) 3 Slight burn, just one, after learner's gone (5) 5 Time of day, flat, is no good principally (7) 6 Something done in Ascot regularly (3) 7 Maybe tone down musical instrument after I'd flipped? (6) 9 Cover in case run goes awry? (9) 12 One admitted to appalling missteps — I see trouble ahead (9) 14 Herb, son, involved in wartime discussion perhaps (7) 15 Element beginning to show hatred (6) 16 Inadequately small, extremely minute — agree? Not quite (6) 18 Cheek dressing (5) 20 For every person? Not half! (3) Yesterday's solution on page 15
for more puzzles
To try a digital subscription, visit thetimes.com/subscribe

THE TIMES THE SUNDAY TIMES
THE TIMES
FRIDAY AUGUST 21 2026

What does your postcode reveal about your decor? Page 6
Let us plan The Church of England builds on 'Benefits Street' Page 8
Buy. Sell. Move. Improve. Your weekly property guide

2
The average monthly rent for a home in England. In Scotland, it is £1076. in Wales, £843 and in Northern Ireland £875 Source: Office for National Statistics (ONS)
Annual house price changes in England
| Northwest | 4.7% |
|---|---|
| Northeast | 4.3% |
| Yorkshire and The Humber | 3.6% |
| West Midlands | 2.6% |
| East Midlands | 2.4% |
| Southwest | 1.9% |
| England | 1.8% |
| East of England | 1.1% |
| Southeast | 0.3% |
| London | -2.5% |
Source: Office for National Statistics

of first-time buyers believe that being in their overdraft would stop them getting a mortgage Source: Lloyds Bank
Price premium to live near a park in the home counties
| Price difference Price premium | ||
|---|---|---|
| Essex | £59,546 | 15.3% |
| Kent | £55,962 | 15.6% |
| Hertfordshire | £27,329 | 5.7% |
| Berkshire | £23,763 | 5.4% |
| Surrey | £23,508 | 4.4% |
| Buckinghamshire | £6,513 | 1.3% |
Source: UKPD
average price increase for prime residential property in Tokyo, Japan, in the year to June 2026, the fastest growing market in the world Source: Savills
Years of pay
Median new-build price
Median gross annual pay
Hertsmere 19 £815,000 £43,813
Oxford 16 £690,000 £43,289
Bath and North East Somerset 16 £635,000 £40,448
Cambridge 15 £664,447 £43,741
London (all boroughs) 15 £706,952 £46,657
Cotswolds 14 £560,000 £41,267
Woking 14 £592,500 £43,719
Ashford 13 £485,000 £37,440
Guildford 13 £605,000 £46,801
Rother 13 £460,000 £36,197
Source: Ballcliffe
ou don't need family wealth to turn your children into homeowners — you just need a family home.
Figures show that the Hotel of Mum and Dad plays just as big a role as
the Bank of Mum and Dad in getting children on the property ladder.
Last year 63 per cent of first-time buyers lived at home rent-free for a period to save their deposit, while 53 per cent relied on cash, inheritance or a loan from their family. In London 71 per cent of first-time buyers live at home rent-free before they buy a property.
For the first time the estate agency Savills has worked out how much the Hotel of Mum and Dad is worth. Parents are collectively giving away £7.6 billion of accommodation to their adult children by letting them live at home, based on a room rent of £160 a week. In comparison, families are expected to give £11.3 billion to their children for their first home in 2026, according to the financial services company Legal & General.
Lucian Cook, the head of residential research at Savills, says: "While attention often focuses on direct financial gifts, the value of reduced housing costs over several years of living with family can be just as significant in helping buyers to build a deposit."
The research suggests that living at home is not a lifestyle choice but a reflection of a harsh property market where private tenants are spending 41 per cent of their take-home pay on rent, according to official statistics.
"This is much more about needs than it is convenience," Cook says. "As a result of not paying rent, [first-time buyers] are able to save to build up a deposit. This is also very much a function of the size of the deposit that they're having to put together to get a competitive mortgage."
Suppressed wages and a higher cost of living, notably expensive commuting costs, means that a record 28.7 per cent of 20 to 34-year-olds are living at home, up from 25.4 per cent a decade ago. There is a stark gender divide, with one in three men in this age bracket living at home compared with one in five women.
Savills' survey shows that slightly more first-time buyers used money from an inheritance (13.7 per cent) last year than used a government-backed scheme (11.7 per cent).
Gail Scott, 36, and Sam Barnett, 35, used the government's First Homes scheme to get a 30 per cent discount on their two-bedroom house, but needed to live at home to save enough to afford it.
Scott and Barnett lived an hour apart for 13 years — Scott with her parents in Downton, Wiltshire, and Barnett with his parents, then his grandmother, in Petersfield, Hampshire. Taking money from their family was completely unpalatable to them.
"I would have refused it," Scott says. "That's their money that they worked hard for. Now they're retired they should get to enjoy that money."
Scott paid £200 a month to her parents and Barnett lived rent-free but contributed to bills and treated his grandmother to takeaways.
JACOB STICK, CHRISTOPHER ANDREID

giving away £7.6bn
Allowing children to live rent-free in the family home plays just as big a role as the Bank of Mum and Dad, finds Melissa York
"It's quite hard living with parents when you're fully into adulthood because you both have your own routines, your own likes and dislikes," Scott says. But it was worth living at home to be able to save a £70,000 deposit, amassed over seven years using a Help to Buy Isa.
The couple have been engaged for a decade but prioritised buying a house. They fell in love with theirs while cat-sitting for Scott's boss. They discovered exactly the same style of house was on sale at Hawthorn Place, a new Pennyfarthing development in Fordingbridge, and were eligible to buy it for £250,000 with the discount, which is passed onto future buyers, because Scott works locally as a dental receptionist.
They moved in in April. "Living with Nan, we always had my aunties and uncles coming in and out of the house, and obviously I had to watch what she wanted on the telly," says Barnett, who is a painter and decorator, "it's great to finally come home from work and be able to do our own thing." And save for their wedding — although Scott

warns that a miniature dachshund may arrive first.
A typical guest at the Hotel of Mum and Dad stays for three years and seven months, saving £29,824 on rent, Savills research shows, but more than a quarter lived at home for five years or more.
While some families cannot afford to hand over a lump sum, they may find that providing a rent-free or heavily subsidised safety net is "a more palatable option because they can see their children having to save and therefore having a level of financial responsibility and discipline", Cook says.
Emilia Threadgill from Maidstone in Kent lived at home for ten years to save for her first home. At 26, she says most of her friends are still living with their parents but spending their money on holidays and going out instead.
The Savills survey shows that 39 per cent of people aged 25-34 are saving to cover short-term expenses such as holidays, while 38 per cent are saving towards a longer-term goal such as a wedding or house deposit.
3
Bricks&Mortar

Breakdown of the average first-time buyer deposit


"I've always been a bit of a home bird so I was happy to put my savings into a house instead of partying and drinking," Threadgill says. She was on a low wage when she left school at 16 to do an apprenticeship, so her parents, Fred and Katie, let her live rent-free until she got her first job in a children's nursery at 18. After that she paid £100 to each parent a month, then £300 when her wage increased.
This meant she was able to save £5,000 a year, which she put in a savings account and, on her grandparents' recommendation, topped up with winnings from premium bonds.
She viewed a new one-bedroom maisonette built by Fernham Homes in Sutton Valence, closer to the nursery, last year but could not afford it and resigned herself to saving for two more years. Then in March she found out that she qualified for a new Discount Market Sale scheme that
A record 28.7 per cent of 20 to 54-year-olds are living at home, up from 25.4 per cent in 2016
meant she could buy the home for £192,000 at a 20 per cent discount, and the developer paid 5 per cent of the deposit.
"I went straight to Ikea and bought everything. I took over the family house [with furniture for her new home], and my nan and grandad's house too," she says, noting that she would not have had anywhere to store it in a house share.
When she moved in in May she found the first night alone "quite scary", but now loves living alone, specifically "being able to have a nap without being woken up".
Some parents are putting off downsizing and retirement to turn their
Emilia Threadgill and her parents, Fred and Katie
Proportion of first-time buyers who lived at home rent-free last year
children into homeowners. "This is probably one of the reasons we don't see the level of downsizing that we might have anticipated," Cook says.
Three would-be downsizers are typically missing out on releasing £72,400 in equity or saving £2,400 a year in rent, according to a Skipton Building Society report with the think tank Oxford Economics.
Reece Miles, 26, could not have bought a place of his own without his mother, Sharon, who put off downsizing and retirement so he could live at home and save.
Miles returned home to his mother's house in Plumstead, southeast London, after four years studying at the University of Surrey.
He started paying £180 a month in rent when he got his first job in recruitment in February 2024. Renting his own place did not make financial sense to Miles. "I knew I'd be paying a lot of money every month and not actually owning anything at the end of it," he says. "Shared ownership felt like a much smarter move, especially as it meant I could afford to stay local."
The scheme allows buyers to buy a share of a property they can afford, then pay rent to a housing provider on the share they do not own, with the option to increase their share of ownership over time.
Miles was disciplined about saving every month into a high-interest account, and set up an investment trading account on the side. He enjoyed living at home again, and the only conflict arose when he would occasionally go out after work and forget to tell Sharon that he wouldn't be home for dinner.
Within a year he had the £7,500 he needed to buy a 25 per cent share in a studio flat at L&Q's Rockcliffe Square development in Woolwich that had a full market value of £288,000. He moved in in January.
"I've got my independence, my own space, and I'm close enough to pop back home for dinner twice a month when I fancy it," he says.
He hasn't abandoned all home comforts, however — his mum comes over to clean his flat once a month. "She likes doing it, I don't force her to do it," Miles says. Sharon has since retired, sold the family home and is in the process of buying her own pad.
Sign up to our property newsletter for the latest analysis, gossip, tips and tricks every Tuesday at thetimes.com/newsletters
Nestled in six acres of unspoilt countryside in the Nidderdale area of outstanding natural beauty, this country home was originally a farmstead. The main property has five bedrooms and five bathrooms, plus there is a three-bedroom cottage and a self-contained two-bedroom apartment. In the grounds there are also equestrian facilities and additional outbuildings, including a home office and boot room. Harrogate is a 20-minute drive away.
EPC E — on a scale of A (best) to G (worst) Upside Has an indoor resistance pool, gym and sauna.
Downside The carpets, curtains and wallpaper could do with refreshing.
Contact carterjonas.co.uk


Live like a footballer in more than 8,600 sq ft of faux Georgian splendour behind gates at the end of Summerhill Road, a private road on the edge of Macclesfield. A vast underground leisure complex with a pool, games room, sauna, bar and cinema connects the six-bedroom manor with the garage and its one-bedroom annexe. The south-facing garden, comprising about three quarters of an acre, backs onto the playing fields of the independent co-ed the King's School. EPC C (potential B)
Upside You won't want to leave home with a leisure suite like this.
Downside Very grege interiors (unless that's your thing).
Contact jackson-stops.co.uk
The Grantham Hall Estate has 247 bucolic acres that call to mind The Darling Buds of May. The main house has six bedrooms and plenty of period character with beamed ceilings and an inglenook fireplace. There are five additional bedrooms in three courtyard cottages, a barn with flexible accommodation and a self-contained annexe over a garage. The grounds include formal gardens, paddocks, parkland, streams and ponds. Available to buy in lots, it's in the village of Lamberhurst, about eight miles from Tunbridge Wells.
EPC D (potential C)
Upside Storybook charm.
Downside Oil-fired heating.
Contact knightfrank.co.uk

£5 million

A plot of 32 acres scheduled for both residential and commercial development in the South East Lincolnshire Local Plan. Located just under three miles southwest of Boston, the land is a former farm presently used for grazing. It's part of a much larger housing and employment allocation to deliver approximately 1515 new homes and just over six acres of employment-suitable land.
EPC N/A
Upside The site offers a mix of countryside and urban living.
Downside Unconditional sale offers only.
Contact brucemather.co.uk
4
A-listers and camera crews are par for the course for Kapu Lewis, who lives on a cobbled Notting Hill close

A crew is filming Only Murders in the Building — Steve Martin and Selena Gomez — right outside my front door. My neighbour's antique sports
equipment stall is part of the set. This is life on Denbigh Close, a cobbled, narrow street just off Portobello Market, and it is always like this [says Kapu Lewis, 54].
There are tourists and odd little scenes unfolding at all hours, someone ducking behind the bins to change outfits for an Instagram shoot, tour groups gathering outside our front door insisting that our reproduction red posthox is 200 years old and was once used by Queen Victoria — and Paddington Bear.
Our street has been the set of iconic films including The Italian Job and Paddington 2 — Alice's, an antique shop on the corner, became Gruber's Antiques in the film and was recently and rather sadly sold. Every six months or so, a filming notice is pinned to the door.
Over the years I've spotted the Kardashians, Rishi Sunak, Kate Moss and Gillian Anderson wandering through the market. You do pause for a moment, but it soon becomes normal and you don't jump so quickly to get your phone out and take a snap.
The film crews have rearranged our street to suit many of the scenes they are shooting. From planting window boxes outside our house to throwing out a rotting picnic bench and replacing it with a white one. They've arranged actors on our doorstep drinking bubble tea and removed our neighbours' cars. The doorbell has rung with all manner of requests too: props, permissions, requests to use the bathroom and once, memorably, a bandage for someone who had cut their arm.
Living somewhere so relentlessly cinematic does eventually get under your skin. I catch myself re-enacting the scene from Notting Hill where Hugh Grant strolls through the market saying hello to the traders and then realise that

From top: Kapu Lewis; shops capitalise on the area's links to the film Notting Hill

it is just my actual morning. You get to know the stallholders and we always stop to gossip.
I've also caught myself thinking things no normal person should think, such as whether I should put geraniums in the window box for the Instagrammers, or stopped myself from getting coffee in my frayed pyjamas in case someone is filming. It becomes a status of forever being ready for the cameras.
In summer it's most apparent. My husband, son and I can feel the tourists watching us with mild curiosity as we open our front door. We keep the blinds open to let the light in, which means
anyone who wants to can see straight in — it's us chasing the dog, making waffles, constructing assault courses out of cushions and hosting poker evenings. I'm a writer and artist and passers-by can see my case!, which probably looks very romantic to the tourists. A lot of what I witness on the street inspires my illustrations. It's a bit like being in The Truman Show, except we know when we are part of a film set.
I go to most places with my dog, Rascal, a six-year-old poodle mix — he's a star in his own right. He's been filmed for a Japanese travel show and is asked to pose for photographs almost daily.
When it's busy, I slip out in a hoodie, listening to the bubble of a dozen languages, the jazz drifting from somewhere down the street, social media influencers pointing their selfie sticks at the Travel Bookshop and announcing they've found the Notting Hill film set.
The market is a feast for every sense: the man selling sticks of crispy fried potato next to Atlam antiques shop; bitter Turkish coffee brewing from the stall outside the Silver Fox Gallery; and the faint smell of hairspray drifting over from yet another fashion shoot around the corner.
It would be hard to contend with life in the countryside away from lots of noise and people-watching — it has become part of the fabric of our everyday life. Would I want to live anywhere else? No, though I do wish Lake Denbigh would be fixed, which is what we call the pothole at the end of the street when it rains. I expect it is edited out of most films!
Interview by Annie Hayes

Bring the beauty of natural quartz to your kitchen. Quartzize is a new type of kitchen worktop, light enough to fit over your existing kitchen counters but made from solid quartz.
With all the benefits of natural stone, a Quartzize overlay is just as attractive as a standard stone worktop but much more affordable and can be fitted in less than a day.*
With a choice of 25 beautiful stone finishes, a Quartzize overlay is one of the easiest ways to add a touch of luxury to your kitchen.
To learn more & book a consultation
t. 0800 802 1792
w. quartzize.co.uk
Complement
your brand
new worktop
overlays with this
FREE Sink
Worth 229**
Choice of
colours available
Present this voucher to our Home
Consultant on the day of your survey.
Based on straightforward fitting. *Subject
to status, terms and conditions apply.
WORKTOP OVERLAYS
We've heavily invested to become the UK's only supplier of 100% silica-free quartz overlay, manufactured under fully water suppressed cutting conditions.
BuyAssociation
GetGround

Invest in Manchester, the UK's fastest-growing city economy*
Located just a 6-minute walk from the upcoming Manchester Digital Campus—the confirmed home of 'No. 10 North'. Benefit from 8,800 incoming government roles, driving significant, long-term rental demand right on your doorstep.

For more information and to request your free brochure, scan the QR code
0800 316 7344
— buy ahead of the market



The value of investments can go up and down, and BuyAssociation always recommends that you should seek independent financial advice. EY ITEM Club 2025; around £100bn city-region economy; eight in ten FTSE 100 present. *JLL forecasts 17% rental growth to 2029 on top of roughly 33% house-price growth over five years.
MEREBRIDGE
6
Katrina Burroughs reveals Britain's regional decor obsessions — from London's space-saving hacks to Scotland's passion for Im-Bru orange

Does your sofa colour match your posh country postcode? Where in the UK are the most passionate buyers of Love Island-style pergolas? Are the Scots truly mad for
plaid? We made an interiors map of Britain, with data provided by ufurnish.com, and discovered the nation's style stereotypes.
The data for the map was gathered by the furniture finder website from 4.4 million searches and purchases made by 2.9 million consumers in the UK from January 1 to July 31. Some 70 per cent of the shoppers were women, and the average household income of those searching was £70,000-plus. The suppliers they searched included more than 100 retailers, from Dunelm to John Lewis, M&S, Wayfair and The White Company, which together offer 3.7 million products. The map shows ufurnish.com's most prolific shopping locations.
If you were hoping for a tale of metropolitan excess, prepare for (partial) disappointment. What Londoners desired was space-saving foldaway or storage furniture, plus a few flash status accessories to cheer them up while they pay their punishing rent/mortgage. After 16,000 searches (a rise of 209 per cent on January-July 2025) Londoners spent £80,000 on high-gloss plinth-style lamp tables. "At least I have a tiny, shiny, fashionable table to show for my hard grind," was no doubt their thinking.
Londoners spent £52,302 on ottoman beds, and there was a surge in demand for folding single sofa beds. Signalling an intention to spend more time at home as the cost of living rises, Londoners spent £423,000 on settees, with teal velvet the favoured colour, clocking up 6.67 per cent of those sales.
Fun-loving Buckinghamshire has been prepping for prosecco on the patio. Bucks dwellers spent £21,000 on festoon lights, as seen on Love Island, after 15,800 searches. They spent £91,000 on jute outdoor rugs after 18,000 searches, and floral outdoor cushions were 442 per cent more in demand here than in other counties, with £48 the average price paid per pillow.
Even during the heatwaves Co Durham's priority was cosying up. Dog beds were high on residents' wish lists, with 19,300 searches on the topic of canine comfort. For the humans it was all about boucle, with 33,400 searches for boucle beds and 26,500 searches for boucle armchairs, an uplift of 289 per cent on January-July 2025. Co Durham dwellers paired their pale boucle upholstery with dark oak, spending £81,432 on dark oak coffee tables.

Essex was the hotspot for buying aluminium pergolas, as seen on Love Island, with 27,800 searches, mostly between April and June. Essex conducted 198 per cent more searches for aluminium pergolas than other counties on ufurnish.com, browsing designs with an average value of £1,892.
Lovers of white furniture, Essex dwellers adored white dressing tables, with 27,000 searches and £34,362 spent (is the white vanity the new white stiletto?). They carried out 21,000 searches for country-style wall clocks.
Essex TWATs (working in the office on Tuesday, Wednesday and Thursday), concerned for their lower backs, invested in standing computer desks, with 29,000 searches for the desks — 136 per cent higher than other counties on ufurnish.com.
It's the county of Jilly Cooper and the heart of the Cotswolds. So of course dog beds were in demand, with 9,200 searches and an average spend of £83. The most wanted couches were pink: there were 9,800 searches for pink sofas, with chenille and velvet being the popular materials, at an average price of £899. Decorative chairs were the items most ardently pursued, making up 5.8 per cent of all searches, possibly reflecting the Rivals-esque more-is-more decor style — the boarder-adjacent aesthetic of the deeply posh. There were 15,500 searches for accent chairs, with a particular interest in mid-century-style accent chairs. If in doubt about their decor, in Gloucestershire they add a pretty seat.
The Herts shopping list looked like Essex's, but sprogged up and settled down. Hertfordshire was in full agreement with its neighbour on the joys of aluminium pergolas, notching up 15,800 searches and browsing pergolas with an average value of £1,892. Hertfordshire too loved a white dressing table, and like in Essex they are blinging up their backyards, with garden mirrors accounting for 16,100 searches.
But, unlike work hard, play hard Essex, Herts was furnishing for a family: a surge in interest in children's high sleeper beds across the county was most pronounced in Hatfield, where there was a 467 per cent uplift in searches for high sleepers.
In Kent children's high sleeper beds were the most searched-for item on ufurnish.com, with 32,100 searches. Kent shoppers spent £34,391 on breakfast bar stools, for which searches were up 153 per cent this year. The uplift in bunk beds and kitchen makeovers points to a surge of upsizers leaving London and seeking out more space and good schools.
Deeply traditional choices such as wingback dining chairs and oak nests of tables were also popular with the Kentish consumer. And the garden of England has been doing up its outdoor spaces, spending £77,859 on outdoor chaise sofas this summer.
Resistant to faddy trends, the red rose county's armchair colour of choice is a deeply traditional dark blue. Navy blue armchairs were the focus of 18,800 searches and generated sales of £50,673.
Lancastrians love an extendable dining table, leading to 25,700 searches and a spend of £92,000. A countywide craving for bronze wall mirrors began in March, and has clocked up 19,100 searches.



Can we brand them Cotswolds wannabes? Somerset folk punch above their weight in terms of shopping, making up 9.46 per cent of ufurnish.com users, second only to London's 20.87 per cent. In many ways the Somerset shopping list is the mirror image of its neighbour Gloucestershire, showing a

Spent in Somerset on artisan oak bedside tables
penchant for oak artisan beds, with £171,000 spent, and a love of oak artisan bedside tables, with £67,000 of sales. Pink sofas were trending in Somerset, as in Gloucs, with 15,000 searches. Residents showed a similar appreciation for natural materials, spending £36,000 on jute outdoor rugs.
The stockbroker belt Surrey shares some design aspirations with London. The Londoners' fave teal sofas were
7
Bricks&Mortar

Searches for orange dining chairs in Scotland
with an average price of £1,399, and carried out 18,000 searches on that topic. If we were running an aesthetic twinning programme, Sussex could be paired with Kent. Sussex dwellers, like Kentish shoppers, were batty for winghack chairs, clocking up 28,700 searches and spending £78,684, with the most popular colours being greens and teals. They adored kitchen islands, with 22,200 searches on islands that cost, on average, £499, and swivel bar stools, on which they spent £21,804.
Just under 9 per cent of ufumish.com users are based in Warwickshire, making it the third most prolific shopping county on our map after London and Somerset. The county combines some of the tastes of its neighbour Gloucestershire, spending £22,806 on accent chairs, but otherwise has the most idiosyncratic shopping profile in the UK. The most searched for item in the county was a bird feeder and bath, clocking up 25,000 searches. Industrial dining tables sparked 23,300 searches and a spend of £115,000. Warwickshire was keen on kitchen clocks, with 20,500 searches on that topic. And Shakespeare's county spent £32,391 on garden egg chairs.

Turns out they love a bit of boucle up north. In God's own county 17.16 per cent of searches were focused on boucle sofas, boucle beds or boucle armchairs, and they spent £98,000 on this nubbly upholstery. While Co Durham paired its boucle with oak, in Yorkshire the look was "boucle plus bling" — shoppers spent £103,000 on round gold wall mirrors.
The story outdoors was about birds and eggs. There were 17,800 searches and £77,000 spent on stone bird baths. And since April rattan egg chairs for the garden have been in demand,
particularly in York, where 9.77 per cent of all searches were for rattan egg chairs.
Wales is the retro hotspot of the UK. Residents there have spent £59,200 so far this year on shabby chic coffee tables. Shabby chic sideboards were also
popular, with 21,000 searches. The second favourite decor style in Wales is another retro classic: industrial.
Industrial floor lamps were searched for 20,100 times, while industrial
dining tables clocked up 20,700 searches, with an average size of the tables browsed being a six-seater.
They may not be buying up tartan homeware, but Scotland was bonkers for Irn-Bru orange. Orange dining chairs were the focus of 22,900 searches, a 177 per cent rise against the same months in 2025.
After several hot
summers they are investing in lighter bedding — so far this year the Scots have spent £29,600 on 2.5 tog duvets. Outdoor living and entertaining is a new focus, hence a hunger for rattan dining tables: 33,000 searches resulted in £368,890 in revenue. And the nation has spent £29,000 on metal wine racks so far this year.
Sasha Nugara, Property Reporter
I want our own place, but my boyfriend wants a flatshare

From dodgy landlords to housemate dramas, our columnist answers your questions
Q My boyfriend and I are ready to move in together. My partner wants to rent a two-bedroom flat with our friends to save money, but I feel like we need our own space in a one-bedroom flat to maintain our relationship and intimacy. It's the first time we will be living together. The money saved sharing with friends would be significant. It would cost almost twice as much to live on our own. What is more important; savings or our own space?
A While protecting your relationship can feel like the most important thing, the cost of living is no joke. Moving in together is a big deal, and you want to make sure you get it right, so it's definitely not worth rushing into a living situation that you don't agree on.
At the moment, the average rent on a one-bedroom flat in the UK is £1123 a month, or £561 between two, compared with £747 for a room — £373 between two. Either way, you'll be splitting the cost, which will be cheaper than living apart.
It's worth sitting down and properly breaking down your finances. How will you split the rent? Bills? Food shop? How much do you prioritise meals out or going on holiday? Creating a spreadsheet may sound like an unsexy chore, but it may convince your boyfriend that you would be able to afford your own place, and still have cash left at the end of the month to either save or have some fun.
Although having your own space is a bonus, living with another couple could be fun. I have lots of friends who live with their partner in a shared house, and it can add a new dimension to the relationship while also softening the process of moving in together.
If your boyfriend is set on house sharing, a good compromise would be to look for a three-bedroom property with your friends — you'll get a little extra room to share between you and you could turn it into a second living room so that both couples have a private space to relax. That way, even if your bedroom's feeling a little too small for the both of you, or if you're all working from home, you have space to spread out.
You'll need to be transparent
with your landlord about how many people are living in the flat. The other important thing to consider when moving in with friends is to make sure you get individual contracts. Since the Renters' Rights Act, joint tenancies have become slightly more complicated and it's harder for one to leave without breaking everyone else's tenancies. With separate contracts, whatever happens, you'll each be protected.
I asked Georgina Vass, a sex and relationships expert, for her advice on navigating moving in together with other people around. She says: "Intimacy exists in extended family and multi-generational households across the globe, so there is no rule that sharing a living space with friends will be inherently detrimental to maintaining connection.
"Common intimacy killers include emotional or psychological barriers, unhelpful relational patterns or habits, and stressors that can occur in any living arrangement. In this scenario, the likely intimacy wildcard is the adjustment, not the square footage — and thankfully, adjustments can be manageable.
"Disrupting the status quo can cause discomfort because when humans feel fear, our brains can amplify our perception of potential threats and losses, making avoidance feet safer than taking a risk.
"However, with this venture, you're not leaving the cave to hunt predators at night but entering a consensual agreement with friends on your terms. Before any agreements, it may be helpful to have a sit down, both as a couple alone and with potential housemates, to discuss boundaries, financial arrangements for shared costs, privacy and conflict resolution strategies.
"If money is the priority, intimacy may just require a little more investment through intentional and deliberate actions to protect it.
"For physical intimacy, you can manage logistics. Desire can be spontaneous and responsive, so the conditions for desire to thrive need to be intact. Ways to create those conditions vary, but having regular relationship check-ins can be a helpful start."
Got a query? Email
sasha.nugara@the-times.co.uk
trending in Surrey too, with 23,000 searches. Surrey dwellers were zhuching up their gardens — but no flash perებაა here. Picks tended to be toned down and tasteful. They were partial to an outdoor mirror (preferring the arch shape designs) and spent £15,500 on garden storage benches. They splurged on their kids' bedroom furniture, spending £69,345 on children's high sleeper beds, after 20,200 searches. And, like Gloucestershire and Warwickshire, Surrey dwellers loved accent chairs, with 19,300 searches on that topic.
Residents of Sussex had firm opinions on beds. They preferred French-style beds,

8
Bricks&Mortar
Development
The Church of England is building its first homes — in a notorious area of Birmingham. Martina Lees speaks to its first bishop of housing on helping to solve the property crisis

James Turner Street in Birmingham is not your average street. Twelve years ago it became infamous as "Benefits Street", after a controversial Channel 4 documentary charted the lives of its residents. Only 5 per cent were said to be in work.
Now the street is about to make news for more hopeful reasons: new homes, in a first for the Church of England.
Seventeen social rent homes are planned in the grounds of a former vicarage backing onto James Turner Street in the northwest of the city. They are set to be the first homes to be built by the church's new housing association.
It is a "flagship" moment for the Church of England's ambitions to help to solve Britain's housing crisis, its first bishop for housing, the Right Rev Dr Guli Francis-Dehqani, wrote in the planning application.
Five years ago, the church published a landmark report, Coming Home, which said it should use its assets as one of Britain's biggest landowners to support more "truly affordable" homes. Francis-Dehqani, who lost her own home at the age of 13, leads this work.
The daughter of the Anglican bishop of Iran, who had converted from Islam, the young Francis-Dehqani fled to Britain after her brother was murdered and her parents nearly assassinated in their bed during the country's 1979 Islamic Revolution.
She still keeps her father's pillowcase full of bullet holes in her office in Essex. It reminds her how her family were given refuge in empty church homes in Britain, which became a "springboard" to build a new life, Francis-Dehqani says.
In 2017 she became the first ethnic minority woman to be ordained an Anglican bishop, made history by taking part in the King's coronation, and to her surprise was widely tipped to succeed Justin Welby as Archbishop of Canterbury. (Of this, Francis-Dehqani says: "It was an uncomfortable time. I didn't court it." Last year the accolade of the first female Archbishop of Canterbury went to the Right Rev Dame Sarah Mullally.)
It was Welby who, in 2021, appointed Francis-Dehqani to lead the church's work on housing — including in the House of Lords. "I knew really nothing about housing and still feel that my role is often about convening and drawing attention to [the issue], rather than being an expert," she says.
For the Church of England to build more homes was easier said than done. To begin with, no one knew exactly how much land it owned. In 2021 a Knight Frank audit for the church found it held 200,000 acres, more than half the size of Greater London.
On top of that, church entities with land are "very dispersed" with "no overarching authority", Francis-Dehqani explains. The Church Commissioners,
"
The Church Commissioners own enough development land for 30,000 homes, and have planning approval for 8,200
Right: the Right Rev Dr Guli Francis-Dehqani, the Bishop of Chelmsford



Above: a CGI vision for the land around Newbigin House
which administer the assets of the Church of England, own enough development land for 30,000 homes, and have obtained planning approval for 8,200 homes.
The 42 dioceses, 12,500 parishes and the church's 13.4 billion pension fund also hold land. Figures from a small number of dioceses show 225 homes have been built on church land, and 3,356 homes (including 1,952 affordable homes) on parish or diocesan land are in the pre-planning or planning stage, according to Francis-Dehqani.
"I've learnt that the work around
9
Bricks&Mortar

housing is very, very, very slow. From initial thinking through to a spade going into the ground takes many, many years and requires the co-operation of so many people," she says.
The painstaking process to set up the Church Housing Association (CHA) and register it with the government regulator took almost three years.
As the first body deliberately set up by the church to address the country's housing crisis at a national scale, it will build and manage social homes for people on low incomes.
This year the CHA applied for planning permission for the first 17 homes it aims to build, in the poverty-stricken Winson Green area of Birmingham. Francis-Dehgani, who has visited the site, says it is "a stone's throw from James Turner Street, which was made famous — or infamous — by Benefits Street in 2014".
It is also 500 yards from Birmingham prison, and round the corner from a school where as many as half the children are officially classed as homeless. "The context is an area of high economic deprivation," she adds.
All 17 homes will be for social rent, the cheapest form of affordable housing, let at less than half of market rents.
The CHA will rent them to people (of any faith) who are on Birmingham's council housing waiting list, most likely for between £520 to £820 a month.
They will be built on scrappy land behind a former vicarage, and on the next-door site of an
Below: Justin Welby



Left: homes in St Ewe, Cornwall, built on former church land. Above: a ribbon-cutting in St Ewe to mark the purchase of glebe land
illegal house in multiple occupation (HMO) that has been shut down.
The vicarage, Newbigin House, will remain a hub for a community trust that runs everything from special needs playgroups to blacksmithing workshops to rollerskating for 80 children.
Unusually for a site surrounded by multiple existing homes, the planning application "has had no objections, but actually letters of support", says Daniel Mayes, who was part of efforts to spearhead the project as the head of the Church of England's new development agency. A planning decision on the application is due by autumn.
Newbigin is one of 42 church sites the church development agency is working on, with a potential to deliver more than 1,000 homes.
Francis-Dehgani says: "There is no doubt that this country is facing a significant housing crisis, with far too many people either not in homes or in unsuitable homes. The church has considerable amounts of land. Why wouldn't we try to use that land in order to address a need?
"The church is about involvement in people's lives, we're not something disconnected. Jesus said, 'When you see a neighbour in need and help them, you're also serving me.' It's intrinsic to our faith."
Yet seemingly arcane reasons can often make it even harder to build homes on church land. Take Cornwall, an area where it is very difficult for young families to get a foot on the housing ladder.
In the tiny village of St Ewe, near the south coast, the community wants to build four social rent homes.
The site is classified as "glebe land", where a vicar could once graze his horse or cow. Today it is legally required to provide income to help pay clergy stipends (like salaries).
The community wanted to buy the land. The diocese wanted to sell it to them at a discount, but was advised that charity law required them to sell it to the community at the highest price available.
"It would take an act of parliament to change it," says Kate Cortez, of the diocese of Truro. "It was very frustrating," says Paul Sibley, chairman of St Ewe's community land trust. "The cost was far higher than we were expecting."
The village crowdfunded an extra £40,000, including from the free-range egg supplier St Ewe, and bought the site this year.
The case was carefully watched by the church's central team, Cortez says: "It is a really good example of everyone trying to do a good thing, but it's really hard when it comes to glebe land."

The UK's number one commercial property destination
All claims can be verified at rightmove.co.uk/claims
rightmove
commercial
10



Left: the station's platform. Above: George VI's funeral procession from Wolferton in 1952; the signal box
Wolferton station near Sandringham is an award-winning restoration and a grade II* listed family home. It could be yours for £1.25m (including the signal box). By Carol Lewis
The royal family used the railway station in the tiny Norfolk village of Wolferton, two miles from Sandringham, for more than 100 years. During that time it played host to royal
honeymooners, hunting parties and funeral processions. The station closed in 1969, and the royal reception rooms were converted into a grade II* listed home, on the market for £1.25 million.
Queen Victoria bought Sandringham in 1862 for her son Albert, the Prince of Wales (known as Bertie). The prince and his wife, Princess Alexandra of Denmark (Alix) and their family spent most autumns and winters at the house, hosting week-long hunting parties and Christmas and new year family gatherings. Foreign monarchs, politicians and diplomats were frequently invited to
join the royals, arriving by train at Wolferton.
The station master Harry Saward recorded that 645 special royal trains came in and out of Wolferton station during his first 27 years of service. He started working there in 1884 and was awarded the Royal Victorian Medal — a reward for personal service — by Edward VII in 1901. On retiring in 1924 he was appointed to the
Royal Victorian Order by George V.
The volume of royal traffic along the line led to the track being switched from single to double tracks and to new downside buildings being constructed to accommodate disembarking guests in 1898 (upside buildings — on the


Queen Alexandra's oak-panelled waiting room in 1899 and today
opposite side of the tracks — were used for embarking).
The Tudor-style downside buildings contained a royal suite of three oak-panelled rooms: a grand central

reception room for greeting guests, the prince's room (later the King Edward VII room) to the right of this, and the princess's room (the Queen Alexandra room) to the left — both with their own washroom. There was also an equerry's vestibule to enable staff to move around without disturbing the guests in the main rooms.
The railway station, described by the poet Sir
John Betjeman as "different from all other stations in England", has been a focal point for royal events. In 1892 mourners gathered for the funeral procession of Prince Albert Victor, the Duke of Clarence, who had died aged 28 at Sandringham from flu. In 1893 crowds

Left: Harry Saward, Wolferton's station master until 1924. Above: one of the two original George Jennings lavatories
returned for the Duke and Duchess of York on their wedding day as they arrived to spend their honeymoon at York Cottage. In 1925 there were crowds again, this time for the funeral of Queen Alexandra.
It doubled up as a hunting lodge. In 1908 the press reported that a hunting party of "The King, the Prince of Wales, Prince Arthur of Connaught, Prince Alexander of Teck and several of the King's guests" had enjoyed a "good day's shooting in the fields and woods near Wolferton railway station". It continued: "Lunch was served in the waiting-room used by the royal family at Wolferton station, and the sportsmen were there joined by the Queen, the Princess of Wales, Princess Victoria, Princess Alexandra of Teck and others."
The 1901 census shows how big a part the station played in village life, with eleven railway staff listed as living in Wolferton, including signalmen, porters, clerks, a platelayer and a gatekeeper. For some it was a family affair: Charles Webb, 39, a signalman, worked with his
son Horace Webb, 14, a railway clerk. Saward, as station master, lived in a detached house with his family across the road from the station.
After the station closed in 1969 it was earmarked for demolition and a housing development until it was saved by Eric Walker, a former railway employee, who with his wife, Herta, converted the downside royal suite and public waiting rooms into their home. The couple ran a museum at the station for a while.
After the Walkers, the station was put up for auction in June 2001 and sold afterwards to its owner, the railway enthusiast Richard Brown. He undertook a huge renovation to turn it into a modern three-bedroom house with all mod cons, including partial underfloor heating, air conditioning, a heat exchanger, EV charger and double glazing (where possible).
The interiors of the downside buildings, now called The Royal Station, remain true to the originals, although Queen Alexandra's bedroom is now a sitting room and the king's room is now the main bedroom. Neither looks radically different to how they looked in the past — the washrooms still have the original George Jennings flush loos. This is despite a fire in 1902, rumoured to have been started by a discarded cigar butt in the king's rooms, which meant the panelling had to be repaired.
"The station had already been converted into a house when the seller bought it but he put a lot more into it. He upgraded the downside buildings a lot and also acquired the old signal box, which was in a pretty poor state, and more or less rebuilt it," says Tim Landles of Landles estate agency, which is handling the sale.
Brown restored the signal box, turning it into a one-bedroom annexe, with the working levers (although the track they were connected to has long gone). His daughter Amy Brown says that the renovation of the station and signal box over the past 25 years has been "an absolute labour of love" for her father, who has won several awards for the restoration.
The Browns also opened the station platform to be enjoyed by others, hosting film crews, magazine shoots, classic car club meetings and charity events. The Royal Station at Wolferton has remained a focal point for the village for more than 160 years, but it is ready for new guests to embark on their journey.

European forests, which provide wood for making paper, paper packaging and many other products, have been growing by 1,500 football pitches every day!
Source: Two Sides Analysis of FAO data, 2005-2020 European Forests: EU27 + Norway, Switzerland and the UK

Discover the story of paper www.lovepaper.org
Scan for paper facts, activities, blogs and much more!


When it comes to refreshing your furniture with made-to-measure covers or reupholstery, imagining the transformation is often the hardest part - but here at Plumbs, we have a brand new solution to help you choose with confidence.
With our Furniture Visualiser, you can simply take a photo of your furniture and enjoy an instant, personalised preview of it in up to 5 different designs. Free and simple to use, head to plumbs.co.uk/visualiser to see the transformation today.
Plus, enjoy up to 50% off furniture covers*

Try it today! To see your furniture transformed, scan the QR code or visit plumbs.co.uk/visualiser
or call 01772 901 505 to book a free home visit.
Quote offer code M271 NWE
Sofa covers measured, made & fitted just for you.

Trustpilot Rated Excellent
T&Cs: *Percentage discount varies by design. Ask your Home Consultant for full offer details, exclusions apply. Our interest free credit partner is Payment Assist Ltd, registered in England and Wales 822544. The registered address is Payment Assist Ltd, Pera Business Park, Nottingham Road, Molton Mowbray, LE13 0PB. Authorised and regulated by the Financial Conduct Authority and entered on the Financial Services Register under firm registration number 822544. Credit is subject to status. UK residents age restrictions apply. Sarah Plumb Ltd, trading as Plumbs, Brookhouse Mill, Old Lancaster Lane, Preston, PR1 7PZ. Registered in England and Wales no. 15878225.
5 YEAR OR GRANTED
0% FUTURE OF FREE CHOICE*
在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 3 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:
【王室继承序列与权力优先级的制度化】 [F2_4, F17_33](版面:主报深度版面/第17版)
【边境管控的资本化与量化治理】 [F6_11 🔍](版面:第6版)
【教育治理的路径依赖与政策锁定】 [F4_7 🔍](版面:主报深度版面)
在萨塞克斯公爵宣布返回英国的背景下,国王查尔斯关于“优先级”的表述 [F2_4, F17_33] 揭示了王室这一特殊制度在面对内部冲突时的权力运作逻辑。这里存在一种传统等级权力(Traditional Hierarchy)与现代职业化管理(Professional Management)的合流。
首先,国王将威尔士亲王定义为“职业优先级”(professional priority) [F17_33 🔍],这一措辞极具深意。它将原本基于血缘和传统的继承权,转化为一种现代组织管理中的“优先级”概念。通过这种话语转换,国王实际上是在向外界(以及哈里王子)传递一个信号:王室不再仅仅是一个家庭,而是一个具有严格职能分工和优先级排序的“机构”(institution)。在这种逻辑下,任何试图打破现有平衡的个体回归,都必须在不干扰“机构运作”的前提下进行。
其次,这种制度性的冷峻体现了权力在定义“合法位置”时的绝对性。当报道指出哈里王子的“议价能力远低于 2020 年”时 [F18_35 🔍],这意味着在制度的天平上,个体的情感诉求在制度的稳定性面前被系统性地消解。权力不再通过激烈的冲突来维持,而是通过一种“明确的优先级”设定,将潜在的权力争夺预先在制度层面予以封杀。在这种结构中,个体被要求在接受既定等级秩序的前提下寻求回归,从而确保了主权象征(王冠)的连续性不被私人关系所干扰。
英国政府支付 6.6 亿英镑以换取法国在英吉利海峡的拦截行动 [F6_11 🔍],这一现象揭示了当代主权国家在面对全球流动性危机时,如何将边境管控转化为一种政治经济学上的资本交易。
在这种制度设计中,边境不再仅仅是地理上的界线,而变成了可定价的“服务”。英国通过资本转移,将主权权力的执行(拦截移民)外包给法国政府 [F6_11 🔍]。这种外包机制产生了一个严重的制度悖论:治理的成功被简化为可量化的指标。法国政府强调在三个月内“阻止了 185 艘小型船只” [F6_11 🔍],这是一种典型的技术专家话语。
从批判理论视角看,这种治理模式将移民问题“去政治化”,将其转化为一个关于“资金投入 $\rightarrow$ 拦截数量”的数学问题。在这种逻辑下,拦截行为本身变成了由资金驱动的行政作业。更深层的矛盾在于,这种基于金钱的协议实际上在主权国家之间建立了一种共谋:法国通过接受资金来维持其边境巡逻的运作,而英国则通过支付费用来获得一种“我已经采取行动”的政治合法性。
这种治理技术的危险之处在于,它创造了一种“效能”的幻象。当治理的成功被定义为“拦截船只的数量”时,制度的关注点便从“为何产生移民流动”转移到了“如何提高拦截效率”上。最终,主权权力在这一过程中被异化为一种纯粹的、基于资本的拦截机器,而法律与人权在量化指标的霸权面前被边缘化。
在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 3 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思:
【Travelodge 酒店性侵处理危机】 [F14_26, F14_27](生活领域:身体安全/企业治理)
【恐怖袭击幸存者的“制度性忽视”】 [F15_28, F15_29](生活领域:公共心理/国家责任)
【“种族现实主义者”教授的陨落与死亡】 [F12_22, F12_23](生活领域:学术权力/身份认同)
系统理性模型解构(Deconstruction of Systemic Logos):
Travelodge 酒店的安全危机 [F14_26, F14_27] 揭示了现代服务业中一种典型的“风险管理理性”。在公司的治理模型中,安全被量化为“房卡管理流程”与“安保响应”。当性侵事件发生后,CEO Jo Boydell 的离职 [F14_26 🔍] 被制度化为一种“责任承担”的程序,旨在通过最高管理层的更替来向市场传递“公司正在改革”的理性信号,从而稳定品牌形象。
生活世界真实痛感的现象学深描(Phenomenological Pathos): 但在微观生命世界中,受害女性经历的是一种极端的、不可量化的肉身恐怖。房卡被非法获取、私人空间被侵入、身体被暴力对待,这些体验构成了对个体安全感最彻底的摧毁。对于受害者而言,公司所谓的“处理不当”并非一个管理漏洞,而是一种制度性的冷漠——即她的痛苦被简化为了一个需要被“处理”的公关危机。在这种语境下,受害者的身体成为了公司治理成本中的一个变量。
Logos 与 Pathos 的辩证摩擦(The Dialectical Friction): 这里的摩擦在于:企业理性试图通过“管理层更替”这一 Logos 来覆盖个体的 Pathos。然而,CEO 的离职无法修复被摧毁的心理边界。制度理性将“安全”定义为“降低事故概率”,而个体将“安全”定义为“对身体完整性的绝对保障”。当公司用人事变动作为事件的终结符时,它实际上是在用一种制度性的“交换”来掩盖个体情感的不可弥补性。
话语温度差与社会心理韧性诊断(Affective Prognosis): 结合情感政治学分析,我们可以看到一种“情感粘性”的错位:公司试图将公众的情感引导至对“新管理层”的期待上,但受害者的痛感粘附在“被忽视”的愤怒之中。这种温度差揭示了资本理性对生命体验的深度异化——人的肉身痛感在管理模型面前被彻底去中心化。
系统理性模型解构(Deconstruction of Systemic Logos):
在英国设立“首个专门的受害者纪念日”这一行为 [F15_28 🔍],体现了国家层面的“哀悼理性”。通过将个体创伤制度化为年度性的公共仪式,国家试图构建一种统一的、可管理的集体记忆。在这种模型中,纪念日是一个符号,代表着国家对受害者的承认与关怀,旨在通过仪式感来达成社会心理的闭环。
生活世界真实痛感的现象学深描(Phenomenological Pathos):
然而,活动人士的指控 [F15_29 🔍] 揭示了符号背后的真空。对于恐怖袭击的幸存者而言,真实的痛感并非在纪念日的仪式中得到抚慰,而是在日常生活中面对“虐待和忽视”时被放大。这种痛感是持续性的、碎片化的,与国家宏观叙事中那种庄重且短暂的“纪念”完全脱节。幸存者体验到的是一种“被制度化地遗忘”——他们被允许出现在纪念日的名单上,却被排除在实质性的资源支持之外。
Logos 与 Pathos 的辩证摩擦(The Dialectical Friction): 此处发生了剧烈的辩证摩擦:系统理性将“纪念日”定义为关怀的证明,而底层情感则将其定义为一种“掩盖真相的遮羞布”。制度理性试图通过创造一个“可见的仪式”来抵消“不可见的忽视”,但这种逻辑在幸存者的真实生存困境面前显得极其苍白。仪式感(Logos)不仅没有弥合创伤,反而通过强烈的对比,凸显了制度关怀与真实痛感之间的深渊。
话语温度差与社会心理韧性诊断(Affective Prognosis): 对比官方叙事中温情的“纪念(Commemoration)”与活动人士激烈的“国家级丑闻(National Scandal)”,我们可以诊断出当代治理中严重的“情感失能”。这种异化导致社会心理韧性的进一步瓦解,使公民对制度的信任从“依赖”转向“敌意”,因为仪式化的关怀在缺乏实质支撑时,实际上是对受害者的一种二次情感剥削。